Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne

Straipsniai / Articles 227 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8510-9037 Les directions de recherches scientifiques: lexicologie et lexicographija. DOI: doi.org/10.35321/all90-09 Il est probable que l'on ait des problèmes avec le système d'enregistrement des données. SOVIETINS LIETUVOS VAIZDINYS MODERNIOSIOS TAPATYBS IDEOLOGINIO TEXT DE NARATIVE The Image of Soviet Lithuania in the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. L'article, basé sur les données du texte narratif idéologique de l'identité Modernienne, examine, quel imagining de la Lituanie soviétique composéja en 1945 m. Tiesos, 1956 1957 m. Komjaunimo tiesos et 1962 m. Tiesos journaux, combien t'imagination contient des vérités, et combien des publicités ou même des propagandistes de nouvelles réalités succonstruites, comment de ce meto textai (re)construisent la Lituanie soviétique. Atlikant 798 illustrations, dans lesquelles mentionne Lituanie, analyse sémantique, on voit que dans la presse sovietmecius a été s'efforcé de créer itin pozityvų idealizuée Lituanie paquinsl, qui englobait les suivants aspects principaux: netolimos passé (smetonines, bourguazines Lituanie) et ses personnages noirodinment, shviesies sovietes présentties, haute réalisation des pays économiques, culturels et autres, amis, noms internes et externes ennemis. Dans le récit de presse idéaliste sur la Lituanie appuie-t-on standardisées sovietmečio propagandines clichés, picorétu style dessinés laimingos pays laimingos vie des gens du système soviétique. L'analyse sémantique des sakines sélectionnées à l'étude montre que dans la presse idéologique soviétique tarsi kreivame veidrodyje atspindėjo officius idealios Lituania simuliakras, cependant realybė était complètement différente, taigi, matome akivaizdų atotrūkį entre ce que imaginait officialioji sovietinė spauda, et ce, qu'existait de vérité dans pilkoje kasdienybėje. ESMINIAI VOODŽIAI: imagdinys, sovietmečio Lietuva, le mot Lietuva, Moderniosios tapatybės idéologique narrativo tekstynas, sémantique. AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica 228 Lithuanica XC ANNOTATION L'article looks into the image of soviet Lithuania that can be pieced together from the material printed in the Tiesa from 1945 and 1962 and in the Komjaunimo Tiesa contain mentions of Lithuania from 1956–1957, how much truth and how much distorted or even new reality constructed by propaganda artists there is in that image, and how journalist texts from the period (re)construct soviet Lithuania – all that in reliance of the data from the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity. Semantic analysis of 798 illustrations that has shown that the Soviet press tried to project a highly positive picture of a perfect Lithuania, which covered the following key aspects: denigration of the recent past (Lithuania under Smetona, bourgeois Lithuania) and its actors; emphasis of the bright soviet present; celebration of the countrys economic, cultural, and other achievements; identification of specific friends, interior and exterior enemies. The idealistic press narrative about Lithuania emploie standard clichés of soviet propaganda, exultantly portraying the life of ‘happy people from a ‘happy country in the Soviet system. Semantic analysis of the sentences selected for the study has shown that, just like a distorting mirror, the Soviet ideological press, too, reflected the official simulacrum of an ideal Lithuania, yet depicted in the official soviet press and the true image of the reality was completely different; therefore, we can see a clear gap between what was the glum reality. KEYWORDS: image, soviet Lithuania, word Lithuania, Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity, semantics. ĮVADAS Institut de langues Lituaniennes depuis 2018. accumule le Moderniosios tapatybės idéologique narrativo tekstynas (MTINT). Ce 