Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)

28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University ORCID id: orcid.org./0000-0002-6755-6316 Campo de investigación: formación de palabras sincrónicas y diacrónicas; historia de las lenguas bálticas y germánicas; análisis de la formación de palabras de compuestos nominales en diccionarios manuscritos bilingües de las lenguas bálticas; problemas de traducción de terminología específica, metodología de enseñanza de la Lengua alemana. DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Vilnius University Campo de investigación: formación nominal de palabras, análisis comparativo de Nomina Loci entre las lenguas bálticas y germánicas, metodología de enseñanza de ESP (inglés para fines específicos) y enseñanza del inglés como lengua extranjera (EFL); teoría y práctica de la traducción; la terminología médica. VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University ORCID id: orcid.org/0000-0002-3219-2794 Campo de investigación: aplicación de los métodos más recientes en la enseñanza de lenguas extranjeras; didáctica de las lenguas extranjeras, formación de palabras en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. DOI: doi.org/10.35321/all88-02 PATRONES de formación de palabras del alemán y NOMINA LOCI lituano Del diccionario de equivalentes en lituano. El objetivo del documento es determinar las Los artículos 29 y 29 de la Directiva Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) Siete lenguas (SiEBENSPRACHEN-WÖRTERBUCH1) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Septyniakalbio žodyno (Sieben-SprachenWörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (nomina loci) daryba ANNOTATION This article analyses place nouns (Nomina Loci) in German and their derivational similitudes y recopilarlas de un diccionario multilingüe de siete idiomas publicado en 1918, que differences between place nouns in German and Lithuanian. The research material was fue encargado y compilado por las autoridades de la unidad administrativa militar "Oberost". Sobre la base de los datos seleccionados (en total, 253 muestras alemanas de 8.000 tokens de palabras), el objetivo es analizar las tendencias de formación de palabras de Nomina Loci en ambas lenguas comparando los sustantivos de lugar alemanes registrados en el diccionario a principios del siglo XX con sus equivalentes lituanos. El estudio de Nomina Loci se presenta en el siguiente orden: primero, se analizan los sustantivos de lugar de la lengua alemana, con el objetivo de averiguar qué proporción de los Nomina Loci consta de compuestos, derivados y palabras simples (simplicia). En la siguiente etapa del análisis, las palabras registradas en la fuente se comparan con los equivalentes en la parte lituana del diccionario. Esta parte del artículo tiene como objetivo determinar los patrones de formación de palabras de Nomina Loci en lituano y compararlos con los compuestos, derivados y palabras simples alemanes. El estudio reveló que de los 253 ejemplos registrados de Nomina Loci encontrados en la sección alemana del diccionario, la mayoría se compone de palabras compuestas y simples, sin embargo, el número de Nomina Loci alemanes compuestos con afijos es considerablemente menor. En su mayoría, los sustantivos de lugar compuestos alemanes están representados por sintagmas en lituano. Los sustantivos de lugar simples alemanes se traducen al lituano utilizando simplicia y con menos frecuencia por derivados, mientras que los Nomina Loci formados con afijos se traducen principalmente into Lithuanian by employing derivatives or syntagmas. KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), word-formation, affixes, compounds, dictionary of seven languages. 1 Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch Polnisch Russisch Weißruthenisch Litauisch Lettisch Jiddisch (1918), herausg. (En inglés: Libro de las siete lenguas: alemán, polaco, ruso, ruso, lituano y yiddish) es un libro publicado por la Universidad de Leipzig en 1918. En el mandato del comandante en jefe del este, Berlín, Heidelberg: SpringerEditorial, año 2014. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Literalmente, la Ley de Lituania) ANOTACIJA bos atitikmenys lietuvių kalboje. (en inglés) El nombre de la ciudad de Lituania. Šiame straipsnyje aprašomi vokiečių kalbos vietų pavadinimai (Nomina Loci) ir jų daryTyrimo medžiaga buvo rinkta iš gretiminio septyniakalbio žodyno, kurio rengimą inicijavo karinio administrainio vieneto Oberosto valdžia, o leidinys buvo publikuotas 1918 metais. Atrinktų pagrindu, kurį iš šaltinyje įtrauktų 8000 lemų sudaro 253 vokiečių kalbos vietų pavadinimai, siekiama išanalizuoti abiejų kalbų nomina loci darybą, palyginti žodyne užfiksuotų vokiečių kalbos vietų pavadinimų ir XX amžiaus pradžiai būdingų lietuviškųjų atitikmenų darybines ypatybes. Atliktas tyrimas pristatomas tokia tvarka: pradžioje aptariami vokiečių kalbos vietos pavadinimimai, turint tikslą išsiaiškinti, kokią šios kalbos nomina loci dalį sudaro dūriniai, vediniai ir paprastieji žodžiai. Po to šaltinyje užfiksuoti žodžiai palyginami su lietuviškoje žodyno dalyje esančiais atitikmenimis. El objetivo de la parte de la declaración es determinar qué es lo que tuvių kalbos vietų pavadinimų darybos būdas atitinka vokiškuosius kompozitus, derivatus ir simplicijas. Iš žodyne užfiksuotų 253 vokiečių kalbos nomina loci daiktavardžių, didžiąją jų dalį sudaro dūriniai ir paprastieji žodžiai, daug mažiau rasta vietų pavadinimų, kuriems būdinga afiksacija. Vokiškuosius sudurtinius nomina loci lietuvių kalboje atitinka žodžių junginiai mos), o paprastieji vietų pavadinimai verčiami į lietuvių kalbą simplicijomis, rečiau – derivatais. Afiksiniai vokiečių kalbos nomina loci dariniai žodyne pateikiami dažniausiai lietu- (sintagviškais vediniais ar žodžių junginiais) es una de las principales fuentes de información sobre las selvas. ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci (vietų pavadinimai), palabras daryba, afiksai, dūriniai, septyniakalbis žodynas. INTRODUCTION During the First World War, the Kaiser’s German army occupied part of the tierras occidentales del Imperio ruso zarista, sobre la base de las cuales se formó una unidad administrativa militar, "Oberost" (alemán: Ober Ost) (ver Figura 1). Como se afirma en la publicación del Departamento de Prensa de Oberost, Das Land Ober Ost (en lo sucesivo […] DLOO), las decisiones y ordenanzas de gobierno en el territorio que se difundieron oralmente o a través de carteles expuestos públicamente finalmente demostraron ser de eficacia limitada. Por lo tanto, después de la restauración de las imprentas, se decidió publicar documentos e información importantes en los periódicos (DLOO 1917: 128). Al principio, se pensó que toda la prensa debía usar la fuente Fraktur utilizada en el idioma alemán, que también se utilizaba para imprimir publicaciones en el Spit de Curonia. Sin embargo, las otras lenguas de la zona de Oberost usaban el alfabeto latino (Antikva) y las letras eslavas (cirílico), por lo que se instaló equipo de impresión para la publicación de textos en Los artículos 31 y 31 de la Directiva Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) estas fuentes, y su reorientación a Fraktur habría sido financieramente no rentable. Por lo tanto, se decidió continuar publicando en latín antiguo y usar letras hebreas para el idioma yiddish (DLOO 1917: 136 […] 137). Debido a la ley marcial, las publicaciones y los anuncios fueron censurados, lo que resultó en el establecimiento del Departamento de Prensa de Oberost (alemán: Presseabteilung) formado por departamentos locales (alemán: Pressestellen). La Unidad de Traducción del Departamento de Prensa (en alemán: Übersetzungsstelle der Presseabteilung) supervisaba los periódicos impresos en lenguas locales y preparaba traducciones de las órdenes más importantes de las autoridades del Oberost a idiomas individuales. Para facilitar el trabajo de los traductores, se compiló un directorio de palabras alemanas y sus traducciones al letón, lituano, polaco, yiddish, bielorruso y ruso. Consistió en aproximadamente 8.000 palabras (DLOO 1917: 147 […] 14), sobre la base de las cuales se preparó e imprimió un diccionario de siete lenguas (German: SiebenSprachen-Wörterbuch, en adelante […] SSW) en 1918; este diccionario se utilizó como fuente de datos para seleccionar el material de investigación descrito en este artículo. FIGURE 1. Administrative territory of Oberost (the source: Das Land Ober Ost 1917: 345) DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Lituania y Lituania) Como se indica en su sección introductoria, la preparación y publicación del diccionario fue iniciada por las autoridades de Europa del Este ocupadas por Alemania durante la Primera Guerra Mundial responsables de los medios de comunicación y la traducción de varios documentos administrativos a las lenguas locales (SSW 1918: 