Moterų pavardžių reforma lietuvių kalbos žodžių darybos aspektu

S aipsniai / A icles 123 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 Los di ecciones de in es igaciones Cien í icas: palab as de doyba, mo emica, lexicog a ía, lexicología. DOI: doi.o g/10.35321/all89-06 MOTER PAVARDŽI REFORMA LIETUVI LEGABOSO VORDJI DARYBOS ASPECTO The Womens Su name Re o m in he Li huanian Language om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion ANOTACIJA Las palab as ( axi, y pe sonales a džių, pa a džių) doyba son pa e del sis ema de la lengua. Po lo an o Li u iškos muje es apelledes iene que cumpli aquellos sis ema p e is os dėsningumus. Debido a impo an es azones sociocul u ales (no solo es é icas mo i as) pa a que e esa sis ema e o ma , necesa io e alua pe spec i as de desa ollo de lenguas li uanas y p e e posibles consecuencias de cambios. S aipsnyje a aepiense a los aspec os de la mo ología (žodžių da ybos) de la lengua li uanas, que mu ilimi o igno an idos discusiones po la p opues a į eisin i lie u iškas muje es apellés con galūne -(i)a. Conside ado se cues ión de la elación de adición y sis emicidad. Šeiminio es a us no dejanan es e ichosos apellidos da yba con galūne -ė se conside a mo i uo a exención (dél e ichos y a ichos apellidos o ma coincidencia), pe o no p eceden o, al cual se puede basa pa a con inua e o ma el sis ema de apellidos. ESMINIAI VOODŽIAI: nomb es pe sonales, muje es pa a dés, palab as de da yba, galūnė, sis emiškum. ANNOTATION The o ma ion o wo ds (and consequen ly su names) is an in eg al pa o he language sys em. The e o e, Li huanian emale su names mus con o m o his sys ems egula i ies. Fo signi ican socio-cul u al easons, no solely based on aes he ic conside a ions, i is impe a i e o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language DAIVA MURMULAITYTĖ 124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX and an icipa e he po en ial consequences o change when e o ming he mic osys em o su names. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. I del es in o he ela ionship be ween adi ion and sys ema ici y. The use o he ending -ė o he o ma ion o he emale su names no demons a ing womens ma i al s a us is conside ed a mo i a ed sys ema ici y. excep ion (due o he o e lap in he o m o emale and male su names) a he han a p eceden o u he e o ming he su name sys em. KEYWORDS: pe sonal names, emale su names, wo d o ma ion, ending, ĮVADAS m. 4 de mayo de 2023 d. Seime de la República de Li uania insc i o, y 4 de julio as la p esen ación adop ado conside a s y i El apellido y apellida de Pe sonas en documen os de esc i u a P oyec o de ley núm. XIV-903 3o a ículo de modi icación núm. XIVP-27001, cuyo obje i o es cambia el sis ema de pajes emeninos de al mane a que las muje es pudie an elegi pañulé con galūne -a a -ia, da oma o de a iñas apellidas que con ienen galūné -a a -ia. Has a ol habida no una discusión, con e encias de p ensa, pasisakymų en p ado, adijú y ele isión, sociales edes (nuo odas ž . uen es y li e a u a en lis aše), en los cuales al p opues ación dada a gumen os už y p ieš. Al p incipio del p oyec o inicia o ios a si y in en ado asen a se en li uanis as no as, al menos en documen os o iciales la p opues a e o ma nebelaikoma sólo pau žių esc i u a cues ión2, pe o adelan e cuan o más, el más más a gumen os de especialis as de la lengua lie u ians nebegi dima. Gál ez po úl imo omó a acen ua que iniciaba inno ación ė a de echo humano ene que imą pa a dę3, o en kal1 Ž . h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid= -bxdpcdu 9 [ isualizado 2023-10-01]. 2 Tu bió cuan o engaña el p opio í ulo de la p opues a de cambia ley, po que en medios de comunicación hacía con esc ibía y sigue ebepañándose: h ps://www.l .l naujienoslie u oje/20222/287/mo e upa a dziu- asymo-p ojek o-pa eikimas-a- ide as-ki ai-sa ai ei; h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualulie u a/ lkk-i-paka kly es-inicia i a-del-mo e u-pa a dzi- u-ska ina-neda nia- eiseku a-56-2049000; h ps://www.l y as.l lie u osdiena/01/26news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siulymas-ke-mo e isku-pa a dziu- asyba-suke-p ies a ingu- eakciju-259-20477 y 2023-08-10 [30] [ziū ė a]. 3 [V]a des es insepa able pa e de la iden idad humana. Un indi iduo debe ía ene de echo a elegi ese nomb e y apellido con el que se sien a cómodo. (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/ak ualijos/2023/01/26/news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siuly- mas-keis i-mo e isku-pa a dziu- asyba-sulauke-p ies a ingu- eakciju-25930477 [ isualizado A ículos A icles 125 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u 2023-08-10]). Y pa icula men e en a inai sólo como bininkų opinię en es a cues ión conside a se nebū ina, po que es o no es g ama ika. Ap ichi ojo mesa discusión en Asmens pa a dė pe sona bėjusi socioling is ė pa a dę apsk i ai p ilygino emblemai a e ike ei, ku iai kalbos, kaip sis emos, dėsniai, adinasi, negalioja4. Nebeplė ojan diskusijų su elección? kalpoli ikis, de echos humanos, iguales opo unidades, psicología, socioling is ikos, de echos specialis ais po los nomb es pe sonales como de iden idad humana indiciclo y ex aškos, obligalo sin emba go de en el i an