1928−1998 m. publicistikos base de données, reflétant principalement économique et politique contexte de l'époque. Sur la base de ce texte, il est possible de effectuer du discours linguini, diverses imagidinaires et autres recherches. Effectué dans ce texte paiešką dans les textes de la période soviétique (1945 m. Tiesos, 19561957 m. Komjaunimo tiesos et 1962 m. Tiesos dans les journaux) trouvées 798 illustrations, dans lesquelles Lituanie est mentionnée: dont 331 Komjaunimo tiesoje et 467 Tiesoje. La Pa searchka a été effectuée en cherchant non seulement toutes le mot Lietuva formes, mais aussi les abréviations LTSR (pastaroji tekstyne a été pavaré seulement 9 fois). Ypač beaucoup de propagande scandea le meto oficiozas „Tiesa“. 1945 m. viename iš numerių aiškiai išdėstoma, kokią įtaką šiam laikraščiui darė anuo metu Rusijoje leista „Pravda“: „Pravda“, kaip principal to vedamasis bolševikų parti organ, toujours a été exempleu et du travail des gens de Lituanie, des communistes de Lituanie, presse. [...] Pèrevynée pendant les années de guerre soviétiques Lituanies presse les employés apprirent de Pravdos ugdyti darbo žmonėse neapykantą vokiškiesiems fašistiniams grobikams, meilę swojej Articles Articles Articles 229 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne ojczyźnie i pasirjizimą kovati za njeną laisvę i niezależność (Tiesa, 1945-09). Que Lituviškoji Tiesa stropies suivait soviétiques Pravdos truthomis montrent à l'évidence non seulement le contenu du journal, mais aussi la stylistique: en analysant yra versti iš rusų kalbos – lietuviškuose sakiniuose aptinkama pažodinio vertimo, apstu sintaksės ir kitokių klaidų. Tai, kad tuometinė „Tiesa“ buvo stiprus l'étude recueillis des exemples on voit que partie des articles un outil de propagande, clairement préclamait et lui-même républicain: le Comité Centre du parti communiste de Lituanie espère que les journalistes de presse, suivant shlovinges council de presse, léninines Pravdos traditions, utilisant toute l'arme idéologique periodisme, la radio, le cinéma, toutes les publications de combat, devant chaque numéro du journal [...], ce serait pour combattre le manque d'esprit et d'efficacité des gens (Tiomura, 1962-03). Au semantisme, il faut choisir les textes soviétiques consciemment et précisément. Šių dienų istorijos naratyve sovietmetis Lituanie, comme et dans d'autres pays baltiques, jusqu šiol interprété strictement négativement, comme svetima okupacija, interrompuusi normalią visuomenės et valstybingumo raidą, à laquelle sugrįžta tik atkūrus nepriklausomybę (Nikžentaitis 2013: 526), cependant sykiu cela est une partie factuelle de l'histoire de Lituanie, naujas kultūrinis kontekstas, zaklojęs senį irip pertvarkęs, touchet chacun le monde, les valeurs, les choses, les relations, les histories (Čepaitien 574, 2013: Selon sociologes, il est nécessaire le percevoir permąstant, et non pas rejetant comme étrimą. Il ne faut pas artificiellement écarter cette période du passé (atminties), mais au contraire il faut donner une analytique critique analysis de ce meto (Leinartė, Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė, Gečienė 2014: 61), ryžtis avantiūrai ištyrinėti netolimos praeities kreivų veidrodžių karalystę (Švedas 2009: 27). Donc sovietmetis ce n'est pas seulement historique, mais aussi culturelle concept, qui analyser peut se mêmes diversiais les aspects historique, social, anthropologique, ethnologique, linguistique et kt. Antioche, l'idéologie soviétique diffuser était utilisée tous les moyens de propagande disponibles de l'époque presse, télévision, radios, scolaires manuels, forverstines pascautes, grožinė littérature et publicistika (Leinartė 2022: 278). Ainsi, l'objectif de cet article effectué après un linguinium étude sélectionnées soviétiques propagandistes prudos sakinių semantine analyse à pasifier, quel soviétiques Lituanie imagening se composéja de ce moment dans la presse, combien il est de