Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje

S aipsniai / A icles 93 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 Moksllichen Fo schungs Rich ungs: neologija, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, sp ach echnologijos. DOI: doi.o g/10.35321/all89-05 Wo ŽI DARYMAS SU ATSKALOMIS LIETUVI SPRONG Wo d Fo ma ion wi h Splin e s in he Li huanian Language ANOTATIUM S aipsnyje un e such sich in li auens sp ache besi o muojan is nich adicinis Wo zusammenspielungsweise mi nemo eminiais elemen en ais abgalen. Jį ö de li auischen spa be in jüngs e Zei gausėjan ys kon aminaciniai skoliniai (no male weise aus englischen Sp ache) und dieses Typs e s iniai sowie sa akilmiai kon aminaciniai da iniai. Sowohl kon amina ion, wie neue Wo enscha ung mi Absalen b ei e in ielen Eu opäischen Sp achen aus und un e häl e schiedeni iapusische Un e suchungen. De A ikelnyje ausgehyl ig we den a skals Zusammense zung U sachen, gezeig wi d, wie Teil a skal seman iisch gene alizuojam ode spezialisie ama und äll in den mo emizaa ionsp ozess, bis endlich kann we den Da ybos mo emim ode soga sa a ankiškomis leksemim. Un e suchimo G undlage bilde li auische Sp ache naujausodžių duomenyne sei XXI a. beg i e Da en, die um assen sowohl gelin us kon aminacinius Da inien, sowohl diejenigen, die sind likė ini we iniai ode gemach an de selbs li auischen Sp ach. ESMINIAI WORŽIAI: Wö e de Da yba, kon aminacija, kon aminacinis da inys, a skala, neologija. ANNOTATION The a icle add esses a budding and uncon en ional me hod o wo d o ma ion in he Li huanian language, one ha in ol es non-mo phemic elemen s: splin e s. I is d i en by he ecen su ge o bo owed blends ( ha usually come om he English language) in he Li huanian language, as well as ansla ion and indigenous blends. Bo h blending and RITA MILIŪNAITĖ 94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX wo d o ma ion wi h splin e s is becoming an inc easingly widesp ead in many Eu opean languages and he subjec o all kinds o esea ch. De A ikel highligh s he easons behind he occu ence o splin e s, showcases how some o he splin e s a e seman ically gene alised o specialised and en e he p ocess o mo phemisa ion o possibly e en ually become o ma ional mo phemes o e en s and- alone lexemes. The s udy is g ounded on he da a om he Da abase o Li huanian Neologisms going back o he ea ly 21s cen u y and co e ing bo h bo owed blends and hose ha a e likely o be ansla ions o indigene blends. KEYWORDS: wo d o ma ion, blend, blending, splin e , neology. ĮVADAS Le z e oi zehnmečiu suin ensi ėjus li auensche Sp ache neologies Fo schungen, beme k e , dass a osenoje zahle sich neue ada , die sind en s andenen kon amina ionsweise. Mi ande en Wo en, nich nach adi ionellen Wo gebungs egeln suliejami in eine wenige seman isch und phonologisch mo i uo i sa a ankiški Wö e : wenigs ens eine welche on ihnen pa umpinie , o imibend e s ene An angs, zwei es Endeigung, wü gend eines on denen Wö e n sandū oje su apusių Teile und pan. beispielsweise: kačiulis, -ė [< ka ė + bičiulis] ‘was mi ande en bičiuliaujasi bezogen wi d kačių und ih ensachen; deg uke ė [< deg ukas + e ike ė] ‘deg uken dėžu ės e ike ė; knygionas [< buchga + aukcionas] ‘knygų aukcionas1 und so. Li uäischen sp acho y e kon aminacinie Da iniai auch genann kon aminaciniais Wö e n (U bu is 2009: 327), kon aminan ais (plg.mulai y ė 2018: 6168; 2021: 95) Mu ode maišiniais (ž . U bu is 2009: 355; Miliūnai ė 2014: 249; Mu mulai y ė 2021: 77, 100 und k ). In diesem A ikel e wende wi d Te minus kon aminacinis da inys, sys emisch de andend an selbs Wö e da ymo2 būdo Namens kon aminacija. Basie end au de heu igen li auischen Sp ache a osenen Da en, de en G undlage bilde ND basė, schon is du chge üh wo den ž algomųjų Fo schungs: kla in asi kon amina ions e häl nis mi adi ionine Wo žių da yba, solchen We iniene s aung 1 Hie und wei e neuewodžiai sowie ande e mi ihnen e bundene wo ynische In o ma ionen (kilmė, bedeu mė) we den aus li auischen Sp ache neuežodžių duomenyno ( ND), wenn nich ande sudien a. Taupumo sume imais im A ikel ein wo neueWo dzien He kun und Bedeu ungen nich un u en, sie können ge unden we den e wähė ame duomenyne. 2 A ikelnis e wende de Beg i Wo chenda s ellung (nich Wo chenda yba) dann, wenn nö ig un e s eich wi d, dass Wö e n en s eh und au ande e Weise, als um ass adi ionsliche li auische Sp ache Wo chenda yba (plg. engl. k. wo d- o ma ion ‘žodžių da yba und wo d c ea ion ‘žodžių kū imas (Ma iello 2018: 4)). A ikel 95 G ünde und Me hoden, sanda ische Besonde hei en, sowie diese Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje hema ische Fo schungspe spek i en (z . Miliūnai ė 2014: 246264; 2022: 306310; Mu mulai y ė 2018: 6070; angegebene Li e a u en), mi dem Augen o wid h G ies 2020: 41–45; 2021: 74–81; Aleksai ė 2021: 17–34 i daugiau šiose publikacijose Leh 2004: 6667; 2007: 115133; Bombi 2017: 280281; Renne 2: 12; Hamans 2018: 659691 und 2021 k .). Kon amina ion besonde s cha ak e is isch englisch sp ach und ih e Auswi kungen (dažnai pe e imus) e leudigende ande en eu opäischen Sp achen3 (ž . 1987 Pha ies: 271289; Renne 2015: 121122; Cacchiani 2016: Me hode bis XX a. pab. XXI a. p . wa nich cha ak e is isch, zwischen ihnen bulga ische , la ische , spanische 305–313; Renne 2018: 2, 5–6), ne oms, ku ioms oks naujų žodžių da ymo und se bische Sp achen (plg. Lalić-K s in 2008: 237; Ločmele, Veisbe gs 2011: Je meh kon aminacinių da inių a osenos Da en angesammel wi d, des o meh e schein 312; S ameno 2015: 175; Bal ei o 2017: 1–14; Tomić 2019: 248–249). Un e suchungsaspek en, und das gu gesehen s ändig gausėjančiem sowohl in e na ionalen, als auch li auensischen Au o ä Publika ionen. Passen, dass kon aminacinische Da iniai, besonde s solchen in de Sp ache Ve b auch Be eichen wie e slas ( eklama, p ekyženkliai), Medien, Poli ik, g ožinė li e a u (plg. Tomić 2019: 248249; 2022: 1922) manchmal beginnen zu bilden g öße e ode kleine en Da inių, die haben gemeinsche dėmen, G uppen. Mi ande en Wo en, obwohl o behaup e wi d, dass kon aminacinie Da nisse sind einziga us Wo zeugungs (o We ybos) E gebnisse, ih e gausigung und aus isų Modellen P i ung e laub in diesen P ozess zu sehen wie wenig ande s. Klausim wie zu behandeln Wö e mi neues en in e na ionalen Wo gesandais (p z., -nomika, -gei as, -holikas, -holizmas, -mobilis, -ma as, -exi i i is.?) schon kel as Dai os Mu i y ės (2016: 66) und wie iel plė o Ri os Miliūna monog a ijoje (2022: 322326). D. Mu mulai y ė behaup e : yskėja polinkis neue Wö e gehas zu ande en Wö e n di ek segan diese baigmenen, und nich mischend mi ihnen schon en hal en igen u al en Wö e n, gleichzei ig e kenn , dass eich ge enn zu un e suchen de Wo e s ehung his o iją, seman iką, jedes a ą, einige on ihnen e scheinen skuliniai, ande e we iniai ode analoginiai da , e i osen kon aminan en, die En s ehung de Sp achen so und bis zum Ende nich es ges ell , weil sie in eigena igen Qua eln ode sich zu leihen konn en (iden , 66). 