Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

Recenzijos / Reviews 303 CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Technische Universität Darmstadt ORCID id: orcid.org/0009-0004-5792-7680 Sciences Forschungsrichtungen: baltische, notamment preußisch-litauische Onomastik, allemand-baltische Sprach-, Literaturund Kulturbeziehungen, Nehrungskurisch. DOI: doi.org/10.35321/all89-14 Justyna B. Walkowiak est une actrice américaine. LITWSKIE NAZWISKA POLAKÓW. SŁOWNIK ETYMOLOGICZNOFREKWENCYJNY Poznań: Wydział Neofilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S. ISBN 978-83-954144-1-1 Il a été publié en 1996 et est publié en 1996. Le ici à discuter, déjà 2019 paru, comme Wörterbuch signalé nomlexikon de Justyna B. Walkowiak offre la jusqu'à présent plus complète compilation de noms de famille (dans Weiteren FamN) avec éprouvé ou adopté litaeruischer Provenience dans l'actuelle Pologne. Son travail knüppt à les travaux correspondants de Wojciech Smoczyński (1982, 2002) et à les seulement sur les immédiates litauisch-polonaises contactgouvernements dans les régions autour Suwałki et Augustów ainsi la historique Woiwodschaft Białystok liées travaux de Zigmas Zinkevičius (2010, 2011) à, surpasse ces mais dans leur portée par loin. Dans les FamN Lituuischer Herkunft dans aujourd'hui Pologne, qui de la Verf.in dans leur Doxterbuch sont prises en compte, se reflètent les variées relations historiques et échellewirkungen de Polonais et Litauern. À l'ancienne nomenschicht appartiennent les formes polonisées litauischer deuxistämmiger Rufnamen, qui par les descendants litauischer adelsfamilies dans aujourd'hui Pologne sont largement répandues (z. B. Radziwił). Dans ce contexte doit aussi Jagiełło être mentionné, qui par son porte-nom, le CHRISTIANE SCHILLER 304 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX litauischen Großfürsten Jagiełło (Jogaila), comme roi sur le trône polonais, aussi comme Rufname en Pologne populär est devenu. Le en résultant FamN Jagiełła était historiquement notamment dans la région autour Krakau répandue. En Litauen elle-même ont été par la administration polonaise litauische FamN polonisée, plus tard polonais FamN lituanisée. Porteurs de FamN de les deux nomenschichten sont notamment après le 2. Guerre mondiale dans le territoire de aujourd'hui Pologne arrive. Une particulière concentration de litauischen FamN le 2. Guerre mondiale à Pologne appartenant des territoires de zeigt das Gebiet autochthoner litauischer Siedlung im heutigen Polen in der Grenzregion zu Litauen in den Regionen um Suwałki und Augustów. In den seit l'ancienne Ostpreußens se sont fortement eingdeutschte FamN prußisch-litauischer origine conservées, qui ont été en partie polonisées. Avec cela sont FamN avec litauischer etymologie respectivement en lituaniséte forme tout différente genese dans le Wörterbuch à attendre. Sans il toutefois dans le titre à mentionner, la Verf.in dans leur Wörterbuch en outre considère aussi FamN lettischer et altpreußischer origine ainsi polonais et allemandes FamN, qui sur siedlungsnamen litauischer ou altpreußischer origine remontent. Insofar, aurait le titre de l'œuvre treffender Bałtyckie Nazwiska Polaków respectivement. Nazwiska pochodzenia bałtyckiego w Polsce lauten doivent. Cette énumération des de la Verf.in intégrées couches de FamN laisse un extrêmement heterogènes onymisches matériel attendre. La base de données du Wörterbuch forme la CD paru une deuxième édition du Słownik nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku de Kazimierz Rymut, qui contient des données sur la fréquence de la FamN répandue en Pologne décomposée par cercles sur la base du recensement de 2002. De cet énorme, plus de 13000 pages comprenant korpus, la Verf.in choisit en raison de formels et sémantiques critères la FamN présumément baltische origine pour la présentation dans leur nomlexikon. Leur proceedings ressemble à celui de Zinkevičius (2010, 2011), qui se soutient toutefois sur données de livre téléphonique, avec la différence que Walkowiak Korpus inégal plus grand est et les vocommences de la FamN en question géographiquement ne sont pas limitées aux