e kalbo y os, po que de es e ciencia aquí no cabe bypass. Pesenomb es, que y como pa ece ían a los ojos de ep esen an es de mencionados ámbi os žodžiai, jie suda o kalbą. O pas a oji neabejo inai y a sis ema. Pa a dės y a kal- mi in 5, son bos sis emas no solo g ama icas, sino y a ies, o os ámbi os asun o. Y quién, si no especialis as del lenguaje (en es e caso, p incipalmen e li uanis ai, li a ians language a dyno y palab as da ybos in es igado es, mo ologos) mejo conoce esa sis ema sú angá, uncionamien o dėsnius, his o ia, odo es o e aluada puede p e e las pe spec i as de desa ollo y semejan es consecuencias de e o mas. El obje i o del a ículo llama la a ención a los aspec os de la o mulación y mo ología de palab as de la lengua li uanas, que es án silenciados o igno ados en discusiones públicas po la p opues a de u egula los apellidos emeninos li u iškas con galūne -(i)a, y basa los en una nega i a alo ación de ales apellidos6. Con el in de lle a a cabo es as a eas: exnag ina se públicamen e (en p esen aciones de p oyec o deįs a ymo, discusiones, a ículos de especialis as del lenguaje, documen os y isaiškinimuose de la Comisión Es a al de Li uania) se publican a gumen os, po los cuales se ap ueba las ob as de apellidos emeninos li uanos con galūne -(i)a de pa e analógica de apellidos masculinos que con ienen galūns humanos o po los cuales es e apellido es a uado con conocimien os elemen a es de las posibilidades del cen o de Lyuksgias (h ps: www.you ube.wa ch.com?kn =I867BYM g, ap oximadamen e desde el iempo de la g abación). El que [P]a a dės es pa imonio cul u al, pe enecien e no sólo pa a dės sa ininkei, sino ambién a la nau ai, al es ado, a comunidad, a kinina (Ga š a 2012: 221), en gene al se igno a. 4 Nomb es nos iší podemos pe ciok como emblema. [...] Aquí en esencia la iden idad emblema es, no g ama ica. [...] Nos podemos según g ama iká oma nekai omą ese nomb e, po p incipio, si muje ia necesi a, con a i iška galūne, y jisai se á como e ike ė. Ž i blis. Lina. Todo. Susi a kė lie u ių kalba. Niekas nepas cambii é. (h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g, ap oximadamen e desde 59:00 en el iempo de g abación [žiū ė a 2023-08-10]). 5 Da plg. la p esen acion del p oyec o nuskambėjusį eiginį, analógica menė am socioling is ės: Pa a džių klausimas nė a lie u ių kalbos g ama ikos klausimas i niekaip nekeičia os g ama icos (h ps:// www.l s.l sippo al.show?p_ =826&p_k=1&p=awe _media_objec _ iewe &guid=4B73D31A4D8C71D76-973E- 37B535175-4 maždaug eco ding ime). 6 Al inaliza p epa a el a ículo publicadas del Consejo Mesclo del Ins i u o de lengua Li uania y Es a ubines comisiones de lengua Li uanas conclusiones nega i as sob e es e p oyec o, en las que se p esen an más s a ios a gumen os nep i a i p opues a de ins i ucionaliza apellidos emeninos con galūne -(i)a (nue odas é. uen es y lis a de li e a u a). DAIVA MURMULAITYTĖ 126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX se opone a la o e a; esumido galūnių -(i)a y -ė daibino uncionalidad, concén ándose en la sinc onina daybą, pe o es iškinando y ak ualius nomin his o ines eminina da ybos aspec os así como naujada os polinkius; discu a adiciones i sis e- miškumo ski ies p oblema e inan kalbos ino acijas. Ty imo me odai – mo ologinė, žodžių da ybos, seman inė analizės. 1. DARYBOS GALŪN -(i)a 1.1. En cuan o a los conjun os de palab as y sus daybą, ecue da que en la ac ual lengua li a ian hay 7 homonimines galūnės -(i)a7, con las cuales se hacen: • nomb es de acciones, po ejemplo: auka (: auk i), apelación (: apun a ); apkal a ‘pa lamen inė p ocedu a, aplicable a los más al os unciona ios o miemb os del pa lamen o, que hayan iolado la cons i ución o queb an ado el ju amen o (: apkal in i), a odėka (: a sidėko i), d eba (: d ebė i), pe da a (: ansmi i ), pe samda (: pe samdy i), p iesky a ‘au o iaus indica la ins i ución a la que se asigna publicación (: p iski i) y k . (LKG 1965: 303304; DLKG 2006: 99; ND); • nomb es de ca ac e ís icas, po ejemplo: d ąsa (: d ąsus, -i), gausa (: gausus, -i); jud a (: jud us, -i), a a (: a us, -i), nejauka (: nejaukus, -i) y k . (LKG 1965: 316; DLKG 2006: 104; ND); • los nomb es de ac o es o de los poseedo es de cualidades accionmajo idas, po ejemplo: žliumba (: žliumb i); nuok aka ‘cas nuk akęs, suk ailėjęs; senas k ailys (: nuk ak i), sąž ė a ‘suž ė ėjęs žmogus (: suž ė ė i), šmėža ‘cas siemp e apa ece y p adings a (šmėžuoja) (: šmėžuo i) y k . (LKG 1965: 338; DLKG 2006: 112113; ND); • apellidos de los po ado es de asgos a dazodinas, po ejemplo: bailia ‘bailys (: bailus, -i) y k . (LKG 1965: 367; DLKG 2006: 124)8; • nomb es de luga es, po ejemplo: asilouda (: p i(si)glaus i), pe alka (: pe ilk i); nuo aža (: nu ažiu i), nuožulna ‘nuolaidi luga (puede se especialmen e equipada, ej., anspo ui) (: nuožulnus, -i) y k . (LKG 1965: 405; DLKG 2006: 137; ND); • nomb es de esul ados de la acción, po ejemplo, skalda (: skaldy i); in u a ‘cas s au u en eka (: įs ū i), izdauža ‘išdauž a de la supe icie (caminos, pa edes, e c.) luga (: izdauž i, izdaužy i), izgi da ‘kas izgi s a (: izgi s i), exp esuda ‘ ai, 7 Sob e los ins umen os de da yba é homonimiškumu más. Mu mulai y ė 2022. 