3Anglakalbische sind so bemänge kon aminacinį Wo enscha ungsk a , dass soga manchmal diesen A šies Da iniu blendaholics [< blend ‘kon aminacinis da inys + (alco)holic ‘ u in is abhängomkei on was] genann we den (Co eia Saa ed a 2016: 55). In einigen neues en englischen Sp achen neue ada (neologizm) Quellen inde man e wa 43 p oc. kon aminacischen De inien; a. im zwei en Halbjah des XX. ih e wuchsen gezähl we den e wa 510 p oc. ( enben). lie u ių kalbos kon aminaciniai da iniai suda o apie 5 p oc. isų naujada ų (įskai an e inius) ND. Ende Mai 2023 Da en, (236 aus 4758) ode e wa 2,7 % alle ND naujažodžių (8860). RITA MILIŪNAITĖ 96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Dahe s oßen wi mi li auischen Sp ach noch wenig un e such e, abe o enschich lich plin ančiu und e schiedene heo e ischen F agen e hebančiu Wo zenmachung Me hode, indem kon aminacinių da inių dėmenis. E s ens, selbs a si andan jų s au ui, bu o laikomi kalbos pak aščiais (ž . Kabašinskai ė 1998; kon aminaciniye da iniai, bis U bu is 2009: 354355) und nich e lang en g öße e Fo sche e s Au me ksamkei . Zwei ens, Fo sche ühlen sich li auische Sp ache Da en mangel, dass wä e möglich machen s a esnes Ausgaben (Mu mulai y ė 2021: 102), und, wie wi d gesehen, kon aminacinių da inių Ve b auchs Häu igkei is en scheidende Fak o n we den neue Wö e n Dings analgais. Kon aminacinių kalboje pa adin i galė ų bū i pe spek y us e minas a skalà (plg. angl. splin e 4 da inių dėmenim (pama inių žodžių agmen am) li auens ‘a skala, ske eld a, s . Miliūnai ė 2022: 322326). S aipsnyje a skalü Thema g ildenama aus üh liche , hain o Augen emde Li e a u kon ex zu. Auch jedes Jah sammel e sich imme meh li auische Sp ache a osenen Da en, denn Haup ih e Quelle ND s ändig üll , und kon aminacinių skolinių bei da inių da in auch konsequen lich e meh . S aipsnyje e heb sich Ziel panag inė i in li auischen Sp ache zu allenden kon aminacischen K edi lichen sowie sa akilmių ode e s ischen Da inien sanda os Besonde hei en und es zus ellen a skalų Ve wendung neuen Wö e nem un paße li auischen Speech polinkius. Zu diesem Zweck e eichen we den olgende Au gaben o gesehen: 1) geben un e suchenden Objek s a skal Konzep und dieses Themas ausländischen Fo schungs übe zählung; 2) ausnag inė i ND ixuie en kon aminacinių skolinių bei da inių (ne)mo eminę sanda ą und es zus ellen pasika eijan is a skalas als po enziä neuen Wö e n im li auischen Sp ach zu un; 3) besch eiben zu sichikeh enden a skalų seman ischen Eigenscha en und ih e mo emiza ionen ( i imo da ybosmi eln) polinkius. sch i omasis und analy is Me hoden. S aipsnį bes eh Da iniams su a skalomis nag inė i aikoma sinch oninė žodžių da ybos bei mo eminės i nemo eminės sanda os analizė, seman inė a skalų analizė, ap- Eing adas, zwei Teile, gespal en in smulkesnius Kapi el, und Iš ados sowie häu igs en mo emizuie en a skal de li auensischen Sp ache neuewodjiungen P iedas. Im E s en Teil umgesehen wi d a skalų p oblema ika in emden Fo sche n A bei en: Ve suche de inie a skal, es zus ellen ih en Ve s audungsg und und Beziehung zu adi ionellen Wo igen Da bie weisen. Teil zwe oje besch iebenen li auischen sp ach a osenie le z en zehnzei scho iksuo en kon aminacischen skolischen und e s ischen sowie sa akilmių da inien g undeing bilda iusios a skalos, welche e wende we den neuen wo enem li auischen walb e zu. 4 Übe dieses Beg i s En s ehen im 1961 m. engl. Kalboje speci ines na u n ies Sp acheinhei en zu nennen kon aminacijos P ozess und olesnę seinen En wicklung siehe. Baue 2005: 104105; Ju ado 2019: 89. A ikeln A icles 97 / Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje 1. ATSKAL PROBLEMATIK Nag inėjend a skalų p oblema ik zu, b auch ku z zu s op en zu einigen kon aminacischen We nissen eigen lichen Eigenscha en. Sie hil zu e klä en, wie und wegen welche G ünden manche Abschalos, wie nemo eminį s a us zu haenden Sp achenelemen en, können langsam demo emizuo is. 1.1. Kon amina ie einhei en, ih e einziga igkei i nuspėjamumas Kon aminacinische Da nisse we den no male weise besch ieben als si uacinie (okaziniai) Da nisse, bezeijan i au hen iškus, unikalius Sp ache k ea i os ak us. išnaudojama i kaip s ilis inė aiškos p iemonė, siekian p i auk i dėmesį, sukel- ih e Diese Eigenscha i Spielwö zungen E ek ä, beispielsweise, g ožnissen We ken, We bungen, en wickelnnd Wa en ode Un e nehmensnamen, Medienübe sch i en und so. (Leh e 2007: 115116; 128131; Renne 2015: 119133; G lj 2022: 102). Ad essa en we den Spiel egeln angebo en, und sie e ah en Kenn nis eude sowie Ve gnügen, in de Lage a spė i kon aminacinioiden Da nises Code, nu s ehend wegen nich zu e wa e en Zusammenkambien ode Associa ionen, die e u sach we den meh e e Wö e phe inė ode Bedeu ungs e andu a, und e c. (apie Spiele kon aminaciniais da iniais i alischen kalboje siehe Cacchiani 318 2016:324). Beispiel: begemo ina [< begemo as + mu e ] ‘begemo os mu e ; miaujiena [< miau + nach ich ena] ‘su ka ä en und ih e Au sich bezogene handelsnach ich ena; Til aniks [< b us + Ti anikas] ‘2023 m. hin e ęs, pas i ęs und haliau in die Lu ausgeschiess Al onso Meškinio (Kleboniškių) b ücke, e inne ende skęs an į Ti aniką. Auch kon aminacischen Da nissen en s eh au g und objek i ios Reali ä s dik uojames Bedü nisse zu nennen kokį i gend o einziga ų hyb idinį objek (miš ūną), plg.: coliūgas [< cukinija + moliūgas] ‘cukinijas und moliūgo hib idas; zeb asilas [< zeb as + asilas] ‘zeb ės und asilo miš ūnas. Englischsp achige Wo eswe ben behal en ein uneiniges Ve hal en zu