5). Sin embargo, según los compiladores del diccionario, este trabajo lexicográfico se llevó a cabo sin la participación de especialistas de este campo de la lingüística, por lo que debe reconocerse que esto sin duda reduce su valor científico. Sin embargo, a pesar de esta deficiencia, la importancia práctica del diccionario es incuestionable, ya que mejoró la comunicación de las autoridades militares con la población local (SSW 1918: 5 […] 6). Los fundamentos de los equivalentes de palabras alemanas consistieron en las tarjetas de palabras catalogadas en seis idiomas, que hasta entonces se habían utilizado para traducir varios escritos administrativos a las lenguas locales de los territorios ocupados. Los autores de este diccionario también se enfrentaron a algunas dificultades, ya que las lenguas locales no tenían equivalentes para los términos alemanes de administración, derecho o militar. En esos casos, las nuevas palabras se acuñaron de acuerdo con las estructuras de la lengua local, presumiblemente en consulta con los hablantes nativos. Por lo tanto, este diccionario multilingüe fue elegido como fuente de datos de investigación debido a las palabras coloquiales y casos de creación de palabras registrados en él, lo que ha permitido determinar las propiedades derivativas de los nombres de lugar lituanos utilizados a principios del siglo XX. Por otro lado, este estudio podría ampliarse aún más para incluir más idiomas (por ejemplo, letón y ruso), lo que permitiría comparar e identificar los tipos de formación de palabras más productivos de los sustantivos de lugar en estos respectivos idiomas. El objeto de la presente investigación es la formación de Nomina Loci (en adelante […] NL) en alemán y lituano. El estudio tiene por objeto examinar las características de formación de palabras de los equivalentes alemanes en lengua lituana. Para lograr el objetivo de la investigación, se han fijado los siguientes objetivos: 1) revisar la teoría de la formación de palabras en lengua neerlandesa; 2) analizar la estructura de formación de palabras de NL en alemán; 3) investigar las peculiaridades de la formación de palabras lituanas registradas en el diccionario NL; 4) comparar y describir los patrones de formación de palabras del alemán NL con sus equivalentes en lituano. The NL research results are described in the following order: first, an overview of the NL formation theory is provided; then, the peculiarities of the word formation of NL in the German and Lithuanian languages recorded in el diccionario se presentan, lo que nos permite resaltar los tipos predominantes de Straipsniai / Articles 33 Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) la derivación del sustantivo en esta categoría. Por último, se compara la formación de palabras del alemán NL con las contrapartes lituanas NL de la parte lituana del diccionario. Las principales conclusiones y referencias se presentan al final del artículo. 1. Visión general de la formación de las palabras Los sustantivos de lugar (NOMINA LOCI) Traditionally, there seems to be a general consensus in the academic community regarding the overall basic definition of Nomina Loci. Both Franz Rainer and Hans C. Luschützky (2013: 1302) así como Bogdan Szymanek (2015: 1328) definen Nomina Loci principalmente como una categoría de sustantivos dentro de un sistema de formación de palabras, particularmente como casos de derivación deverbal. Sin embargo, los autores reconocen que la categoría de sustantivos de lugar abarca sustantivos primarios, compuestos y otros tipos de derivaciones 1302; Szymanek 2015: 1329). Prototypical derivatives of NL tend to follow the pattern of deverbal también (Rainer, Luschützky 2013: nominalización, por ejemplo. Lith. ¿Qué es eso? trabajo-tuvė […] taller […] ( trabajar […] para trabajar […]); En inglés refinería (para perfeccionar) Los tipos nominales de NL también están muy extendidos, por ejemplo: Lith. ¿Qué es eso? dilgėl-ynas […] nettle shrubbery[…] (← dilgėlė […]nettle[…]), klamp-ynė […]bog[…] (← klampus, -i […]boggy[…]); Ing. pigg-ery (cerdo) Se considera que la principal forma de derivar NL es el sufijo. Sin embargo, también se utilizan la conversión, la derivación paradigmática o la composición (Kastovsky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). En el idioma inglés, la categoría de NL es débilmente productiva; para las monedas nuevas se utilizan el sufijo, la conversión y la composición de NL. El sufijo -(e)ry, que se toma prestado de la lengua francesa, se where the basis can be both a verb and a noun, such as e.g. Eng. boil-ery (← to boil), pigg-ery (← a pig) (Marchand 1969: 284). Other NL suffixes of relevance are as follows: -(e)(t)eria, e.g. chocolat-eria (← chocolate); -age, puede utilizar para formar derivados deverbal o denominativo, por ejemplo, orphan-age (orphan) (Kastovsky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) y el formativo -dom, por ejemplo, king-dom king (Blevins 2006: 526) classifies as the type of semi-affixes.2 As Rochelle Lieber (2004: 150) observes, 2 In the word-formation theory, semi-affixes are generally considered to be constructive elements that occupy an intermediate position between affixes and individual lexemes. However, researchers have not reached a unanimous opinion on the status of affixes, and the issue of separating them from other means of word-formation remains a point of discussion (for more detail, see Jarmalavičius 2017: 75[…]88; Jarmalavičius, Straižytė 2020: 123[…]127). El informe fue publicado por la Comisión en el mes de diciembre de 2020. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII el sufijo -age no es un afijo productivo de la formación NL, pero con el sufijo -ery se forman en inglés varias palabras de esta categoría. Sin embargo, entre los sufijos ingleses productivos, Ingo Plag (2006: 541 […] 545) no ha mencionado ningún sufijo que haga la derivación de NL, lo que sugiere que el sufijo como medio derivativo para formar NL en inglés es menos común. Sin embargo, también se produce NL formado con el sufijo -ment (acampamento, asentamiento) (Kastovsky 1985: 225). Además, para producir NL en inglés, se puede emplear la conversión, por ejemplo, una parada (para parar), así como la composición, por ejemplo, con el segundo constituyente tienda (librería), casa (matadero) (marzo 1969: 375). Aunque aproximadamente el 60 por ciento de los sustantivos alemanes se derivan mediante el uso de sufijos (Fleischer, Barz 1995: 84), esta forma de derivación no es predominante en el campo de la lengua neerlandesa. Sólo unos pocos afijos se utilizan en la formación de NL, el más común de ellos es la derivación deverbal o denominal. Wolfgang Motsch (2004: 352) menciona algunos productivos […] más a menudo sustantivos deverbales que indican un lugar donde ocurre una actividad (Motsch 2004: 337), por ejemplo, el sufijo -(er)ei Druck-erei […]press, imprenta[…] (( drucken […]to press[…]). Sin embargo, el sufijo -erei también se puede usar en el idioma alemán para formar derivaciones denominacionales, por ejemplo, Käs-erei […]cheese shop[…] (( Käse […]cheese[…]), -(l)erei: Först-erei ‘forestry’ (← Först-er ‘forester’), Tisch-lerei ‘carpentry’ (← Tisch-ler ‘carpenter’). A deverbal derivation of NL with the suffix -e is also possible: Kipp-e ‘garbage dump’ (← kippen ‘to tip’), Schwemm-e ‘floodbank’ (← schwemmen ‘to flood’) (Fleischer, Barz 1995: 146; Motsch 2004: 353). El informe fue publicado por la Comisión en su informe anual sobre el funcionamiento de la Unión Europea. Además, solo se encuentran algunas palabras derivadas con otros afixes: sufijos -icht, -nis, -ung, -t y prefijo ur-, por ejemplo. Dick-icht ‘caught’), Ansiedl-ung ‘settlement’ (← ansiedeln ‘to settle’), Buch-t ‘bay’ (← biegen […]thicket[…] (( dicht […]thick[…]), Gefäng-nis […]prison[…] (( gefangen past participle form […]to bend[…]), Ur-wald […]jungle[…] Wald […]forest, wood[…]) (Fleischer, Barz 1995: 35, 163, 166, 176, 203; nouns are formed by compounding. Any part of speech can become the first Motsch 2004: 353). Una proporción significativa de un componente alemán de un compuesto; Sin embargo, los compuestos determinativos correspondientes al tipo de formación de palabras N + N3 son muy productivos (Fleischer, Barz 1995: 84). Aunque los autores de este artículo no han podido encontrar ninguna investigación específica sobre la composición de NL en alemán, los hechos mencionados anteriormente sugieren que este método de construcción de palabras es más común que la afixación, como lo muestra el análisis de la formación de palabras NL. Al igual que con otros sustantivos, los primeros elementos del compuesto NL pueden ser adjetivos, por ejemplo: Flach-küste […] costa plana[…], 3 En los diccionarios bilingües de las lenguas bálticas, los compuestos alemanes de tipo N + N constituyen el 78,9[…]83,2 por ciento, V + N 9,4[…]12,6 por ciento, A + N 5,2[…]6,9 por ciento, y los sustantivos