8 Šios da ybos ka ego ijos naujada ų, pada y ų su ap a iamąja galūne, Naujažodžių duomenyne (ND), egis, da ne iksuo a [žiū ė a 2023-10-02]. A ículos A icles 127 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u lo concen o i p opo cionado de la in o mación disponible (: exp esus i), nuopū a ‘ andens ni å elkinyje alling and sho e a odanga due o wind e ning a land (: nupūs i) (LKG 1965: 378379; DLKG 2006: 128; ND) y • nomb es de he amien as, po ejemplo: saga (: seg i), pakaba (: pakabin i), įmo a (: įmau i) i k . (LKG1965: 395; DLKG 2006: 132–133)9. A a iés ina a ención que cinco de las ca ego ías de da ybos ediniai son mo e iškosios giminės daik a a džiai, y dos ac o es y eiksmažodinės pa icula idades u ė ojų pa adinimų (žliumba) así como a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimų (bailia) gene alizadas giminės. Es os subs an i a communia pueden nomb a an o eme iškosios, como a iškosios géne o pe sonas, animales, pe soni icados se es y pan. Kokios géne o suje o iene en la cabeza, mues a de o os palab as, con los cuales galūnės -(i)a edinys sin aksiškai de inamas, g ama ines giminės, plg. : Vaikỹs ėje bu aũ ddelis [ddelė] žliùmba (BLKŽ); Tokis bailià, es y su šešėlio பயosi (LKŽe). Los nomb amien os según el géne o di e encial en la ac ual lengua li uanas con galūne -(i)a neda omi. A es a ca ego ía de da ybos pe enecen ediniai, cuyo da ybos signi icado es ‘p iešingas sexos ni base palab a señalimas pe sona o o a gy a bū ybė. Se hacen con a ios p e ajos y unin ele galūne -ė. De los p e agos comúnina al idioma ca ac e ís icas solo -ienė, -(i)u ienė, po ejemplo, ka alienė (: ka alius), dėdžiu ienė (: dėdžius), sukčiu ienė (: sukčius), y -inas, po ejemplo, lapinas (: lapė), y -ėnas, po ejemplo, e ėnas (: e a); más sob e es a ca ego ía éase. LKG 1965: 416418; DLKG 2006: 142143. 1.2. Saulius Amb azas, es udiinėjęs la e olución de ca ego ías de da ybas de la lengua li uanas, a i ma que daik a a dinių galūnės -a edinių, di ec amen e señalinčių mo e iškąją ly į, ė a ik likučių, y p opo ciona apenas unos pocos ejemplos de los iejos esc i os d auga ‘d augė, ‘b a ‘sėb ė, sė abejo iną gaida ‘giedo oja, así como algunos p eesaginiais de daik a a dinius besi emianiais edalažmona; ‘paleis u ė (: amigalas ‘amigas; pajaunys; meilužis; s e imo e iau ojas, paleis u is), gulo a ‘žmona (: gulo as ‘ y as), kaimyna, pa ina ‘pa elė, e ulėna ‘ e os duk ė (: e ulėnas ‘ e os sūnus). Más a de ales edinos desdes ūmę co espondiami ediniai con galūne -ė (d augė, sėb ė, gulo ė, kaimynė y k .), que en lenguas li uáneas es más impo an e la más impo an e he amien a de da nomb es de pe sonas y animales del géne o emeni iškosios (Amb azas 2000: 7172, 79). P anas Ska džius, ambién las palab as de la lengua li uánica da ybą y inėjęs his o iniu aspek u, hablando de balsinę p iesagą -ā, así 9 Regis, į ankių naujų pa adinimų, iš es ų su galūne -a, ND ambién no egis ada [žiū ė a 2023-10-22]. A menos que como ins umen o a alguien eco da el nomb e ue a en endido nue oada as a mena ‘a min inė laš con in o mación b e e sob e algún obje o o e en o o con explicaciones, como qué hace (: a min i). DAIVA MURMULAITYTĖ 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX pa mini kai ku iuos iš šių pa yzdžių, be ne ašo, kad mo e ų pa adinimai pa- hace de a os nomb es, y g á icamen e no indica que en e ellos hay da ybos oposición (Ska džius 1996 [1943]: 3637). La palab a e ulėna su se conside a p eésagos -ėna ediniu y di ec ainu da ybos ligšiu (kaip edinys con undiniu palab aju) con e ulėnas noeseas (Ska džius 1996 [1943]: 238239). Sinch onialmen e úl imo pa ie o de e minos de kininys és seman icamen e aspec u pa ece ía simila esnė a mobilųjį daik a a dį (más sob e subs an i a mobilia é. 3 sec.), cuyo a iškoji y eme iškoji o mas di ec amen e elacionadas con undamen iniu daik a a džiu e ulė. Palodį e ulėna eniendo nominum emininum, . y. galūnės -a ediniu de e ulėnas, di ícil se ía su o mula su da ybos signi icado. si es un nomb e según la di e encia de žodžio e ulėna u ė ų ski is ik mo e iškosios ly ies sema, ačiau ‘duk ė’ nė a ‘mo e iškosios ly ies sūnus’. Be ikė ina mobiliojo daik a a džio mo e iškosios géne o, es de la o ma de génesis básica u bū end ía galūnę -ė (plg. sese ėnas ‘sese s sūnus, sese ėnė ‘sese s duk ė (LKŽe)). Po o a pa e, LKŽe no indica í ido palab a e ulėna a osenes, él ijado sólo en unos pocos iejosos dicciona ios, ad sin išlių gy osios kalbos kon eks us más complicigio alo a sus seman inos yšius con el mismo da ybos lizdo palab as. En cualquie caso, es o ė a sólo eó icas especulaciones, diach oninė palab as de doyba nepainio ina con sinch onine. Ligualmen e ambién no eque i ían el hecho de que alguna ez en lenguas li uanas nomina eminina ue haci con galūne -a, y ba o unos pocos his ó icos, ya inapak uales és a galūnės ediniais suppo i siūlomų daba inės kalbos e o mų10. Jus o más, que da ybos his o iado es minimi d auga y k . nomina eminina nesi ėmė apa de la o ma pama iniais palab as (plg. d augas), agi imposible se ía habla de al da ybos ipo a gai inimien o. 1.3. Ne iksuo a y galūnės -(i)a nue osada os, los cuales signi ica ían sólo mo e iškąja ly imi desde undamen al palab a llamadaamo de pe sona, animal, pe soni icada de la na u aleza y e c. besisi iéndose pe sona, animal, pe soni icada de la na u aleza y e c. Unicin elis nue ajodis žmoga (Mu mulai y ė 2021: 5758; Aleksai ė 2022: 233; Miliūnai ė 2022: 292294) con es a galūne es delibe adamen e c eado no an o pa a sali de en e las pe sonas exhibiendo hace una palab a, que jus amen e no denody ų pe enomías a ninguna lyčiai. Plg. naujada o au o ės Dai os Repečkai ės ski i mo e is, . y. su eik i pama iniam žodžiui žmogus mo e iškumo semą, kiek mo y aciju11: 10 Žodžių da ymui (naujada ų kons a imui) [...] no puede ene ninguna in luencia gene iniai, pi mykš ės [...] da ybos elaciones, cuando ellos sinch oniquemen nebepasi eiškia, i. e. nebesu ampa con ac uales da ybos elaciones (bu is 2009: 41). 