kon aminacinen We ken bei (Renne 2015: 121122). Einem is es dū inių po ipis (ode e kü z dū inių a ian , siehe Leh e 2007: 117), ande en umpinių (angl. clippings) ipas, d i e sie als zwischeniniu e s en zweie E gebnis. Beispielsweise, englisches Wo modem ‘modemas, zusammengese z aus zwei Wö e n u sp üng [< modula o + demodula o ], nich on allen be ach e kon aminaciniu Gebinde : es kann sein behandel als Ak onimų ( aidinių san umpų) po ipis zusammengese z RITA MILIŪNAITĖ 98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX umpinys i pan. (plg. G lj 2022: 88). Lyginan kon aminacinius da inius su dū inischen, angegeben, dass in beiden Fällen ü ein Wo zu machen e wende we den zwei ode meh sa a ankiische Wö e , und de Un e schied is , dass kon aminaciische Ve iniai sind e egulia üs und nu zum Teil o he sėjab, da ih e Fo m jedesmal abhäng on paschenkamų dėmenų Eigenscha en (Beliae a 2019: 23). Dahe assen sie nich in adi ionelle Wo gebungs egeln und können nich analysie en mo emų Ebene (plg. Ma iello 2018: 5). O meis ens ane kenn e , dass kon aminacinie Da iniai ziemlich unde inie e Da inienka ego ie, ausgeinende übe adi ionelle G amma ikos G enzen und zugesch ieben wi d neg ama ische Mo phologie (engl. ex a-g amma ical mo phology, siehe Ma iello 2013: 127139; Beliae a 2019: 3), welche gehö en solche und Wo emachungsweisen als e schiedene A en Wö e und ih e G uppen Ku zung, san ump (einschließend Ak onimus) da und panymas (ž . U bu 347357). Tokią ziemlich ei ei kon aminacinių da inių samp a zu lem nich nu spon aniisches ih e adimasis. Nich ikė umu-E ek häu ig e u sach ein zu ällige Fo men ähnlichkei zweie Wö e ode eilliche Lau (g a inis) Übe eins immung (plg. ka ui uo ė < ka ė + a ui uo ė ‘ka ės įd ėskimas žmogui). Kyla und keblum, e suchend unsch eiben zu wesen lichen un e schieden diese de ien on adi ionelle wo scha ung, insbesonde e wegen slankios sie bildende dėmene g enze (Mu mulai y ė 2018: 61; G lj 2022: 102; Tomić 2022: 15–17). Eu opäische Sp achen kon aminacinių de inien Un e suchungen (un e p ihnen und e gleichamige, beispielsweise, englisch und p anzūzische Sp achen, siehe G lj 2022: 85106), meh ėjend Da en, wei e sich und o enba imme neuen Wo es dieses Typs Besonde hei en. Mi Anwendung e schiedene quan i a i e und quali ibne Un e suchungsme hoden, e klä am ih e Zusammense zung one ische, g ama ische und seman ische dėsningumai bei polinkiai, dėmenų sąweika (ž . Leh e 2007: 117121; A nd -Lappe, Plag 2013: 357563; Ma iello 2018: 910; Ju ado 2019: 68; G lj 2022: 8889; Tomić 2022: 412 und en angegebenen Li e a u ), e schiedene Klassi ika ionen (ž . Leh e 1996: 364366; Renne 2015: 122123; Cacchiani 2016: 313318). Zum Beispiel, Kon aminacischen De inien Klassi izie ung G undlage können sein ih e o malische dėmenų san ykius. Tiek anglų, iek kai ku iose ki ose ( okiečių, se bų) kalbose ode seman ischen Eigenscha en, e nennen nach nach kon aminacischen De inien mo oseman inį skaid um zu un e scheiden ie ih e Mache Weisen: ganz um assende , kon ū ine , eillich und agmen iškas (engl. comple e, con ou , semi-comple e, agmen blending; siehe Tomić 2022: 1437 und do angegebenen Li e a u ). Auch we den Expe imen e mi Sp achanwende n du chge üh , 2007: 126–128). Kon aminacinius da inius suda ančių pi minių žodžių į ai o ė lie u ių kal- e läu e n, was le n kon aminacinių da inių Iden i ika ion und U sp ungin e p e a ionen (Leh e boje didėja, plg.: aus ik ukas + daik a a dis (miaujiena < miau + naujiena), san umpa + daik a a dis ( ide anas, -ė < FIDI ‘Fizikų diena kasme ė Vilniaus S apsniai A icles 99 Uni e si ä physike s es ė + e e an), daik a a dis + Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje eiksmažodis ( ada om < ada as + da om5) und k /. Spa ischen und ep ezen a i ü diese Phänomene die Un e suchung hinde objek i e G ünde, on denen wich igs e die selbe neues e a oseną e lek ie enden Texynen und compu e ischen Un e suchungswe kzeugen mangel . Auße dem, li auischen sp achbei beigedach ande e Sp achen Fak o en (in ensi us Bo nungis und e imas), apsa ie ende zu bes immen kon aminacinių da nissen En s ehung G und, A en und en sp echend dem sie ka ego isie en. Nag inėjan kon amina ionsbeg i e li auische sp ache, zue s da nich ausgeleg aus akien solche geliehen neuenzwodžių, die u sp üng Sp achen (ypač gausiai in li auischen sp ache pa enkan ys aus englischen sp ach) sind en s anden kon amina ionsweise. Beispiel: gi alelele (engl. gui alele [< gui a ‘gi a a+ ukulele ‘ukulelė]) ‘s yginis Musikins umen mi Gi a en- und Ukeleleschwe igkei en; mogilisie ung ( us. mogiлизация [< mogila ‘kapas + мобилизация ‘mobilisie ung]) ‘mobilisie ung (a sa gos k iegs e p lich liche Au u in den mili ä ischen Diens ) als iesus weg in mo į (kapą); mok eilis (engl. mock ail [< mock ‘ne ik as + cock ail ‘kok eilis]) ‘nealkoholinis Kok eilis (no male weise aus aisien sulčių) und pan. Tiem, die le nen F emdsp achen, solchen kon aminacischen Schullichen sanda a und Bedeu ung auch ohne b ei e en Kon ex no male weise is nich schwe wai numanoma. Auch kon aminacinių de inien wi d in de selben li auischen sp ache on sa akilmių wo en ode üblichen de skolischen, beispielsweise: a škepas [< a škė + apkepas] ‘ a škės apkepas; a os ogenes [< a os ogos + genas] ‘genen eingeschlüssel a os ogs e langen und k . Kon aminacinių da inių li auischen Sp ach e schein und übe se zend aus ande en Sp achen6 a ka ojan kon aminacinę Wo o mą7 beispielsweise: biu ok a en ode Poli iken en s eh biu slas (plg. angl. bu ness [< bu eauc acy ‘biu ok a ija’ + business ‘ e slas’]) Geschä , de ü ih e In e essen gese z wi d; lab aliu as (plg. angl. lab alion [< lab ado ‘lab ado as + lion ‘liū as]) ‘lab5 in Li uanien gu bekann kasme ė Umwel schwa inimungs ak ion ado ų eislės šuo, apki p as, kad bū ų panašus į liū ą’ i k . Da om. 6 Ob kon aminacinis da inys is e s inis, kann es ges ell , nu kennend u sp ünglichen Quelle (o iginalo eks ą) ode wenigs ens nelie u iškas ealijas e lindin ý kon eks , dahe diese ūšies kon aminacinių de inių Ab eilung is ziemlich bedingungsisch. 