historiques litauisch-polnisches contactgouvernements en Pologne. Cette approche est apparemment alternativeless, si la FamN litauischer provenience dans leur intégralité doivent être enregistrées et ne se pas sur FamN avec uniques sur le Litauische poisende identifiants morphologiques ou graphiques doit être limitée. Elle bergt cependant, comme encore à montrer sera, grands risques, concernant la baltique provenience de FamN à manquer. La Verf.in offre, comme le sous-titel le atteste, un dictionnaire etymologique de la correspondante FamN, avec l'indication de la fréquence de leur Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos Reviews 305 / Vocombens dans l'actuelle Pologne. Sur principes de la graphique et sonnaires polonisation litauisch propresnoms va la Verf.in dans le préverti ne entre pas. Ils sont aussi dans les respectifs articles ne sont pas thematisés. Les utilisateurs du Wörterbuch devraient avec ceux être familiers, s'ils veulent les des présentés par la Verf.in etymologies. Vorangestellt est au Wörterbuch une liste avec litauischen namengliedern et leur signification. Les FamN sont dans le Wörterbuch comme Hauptund Verweislemma présenté. eux mêmes forment chacun le principal lemma, sur Die dem vermeintlich litauischen FamN nächststehende Variante oder dieser lequel les écriturevariantes, à parfois aussi avec plus longues chaînes, renvoient. Il suivent des informations à la présumée litauischen (baltischen) source forme du FamNs, qui alors une onymische base respectivement un ou plusieurs litauische, altpreußische ou lettische Etyma zugeordnet être. Informations à la formation du mot (z. B. à Diminutivbildungen avec -elisėlis ou patronymischen bildungen avec -aitis) reste la rédactrice souvent coupable. À la conclusion d'un chaque article suit la indication de la fréquence du FamNs en Pologne, ainsi que la fréquence décomposée par cercles, qui la Verf.in de Rymut (2005) a repris. Ici regrette certainement l'utilisateur, une Print version à avoir à disposition et la diffusion de la FamN pas ad hoc à pouvoir examiner. Cependant est cela avec le sur le côté Nazwiska polskie. Rozkład występowania nazwisk w powiatach (Zugang: httpnlp.actaforte. pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=) cités, qui également sur les données du recensement en Pologne de 2002 revient, est sans problème possible. Outre FamN avec clair litauischer (baltischer) étymologie et après-plezziehables formes de motformation comme z. B. Burba (S. 72), Gintowt (S. 124) ou Kalwajtys (S. 159), qui dans leur forme litauische aussi en Litauen sont répandues, est une particulière aspiration de la Verf.in noms cachés, jusqu'à présent non enregistrés dans d'autres resplexika polonais FamN litauischer. baltischer provenience à enregistrer. Trop vite, elle se laisse cependant en raison de la ressemblance sonore de FamN à un litauischen appellativum ou à un litauischen Onym à cela induire, une litauische origine à envisager, sans conséquemment à examiner, si le FamN du tout en Litauen est répandu, si la herleitung pour un FamN est aprèsvollziehable et si le polonais respectivement polonisé FamN est répandu dans des régions, dans lesquelles litauische autochthone siedlung démontre ou immigration est probable. Cela vaut u. a. pour les articles Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka (S. 100), Nawra (S. 235),1 Wojnar (S. 366), pour ne nommer que quelques-uns, à. Genuinement peu devraient FamN avec 1 Vergl. z. B. la diffusion de Diews, Dulka et Nawra 1890. accès: https://nvk.genealogy. netmap/1890:Dulka,1890:Nawra,1890:Diews. CHRISTIANE SCHILLER 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX de la finung -as pauschal comme litauisch classés être ( lors de la polonisation de litauischen FamN tombe celle en la règle), ce qui u. a. pour la FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kieras (S. 168), Tarnas (S. 327), Warpas (S. 350) convient, pour laquelle également une interprétation hors-baltes doit être cherchée. La sélection de la FamN prétendument baltische origine après formelles et sémantiques caractéristiques a, comme déjà ci-dessus indiqué, ses Tücken. Ici il s'agit