11 Aquí y más adelan e las ci as y ejemplos a osens de palab as se p esen an inco ec os, en ellas ocu ence los nomb es pe sonales eemplazados po iniciales, el ex o omi ido luga es ma cados [...]. S aipsniai / A icles 129 Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u A eces se me pasaba po la cabeza, cómo me pa iununi ica mi ocabula io, pa a que e lejasen algunas de mis alo es. Konk ečiau engo p oblemas con la palab a žmogus, que él es apa en emen e a iškos giminės. [...] Sin emba go lan e io se me ocu ió que puedo simplemen e deci žmoga:} [...] Es o es esencialmen e desde el pun o de is a gémena una palab a lexible, hecha po analogiškus lie u iškus palab asneklaužada, pikčiu na, ėpla, pi dyla, nenuo ama, ašei a (kažkodėl sugie o sólo nega i os). Así mismo a iškos giminės dik a a džiai, aleg niuojamos como mo e iškos giminės, ecuen es en algunas de las a ian es de las alš aičių a mės (como y sonus b a ka). Así digiese jis buen jmoga y ji buena jmoga12. Así buscada no ma e iškosios, sino gene alizadas giminės naujada o, inkančio abien sexos a los nomb ados (subs an i um commune), po lo que žmoga nelaiky inas nomb e según el sexo di e encial. A es a ca ego ía de do ación no pod ía pe enece aún y po que no co esponde a odos sus edines ca ac e ís ico de la die a de do ación mencionada signi icados ‘de opos a géne o ni el base palab a designado pe sona u o a i i a en idad, po que el base palab a homb e sexo semos en gene al no iene13. Ri os Miliūnai ės opina (2022: 293), a eces se p e ende […][...] usa o mas humanas[…]as pa a exp esa la di e encia de géne o (žmoga se elaciona con o as daik a a djamies de giminas emeninas d ža ljané, p o esionalė, kolegė), sin emba go en el único ejemplo de a osenos14 žmoga, pa ece, como jus amen e se usa pa a neu aliza la semán ica de la sexualidad, an es de eso la gen e ecu ido a la palab a de giminas g ama icas, con ieslando que se a a de pe sonas de ambos sexos, y cómo se c eó una nue a consecu i a. Po supues o, no se puede comple amen e nunea , que žmoga puede se en endido y pa o ojado y ‘ eme iškosios seces del homb e signi icado, pe o gene almen e así sucede sólo i i inando al mismo naujada u y sin sabe sus ci cuns ancias de apa ición y mo i aciones, y no na u almen e u ilizándolo en su habla. y que como allí ue a, iempo mos a á, si es e nue oada sald á más allá de su es echo y es ilis i icamen e cono uo as 12 Ci a publicada desde ND (ž . h ps://ekalba.l /naujazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i= 566420 d-308c-4036-8452-0e6 494dc614 [ isualizado 2023-09-03]). -la, -ei a, galūnės -a edinių, nomb inančių 13 Beje, ne eikė ų s ebė is, kad ieškan analogijų, į gal ą a eina ik neigiamos kono acijos žodžiai – menkinamoji seman ika y a būdingas daugumos ci a oje paminė ų žodžių da ybos ipų (p iesagų eikėjus, eiksmažodinės ypa ybės u ė ojus o a dažodinės ypa ybės u ė ojus) signos (plg. es os da ybos ins umen os desc i us ŽDV). p o esionales, compañes. [...] las muje es son an e odo pe sonas, 14 „Pagal šiuo me u Lie u oje y aujan į požiū į mo e ys is da su okiamos i pačios sa e su okia pi miau- sia kaip ly ies a s o es – mo e is, žmonas, po encialias meilužes, mo inas, o ne žmones, žmogas – pilie es, homb es, ciudadanes, cuyas necesidades y opiniones deben se obse adas an o como los homb es [...]. (15min.l , 2015-12-14, ci ada desde ND: ž . h ps://ekalba. l nau/jazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=566420 d-308c-4036-8452-0e6 - 494dc614 [ isualizado 2023-09-03]). DAIVA MURMULAITYTĖ 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX a osenos lími es, o plėsis su es uc u a seman ína. Sin emba go ob iamen e, que žmoga es okazionalizmo, no ipický, an o de o ma, como de semán ica espec o nedėsningas naujada as. Al se al y solo él mismo no indica de ninguna mane a que una de las ca ego ías de da ybos de la lengua li uánica nomb amien os según el géne o di e encial p a u ėjo nue a da ybos p iemone, galūne -(i)a (plg. Aleksai ė 2022: 231233, 239). Tad sumanymas e o ma se li uáneos pa o ji sis ema de palab as de da ybos (naujada os) posiciones es e ejempla u ambién no puede se sus en ado. 1.4. Así, al ipo de da ybos, al que cons i ui ían emene iškosios sexos pe sonas, animales, pe soni icados pada us y e c. nomb inan ys ediniai, con da ybos galūne -(i)a deducido de los co espondien es a iškosios sexos pe sonas, animales, pe soni icados pada ų y e c. nomb inimų, no exis e en la ac ual peni encia ía li uana. Es o hay que deci an o hablando sob e comunes de palab as, an o sob e pa a dijos mic osis emas. Aquí aún debe ía señala se la a ención en lo que a la p opues a de los apellidos e o mos (ben ú ya inicial de su e apo, pues noesclpiamas zammojis ella plés i) caso, undamin palab a y edinys espec o de la o ma comple amen e coinciden. Tan o a iškos, an o eme iškos paw ūnė se ía -(i)a. Tokios casos, cuando undamen o de la palab a galūnė se ía cambiada analogiška, sis ema de da ybos de la lengua Li uania, ambién, egis, no iene. Debido galūnés -ė en es e aspec o z . 