vérités, et combien détournées ou même propagandistes de nouvelles succonstruées réalités, comme de ce moment publicistikos textai kant, „prasibrovus pro ideologinę ir politinę tankmę ir pažvelgus į ją kritiškai, galima aptikti svarbių, tam laikotarpiui būdingų faktų“ (Čepaitienė 2013: 555). Siekiant šio tikslo keliami tokie uždaviniai: 1) atlikti semantinę tyrimui surink- (re)construit soviétique Lituanie. Vaizdingai satų sakinių analizę; 2) révéler, quels principaux soviétiques Lituanie de l'image AURELIJA GRITĖNIENĖ 230 Acta Linguistica Lithuanica XC bruožai išryškėja; 3) montrer, quels moyens lingubines dans la presse sovietmecius ont été appuyés disséminant propagandine vérité. Vigdeux ici s'entend d'un sens plus étroit que stéréotype ou concept, i. e. une certaine image mentale gluduant dans la conscience humaine résumée d'une perception et (ou) expérience antérieure1. Dans l'étude utilisées les méthodes descripomasse analytique, aussi bien pasitelkta sémantique et stylistine sakinių analizė. En étudiant Lituanien le regardent, quelles relations mutuelles des mots se sontiklosto dans compounte et sentinie, quel est le mot sémantique, lexicine et syntaxine junglumas au sens large. Lituaniens figurdinio tyrus aktualaus mot ou mots de combininio semantiką et ryšius analizė atlikta derinant struktūrinį ir kognityvinį požiūrį į semantiką, t. y. išavec autres mots regardima, quelle sensnye créea tout sakiniu. Lingvistinaires sovietmecius textes analysies Lituiniens parlotyre très manquait, bien que la période même lastaraisiais décennies particulièrement activement analysé historiques, littérūrologų, sociologų et autres domaines spécialistes. Particulièrement largement et à divers aspects ce tarpsnį de l'histoire de la Lituanie est étudié par les historiques: en détail décrite sovietmečio istoriografija (Švedas 2009), de l'époque les acteurs Lituaniens (Tininis 1994), analysé l'adaptation et la prise de position soviétiques (Putinaitė 20072), la mentalité du public (Juknevičius 2022), la sovietisation du Lituanie (Pocius 2018), le nationalisme (de)konstravimas sovietmecius en Lituanie (Laurinavičius 2013), homo ideologicus paveikslavė Lietuvos spaudo sovietje (Vlauskienė 2016: 143 […] 16). Les sociologues étudient la politique soviétique de la famille et les conséquences de l'idéologie soviétique pour la société lituanienne d'aujourd'hui (Leinartė 2022), révélée mémoire sovietmeci dans les histoires de vie, les expériences quotidiennes dans les communautés rurales (Leinartė, Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė, Gečienė 2014; Šutinienė 2020: 728), beaucoup écrit et discuté sur l'ilgesis du sovietmeci (Klumbytė: 6383; Švaitlia 2010: 63116; Ramona 2013: 265285), analyse les caractéristiques, les formes et l'adaptation de la première génération soviétique (Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė, 2016). Les ethnologues approfondissent, comment an temps étaient célébrés les fêtes (Čepaitienė 2013; Paukštytė-Šaknienė 2016: 931). Sovietmetis est atsidūręs et des chercheurs de littérature akiratye: détailler décrire sovietmečio lietusovietinės lietuvių literatūros genezė, cet période estétiques et culturelles laikysenos (Satkauskytė 2015), analysé imagedinys de famille sovietmečio lietuvių visuomenės ir kultūros raidai (Sabonis 1992). vių literatūros reiškiniai ir sąvokos (Kalėda, Kmita, Satkauskytė 2019), aptarta Bien sûr, ici mentionnée seulement la partie 1 Plus sur le concept figuratif voy. Vaičiulytė-Semėnienė, Čižik-Prokaševa, Gritėnienė, Liutkevičienė, Gaidienė 2022: 17. literatūroje (Jakonytė-Kvedarienė 2015), ištirta sovietinės cenzūros istoriografija (Sėdaitytė 2017: 84–102), aprašyta, kokį poveikį ano meto cenzūra darė Articles Articles Articles 231 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne soviémecius des recherches, en vérité d'elles effectuée incomparablement plus, sans aucune doute, de telles recherches aurons et dans le futur. On espère que la kalbinė sovietmečio Lietuvos vaizdinio analizė complètera sovietmečio recherches champą et sera précieuse et intéressante non seulement aux philologues, mais aussi aux historiquims, sociologams, kultūrologams et autres domaines spécialistes. 