7 Es sei angeme k , dass beim Übe se zen in li auischen Sp acheß ande e Sp achen masi e imo padėmeniui: gali bū i aikomos i ki os e imo s a egijos. Taigi i a skalos ne isa- kon aminacinium Da nisse, nich no wendige weise hal enoda gehal en. Einige da on we den beim Übe schieden sa a ankiškais Wö e n ode dū inių dėmenimi, so inde also an ische Wo zeugungsp ozesse (ž . Miliūnai ė 2014: 258). RITA MILIŪNAITĖ 100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Da omenų ielėjend, en s eh G undung sp echen und übe kon aminacinių da inien Regula i ä sowie p oduk i ius Da ybos Modelle (plg. Beliae a 2019: 17; Tomić 2022a: 412). Beispielsweise, im englischen Sp ach aus Wö e n wo k ‘da bas und aca ion ‘a os ogos gemach kon aminacinis da inys wo kca ion (i a ian as wo ka ion)8 ‘Zei , wenn A bei kombinie mi a os ogen, auswykomis ü da bo ie es g enzen. Neues Da nis Teil -ca ion ilgainiui beschend ig als He bs mi el ü e schiedene A en a os ogų Namen zu un, so wi d sa o išku a iksu (plg. spaca ion ‘a os ogos, e lauben spa Diens leis ungen e b ingenden Zen en, spa os ogos; s ayca ion ‘a os ogos, e lauben namie ode ne oliese, ih em Land, MD). Plin an ys und imme häu ige e wende e kon aminacinie We iniai we den o he gegėjami: Fo sche beme ken e schiedene phe ischen und seman ischen Dėsningum, wie sind sulipdomi meh Wö e s agmen e (A nd -Lappe, Plag 2013: 540 119543; Ma iello 2013: 135137; Renne 2015:132). G oße Teil da on nich nu englisch sp ach bilden sich aus zwei Wö e n, meis ens e s e es iman An angs, and o Ende. Esama und andokie Va ia ionen, einschließlich sanklo os (engl. o e lap) sus a ym, eines Wo es agmen o ein e pimą in ande es ausge äß das Wo , d ei (plg. angl. japo nima ion < Japan + po n + anima ion, Beispiel aus Ma iello 2013: 307) ode meh Wö e n suliejimą, ode meh e en Wö ze s agmen ai maišomi ande en nich adicinalen A en (plg. Leh e 1996: 364; Beliae a 2019: 2, 17). Englischsp ache beme k Däsningum, dass kon aminacinis da inys nach skiemens zahl no male weise übe eins imm mi dem länge en G undwo es skiemens zahlen ode is skiemeniu ilgesnis, auch meis ens gehal en wi d länggese es dėmens ki ius O (A nd -Lappe, Plag 2013: 558559; Beliae a 2019: 78). Es wi d angenommen, dass dies haup sächlich mi dem E kenn nis ähigkei P oblem neue Da nisse zu un ha (G ies 2012: 159160). 1.2. A skalų samp a a i jų ypa ybės Eine on wich igs en o maliischen kon aminacischen da eigennissen posuda an ige Mo phems žymių y a as, kad keli žodžiai sudu iami į ieną nepaisan pama inius žodžius G enzen (Beliae a 2019: 89). Rich ig, im li auischen Sp ach i gendeinem dėmem kann übe eins immen mi dem Vo wo Kamienu9. Die Wo nu uppen, die e wende we den ü neue Wö e , also und kon aminacinen Gebilde n, zu un, und we den abgäl en genann (plg. Š ekaue 2000: 108; Ma iello 2018: 5). Ih 8 Übe dieses kon aminacinio Debinio we ungs da bos ogos. siehe in zweige A ikel Teil. 9 Eine pačios ne a ojamos kaip sa a ankiški žodžiai (Leh e 2007: 116). on li auischen Sp achen noch wenig un e such e kon aminacischen Da inien Aspek en (ž . Mu mulai y ė 2018: 67; 2021: 98102) is genau ih e dėmene S uk u und Un e scheidung on dū inių ode su auk inių Wö e n (plg. senesnius e inius p o sąjunga, san echnikas und e c.). A ikel A icle 101 A skalų o m eng mi de Seman ik e bunden: Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje no male weise Abschalos sind so lang, dass es e kennba sein kann ih e He kun (e s es Wo , on dem dieses Elemen ge enn is ), beispielsweise: s eikoninė [< gesund[as] + [lig]oninė] ‘ande e Name eine K ankenhaus wenn wich ige e is , gesundhei und Gesundhei zu be onen; Vilnecija [< Viln[ius] + [Ve]necija] ‘Vilnius, de au g und des Somme liū ies pa inus s a ėms, wu de panašus in Veneciju und k . Dahe sp ache Benu ze n a skalų Bedeu ung wah nehme nu siedend sie mi u sp ünglichen Wo en. Kon aminacinių da inien Fo sche innen zieh eine Eigenscha de sie bildenden Kleidemen an, besonde s ausgesp oche a le a aisiais Jah zehn igen: einige Kleidemen können sein nich ziehabam mi u sp ünglichem Wo und wiede e wende ü neue Wö e zu machen (Beliae a 2019: 9)10. A skalos können hinzuge üg we den zu den da aum kommenden Wö e n An angs (engl. cybe -) ode zu Ende (engl. - ainmen ) (ž . Co eia Saa ed a 57; Tomić 2019: 251252), e mu e , dass bei neuen Wö zungen mi ein e p e ie en A skalos ( aidei), plg. e- (engl. email lomis, joms būdinga a sidu i ik žodžio gale. Anglų kalboje (o iš jos i ki ose kalbose) esama polinkio mo emizuo omis a skalomis i s i ne ienam ga - ‘elek oninis pająš , espo s ‘elek oninis spo as, espo as) eine Ve bindung mi 2016ine e pe zeig ; k- (kpop ‘popula ioji južko ejske kul u a, kd ama ‘d aminis južko eaise -se ie), de die In e ak ion mi südko eaise Kul u zeig ; s- (sma ke ing [< sales ‘pa da imai + ma ke ing ‘ inkoda a], lie . skolinys sma ke ingas), den zeigenden Schusajon mi Ve kau ungen, und k . Dahe in e schiedenen Sp achen o e w ohenden kon aminacischen De inionen dėmenen können we den beschend inami ( ein e p e ie en) als nemo emische Wo zusa z eile, die können üh en Da ybosmi el unk ion und schü z analoge Basě neuen De inien (ž . Ju ado 2019: 1; Tomić 2019: 249250; Rio-To o, Sand ini 2022: 115). Solche Abschalos manchmal noch genann we den auslis in aisiais a iksais (engl. lib ix < libe a ed + a ix, siehe Hamans 2021: 663665), menamosiome mo emoma (ž . Miliūnai ė 2022: 322–326). Theo e isch de inie end den neuen Wö e n zu un e wende en Abschal s, e such man sie zu a ibuie en on ähnlichen adi ionellen Wo gebungselemen en: a iksen (p iešdėlių und p eesagų), b ei e eu endann en A iksoiden (siehe 1999: 74, 111, 114; übe die A iksoide samp a osp ai o ės see Ru kienė 2019: 141146) und schaknischen Mo phem (Leh e 1996: 3612; Ma i Keello 2018: 5368). A skalos, als nemo emische Wo eilchen, gel en als zwischenschi lichen Elemen en zwischen 10 Manchmal abgälom genann we den nu au a iksų i šaknų (Callies 2016: 11). A iksai u i apibend in ą (g ama ikalizuo ą) diesen Weg schon a segy ę kon aminacinių da nissen Lämen (ž . Baue und k . 