compuestos con los primeros constituyentes de Jarmalavičius 2019: 64, 301, 319). Straipsniai / Articles 35 Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) otras partes del habla comprenden el 1,3[…]3,2 por ciento (Stundžia, verbos, por ejemplo. prepositions, e.g. Vor-garten ‘front yard’, but also a large group of NL consists of both noun elements, e.g. Schuß-feld ‘field of fire’, Unglücks-stelle ‘accident site’ Koch-ecke […] kitchenette[…], Treib-haus […] invernadero […] (Motsch 2004: 353), o Gemeinde-wald […] bosque comunitario […]. Este patrón es especialmente frecuente entre los Países Bajos, con el segundo componente que indica la ubicación, por ejemplo: Stelle […] lugar[…], Wald […] bosque […], Feld […] campo […], etc. También se puede utilizar el término […] bosque […]. In Lithuanian, NL is a relatively new category of nouns formed from nomina collectiva (Ambrazas 2000: 63, 207) and characterised by average productivity. La mayoría de estas palabras se forman mediante el empleo de sufijos. Los afijos más productivos para formar NL son los siguientes: Lith. -ynas, por ejemplo, berž-ynas […] birch grove[…], -ynė, por ejemplo, dyk-ynė […] vacío lugar[…], -inė, por ejemplo, malk-inė […] cobertizo de madera[…], -ykla, por ejemplo, mokykla- […] escuela[…] mokyti […] para enseñar[…], -idė, por ejemplo, kiaul-idė kiaul […], -uma, por ejemplo, saus-gė […] tierra seca […] sausas, […] unas pocas […]) y algunos otros, siendo los primeros tres formativos los más productivos. Según la Gramática del lituano moderno (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (en adelante […] DLKG) 1997), los sufijos menos productivos son: -uva, por ejemplo, žvalg-uva […] scouting ground[…] ((žvalgyti […]to scout[…]), -lis, por ejemplo, sandė-lis […]warehouse[…] ((sudėti, -jo […]to store[…]), -einė, por ejemplo, buv-einė […]dwelling place[…] (( būti, -vo […]to be[…]), -imys (-imis), por ejemplo, paplūd-imys […]beach[…]. paplūsti, -do […]to overflow[…]), -vė, por dė ‘beerhouse’ (← alus ‘beer’), which are responsible for producing only a few words (Ambrazas 2000: 63). Taking into account the word-formation of NL, derivational inflections, ejemplo, kal-vėsmithery[…] ((kalti, -ėto coin)) y -udė, por ejemplo. Lith. ¿Qué es eso? prieplauk-a […]dock[…] (( priplaukti, -ė […]to dock[…]), son poco frecuentes (Ulvydas 1965: 396). De acuerdo con la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 137), NL están representados por los derivados de las terminaciones -a, -is, -ė y -as, por ejemplo, perėj-a […]passage[…] (← pereiti, -jo […]to pass[…]), guol-is […]den[…] (← gulėti, -jo […]to lie[…]), plyn-ė […]wilderness (← plynas […]bare[…]), nuotak-as […]drain[…] nutekėti, -jo […]to drain[…]. Otro medio de formación de palabras de la categoría de NL descrito en la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 145) es la prefección. El prefijo pais se presenta como la formación de prefijo más productiva, por ejemplo, pa-kalnė […]slope[…] (← kalnas […]hill[…]), pa-kelė […]sideway[…] (← kelias […]way[…]). La gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 145147) también proporciona formativos de este prefijo como už, por ejemplo už-stalė […] detrás de la mesa[…], ant, por ejemplo ant-kapis […] lápida[…], kapas, por ejemplo prie-pirtis […]ante-sauna[…], į, por ejemplo į-kalnė […]ascensión[…], apy-, e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII A diferencia de las lenguas germánicas, como el inglés y el alemán, el lituano no es abundante en compuestos nominales, porque, según la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 151), los sustantivos compuestos comprenden solo alrededor del 5% de todas las palabras registradas en el diccionario, y su patrón dominante es con el segundo sustantivo constituyente. Las palabras de tipo N + N son más productivas, mientras que los sustantivos compuestos de otras estructuras son menos comunes (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 26[…]28). En ausencia de datos y investigaciones suficientes, es difícil determinar en qué medida las lenguas lituanas están representadas por compuestos en la lengua lituana, pero dado el número relativamente pequeño de compuestos de sustantivos, se asume que habrá mucho menos lenguas lituanas expresadas por compuestos que las formadas por afixación. En resumen, se podría argumentar que la afixación no es una forma común de formar NL en inglés y alemán; ciertamente no es tan frecuente como la composición, que es una forma generalmente productiva de formación de palabras denominales en alemán. La formación de NL en el idioma lituano está dominada por el sufijo, con significativamente menos prefijos e inflexiones derivativas empleadas. Sin embargo, a falta de investigaciones más profundas, sigue siendo difícil determinar con precisión la proporción de la formación de palabras en el idioma lituano que se absorbe por la composición. 