1. TAMSI BURŽUAZIN PRAEITIS VS. SHIEESI MABARTIS SOVIETIEN L'étude sélectionnée des exemples montrent que l'un des objectifs de la presse idéologique était de le plus summendir et d'éplucher la Lituanie bourgeazine: demasquoter les plepels nautininkų sur la Lituanie bourgeazine nepriklausomstvo, rappeler, koks bejėgiškas et faibnas était constantement la nationalité de la Lituanie bourgeazine et que prieškarinė Lietuva tikros laisvės nė neturėjo, Lietuvos nepriklausomybė buvo iliuzorė (Tiesa, 1945-12), et que ses citoyens ne travaillaient que dans la pauvreté et la misère: 1) Lituanie Krikdemų valdė. Au même temps pour les capitalistes et les banquiers elle a créé les plus larges conditions de lupage - Tiesa, 1945-12. 2) Toute travail Lituanie a été sucustée tautininkiškos esclavijos pančiais, kraštas skendėjo pragariškoj tamsoj, maudėsi kraujuje, ašarose... (Komjaunimo tiesa, 1956-12). 3) Comment ici neprisembsi contrekarines Lituanie valstiečių? Le beurre fabriquait beaucoup, et eux-mêmes myt turukom, žilino barščius liesu lait (Tiesa, 1962-12). Tokie exemples montrent, comme sovies idéologogues, pasitelkę.), visujingus mots et métaphores (lupikavas, vergijos pančiai, pragariška tamsa et pan siekė atsikratiti bourguazinės praeities, ją sutrypti. L'espace public a été apposé à l'historique praeičiai effacer, remplacer, au nouvel ordonnka introduire et,,shomesias communiste futures visions à construire (Lankauskas 2006: 5152). Dans les journaux de l'époque souvent aukšti sovietmečio les réalisations ont été comparées avec žemais avantkarines Lituanie indicateurs: 4) Tarybinės santvarkos années, ne regardant la guerre padarytų notre liaudies ūkiu louves des žaizdų, créée puissante socialistinė pramonė, dont la production est déjà presque 6 fois supérieure avantkarinį niveau de production en Lituanie. Lituanie créée toute rangée de nouvelles industries shakes, lesquelles auparavant n'étaient (Komjaunimo tiesa, 1957-06). En comparant sovietmečio Lietuvą avec buržuazine sengtasi soulignerti, quelle neišprususi, atsilikusi, tamsi était anuometinė Lietuva (valstiečiai étaient nematę kombaino, jeuneimas neturėjo conditions étudier dans les hautes écoles et t. t.): AURELIJA GRITĖNIENĖ 232 Acta Linguistica Lithuanica XC 5) Šiuo metu respublikos žemės ūkyje yra daugiau kaip 16 tūkstančių traktorių, en comptant des 15-forces. Jusque 1940 ans en Lituanie était seulement mille tracteurs de. Lituanien étatetis n'avait aucune compréhension sur kombaïne. Cela montre clairement les changements qui ont eu lieu dans la république des années de l'ordre soviétique en mécanisant la production agricole (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 6) Suffit de rappeler qu'aujourd'hui dans les écoles supérieures de la RS de Lituanie étudie environ 6 fois plus de jeunes, que paskutiniaisiais bourgeaziez domination de Lituanie années (Komjaunimo tiesa, 1956-12). appelés Nemažai dėmesio to meto ideologijoje ir spaudoje buvo skiriama buržuazinės Lietuvos veikėjams: jie visaip menkinti, žeminti, turtingesnieji ūkininkai buožėmis, siurbėlėmis, et les défenseurs du peuple et patriotai buožiniais et buržuaziniais nationalistes, Lituiniens nationaux isgamimi, nautos piktžolėmis et etc.: 7) Voici, par quels moyens banditniques les fascistes voulaient constituer la nation budelio prezidente Smetonos renkamumo iluziją (Tiesa, Lituanie 1945-12). 