2013: 19). RITA MILIŪNAITĖ 108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX als neuen Wo chen Da ymo Mi el. Da es s ändig ein s a indende P ozess is , können wi sehen und a skalų mo emizacijos zauomazgų, und išsiplė ojusių Wo es lizdų mi aua pachia a skala. Zum Beispiel mi einigen kon aminacinių skolinių abgalle n ND ixie nach einem Vie el selbe im li auischen Sp ach: -ganas, -ė [< eganas, -ė ‘das s englich eich die Nah i inimu ion nu p laniniu Nah ung]: iganas, -ė; lie . e yganas, -ė ‘blai ininkas, ak i un e s ü zende Gesundhei sminis e Au elijaus Ve ygas Alkoholkon olls ä kungspoli ik; -kinis [< bikinis]: bu kinis, eiskinis, mankinis, monokinis, ankinis; lie . ikinis (‘ ijų Teile Schwimmanzug, einschließlich pandemische Gesich smaukę); -nezas [< majonezas]: eganezas; lie . ba onezas ‘ba ono iekė, zau ep a majonezu (in diesem Fall a skalas Bedeu ung nich ganz beibehal en: li auischen Sp ach mi ih gemach neuesjodis bedeu e nich majonezo A į, und Schnandį mi majonezu); -zo as [< izo as, i alų k. iso o]: o zo as; lie . g izo as ‘g ikien izo as (g ikiai s a yžių). Iša džius kon aminacische Schullinge, ih e a skalų seman ische Gene alisie ung übe igel und in li auische Sp ache, beispielsweise: dyzelgei as (engl. dieselga e [< diesel ‘dyzelis + -ga e ‘-gei as < Wa e ga e]) Volkswagen dyzelischen a šos au omobil Da en älschungsschandal; O lengei as (angl. O lenga e [< lenkų k. O len (Lenkische ene ge ikosgesellscha öl e a bei ungskonze n, de benzen Ne z in Eu opa be eib ) + angl. -ga e ‘-gei as] ‘20022004 daue ęsusios g öß en Polnischen Ölgesellscha PKN O len Skandal wegen möglichen Ve bindungen mi Russland; picagei as (engl. pizzaga e [< i al. pizza ‘pica + -ga e ‘-gei as] ‘skandal, en s anden 2016 m. wäh end p äsiden enwahlingskampagne JAV wegen pizze ie, indi ek e bunden mi eine on Kandidä Hila y Clin on wahlkampagneche . Pe cha us, dass dėmuo -gei as bedeu e g oßem Maße meis poli isches Skandalą, mi li auischen Sp echen dami beginnen zu machen neue Wö e zu e schiedenen skandaligen li auischen E eignissen zu nennen: G igeogei as ‘skandal übe die Fi ma G igeo Klaipėda, g oßem Maße e šusios Ku šių ma ias; kala io gei as ‘skandal, den in Li uanien die Menschen ausgelös wegen ex em geheußen P eisen; koldūngei as ‘skandal, de in Li uanien wegen Bak e ien be ee e koldūnų und diesen Fak um gelėjusios nuschlüp en S aa liches Nah ungsmi el und Ve e ina ische Diens e, auch wegen mi dem e bundenen einen Seimas ma io und k . Häu ni igs e (mažėjimo a ka) aus kon aminacinių skolinių ausgeschiede e a skal, die mindes ens po zwei Da inien (o We inien) in li auischen Sp achen en hal en, sind diese: -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas (ž . P iedą). S aipsniai / A icles 109 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje S aipsnyje iki šiol pa eik i a skalų pa yzdžiai – žodžio galo a skalos. Jų unk- cijos ähneln an Su iksoiden. Wo beginns a skalų ND ixie wei wenige , sie alle kamen mi Kollinais und sind ähnlich an P e iksoidus, plg.: e- [< elek oninis, -ė]: emeilas, espo as17. obo- [< obo as]: obophilie, obo aksi, obo ankas; lie . obobi ė, obošuo. schoko- [< schokoladas]: schokočino, šokoholikas, -ė. Ausländische wissenscha liche Li e a u wi d haup sächlich behandel as nesiskolinančios aus ande en Sp achen englischen Sp ache kon aminacinie Da iniai, ad hyb idischen Da inių Aspek do neak ualus. Ande e Sp achen o schung in diesem Aspek gib es noch nich iel, jedoch de Da en selbs e meh , und wich igs e ih e Besonde hei is , dass gelin es Dameum meis aus englischem Sp ache is (plg. lenkų Konieczna 2012: 5156; ispanų Bal ei o 2017: 114; se bų Tomić 2022a: 409428). Aus besp ochenen Fällen sieh , dass kon aminacischen Schullichen, wenn auch ole g ažu nich alle , mi pasika ojan abgálmen Lizda sind po en iüs abgals iekėjai in li auischen Sp ache und bilde G undlage abgalom Fo mo is li auischen Sp achzei en. Sie we den mo emizuo en, seman isch beschend in en und ö de n egelmäßige neuen Wo es Da machmodelle. Essen ielle diese P ozessbedingung muss sein wah genommenama kon aminacinių skolinių sanda a, um es zu sein sie ischa d en bis a skal und diese neuo iem Wö e em zu e wenden machen. 2.3. A skalų mo emisie ung li auensische sp ach wö ze g undindu Nebū ų möglich zu behaup en, dass li auenschen Sp achbe bis XXI a. a skalų mo emiza ionen aus dem ganzen nich gab. jedoch das sind nu ein einzelne älle, de en wä e möglich zu e mi eln un e suchend, sag' mal, XX a. g ožinės lie u ių li e a ū as ode publicis ikas eks ynų naujažodžius. Eines on Beispielen kann hal en we den leksikalizuo es abgalą niolika, abgel e das on Zahwa džių 1719 und beschend in ą apy ik ium Zahlus, ausgi enkan iges diesem in e alle, bedeu ung. Jiama und als da inių dėmuo e wende (plg. niolikme is, -ė, niolikinis, -ė ‘paauglys, jungeolis bis zwanzigšim e Jah e), und als sa a ankiška leksema18. 17 Bend inėje lie u ių kalboje okie da iniai laikomi neno miniais i (a ba) keičiami keliažodžiais Übe einsmenimis (elek onische Paš as), ode eing o minim nach Sch i egeln: e. spo as, el. spo as und pan. 18 Plg. : Smalsu, was das Ge ühl is s ehen zu neben einem Menschen nich niol a Jah e, und, beispielsweise, halę Jah hunde s. (ins ag am.com, 2029-10-07); Jakinų pasaulis es is ein O , wo neulikmečiai und zwanzigjäh čiai Männe haben nich s meh zu e ledigen als nu zu be inken und zu e zählen, wie iel sie 2008-10-11). RITA MILIŪNAITĖ 110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Obwohl li auische Sp ache Wö e g und gemach wü den kon aminacinių da inių nuosaikiai e meh , de g öß e Teil da on sind einzelne Fälle, ne u in ys a skalų, pa yzdžiui: pasika ojančių geldija [< gelda + eldija] ‘šmaikš us nusis ekenuso usų lai o nosaukums; kiau adia o us [< kiau as + adia o ius] ‚p akiu ęs adia o ius; picelinas [< pica + cepelinas] ‘pica, gelie e mi du chschni enem cepelinu obenuje. Ve glichen mi besp ochenen kon aminacischen skoligen G undg und sich o mungseienen Abschale n, paße li auenschen Kalboje aus sa akilmių Wö e n ode įsigalėjusių skolinių a skel ų dėmenų kol was is einande . Besi o muojenden und pe spek i ischen li auischenkamen Abklagen können be ach e we den a skalas -s ogos [< a os ogos] und -(l)ėdos [< Kalėdos]. A skala -s ogos en s and umschließend aus englischen Sp ache kon aminacinium Da nungen, und bis je z mi ih ixie en ie neueWo dnisse: da bos ogos, o ni os ogos, spa os ogos, spo os ogos (einscha en A ikelko ek ū ą, und asa os ogos). Mi a skala -(l)ėdos ixio en zwei neue ada ai: Klaikėdos und Ok alėdos, so dass sie noch nich als mo emizuo e gel en kann, abe sie, obwohl und nulem a a osenes sezoniškumo, is gu zue kenn ama, so kann in Zukun neuen da inių G