2. La formación de las palabras de los sustantivos de lugar (NOMINA LOCI) en el alemán Sección del diccionario Esta parte del artículo describe NL en la sección alemana del diccionario, que consta de 253 ejemplos registrados con el enfoque en su formación y estructura de derivación. Cabe señalar que en el proceso de recopilación de estos ejemplos se encontraron algunas dificultades para distinguir NL de otras categorías de sustantivos. Como señala Vincas Urbutis (2009: 194), no existen límites estrictos para distinguir entre categorías separadas, por lo que, a falta de un contexto más amplio, es difícil determinar si, por ejemplo, Brücke […], Bohrturm […] (derric) […], Abweg […] (caminos equivocados), Eisenbahn […] (ferrocarril, ferrocarril), Feldbefestigung […] (fijación de campo) […], Treppe […] (escalinas) […] deben considerarse como NL u otras representaciones de categorías de sustantivos que denotan edificios o instrumentos. Por esta razón, palabras similares permanecen fuera de los límites del análisis derivado. Además, los sustantivos, como Anwaltskammer […] Cámara de Abogados[…], Behörde […] agencia, oficina, órgano gubernamental[…], Fakultät […] facultad […], Generalstab […] Estado Mayor […], Sparkasse […] caja de ahorros […], etc., también se excluyen del estudio ya que no Straipsniai Artículo 43 y Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) En general, la derivación (especialmente el sufijo) es una forma productiva de formar sustantivos alemanes, sin embargo, la elección de prefijos y sufijos en la formación de NL es bastante limitada. Un gran grupo de sustantivos alemanes se compone de palabras a través de la composición, que es un tipo particularmente productivo de formación N + N. Aunque hay una falta de investigación en profundidad sobre los sustantivos de lugar alemanes, el análisis de la fuente sugiere que la composición es un método bastante significativo de formación de NL en alemán. En lituano, la categoría NL puede caracterizarse como de productividad media, y la mayoría de estas palabras se forman por afixamiento. 2. El estudio de la parte alemana del diccionario ha demostrado que: 2.1 Más del 50% de todos los NL registrados en el diccionario son palabras compuestas, lo que confirmó la afirmación de que la composición es una forma productiva de formar NL en alemán. La mayoría de estas palabras se pueden caracterizar por el hecho de que ambos de sus constituyentes son sustantivos. Se identificaron considerablemente menos compuestos NL correspondientes al tipo de V + N; Además, los compuestos con el primer constituyente perteneciente a otras partes del habla (adjetivos, preposiciones y pronombres) son muy raros. 2.2 Una proporción significativa del vocabulario objeto de atención se compone de los que son unidades léxicas simples, es decir, palabras no motivadas, que constituyen aproximadamente el 35% de la NL encontrada en el diccionario. 2.3 No hay tantos NL alemanes formados por afixamiento […] 14,2% en total. El análisis de las palabras en foco ha revelado que algunos afijos (por ejemplo, -ung, -e, -stätte, -statt, -werk, -erei, Haupt-) se utilizan con más frecuencia, mientras que otros (icht, -nis, -ei, Ob-) se han encontrado solo una vez. Este hecho sugiere que la afixación no es una forma común de formar NL en alemán. 3. Habiendo analizado los equivalentes en lengua neerlandesa de la sección alemana del diccionario en lituano, se observó que: 3.1. Los enunciados compuestos en alemán se representan muy a menudo por sintagmas o derivados, y con menos frecuencia los equivalentes en lituano son palabras simples y enunciados compuestos. 3.2 Las palabras alemanas simples tienden a traducirse al lituano utilizando simplicia, con la afixación NL también utilizada con bastante frecuencia; o cuando se presentan varias variantes de traducción, estos dos métodos se pueden utilizar uno al lado del otro. 3.3 Los derivados alemanes están representados en su mayoría en lituano por sufijos, prefijos o derivados paradigmáticos, y con menos frecuencia por sintagmas. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII ABBREVIATIONS A + N adjective + noun El inglés. Lengua inglesa Lith. ¿Qué es eso? Lengua lituana N + N nombre + nombre NL nomina loci (= sustantivos de lugar, sustantivos de ubicación) P + N preposición + sustantivo pl. plural Pr + N pronoun + noun V + N verb + noun REFERENCES Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Blevins James P. 2006: English Inflection and Derivation. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. DLOO – Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok=Grodno, herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, bearbeitet von der Presseabteilung Ober Ost, Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlags=Anstalt, 1917. Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Jarmalavičius Dalius 2017: Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 75–88. Jarmalavičius Dalius, Straižytė Danguolė 2020: Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds. – Educational, linguistic and media discourses, eds. R. Kriaučiūnienė, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 118–131. Kastovsky Dieter 1985: Deverbal nouns in Old and Modern English: from stemformation to word-formation. – Historical Semantics, Historical Word-Formation, eds. J. Fisiak, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 221–261. Lieber Rochelle 2004: Morphology and Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press. Straipsniai / Articles 45 Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) Marchand Hans 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word Formation. A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd edition, München: Verlag C.H. Beck. Motsch Wolfgang 2004: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton. Plag Ingo 2006: Productivity. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557. Rainer Franz, Luschützky Hans C. 2013: Instrument and place nouns: A typological and diachronic perspective. – Linguistics 51(6), Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1301–1359. SSW – Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch / Polnisch / Russisch / Weißruthenisch / Litauisch / Lettisch / Jiddisch (1918), herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 2014. Stundžia Bonifacas, Jarmalavičius Dalius 2019: Daiktavardžių dūryba vokiškuose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft/ Handbooks of Linguistics and Communication Science 40(2)), eds. P. O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1327–1339. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Septyniakalbio žodyno (Sieben-SprachenWörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (Nomina Loci) daryba SANTRAUKA Šiame straipsnyje aprašomi 1918 metais išleisto septyniakalbio žodyno vokiečių kalbos vietų pavadinimai ir jų lietuviški atitikmenys. Kaip parodė atliktas tyrimas, daugau nei pusė visų šaltinyje užfiksuotų vokiečių kalbos Nomina Loci yra dūriniai, kiek mažiau jų sudaro paprastieji žodžiai. Vokiečių kalbos vietų pavadinimų, pasidarytų afiksacijos būdu, tėra 14,2 proc. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Acta lingüística lituánica LXXXVIII) (en inglés) Analizuojant vokiškosios žodyno dalies atitikmenis lietuvių kalboje pastebėta, kad vokiečių kalbos sudurtiniai vietų pavadinimai labai dažnai perteikiami sintagmomis arba pasitelkiama derivacija, o rečiau dūrinių atitikmenys yra paprastieji žodžiai ir dūriniai. Paprastuosius vokiečių kalbos nomina loci linkstama į lietuvių kalbą versti simplicijomis, taip pat dažnai pasitelkiama afiksacija arba, kai žodis turi kelis vertimo variantus, paprastieji, darybiškai nemotyvuotieji, daiktavardžiai ir vardažodžių vediniai vartojami pagrečiui. Vokiškuosius vietų pavadinimų darinius dažniausiai lietuvių kalboje atitinka priesagų, priešdėlių ar galūnių vediniai, rečiau žodžių junginiai (sintagmos). Įteikta 2022 m. octubre 28 d. (en inglés) DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT-01131 Vilnius, Lietuva [email protegido] u.lt DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Vilnius University Facultad de Filología, Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad LT-01131 Vilnius, Lituania danguole.straizyt[email protected] VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University Facultad de Filología, Instituto de Lenguas y Culturas de la Universidad del Báltico g. 5, LT-01131 Vilnius, Lituania virginija.pukeviciut[email protected]