8) Vokiškieji occupants et leurs pakalikai [...], évadant de Lituanie, laissèrent ici leurs agents des lietuviškai vokiškųjų nacionalistų. Ces Lituiniens de la nation égats des gens meurtres, pillšimais, ūkių brûinimais veut contrecarrer Tarybų Lietuvos atkūrimo darbą (Tiesa, 1945-06). Dans le principal officicioze Lituanien Tiesa non seulement uoliai plakti les dits buožės, menkinta, žeminta toute buožinė buržuazinė Lietuva: 9) Buožė Gaidamavičius (Bajorų kaimas, Želvos valsčius) dans la buržuazinėje lobo exploitait longtemps ses voisins, de leurs années kruvines prakaito. Pendant l'occupation Vokiečių ce siurbėlė particulièrement soulève la tête (Tiesa, 10) 1945-03). Buožinė buržuazinė Lietuva était rojus buožėms, dvarininkams, spekuliantams, exploitojams, smetoniniams grossiers gouverniers, mais enferas employésinkams et valstiečiams. Sur blovino travail des gens transpirato dans les villes augo puošnūs palamai, mais ouvrier et étateté pauvres dans ankštes et salvines lūšnose (Tiesa, 1945-07). 2. SOVITÉ LIETUVAS PRICHAI ET FROGAI Tyrimui atrinktų sakinių analizė rodo, kad po karo Lietuva turėjo du svarbusius ennemis: au sein du pays soviétiques aux rėmers et défenseurs du pouvoir dut se battre avec siautėjančiais buržuaziniais nationalistais, et principal ennemis externes était hitlerinė Vokietija. Articles articles 233 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 2.1. Vidaus priešai Sovietinės Lietuvos pikčiausiais priešais tuo metu aiškiai įvardijami „lietuvišquand d'allemands nationalistes, nacionalistiniai banditi, avec lesquels komjauniment et toute la nation Lituanien doit combattre: 11) Toute la nation est affaire stato à chaque homme de travail Lituan à tasotį plus vite énaillir niekšiškas exgamas diversus de cheveu Lituviškuosius buržuazinius nationalistes et leurs banditiškų gaujų restes (Tiesa, 1945-06). 12) Les gens de travail de Lituanie encore plus étroitement se sont concentrés sur le Parti communiste et Tarybiné gouvernement, soutiennent tous leurs moyens dans la lutte contre le bandit sous-ground. Lituanie valstiečiai, tous le travail gens de plus en plus résolument se sont mis en lutte contre les nationalistes bandits, jusqu'à ces bandits ont été définitivement sutriuškinti (Komjaunimo tiesa, 1957-06). Pokario Lituani partisans dépeints comme toute opposition soviétique hérojui (komunistes, liaudies gynėjams et etc.); ils sont des ennemis internes, des shmėkles du passé, parce qu'incapables d'adapter à la nouvelle ordre soviétique et essayent vivre selon l'ancienne (Putinaitė 2007: 113). 2.2. Les ennemis extérieurs Iškart après l'occupation sovietmecius dans la presse extrêmement défavorablement a été atliepiée surAllemagne. Le plus souvent peikiée, critiquée hitlerinė Vokietija, qui Lituanie était souusciuse du fascisme retežiais, vokiškieji grobikai pridarė žaizdų žemės ūkiui, engė lietuvių tautos kultūrą, išžudė apie pusę milijono žmonių Lietuvoje (Tiesa 1945-03) et t. t. Les représentants de l'Allemagne hitlerienne, appelés hit leriniais barbarais, fašistiniais, hitleriniais bêterimis, hitleriniais assassins, pašlemėkais, banditais et etc., ils épouvèrent, grobė et liquidino notre kraštą: Plus de 400 mille des Soviets de Lituanie de toutes nationalités […] citoyens lituanais, juifs, russes, polkų et environ 160 mille des dė ir nukankino hitleriniai žmogžudžiai Lietuvoje (Tiesa, 1945-07). 14) Mūsų patriotės palaikė ryšius su partizanais, pačios apsiginklavusios ėjo į prisonniers de guerre soviétiques nujumiškus à annihiler les fašistines bêtes, s [...]kvėpėbė s-03, frères et sœurs de lutte pour l'humanité et leur liberté (Tiesa, 1945 13) Dans la propagande publique aux habitants de Lituanie a été instillée l'idée que certains pays capitalistes ne sont aussi pas très amicaux à notre pays, parfois leurs habitants même nuisent nous, et la Lituanie s'efforce de de tels États envier ou même aplenkti: AURELIJA GRITĖNIENĖ 234 Acta Linguistica Lithuanica XC 15) Quand, zagniaujus Tarybų valdžią, quelque temps en Lituanie riggo des produits alimentaires, américanie biznierys neprissido opportunos. Po prétendue payebos jie pradėjo siuntinėti į Lietuvą neaiškios kokybės lašinius, taukus. Nemaža žmonių, vartodami šiuos produktus, apsinuodijo (Tiesa, 1962-09). préambule 16) Tegu danai surpasse encore nettement Lituanie dans le domaine de la pêche, mais le pas des pêcheurs Lituaniens est clairement plus rapide (Tiesa, 1962-12). Ainsi, comme on voit de analysées sakinių, Lituanie extérieure et internes ennemis entrêtentami clairement et sans zauolankų. Avec les ennemis internes des soviets Lituanie lutte, avec le plus grand ennemi extérieur hitlere Allemagne également combattue, des États capitalistes non-traugiques méprisés ou s'efforçant de pasiviser leurs réalisations économiques et même oublier. 