undindu we den. ND im selben Tex ixie en ie kon aminacinie Da nisse hyb idische menamų Mona en benamungen asgužė, aslandis, aso as, asželis mi An angs a skala as- [< asa is] und bedeu e Mona en, de en Namen, die eigen lichen Besonde hei en des Vasa is. Sie si uacinie, einmalige und neuen Wö e n soll e nich gene ie en, ad diese Abschala soll e wei e mo emizuo i. P oblemiška is eine neuežodžių dėmenų -saka und -ėd a19 in e p e acija. Mi dėmeniu -saka, de um ass mo emą -saksu galūne -a und en s eh dū iniuose aus daik a a džio und eiksmažodžio sek i (plg. au osaka), ND iksuo i d ei da iniai: eu osaka, okupan saka und a osaka. Sie seman isch sind nich abg ūkę on dem e s en Wo au osaka und machen nach ih e analogie, jedoch, wenn solche Da nissen ielės, -saka kann eseman izuo is we den bend esnę Bedeu ung mi i onišku a spal iu en hal enčia a skala ‘nebū ų Dinge e zählamasis Gen as, e bunden mi dem, was in das e s e Geschmen en sp echende Wo . Alle dings dieses Kleidmen zu hal en ech e a skala keb lu wegen ih e mo emischen U sp ung. Su dėmeniu -ėd a ND iksuo i sep yni da iniai: ba onėd a, čiulpėd a, knygė- ausgäußen e gangen Nach . [...] (15min.l , d a, ledėd a, musėd a, usėd a, ešnėd a. Kol wu de ixie nu ein da inys ešnėd a, D. Mu mulai y ė (Mu mulai y ė 2021: 9192) ihn in e p e ie e als analoginį (ne kon aminacinį) da inį: G ei nach menschėd os analogie pass gescha es au o is da inys ešnėd a ‘ ešnių ėd ūnas (: ešnės + ės i (ėda, ėdė) + - a), kon aminacija ( ešnės + žmogėd a) in diesem Fall 19 Dieses Elemen in P iedą nich eingeschlossen, weil ND es zu den möglichen kon aminacinių da s ellungen neu zuo dnen haben. Die A ikel A icle 111 ielleich wenige zu e wa en. Daik a a dsels und būdwa dsels Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje dū ybos (: ešnės + ėd us, -i) Möglichkei lehn au g und dieses Typs Sandū os Sel enhei [...]. nis seman ische e bindung mi u sp ünglichem wo menschėd a Da inių su -ėd a gausėjimas odo ipišką a skalos o ma imąsi, kai iesiogi- nu ūks und au g und seman ische gene alisie ung dieses dėmeno eingeh bend esnę bedeu ung ‘was ėd us des, was gesag e s liches dėmenì en sp echendem wo . Ap a us li auische sp ache e wende es mo emizuo as leenin as und besi o muojančias sa akilmes a skalas, gesehen, dass ih e auseinande se zung iel on den e ügba en Da en olumins häng . Negausūs a skalą hal igen kon aminacinieie We iniai zeigen meis ens den abgalas mo emiza ionsp ozess nu begonnen, wenn noch gehal en wi d seman ische e bindung mi e s inem Wo hu, und Da inių Vielung lemia a skalų seman inį und da ybinį au onomiškumu. IŠVADOS 1. Kon aminacinių skolinių und kon aminacinių da inien Ve b auchs equenz kann an egen ih e dėmenų a skalų ein e p e a ion und bilde Vo läu e mi ihnen neue De inien zu scha en. Mo emizie en Ausschals Zusammense zung P ozess, dessen E gebnisse aus yškėja diach oniisch. Dahe un e suchend diese nich besonde s häu igen, nich leich e es s ehenden und nich imme einhei lich de inie ba en Sp achephänomene, die e langen s ändig zu beobach en a oseną und häu e neue Da en, en s eh nemažai unde inėž hei sowie möglichliche e schiedene in e p e a ionen. Da mi neuenWo dnissen e bundene In o ma ionen (kilmės, Bedeu ungse klä ungen) können schwanken abhängig on en s ehenden neuen Da en, Schluss zu e lässige kann nu aus konk e en Da en olumina in einem gewissen Zei aum gemach we den. 2. A skalos, als nemo emische kon aminacischen Da inien Teile, gel en als Zwischenelemen en zwischen a iksen und schaknų. Sie un e scheide seine He kun und on A iksoiden (plg. bio-, eko-, neu o-; -g a ija, -logija und pan.), die sind bes o ūs eines Wo es An angs ode Endungs Ku ziniai, egelmäßig ü neue Wö e e wende p e acija iš esmės lemia i požiū į į a skalų susida ymą: ienais a ejais galima zu machen und hal en die seman ische Ve bindung mi Schaknimis. Kon aminacinių da inių kilmės in e kalbė i übe we ige, ande en übe o iginalią naujada ų da ybą mi Gelinden ode sa akilmėmis a skalomis pačioje lie u ių kalboje. 3. Die wich igs en Me kmalen abgalsų sind: 3.1. A skalos zei lich wechselnde Ka ego ie, konin i pe ei i mo emiza ionen und seman ischen ein e p e a a ions P ozess we den da ybos mo ema (no malmen a iksoidu), und nie wann und sa a ankiška leksema (plg. angl. hambu ge → bu ge ). RITA MILIŪNAITĖ 112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Schį polinkį le n Ve b auchs equenzen, P oduk i i ä und dadu ch susiklos endes seman isches Sa a ankiškumus. 3.2. In Mo phemisie ung neige nde Abschalas können sein ähnlich an A iksoidus: 3.2.1. ečiau in P e iksoidus, wenn ange üg an das zwei e G undwo ( obošuo < obo- + šuo) a ba ki os a skalos (šokoholikas, -ė < šoko- + -holikas); 3.2.2. häu ige in Su iksoidus, wenn ange üg an das e s e G undwo (g iponomika < g ipas + -nomika) ode ande es a skalõs (šokoholikas, -ė < šoko- + -holik). 4. Iš y us 440 neue Wö e , die mi Kon amina ion (skolin en und li auischen in de Sp ache gemach ode ausgelös ) e bunden sind, bis 2023 m. Mai es suo en in de neuen Wo zeigen (ND) de li auischen Sp ache, s elle e sich he aus, dass haup sächlich a skalü in die li auische Sp ache komm mi kon aminacinigen Skoliniais aus englischen. Häu ig we den diese Skoliniai ö de n kon aminacinių de inių mi ih en Abschalmen de yb das li auischen Sp achen (plg. skolinius in luence is,-ė, in luence is, -ė, g an luence is, -ė, un luence is, -ė und mi Abschala -( lu)ence is, -ė pada y us li auensche Sp achen neue ada us bu bulence is, -ė, aussigimence is, -ė). Fa benniausios mi Skoliniais a ėjusios a skalos (mažėjimo a ka) sind -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -( lu)ence is, obo-. somi in o li auische sp ache e wand amus kon aminacinius K edi inien kann man sehen zu wie in po en ialius mo emizuie en a skalų Quellen neuen Wö e n zu machen li auische sp ache. a os ogos] i -(l)ėdos [< Kalėdos]. 5. Lie u ių kalboje a skalų mo emizacijos p ocesas yks a dėsningai, pa- Besi o muojan igen li a iškomis a skalom kann gehal en we den a skalas -s ogos [< našiai wie und in ande en eu opäischen Sp achen. Blickend synch oniisch, Teil behandel e sichika ejan ige a skals sind unp oduk i , cha ak e is isch nu kon aminaciniams skolinien, Teil mo emizuojasi (linkusios i s i a iksoidais), sel enen Fällen leksikalizuojasi (plg. holikas ‘kas ha abhängomkei en). 