notamment sur la fréquence de la FamN de regarder. FamN, qui et il aussi autrement ne s'apparaît pas en Litauen. Cela trifft z. E. pour Detrait à, mit weniger als 5 Vorkommen im Korpus verzeichnet sind, sollten die Verf.in zur Vorsicht mahnen, insbesondere dann, wenn der FamN nicht zu deuten ist vgl. DETRAIT por. hypothetyczną formę *Detraitis26, Detreit27. Odrzucenie końcówki charakterystyczne dla ML. LPŽ jamais odnotowuje (S. 91). Comme source pour la litauische forme Detraitis est une présomptive Anne Detraitis, qui dans le US-Census pour 1940 est indiquée, où se la forme nom mais facilement comme prescrits de Petraitis peut expliquer. Comme source pour Detreit est un Jacob Detreit cité, le 1681! en Allemagne ait vécu. Un regard sur la page https://forebears.io suffit cependant, pour reconnaître que le FamN Detrait son origine en France ou Belgique a, où 615 respectivement 171 Vocations du FamNs2 sont attestées. Il s'agit donc apparemment de un français FamN, dont namenträgerin apparemment seulement depuis peuzem vit en Pologne. D'autres exemples comme Baradat3, Barat4, Barbat5 (S. 48) et d'autres se laissaient citer. Apparemment contient le corpus sous-jugué aussi FamN, qui sont prescrits et qui il n'y a pas ainsi (vgl. Cigua S. 78 pour Ciguła; Narwot S. 234 pour Nawrot, Otrowski S. 242 pour Ostrowski u. a.), qui la Verf.in aurait dû exsortier préalablement. Genaux suspekt devraient le Verf.in cependant aussi être hautfrequentes FamN, qui comme Wojnar (37786, S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, au FamN voir ci-dessous) ou Darul (957, S. 87, au FamN voir ci-dessous) en Litauen ne se produisent pas ou dont la présence en Litauen et en Pologne dans un clair source 2: https: access forebears.io/x.surnames/detrait Les numérangés dans Forebears représentent seulement des valeurs d'approche. Ils donnent mais vraiement information, si et dans quel ordre de grandeur un FamN dans un pays est répandu. 3 Baradat: 1097 Vocations en France (Zugang: https://forebears.iox/de/surnames/baradat). 4 Barat: 106.786 Vocations en Kasachstan, 24.662 en Afghanistan, 13.066 en Indien, 4.720 en France et autres Vocations dans d'autres pays (Zugang: https://forebears.io/de/surnames barat). 5 Barbat: 1330 Vocations en France, 742 en Roumanie (Zugang: https://forebears.io/de/ surnames/barbat). 6 Les informations immédiatement après le FamN se réfèrent à la fréquence du FamN dans le Korpus. Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos Reviews 307 / Missverhältnis se trouvent. Le FamN Wojnar est notamment en Sud Pologne répandu,7 ce qui parle contre une Lituanische origine. La Verf.in est se de l'importance de la répartition géographique de la FamN pour l'appréciation de leur litauischen (baltischen) origine d'un FamNs tout à fait conscient, comme elle sur P. 17f. souligne, cependant elle a la diffusion peut-être pas vérifiée conséquemment ou de la diffusion (z. B. d'une forte concentration en Sudpologne, qui ainsi par immigration jamais peut être née) pas les conclusions nécessaires tirées. La présence de formes litauïques, comme dans le cas de Darul8 vs. Darulis (S. 87), devraient en tout cas pas à cela induire aussi la forme préliminaire polonaise ou ostslavische (vgl. aussi Fursa, S. 110) dans le Nomlexikon à reprendre. Même si Walkowiak concède que les par elle proposées étymologies ont à certains moments caractère hypothétique, ce qui vu le nombre de FamN présentées plus que compréhensible est, ainsi aurait pourtant une soigneuse et saine étymologisation et la considération des principes de wordformation du lituanien manquent évidentement des erreurs empêcher. Un en cet égard particulièrement éclatantes exemple est le deutungsversement du FamNs Bałdyga (S. 45), pour lequel les dictionners polonais offrent une convaincante deutation polonaise.9 BAŁDYGA por. n. rz. Bauda (niem. Baude, d. też Bauda, Bawde) < prus. ap. baudīntun ‘budzić, lit. baubti ‘wrzeszczeć, krzyczeć, ryczeć. Por. też Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. grajewski 1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Miastkowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde (rz.). […] Seuls