2.2 sk. 2. DARYBOS GALŪN -ė 2.1. La p incipal nomina eminina daybos ins umen o es galūnė -ė (LKG 1965: 417418; DLKG 2006: 142143; plg. Amb azas 2000: 79). Basándose ya exis en es en las oposiciones de da ybos15 ilkė: ilkas, balandė: balandis y pan. (a es a ca ego ía de da ybos an e io men e pe enece p incipalmen e pa elių nomb inimas), demaos se de nue as palab as, de undamen os besisi ian es mo e iškosios ladies sema: budelė (: budelis), pi a ė (: pi a as), popiežė (: popiežius), pa ulė (: pa ulis). Naujada ų obo ė (: obo as), kūdikė (: kūdikis), la onė (: la onas), eli ė (: eli as) pama iniai daik a a džiai, u ėdami g ama icana a iškosios giminės o mą, seman iškai con a iškąją ly imi incluso no es án elacionados. Sin emba go, cuando sea necesa io el géne o ( eme iškumą) señala o acen ua , g ibiase pa a ese p opósi o de los medios de dación habi uales galūnės 15 El p incipio de Analogía en la dación de palab as es esencial (U bu is 2009: 327328). Una al ipo de da yba pe enecien es palab as undamen ales y que engan la misma signi icación de da yba, abo daudoyu caso con galūne -ė de suda o da ybiškai susiję žodžiai, su uo pačiu da ybos o man u pada y i iš ai pačiai kalbos daliai daik a a džių de dadas palab as, eiškian ys oponen es (mo e iškosios) géne o pe sonaį, gy ūną, pe soni ikuo ą bū į o pan. A ículos A icles 131 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u -ė16. Tu bū consecucien emen e de es a mane a se hacen mo e iški an e io men e sólo masculinos p o esiones, í ulos y e c. nomb es (más sob e és a y o os seman ines de ales nue os 290 g upos. é. Miliūnai ė 2022:292). En aquellos casos, cuando el básico a iškosios giminės daik a a dis iene galūnę -a (pa yčiais, i šila), la co espondencia eme iškosios giminės i gi dėsningai pasida ase con galūne -ė, como a si: (1) Po o den del je e de la comisa ía p incipal de policía del condado de U enas, V. V. K.17; el je e de la comisa ía p incipal de policía del condado de Klaipėda po el desempeño de las unciones policiales y la celeb ación del Día de los Ángeles el inspec o senio de la comisa ía de policía del condado de Anykščiai R. S., el je e de la comisa ía p incipal de policía del condado de Anykščiai V. K. 18; (2) la je a de la comisa ía de policía del condado de Klaipėda po el desempeño de las unciones policiales y la celeb ación del Día de los Ángeles. 2.2. Hace dos décadas se ealizó una e o ma de apellidos Li uáneos, según la cual ins i uyó apellidos emeninos, no deno an es si uación ma iminés, doyba con galūne -ė19. Hoy es a e o ma, al pa ece , puede conside a se po azones sociokul ú icas mo i ada y pasi eisinusia. Las muje es, como y cada homb e, ienen de echo a no e ela sus da os pe sonales, en es e caso pa a de no indica su es a us social. Anksčiau al deseo hab ía pa ecido ex año, en es os iempos es o pa ece na u al y po eikis ene al da ybos he amien a, pe mi iencejá pa a de nea skleis i šeiminés si uaciones, de hecho es. m. junio 2003 26 d. Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, 16 Dado que es o es ipiška i da i nomina eminina da ybos p iemonė, ėmimąsi pama iniu žodžiu, el cual iene sexes semos, pod ía conside a se nue o polinkiu de da ybos palab as, del cual se puede e exilando y incluso c eciendo galūnės -ė unkcionalumas mos a , eikš i o pab ėž i ediniu žymimo dalyko mo e iškumą, sąsają su mo e išką lyja. ¿Qué o a es con la exp esión de di e encia de géne o nada común misa as/ [espec ada 2023-07-10]. ne u inčios galūnės -a a eju (plg. 1.3 sk.). 17 Ž . h ps://www.anyks a.l /anyksci-policijos-pa eigun- eikla-i e ino-i -policijos-gene alinis-ko 18 Policijos dienos p oga – apdo anojimai pa eigūnams. – Palangos il as, 2014-10-06; p ieiga in e - ne e: h ps://www.palangos il as.l /policijos+dienos+p oga++apdo anojimai+pa eigunams,7,2, 5170.h ml [ isualizado 2023-07-10]. 19 Pasados los diez años a R. Miliūnai ė cuán icamen e y cuali a i amen e es udió disposiciones lingüís icas de la sociedad con espec o a ales apellidos y p epa ó una de allada es udio de ciencia, mos ančią de ese iempo la ac i ud de la sociedad a los apellidos emeninos y sus cambios de consumo (Miliūnai ė 2013). DAIVA MURMULAITYTĖ 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX paw žių da yba es dėsningumais, eglas y o malios medios his o icamen e besi emian i sis ema, no solo adición. Discusiones discu ido del p oyec o de ley los au o es no esconden, que es a galūnés -(i)a inicia i a ė a pa a džių e o mos comienzo. A con inuación se busca ía del llamado anglosaksiškojo apellíos modelo, i. i. os pačiõs apells oda amilia. En al caso la e o ma aba ca ía no sólo pequeña pa e de los apellidos ( u inčias es a galūnę), pe o ya odo el sis ema de apellidos. Galūnės -(i)a į einisción al modelo le ab ie a las pue as, y consecuencias se