2.3. Soviets amis du Lituanie Dans les premières années posario principaux ennemis de la Lituanie au nom de l'Allemagne, la Russie, et plus tard et la Union soviétique, ont été décrits comme Lituanie de la sécurité et des libertés sergėtojas, formariusios possibilité Lituanie de croître et prospérer: Seulement dans la santvarkoje soviétique les Lituaniens la nation acquio sa vraie liberté, a reçu pour la première fois la possibilité de joindre en une seule Lituanie des Républiques Socialistes, depuis l'ancien 17) Vilnius 1957-03). jusqu'à Klaipėda (Komjaunimo tiesa, Tarybų lietuvių tauta įgijo Lietuvą nepriklausomybę, nes elle n'a cessé d'être jou l'évarelie et des capitalistes étrangers). Tarybų Lietuva yra suvereninė valstybė (Tiesa, 1945-12). Tarybų Lietuva yra suvereninė valstybė (Tiesa, 1945-12). 19) Tarybinė santvarka en Lituanie, révélant à notre pays de grands économies et culturel prospectement possibilités, tuomi lui-même constitué et le plus approprié prémisse de croître, perfectionner à notre intelligence, que son fructueux travail aitų de son pays, sovybinės Tėvynės bien du bien (Tiesa, 1945-07). Ano meto dans la presse a été constamment rappelé qu'en drauagaudant et coopérant avec les peuples de l'Union Soviétique Lituanie reçoit de eux beaucoup d'aide et de soutien: 20) Des Ordjonikidzgradė parvežių usine reçues Lituanie machines-tractories stations des machines agricoles atsargines (Komjaunimo tiesa, 1956-03). 21) Ukrainiečiai atsiègent à nos champs excellents tracteurs, fournissent nous de divers produits industriels la jeunesse Lituania avec enthousiasme est allée à Tarybų Ukraine creuser de nouvelles chachtes, construire de nouvelles magistrales... (Komjaunimo tiesa, 1957-03). Straipsniai / Articles 235 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 22) Tarybų Lietuva chaque année reçoit aussi de broliškųjų respublikų daug mineralinių trąšų (ten pat). Naturellement, Lituanie le meilleur et le plus fiable ami broliškoji rusų tauta. Dans le discourse propagandistique constamment a été parlé d'une éternelle, inextricable amitié des peuples Lituiniens et russes: 23) Le Grand Rus' nauta siunté Lituii métal, anglį, machines, matériaux de construction tout ce qui était nécessaire non seulement à rétablir, mais ir sparčiais tempais pastūmėti į priekį Lietuvos TSR liaudies ūkį (Komjaunimo tiesa, 1956-03). 24) Nous dons grâces pour le sauvetage de Lituanie à tous les frères à les peuples de notre pays, tout d'abord à la plus grande nation russe, qui constituait principalement des victimes dans la lutte contre hitlerines gaujas, qui accomplit les plus grands feats d'aigreurs guerre Tėvynės (Komjaunimo tiesa, 1957-06). Pourint pašlovir froliškas slavų taut, particulièrement rusus, apdairement a été rappelée et Lituania historia: 25) La plus grande bataillie dans l'histoire de Lituanie avec vokičiais kryžiuočiais en 1410 près Žalgiriu a été gagné en raison de ce que les Lituaniens en aide est venu nous broliškos slavų nautos, pirmon eilėn rusų tauta (Tiesa, 1945-03). 26) Tous les vingt-quatre de son kunigaikščiavimo metus Gediminas sans perstogės cariavo contre vokiškuosius shunis riterius, de ces karų Lietuva sąjungoje avec russeis, ukrainiečiais et baltarusiais est sorti nugalėtoja (tenup). Démontré est que maintenues des relations amies et avec d'autres États socialistes: 27) Et l'Académie Mokslų de Lituanie TSR a établi des liens étroits avec la Chine Mokslų académie et d'autres instituts de science [...] (Komjaunimo tiesa, 1956-09). 