linguistiques laïens peuvent altpreußisch baudīntun (qui toutefois ni en PKEŽ ni en PJa10 est cité et apparemment ne témoigné est pas) avec lit. baũbti en un contexte apporter. La Verf.in s'appelle ici sur GenWiki comme source, plus précisément il s'agit de la page https://wiki.genealogy.net/Baude_(Fluss). Là est le (unbeholfene) deutungs tentative au flussnamen Baude cité, qui sur prußisch ‘baudint = wecken respectivement prußisch-nadrauisch ‘baubti = brüllen retourné est. Nulle correspond la situation du Flusse Bauda avec la 7 Vgl. Nazwiska polskie Rozkład występowania nazwisk w powiatach http://nlp.actaforte.pl:8080/ Nomina/Ndistr?nazwisko=Wojnar. 8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Dar-ul, skrócenie od starop. imion dwuczłonowych z -dar w drugiej części, takich jak Bogudar, Bożydar, NAp (Zugang: https:nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezgrabny kij; przenośnie ‘niezgrabiasz, drągal SGP, SW (Zugang: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 Les deux travaux standard au Altpreußisch ne sont pas indiqués dans le répertoire de littérature. CHRISTIANE SCHILLER 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Diffusion du FamN Bałdyga ensemble, encore est la signification du suffixe -(y)ga dans ce cas gélärt. Devrait une deutation baltice être erwogée, alors liege une anbindation à lit. bélsti, báldyti ‘klopfen, pochen beaucoup plus proche. Difficultés préparent du Verf.in aussi la deutation de FamN preußischlitauischer heritage, car ici phonetiques et graphiques adaptations à le allemand lors de l'étymologisation doivent être beachtés. Ainsi doit z. E. chez Dirschuweit (S. 92) être pris en compte, que la de la forme de nom allemande sous-jacente litauische forme à côté de la de elle indiquée forme *Diršuvaitis aussi *Diržuvaitis respectivement *Diržiuvaitis lauten pourrait. Le allemand connaît sauf en Fremdwörter aucun/ et le substitue par s/ et il connaît aussi aucune consonantes palatales. Insofar est Dirschuweit pas, comme de la Verf.in sur mhd. türs(e) attribuer (elle conduit pour cela Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 comme source à, bien que là seulement Dirscherl et non ce qu'elle a cité Dirsch et Dirschuweit est indiqué), mais sur lit. dižius ‘Riemenmacher, Riemer, une déduction avec le suffix -ius pour la formation de professions désignations à lit. dižas ‘Gürtel, Riemen.11 À autre endroit, comme z. B. au FamN Steguweit (S. 300), elle tente aucune étymologie, bien que celle déjà dans Christiane Schiller (2008: 55) soit indiquée, qui elle bien dans la littératureliste annonce, cependant évidemment n'a pas évaluée. Surtout sont règles de formation du mot du Litauischen de la Verf.in presque lors de la deutentation de la FamN pris en compte. Da z. avec la suffixvariante -iuvaitis formées dérivées une forme sur -ius comme base d'ablation préassetter, peut pour le FamN Kailoweit (S. 157) aucune dérivation de Keilis, que la Verf.in comme Lehnwort de dt. Keil considéré, erwogen être, zumal en kalius un passendes litauisches Etymon préliegt. Insofar, il nécessite du premier deutation pas. Balandat (S. 42) est sur lit. balandáitis ‘junge Taube retrouvé, bien que chez les prussisch-litauischen FamN chez tous FamN sur -a(i)t(is) du correspondant suffixe patronymischen à partir est. Même si les FamN dans un dictionnaire de ce type en tant que noms individuels sont présentés (ce est dans la nature de la chose), ainsi doivent les FamN pourtant dans un origine systémique est le patronymische suffixe -aitis/-atis Zusammenhang betrachtet werden. Für die FamN preußisch-litauischer caractéristique, d. h. chez les FamN formés avec les avec ces suffixes il s'agit généralement de patronyme et non de Diminutive. L'interprétation de FamN d'origine altprussienne est compte tenu de la mauvaise situation de transmission en raison de insuffisante bêteugnation et manquant de continuité dans la transmission généralement avec grandes difficultés 11 Schiller 2012: 5152, 55; Schiller 2022 (Zugang: http://www.namenforschung.netidname/). 202942/1). Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos Reviews 309 lié et dans la littérature onomastische jusqu'à présent seulement lückenhaft effectué. Zumeist sont les correspondantes deutungen hypothétique restées. En ce sens, il étonne que la Verf.in FamN altpreußischer Herkunft dans son travail inclut, bien qu'elle la FamN altpreußischer Herkunft ni dans le titre ni dans la ramification mentionne et il n'y aurait donc aucune nécessité pour. Cependant la altpreußisch-polnische contactrégion dans l'actuelle Pologne laisse là aussi FamN altpreußischer provenience attendre, de sorteque leur considération un important contribution pour la interprétation de cette FamN serait. Le de la Verf.in prestée contribution à la déutation de polonais FamN altpreußischer provenienz est cependant limité. Fréquemment est la proposée altpreußische deutation peu probable, par exemple alors, si déjà la diffusion historique sur outreprussiques gouvernements indique, comme chez Alke (S. 31), Makurat (S. 209), Man(n)igel (S. 210), Wysgalla (S. 273)12 u. a. Souvent est la deutung comme allemand FamN naheliegender, z. B. chez Man (S. 209, vgl. aussi Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S. 268). Avec FamN, pour laquelle une interprétation oldpreußische peut être erwogée, sont les informations sur l'étymologie imprécis, souvent rangt la Verf.in seulement informations de la sécundärliteratur aneigne, comme z. B. chez FamN Korinth13 (S. 183). KORINTH por. prus. n. o. Corinth, Korin, Korreynen i prus. ap. kurint ‘rozgrzewać się. E. Jednak Breza wiąże n. plutôt z n. m. Korynt (Grecja). OG Corinth, Corinth. GenWiki Korinth (Familienname). Breza 2000a: 220, Traut ani LPŽ jamais odnotowują. Comme déjà ci-dessus au FamN Bałdyga utilise Walkowiak malheureusement aussi ici la source GenWiki, dont par linguistiques et onomastiques laïcs faites entrées elle apparemment aussi ici n'a pas examiné critiquement. La Verf.in reste la déclaration coupable, dans quel contexte la citée FamN avec Korin respectivement. Korreynen (les deux derniers sont historiquement comme nom de siedlungstransféré) se trouve, ni a elle aussi ici l'existence du par elle cité etymons altpreußischen kurint dans les préussistes nachschlagewerken éprouvé.14 12 Vgl. hierzu die historische Verbreitung 1890 (Zugang: https://nvk.genealogy.net/map/1890: Alke, 1890:Makurat,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla). 13 Letzter deutungsversuch in Grasilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. à cela les informations en https://wiki.genealogy.net/Korinth_%28Familienname%29 Heritage et signification: prußisch kurint = se échauffer et Variantes du nom: Corinth, Korin, Korreynen. Les informations là vont sur l'entrée Corinth = lieu Korin/Korreynen, kurint = se échauffer de Heinz G. Podehl (1987: 16) retour, un livre, qui pour la interprétation de FamN d'origine altprussienne dans l'essentiel inutilisable est, car l'auteur linguistischer laie est et la littérature scientifique à les noms de personne altprussiens, comme Reinhold Trautmann (1925) ne a utilisé. CHRISTIANE SCHILLER 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX La deuxième non déjà dans le titre nommée nomenschicht, qui la Verf.in dans leur Wörterbuch opte, représentent FamN lettischer Provenienz. Elle se concentre ici particulièrement sur l'immigration de Lettgallen (dt. aussi Polnisch-Livland, poln. Inflanty), où il y a dans le passé les plus intenses contacts polono-lettons donné. Lors de l'identification de correspondant FamN, la Verf.in s'appuie surtout sur Ilmārs Mežs (2017). Aux côtés lettines FamN Berzin (S. 53), Jaunzems (S. 150) ou Kruminsz (S. 187) sont cependant aussi FamN comme Bokisz (S. 61), Kejster (S. 165) ou Gejda (S. 115)15 sur soi-disant letoniques formes retournées, qui déjà historiquement dans les aujourd'hui à Pologne appartenant à des territoires sont répandues. Aussi ici se repose la Verf.in uncritically sur la source (Mežs est historien et aucun linguvologue), quand elle Kejster sur lit. kesti ‘ändern, remplacer, omander retourne, sans que cela dans quelque manière plausible serait, puisqu'une telle formation sur -er ne est pas à attendre. Lors des offertes de déutungstentes supposément litauischer ou baltischer FamN devraient aussi