ían ales, que las muje es apellés, o malmen e de los a ones apellidos no dis iñen es del nomb amien o linksniu (plg. Ragauskas, Pe onis, Macke ičius y k . (homb es) Ragauskas, Pe onis, Macke ičius y k . (a i inkami esposa de las hijas)), ap asen nelinksniuojamas. Así se ía pajeis a mo ologica y sin aksina del sis ema de la lengua li uanas, ya no hablando de lo que mucho más di ícil pasa ía comunica se hab ía que busca adicionales p iedillos, pažyminių, į a džių o o os medios, signalizuojančių į a dijamo humano ly į ponas Ragauskas, senio i Pe onis, ši a Macke ičius y pan. Lo que los apellidos li uanos indican humano ly į es y sis emas (žodžių da ybos, kai ybos, . y. mo ologijos, así como sin aksės), y adición cosa. I exclusi i na peculia idad de la lengua li uanas, que, cuidando gim ąja lengua, debe ía se puoselėjama, y no anihilada, así ikdan na u alá la le a del idioma. NOTABAS DE FINALOSIOS 1. Noma dés son palab as, i. y. pa e léc ica, demana i, pe enecen sis ema de la lengua. Po lo an o no se puede ca egó icamen e a i ma que sus e o mas (especialmen e en esencia ba įs os po ac o es subje i os, y no condicionables desa ollos na u ales de lengua) son sólo de los de echos humanos, y no lingüo y os asun o. 2. El que las ac uales li uanas muje es paw és elacionadas con le iškumo y aiminių elaciones aiška, nede ían ca egó icamen e alo a como a gy enusios adiciones. No se puede no e es e lexicico posluoksnio sis emicidad, ecip ocio de elaciones, ca ac e ingos da ybos, mo ologías, sin aksés y k . dėsningumų. 3. Po eikis e o ma el sis ema de apellidos debe ía se g įs as muy pesa ias mo i aciones, y sus medidas de implemen ación in eg almen e conside adas, modelando posibles cambios del sis ema de lenguaje y e aluando iesgos a su desa ollo. Auda iamuoju caso po eikis g įs as p incipalmen e es e iníos, c i e ios subjec i os (g ažu, no iu), y daño al lenguaje puede se esminė. P ime o po la mo ología del sis ema klibinamien o, y segundo, y es o aún más impo an e, po la posible pos e io e o mación del sis ema de apellidos y anglosaksiškojo su modelo, i. i. homb es y muje es apellidos su apa imien o. Es e po eikis ya abe amen ei suena aún neį eisinus galūnės -(i)a como muje es apellidos da ybos (?) S aipsniai / A icles 139 Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u medidas y p ecisamen e él noabejo inai iau ų Li u iškų pa a džių sis ema y naikin ų sus peculia idad. 4. En lengua li a ia a los nomb es según el géne o di e enza hace habi ualmen e se usan o as dedazos, ma e iškąją ly į eiškiančios palab as caso, neminin p iesagų, es deci galūnė -ė. Desde iejo con es a galūne hace nominiones emeniles ( ilk-ė: ilkas, baland-ė: balandis y k .), de in es igaciones no ada as que se han is o, que la semán ica de las palab as de base de los kūdikos plečiasi ( i šilė: i šila, k -ė: kūdikis y k .). Es la uni e saliaísima denominaciones según la di e encia del géne o emeniniškosios de da ybos čiai, ne odan i. Pa a džių mik osis emoje ai pačiai da ybos ka ego ijai da p iklauso ediniai su p iesagomis -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė i k ., a- ins umen o, nada o o, excep o pe enecimien o a es a lyčiau jomis sin sex i aún se mues an huiminie mo e s elaciones y, gene almen e, socialinis su s a us casada ella o pe ekėjusi. 5. 2003 m. li uáneos apellidos e o mą, según la cual į eisina de muje es apellidos, noodan ys šeiminės si uaciones, da yba con galūne -ė, eniendo en men e es as sociokul ū ines sus azones, hoy, júlgian desde 20 años pe spec i a, po lo is o, pod ía conside a se pasi eisinusia. Sin emba go hay que econoce que ella c eó y una exención cuando los apellidos masculinos ienen galūnę -ė (p z., Bložė, Gaulė, Lapė, Paukš ė y e c.), la si uación ma imonial noodancia de los apellidos emeninos con j espec o a las o mas coincide. Incluso y islumb ando en e a iškos y ma e iškos pa a džių da ybos oposición, i. i. muje es pa a des man eniendo galūnės -ė ediniais de a os pa a džių, es e exclusi o caso en el sis ema de pa a džių li uanos no puede conside a se p eceden e y ne equi ían exen imi basa se adelan e expediendo e o mas de pa a džių emeninas. 6. Da ybos oposición en e o malmen e coinciden es apellidos masculinos y emeninos con cie as exenciones se ía posible islumb a se p ecisamen e sólo en aquellos casos, cuando ellas ienen galūnė -ė. Fundamen as mencionadoji da ybinė galūnės -ė unción, con es a galūne común inėje de ski umą, konk ečiau – nomina eminina. Pa a džių su galūne -(i)a a eju Li uania se hacen nomb amien os según el géne o (Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia e c.) al da ybs oposición no puede se , po que galūnė -(i)a da ybos sepa a el edino de la palab a base (ma e iškė) de es a unción no lle a. 7. Siūlymas į eisin i muje es pa a džių da ybą su galūne -(i)a es nemokslinis, nepa em as palab as de da ybos, a osenos kalboje y imais, nea spindi kokių no s pa a džių y bend inių žodžių naujada os polinkių y con aš a auja lie u ių kalbos žodžių da ybos dėsningumams. DAIVA MURMULAITYTĖ 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Ac ualús leyes. Acceso en In e ne : h p: a dai. lkk.l / eises-ak ai- eglamen uojan ys-asmen a dziu-klausimus/ [ isualizado 2023-08-10]. Aleksai ė Agnė 2022: Neujos nomb amien os según el géne o di e encial. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 224244. Acceso en in e ne : h psjou nals.lki.l ://ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2193/2297 [ isualizado 2023-07-29]. Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos ins i u as. Dis i o de la mesa discusión Asmens pa a dė elección de pe sona? Ape u a Seimas, 2023-05-31. acceso en in e ne : h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g [ isualizado 2023-07-25]. Bilkis Laimu is 2023: Sa a o ex aña? Debido p opues a pe mi i usa li uáneas muje es apellidos con galūne -a. L .l , 2023-02-22. Acceso en in e ne : h ps:www.l .l /naujienos/nuomones://2019/3/190/laimu is-bilkis-sa a-a -s e ima-del-siul- ymo-leis i- a o i-lie u iu-mo e u-pa a des-su-galune-a [ isualizado 2023-07-10]. BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u os kalbos ins i u as, 20132022. P iega en in e ne : h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [ isualizado 2022-08-15]. DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-asis pa ais. publicación, Vilnius: Mokslo y enciklopedías Ins i u o de Edición, 2006. DLKŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8as enmiendas. y suplemen . edición, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga en In e ne : h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. Ga š a Kazimie as 2012: Li huanian muje es nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės. Cul u a de lenguas 85, 216224. Jezuke ičienė Rima 2023: Ma e ų pa a džių klausimu. Gim oji lengua 5, 2122. Judžen is A ū as 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: VU leidykla. Kisieliūnai ė Dalia 2023: O a ez sob e las apellidos bu bulą. 15min.l , 2023-06-06. P iega en in e ne : h ps.www.15min.l /naujiena/ak ualu/://nuomones/ dalia-kiseliunai e-da -ka a-apie-mo e u-pa a dziu-bu bula-18-2064732 [žiū ė a 2023-07-10]. LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. A ículos A icles 141 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u Ins i u o de lengua Li uanos Mokslo consejo conclusión Dėl Lie u os Respublikos asmens namo y pa a dės ašymo dokumen os p oyec o de ley No. XIV-903 3 a ículo de cambio No. XIVP-2700. Pa engė g upo de abajo: d . Laimu is Bilkis, akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (g upės ado ė), p o . d . Dalia Kiseliūnai ė, d . Ri a Miliūnai ė, d . Dai a Mu mulai y ė. P ieiga in e ne e: h p://lki.l /lie u- iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a imas-del-is ados-li au os- espublikas-pe s- onas-nomb e-i -apelles- asymo-documen os-es a ymo-n -xi -903-3-s aipsnio-pakei i- mo-es a ymo-p oyec o/ o [ isualizado 2023-09-15]. P oyec o de ley No. XIVP-2700 po el que se modi ica el a ículo 3 de la Ley No. XIV-903 de la República de Li uania sob e la esc i u a del nomb e y apellidos de las pe sonas. Acceso en in e ne : h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalAc l /TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid- =-bxdpcdu 9 [espec ada 2023-06-25]. República de Li uania Seimo posėdis 2023 m. julio 04 d. P ieiga en In e ne : h ps:// www.l s.l /sip/po al.show?p_ =35826&p_k=1&p_a=media_objec _ iewe &guid=4BFCD3- 1A-AF71-4D4C7-8D73-9E0B3717, desde ap oximadamen e el iempo de 54:45 [ isualizado 2023-08-10]. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sión, 2018). P iega en in e ne : h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://. Miliūnai ė Ri a 2013: ¿Qué piensas sob e no p icesagines apellidos emeninos? Vilnius: Ins i u o de lenguas Li u ias. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. comienzos: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Miliūnai ė Ri a 2023: La palab a no es deseada imien os concie o, o ¿Qué g ama ica dice sob e Sha ks? Respublika.l , 2023-02-07-02; pe seklb a: Raseiniai .l , 2023-10. acceso en In e ne : h p: h pkalba-ne a-pageida imu-konce as-a ba-ka-g ama ikasako-apie-sa kas [ isualizado 2023-08-01]. Miliūnai ė Ri a 2023a: No ima sujauk i la lengua li uanas así, que ella ol ie a a g asi. Alkas.l , 2023-07-26. acceso en in e ne : h ps: alkas.l /2023/07/26/ -miliunai e-no ima-sujauk i-lie u iu-kalba- aip-kad-ji- ap u-a g asi- /#commen s [ isualizado 2023-08-01]. Mu mulai y ė Dai a 2021: Li u ias lengua mode nažodžiai ly ies iš aiškos aspek u. Lie u ių kalba 16, 5169. P iega en In e ne : h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24771 [ isualizado 2023-07-10]. Mu mulai y ė Dai a 2022: Da ybos o man ų homonimiškumas y su señalización palab as de da ybos zynne. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 200223. P ieiga DAIVA MURMULAITYTĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX en In e ne : h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew 142/2192/2296 [ isualizado 2023-09-20]. Mu mulai y ė Dai a 2023: Vi ė i ė košę, o más sykį sob e pa a des su a goje“. – Del i.l , 2023-08-11. P ieiga in e ne e: h ps://www.del i.l /news/ ingas/li / dai a-mu mulai y e- i e- i e-kose-a ba-da -syki-apie-pa a des-su-a-pabaigoje.d?i- pabaid=94130745& bclid=IwAR31 siwsu12Y M 3ASqobpH Jhk2gk W3wRNFAJgY6cT- oJndAdlW Nxpk [žiū ė a 2023-1-081]. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. nue os idiomas de Li uania da aynas [ ęs inis in e ne inis žinynas desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P iega en In e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [ isualizado:// 2023-07-03]. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidykla. Paulauskienė Aldona 2007: Lí imas mo ologías de la lengua, Kaunas: Tecnología. ma io Seimo S asio Tumėno con e encia de p ensa ¿Necesi a en ada se con g ama ica y cambia asis iėjus adiciones de o mación de apellidos emeninos? Abie oas Seimas, 2023-05-17. Acceso en in e ne : h pswww.you ube.com/wa ch? =MxT4yQ p_ds [ isualizado 2023-05-18]. Ska džius P anas 1996 [1943]: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba, o og a uo inis leidinys, pa . A. Rosinas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial. U bu is Vincas 2009: Woodžių da ybos eo ija, 2a edición, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Es a u a ia Comisión de la Lengua Li uanas sob e muje es apellidos da imo No. N-2(87) (2003 m. junio 26 d.). Acceso en In e ne : h ps: legalAc .l /TAD/TAIS.214783 [ isualizado 2023-09-03]. Resul ado de la Es a ubinas Comisiones de lenguas li uanas sob e el p oyec o de cambio de la Ley Asmen a džių. P iega en in e ne : h pswww. lkk.l /naujienos/komisiones-posedziai/ lkk-pa eike-seimu-is ada-del-asmen- a dziu-is a ymo-pakei imo-p ojek o [supe isada ŽDV Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė 2023-09-30]. Agnė. Woodžių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. accesible en in e ne : h psekalba.l /zodziu-da ybos- edlys:// [ isualizado 2023-09-03]. A ículos A icles 143 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u The Womens Su name Re o m in he Li huanian Language om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion SUMARY Pe sonal names encompass mo e han jus an indi iduals iden i y; a su name should no be conside ed he exclusi e p ope y o a pe son. As a lexical laye , pe sonal names belong o he language sys em. The e o e, su name e o ms, pa icula ly hose mo i a ed human igh s by subjec i e easons a he han na u al language e olu ion, in ol e no only ma e s o bu also linguis ic conside a ions. Cus oma y Li huanian womens su names e lec gende and amily ela ionships. Howe e , o his eason, hey should no be ega ded ca ego ically as an obsole e adi ion. The sys ema ici y o his lexical laye , he in e ela ionships, and he inhe en pa e ns o wo d o ma ion, mo phology, syn ax, e c., no puede se o e looked. Fo signi ican socio-cul u al easons, beyond me e aes he ics, i is essen ial o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language and an icipa e he po en ial consequences o change when e o ming his sys em. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. This p oposal is seen as unscien i ic, no based on esea ch in o wo d o ma ion and usage, and does no e lec any new wo d o ma ion endencies, o bo h su names and common wo ds. I con adic s he egula i ies o Li huanian wo d o ma ion. The need o he su names in ques ion is based mainly on subjec i e (aes he ic, e c.) c i e ia, bu he po en ial damage his inno a ion could in lic on he Li huanian language is subs an ial. P ima iamen e because o he dis up ion o he mo phological sys em o he Li huanian language. Segundoly, and mo e signi ican ly, i is likely o lead o u he e o m o he su name sys em and he adop ion o he Anglo-Saxon model, i.e. equaliza ion o male and emale su names. I is his model ha would undoub edly e ode he Li huanian su name sys em and des oy i s uniqueness. In he Li huanian language, o he means o de i a ion cus oma ily a e used o o m nomina gene is. In he su name mic osys em, nomina eminina includes de i a i es wi h he su ixes -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė. In addi ion o gende , such su names also indica e a womans social s a us whe he she is ma ied o single. As a as no only su names a e conce ned, he uni e sal means o o ming nomina eminina is he ending -ė. In 2003, he use o his ending o emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us, was legalized. F om he pe spec i e o 20 yea s, his mo i a ed e o m likely could be conside ed a success. Howe e , i has c ea ed one excep ion: when male su names ha e he ending -ė (e.g., Bložė, Gaulė, Lapė, Paukš ė, e c.), emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us a e o mally iden ical o hem. DAIVA MURMULAITYTĖ 144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX The only way o see a de i a ional opposi ion be ween such o mally iden ical masculine and eminine su names, wi h some ese a ions, is he de i a ional unc ion o he ending -ė his is he ending used o o m nomina eminina in s anda d Li huanian. None heless, e en i eminine su names a e conside ed de i a i es o masculine su names, his excep ional case canno be conside ed a p eceden and used o de elop eminine su name e o m u he . In he case o su names ending in -(i)a (e.g., Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia, e c.), he e can be no such de i a ional opposi ion because he ending -(i)a does no se e his de i a ional unc ion o di e en ia e he de i a i e om he base wo d in e ms o ( emale) gende . Į eik a 2023 m. oc ub e 4 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uania dai a.mu mulai y [email protected]