28) Draugai polkai déclarèrent voulour organiser en Polishie des peintures de Lituiniens dailininkų, qui maintenant sont exposées Lituanie TSR Dailės muziejuje, expos, sistemingai keistis nouveaux musiques et littératures œuvres (Komjaunimo tiesa, 1956-08). 3. NEUWS HISTORIJES KONTRRAVIMENT Les analyses d'exemples sélectionnés montrent que l'un des objectifs totalitarines soviétiques […] dans la presse toujours expliquer que la Lituanie de sa volonté a admis dans la bromaiskųjų republikų sąjungą, Lituanie, comme et autres États baltiques, finissant la Seconde guerre mondiale, ne occupait pas, mais isvadavo l'Armée Rouge: AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica Lithuanica XC gausinissement de la production, amélioration de la qualité des produits, leur coutume réduction et ba sur le fait que les t. t.: 58) Pirmieji atgarsiai, gaunami iš mūsų respublikos kolūkių, tarybinių ūkių, kalpersonnes de travail agricoles de Lituanie sont prêtes à participer activement à la lutte omaliaine pour une nouvelle hausse de production agricole, mettre 242 leur part de travail dans la réalisation de la tâche 1957-06). 59) Visų respublikos kolūkių ir tarybinių ūkių garbės reikalas turi būti pasekti patriotiniu priešakinio kolūkio „Kelias į komunizmą” pavyzdžiu ir į soulevée (Komjaunimo tiesa, TSKP Centro Komiteeto salu, à son invitation à répondre la lutte pour atteindre des indicateurs élevés de production animale dans toute la Lituanie (même). Et bien que la presse démonstrait activie et nenuilstamu lutte, dans la réelle vie de cet temps il y avait beaucoup de stagnation, susvetimėjimo, intellectuel sustabarėjimo et de vide, pas pour rien l'époque de chercheurs tardly Sovietmečio Lituanie la société appellent bergždžio, bepsmiško triūso nuobodulio visuomene (Vaiseta 2014: 16). La propagande constantement soulignait, combien important, appuyau intelligentsiju, komjaunuolii et communistes des exemples, renforcer le soviétine litouvien travail et la moralinï éducation: 60) Lituanie KP Centro Comité nturime noté que des isolés communistes, komjaunuoliai eux ne montrent pas exempli de diligence, leur comportement ne correspond parfois pas aux exigences du code moral du constructeur du communisme. Rajone encore est des personnes, évianches au public un travail utile (Tiesa, 1962-09). 61) La tâche de l'intelligence lituanienne de tirer le plus largement parti de toutes les possibilités les plus largement données par le pouvoir Tarybów, créer une culture, nautinę selon la forme, socialiste selon le contenu, éduquer les gens travaillistes de Lituanie lénininėsstalininės peuples d'amitié esprit, ugdyti meilę à sa sovietienne Patrie, aux frères sovietiques 1945-12). nations, tout d'abord à la plus grande russie taival [...] (Tiesa, donc, bien que la presse realmeci rappelait aux scouts, heureux et sauvage est l'homme de Lituanie, mais quelle était la normalité soviétique, ce qui n'était pas nécessaire, car les gens ne souffraient pas de la liberté, et il n'y avait pas de bonheur […]. Pas en vain les chercheurs prétendent que sovietmetį décrit le plus nettement le vifsens dualism concept 4), viešų, officiales et privées niveaux de distincs (Čepaitienė 2013: 55 autrement dit, akivaizdžios dvilypės praktikos: kanoną Straipsniai / Articles 243 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne correspondant comportement rituel et sous prétexte se déroulant vie normale (Vaiseta 2014: 37)7. 