6. A skalen cha ak e is isch seman ische ein e p e a ion, abziehend sie on o igem Wo es Bedeu ungen: e olg abgales Bedeu ungs gene alisie ung ode ( ečiau) Spezialisa ion. 7. Nag inėjend kon aminacinie We ke, ausgeschiße e analogischen We inien P oblem (sie e heb auch ausländische Au o ä). Analogia o is e s e Sch i , bildende P alaidą o mio is mo emizuo em Abschalmen, jedoch nich imme möglich zu bes immen, ob neues Wo is nach schon esamos Wo analogiją suku - as kon aminacinis da inys, kai pe im as p adinio da inio modelis, a edinys (dū inys), pada y mi neu neu susi o musie e mo emizuo e Abschala. 8. Zu i i neuewodžius mi mo emizuo em Abschalben, eingau enden egulä en Ve baumi el s a us das, gebä igen adi ionine (mo ologische) Wo e wendungen, jedoch selbs diese Phänomene U sp ünge und wei e hin soll e bleiben als Kon amina ions Fo schungsobjek . A ikeln A icles 113 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje SHALTINIAI / MD Macmillan Dic iona y. Zugang in e ne : h ps://www.macmillandic iona y.com. ND – Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis onlineise Kenn ynas sei 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai [übe wach 2023 m. Mä zgegužės mė.]. TŽ In e na ionale Wo zeugwö e , ed. D. S e ikienė, Vilnius: Alma li e a, 2013. LITERATŪRA Aleksai ė Agnė 2021: Lexical Blends in he Li huanian Language: The Case o The Da abase o Li huanian Neologisms. – Bule in Ș iinți ic, se ia A, Fascicula Filologie / Scien i ic Bulle in, A Se ies, Philology Fascicle 30, 17–34. P ieiga in e ne e: h ps://jou - nals.indexcope nicus.com/sea ch/a icle?a icleId=3278576. Aleksai ė Agnė 2022: Lie u ių kalbos naujažodžių da yba (2011–2019 m. Naujažodžių duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A nd -Lappe Sabine, Plag Ingo 2013: The Role o P osodic S uc u e in he Fo ma ion o English Blends. – English Language and Linguis ics 17(3), 357–563. DOI: doi.o g/10.1017/S1360674313000154. Bal ei o Isabel 2017: Eme ging Hyb id Spanish-English Blend S uc u es: ‘Summe ge e con socke ines’. – Lingua 205, 1–14. DOI: doi.o g/10.1016/j. lingua.2017.12.010. Baue Lau ie 2005: The Bo de line Be ween De i a ion and Compounding. – Mo phology and I s Dema ca ions, eds. W. U. D essle , D. Kas o sky, O. E. P ei e , F. Raine , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 97–108. Baue i k . 2013: Baue Lau ie, Liebe Rochelle, Plag Ingo. The Ox o d Re e ence Guide o English Mo phology, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DOI: doi.o g/10.1093/ acp o :oso/9780198747062.001.0001. Beliae a Na alia 2019: Blending C ea i i y and P oduc i i y: On he Issue o Delimi ing he Bounda ies o Blends as a Type o Wo d Fo ma ion. – Lexis [Online] 14, 1–22. DOI: doi.o g/10.4000/lexis.4004. Bombi Ra aella 2017: Anglicisms in I alian: Typologies o Language Con ac Phenomena wi h Pa icula Re e ence o Wo d-Fo ma ion P ocesses. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo, Be lin: De G uy e Mou on, 269–292. DOI: doi.o g/10.1515/9781614518839-010. RITA MILIŪNAITĖ 114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Cacchiani Sil ia 2016: On I alian Lexical Blends: Bo owings, Hyb idi y, Adap a ions, and Na i e Wo d Fo ma ions. – C ossing Languages o Play wi h Wo ds: Mul idisciplina y Pe spec i es, eds. S. Knospe, A. Onysko, M. Go h, Be lin, Bos on: De G uy e , 305–336. DOI: doi.o g/10.1515/9783110465600-015. Callies Ma cus 2016: O Soundscapes, Talka hons and Shopaholics: On he S a us o a New Type o Fo ma i e in English (and Beyond). – STUF – Language Typology and Uni e sals 69(4), 1–22. DOI: doi.o g/10.1515/s u -2016-0021. Co eia Saa ed a Da id 2016: Au oma ically Iden i ying Blend Splin e s ha A e Mo pheme Candida e. – Digi al Schola ship in he Humani ies 31(1), 55–71. DOI: doi.o g/10.1093/llc/ qu059. G ies S e an Th. 2004: Shouldn’ I Be b eak unch? A Quan i a i e Analysis o Blend S uc u e in English. – Linguis ics 42(3), 639–667. G ies S e an Th. 2012: Quan i a i e Co pus Da a on Blend Fo ma ion: Psycho- and Cogni i e-Linguis ic Pe spec i es. – C ossdisciplina y Pe spec i es on Lexical Blending, eds. V. Renne , F. Maniez, P. J. L. A naud, Be lin: De G uy e Mou on, 145–167. G lj Tanja 2022: Blending as a Wo d-Fo ma ion P ocess: A Compa a i e Analysis o Blends in English and F ench. – Ves nik za uje jezike / Jou nal o Fo eign Languages 4(1), 85–106. DOI: doi.o g/10.4312/ es nik.14.85-106. Hamans Camiel 2021: A Lesson o Co idio s Abou Some Con ac Induced Bo owing o Ame ican English Mo phological P ocesses in o Du ch. – S udia Anglica Posnaniensia 56(s1), 659–691. DOI: doi.o g/10.2478/s ap-2021-0009. Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2015: Lie u ių kalbos dū iniai su neoklasikiniais dė- menimis. – Bal is ica 50(2), 245–259. P ieiga in e ne e: h p://www.bal is ica.l /index. php/bal is ica/a icle/ iew/2238. Ju ado Alejand o B. 2019: A S udy on he ‘wo dgasm’: The Na u e o Blends’ Splin e s. – Lexis: Jou nal o English Lexicology [Online] 14, 1–51. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.openedi ion.o g/lexis/3916. DOI: doi.o g/10.4000/lexis.3916. Kabašinskai ė Bi u ė 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e - si e o leidykla. Konieczna Ewa 2012: Lexical Blending in Polish: A Resul o he In e na ionalisa ion o Sla ic Languages”. – C oss-Disciplina y Pe spec i es on Lexical Blending, eds. V. Renne , F. Maniez, P. J. L. A naud, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 51–74. DOI: doi. o g/10.1515/9783110289572.51. S aipsniai / A icles 115 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje Lalić-K s in Go dana 2008: Po man eau Animals and Thei Po man eau Names in English and Se bian. – English Language and Li e a u e S udies: S uc u es Ac oss Cul u e, in e na ional con e ence p oceedings 1, eds. K. Rasulić, I. T boje ić Miloše ić, Belg ade: Facul y o Philology o he Uni e si y o Belg ade, 231–239. Leh e Ad ienne 1996: Iden i ying and In e p e ing Blends: An Expe imen al App oach. – Cogni i e Linguis ics 7(4), 359–390. DOI: doi.o g/10.1515/ cogl.1996.7.4.359. Leh e Ad ienne 2007: Blendalicious. – Lexical C ea i i y, Tex s and Con ex s. S udies in Func ional and S uc u al Linguis ics 58, ed. J. Muna , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins, 115–133. Ločmele Gun a, Veisbe gs And ejs 2011: The O he Polysys em: The Impac o T ansla ion on Language No ms and Con en ions in La ia. – Con ex s, Sub ex s and P e ex s: Li e a y T ansla ions in Eas e n Eu ope and Russia, ed. B. J. Bae , Ams e dam: John Benjamins, 295–316. DOI: doi.o g/10.1075/b l.89.23lo269. Ma iello Elisa 2013: Ex a-G amma ical Mo phology in English. Abb e ia ions, Blends, Reduplica i es, and Rela ed Phenomena, Be lin, Bos on: Mou on de G uy e . Ma iello Elisa 2018: Pa adigma ic Mo phology Splin e s, Combining Fo ms, and Sec e ed A ixes. – SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(1), 2–22. P ieiga in e - ne e: h p://www.skase.sk/Volumes/JTL36/pd _doc/01.pd . Miliūnai ė Ri a 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71, 246–264. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/930/1020. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a- džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. Mu mulai y ė Dai a 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8(1), 60–70. P ieiga in e ne e: h p:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/ elaba:31651794/da as eams/MAIN/con en . Mu mulai y ė Dai a 2020: Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 34–51. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l /ac alin- guis icali huanica/a icle/ iew/1023/1398. DOI: doi.o g/10.35321/all82-02. Mu mulai y ė Dai a 2021: Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/10.35321/e-pub.16.naujada os- y imu-pe spek y os. RITA MILIŪNAITĖ Ac a Linguis ica Li huanica 116 LXXXIX Pha ies Da id A. 1987: Blending in Spanish Wo d-Fo ma ion. Romanis isches Jah buch 38(1), 271289. DOI: doi.o g/10.1515/9783110244946.271. Ich weiß nich , ob ich das ich ig e s ehe. Ralli Angela 2020: A ixoids: An In iguing In e media e Mo phological Ca ego y. Complex Wo ds. Fes sch i o Lau ie Baue , ed. by L. Kö élyessi, P. Š ekaue , Renne Vincen 2015: Lexical Blendings as Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 217–240. Wo dplay. Wo d and Me alinguis ic Me aplay Me adiscu si e Re lec ion, ed. by A. Zi ke , E. Win e -F oemel, Be lin, Munich, Bos on: Renne Vincen 2018: S uc u al Bo owing in Wal e de G uy e , 119–133. DOI: doi.o g/10.1515/9783110406719-006. Wo d-Fo ma ion: An Explo a o y O e iew. / Renne Vincen 2018: S uc u al Bo owing in Wo d-Fo ma ion: An Explo a o y O e iew. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics is also known as SKASE. Rio-To o G aça, Sand ini Ra ael 2022: ‘Splin e na língua po uguesa: concepções e pad ões de o mação. Língua po uguesa: emas em ilologia e linguís ica his ó ica, na i al A. S. Ne o, A. V. dos San os, H. I. de Oli ei a Nascimen o [O ganizado es], Fei a de San ana, UEFS Edi o a, 108116. Ru kienė Lina 2019: Hib idische Baugesundhei s e minien dū inische mi klassischen p epozicinischen sie inischen Kamienais. Te minologie 26, 140161. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/4381/60. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-07. Ich bin de Meinung, dass die Kommission die Be ugnis ha , die Be ugnis zu e eilen, die sie in de EU e häl . S ameno Ch is o 2015: Bo owing Wo d-Fo ma ion: -ing Su ixa ion and Blending in Bulga ian. Съпоставительное языкознание [Sǎpos a i elno ezikoznanie] Con as i e Linguis ics 40(3), 163197. Š ekaue Pa ol 2000: English Wo d-Fo ma ion: A His o y o Resea ch, 19601995, Tübingen: Na . Tomić Go ica R. 2019: On a New Type o Wo d-Fo ming Elemen in Se bian. Philolog [Filolog] 20, 248266. DOI: doi.o g/10.21618/ il1920248 . Tomić Go ica R. 2022: Lexical Blends in Se bian: An Analysis o Mo phoseman ic T anspa ency. Zbo nik ado a Filozo skog akul e e u P iš ini [Zbo nik ado a Filozo skog akul e a u P iš ini] 52(3), 1337. DOI: doi.o g/10.5937/z p52-32090. Tomić Go ica R. 2022a: Hyb id English-Se bian and Se bian-English Lexical Blends in Se bian. Philologia Mediana 14, 409428. DOI: doi.o g/10.46630/ phm.14.2022.29. U bu is Vincas 2009: Woodžių da ybos eo ie, 2.audi ion, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . S apsniai A icles 117 Wo d Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje Fo ma ion wi h Splin e s in he / Li huanian Language SUMMARY The sp ead o blend loanwo ds and o ma ions in he con empo a y Li huanian language jus like in any o he Eu opean language has c ea ed a e ile soil o new models o wo d o ma ion o h i e. One such model is wo d o ma ion wi h elemen s o blend o ma ions mo phemised splin e s. Das Ziel des a icles is , zu nehmen a deep di e in o he s uc u e o blend loanwo ds and indigenous o ansla ion blends making hei way in o he Li huanian language, and o iden i y he ends conce ning he usage o splin e s o make new wo ds in he Li huanian language as such. The da a we e ga he ed om he online Da abase o Li huanian Neologisms, which con ained 440 wo ds connec ed o blending as o la e May 2023. Nea ly hal o hese blend wo ds a e blends c ea ed in o ansla ed in o he Li huanian language, while he es a e loanwo ds. The a icle consis s o a o ewo d, wo chap e s, conclusions, and an appendix: a lis o he mos common mo phemised splin e s in ol ed in he o ma ion o new wo ds in he Li huanian language. Chap e one ea u es an o e iew o he opic o splin e s in s udies by o eign esea che s. Chap e wo besch eib he mo phemised and seman ically ein e p e ed splin e s in he usage o he Li huanian language ha a e used o o m new wo ds. The mos common (in descending o de ) splin e s dis illed om blend loanwo ds ha ha e a leas wo o ma ions (o ansla ions) in he Li huanian language a e as ollows: -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -( lu)ence is, obo-. Thus, blend loanwo ds used equen ly in he Li huanian language a e po en ial sou ces o mo phemised splin e s o he o ma ion o new wo ds. Ano he end ollows he o ma ion o Li huanian splin e s: -s ogos [< a os ogos, c . da bos ogos (Eng. wo ka ion), o ni os ogos (Eng. o niholidays), spo os ogos (Eng. spo ca ion)] and -(l)ėdos [< Kalėdos ‘Ch is mas], c . Klaikėdos (Ho is mas, ‘a ho ible Ch is mas), Ok alėdos (Ok a is mas, ‘a Ch is mas by he band Ok a a)). Eingelei e 2023 m. Juni 15 d. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a i a.miliunai [email protected]