toujours les principes de wordformation polonais FamN être pris en compte. Ainsi sont avec le suffixe -owicz respectivement -ewicz dans le polonais dans la règle patronyme à Rufnamen, Übernamen ou désignations professionnelles formés, avec le suffixe -ski nom d'origine à correspondants nom de siedlungs. Pour le FamN Azarewicz (S. 40) il est de ce fait pas évident (la Verf.in suit ici Zinkevičius 2010: 12) le attribuer sur Litauisch ẽžeras, ãžeras ‘See. Ici aurait eu au regard de autres en Osteuropa répandues FamN comme Azarenka, Azarov u. a. devoir devenir clair, que il se chez Azar respectivement. Azarij16 um un (außerbaltischen) Rufnamen traite. Compte tenu de ce que polonais FamN sur -ski en règle sur nom d'établissement peuvent être ramenés, devrait chez ces FamN d'abord après un correspondant nom d'établissement cherché et non une appellativische interprétation être essayée. Ainsi détermine le FamN Dziewulski (S. 104) non pas de lit. diẽvas ‘Gott (après LPŽ I 543, ainsi aussi Zinkevičius 2010: 50), mais du Siedlungsnamen Dziewule (Kreis Siedlce, Woiwodschaft Masowien respectivement rare Kreis Łuków, Woiwodschaft Lublin) à partir,17 Sur la conclusion aussi encore un mot à la citierpraxis. Le Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) est dans 37 articles comme source 15 Pour la diffusion historique voir https://nvk.genealogy.netmap/1890:Bockisch, 1890:Keister,1890:Geida. Avec Bokisz, Kejster et Gejda il s'agit des formes polonisées des Dziewulak (S. 104) als Bewohnername zurückgeführt werden kann. allemand FamN Bockisch, Keister, Geida (vgl. icizu polnisch Gajda). 16 Unbegaun 1972: 51. 17 Vgl. Inscription Dziewulski in Nazwiska w Polsce https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372, aussi Siwik (2010: 156). Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos Reviews 311 appelé et la rezensentin comme auteurorin des articles cité.18 / Cependant étaient pour un grand partie de la FamN, chez lesquelles le DFD comme source est cité, alors (z. B. Dirschuweit, Kailoweit) et sont-il aussi encore aujourd'hui (Diews, Dewileit, Dirwelat u. a.) les nomsarticles encore pas du tout créé. Il est inconnu, quelles informations la Verf.in, sauf que le correspondant FamN en Allemagne est répandu, à partir des données du DFD a extrait. Un dictionnaire comme celui-ci composer est compte tenu de la complexe languecontacttsituation et donc de l'hétérogénéité du matériel comme aussi en raison de son ampleur une grande défi. Insofar, le travail de la Verf.in n'est pas haut assez à estimer. Il est leur mérite la FamN litauischer (baltischer) provenience comme expression de la commune polonaise et litauische histoire nouvellement dans le discours scientifique apporté à avoir. Indépendamment des critiques enclassements a Justyna Walkowiak un complet référlagewerk aux polonaises FamN litauischer (baltischer) provenienz présenté et ainsi un important contribution à la polonaise Onomastik rendu. La future onomastische recherche, qui sur d'autres sources historiques et génalogiques et carttierings possibilités de FamN peut recourir, sera sûrement beaucoup des de la Verf.in offert Étymologies peuvent confirmer. LITERATUR Blažienė Grasilda 2011: Familiennamen aus dem Altpreußischen im Deutschen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke. Familiennamen aus fremden Sprachen im deutschen Sprachraum, Bd. 2, hrsg. K. Hengst, D. Krüger, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 105–129. LPŽ I – Vanagas Aleksandras, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985. Mežs Ilmārs 2017: Latviešu uzvārdi arhīvu materiālos. Latgale, Rīga: Latviešu valodas aģentūra. PKEŽ – Mažiulis Vytautas. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas (t. 1, 1988), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3, 1993–1996), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4, 1997). Podehl Heinz G. 1987: 4444 ostpreußische Namen prußisch erklärt, Leer: Rautenberg. 18 „DFB (sic!) – Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (autorka objaśnień etymologicznych nazwisk z ML – Christiane Schiller). http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/ liste“ (S. 393).