7.PROPROGANDI TIES RAIŠKA Propagandai reikšti dans la presse soviétique ont été pasitelsiés giminystės termes: Lituaniens citoyens appenti dukromis et sūnumis, Soviets Union nautos broliška šeima, Rusija didžiuoju, vyresniuoju broliu et pan.: 62) Kandidatais aux locaux Tarybų deputatus Lituanie travail les gens soulève geriausius savo sūnus ir dukras, įrodžiusius beribį atsidavimą komunizmo reikalui (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 63) Toute broliška rodina avec grand dėmesiu et meile suit l'Estie, la Lituanie et la Lettonie développymusi et succlestement. Nos frères et amies, au devant avec le frère aîné, nous aident partout et toujours (Tiesa, 1962-03). Les auteurs d'articles de propagande abusiai usaient comparaisons et epithets, Lituanie appelée šaunia, šlovinga, brangiąja et etc.: 64) Paminta vokiečių bato Lietuva vėl kelsis iš pelenų, kaip žiedas į saulę (Tiesa, 65) Les colonistes Vokiečių, pendant 1945-03). l'occupation, comme alkanos žiurkės, plaukė į Lietuvą ir skubėjočiais tūkstančiams Lietuvos darbo valstiečių žemėse, užnerti valstie savo darbo jungurti (ten pat). Au communisme, froriquement aux amitiés des nations au nom et reflindés, aux réalisations éclairškinti gausiai usées métaphores: 66) Les gens du travail de Lituanie leur dévoué travail nenuilstamai renforcent notre chère mèrevynée la paix et les nations de l'amitié partout dans le monde. La nation Lituanienne est tikra pour son avenir. Elle ensemble avec tous les brôliksomes nos multiiationalines conseybines Tėvynės peuples bâtis éclairisius communisme palaus (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 67) Dans ce largeoisoui conseybinu vieškeliu jengia parybinių tautų šeimija et Tarybų (Tiesa Lietuva, 1945-09). 68) L'Science et culture lumiera de plus en plus sklinda Tarybų Lituanie dans les villes et kaimuose (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 7 Jusqu'à ces jours dans l'espace public, les Lituaniens eux-mêmes sovietmetį évaluent gan contradictoirement: fixé et beapeliacinis sovietmečio ignoravimas, et nostalgija sovietinei praeičiai (Čepaitienė 2007: 3650). Peut-être une des multitudes raisons, pourquoi prolongimasi de ce temps, longus décennies de propagandos kurts idealistinis soviétiques Lituanien. AURELIJA GRITĖNIENĖ 244 Acta Linguistica Lithuanica XC Oficiali sovietinė propaganda daug dėmesio skyrė įvairiems trafaretiniams šūkiams: 69) Tegyvuoja Tarybų Lietuvos darbo valstiečiai! Tegyvuoja Tarybų Lietuva! Tegyvuoja Lénine-Staline Partija notre Tėvynės didingųjų victoires organisateur et inspirépateur (Tiesa, 1945-03)! 70) Nous ferons tous les efforts pour que jamais plus ne se répète la tragédie de Pirčiupio, pour que soit préservée la paix. Tegyvuoja Tarybų Lietuva! Tegyvuoja Tarybų Sąjunga (Komjaunimo tiesa, 1957-06)! To meto dans les textes gausu pathétiques, soviétiques clichés: 71) Litui libertée apnešė soldats, qui parlaient diverses langues, mais dont krūtinėse plakė une cœur, sovietinio patrioto cœur, dont dans la vie était Tėvynę, combattre pour son bonheur. Dėkingumo soldats délivréotojams kupina širdimi Tarybų Lietuvos vienas tikslas, nurodytas Lenino – Stalino partijos, – pasiaukojančiai mylėti liaudis diena iš dienos teikė pagalbą Raudonajai armijai, įsijungė į vokiškųjų grobikų sugriautojo liaudies ūkio atstatymą (Tiesa, Klišės sovietmečio spaudoje buvo plačiai paplitusios, nes individai jas tendę priimti comme savaime 1945-07). comprentamas. Nuant la répétition des clichés entretient du naturel et de la normalité status. Klišés si profondément s'insébrent dans la conscience que les gens les acceptent souvent même irréflektueux, elles forment réfléchissement et positions, progressivement les gens préparent à penser, parler, sentir et agir d'une certaine direction (Zijderveld 1979: 4, 10). Gausiai utilisés actionmajodiniai abstracts, certaines constructions syntaxées montrent que la partie de tels textes propagandinaires a été traduite de ruses langues: 72) Dans les Karines ougules en Lituanie en 1905 et en 1906 a eu lieu tout ordre liucinių kareivių išstojimų (Komjaunimo tiesa, 1956-08). 73) Tame sveikinime sakoma, kad partijos Centro Komitetas ir Tarybinė vyriaurevosité ne doute pas, que Kelio į komunizmą kolūkio exempleu, qui montre quels prodigieusement sont les réserves fortement augmenter la production de produits Živulininkystės, paseks tous les républios de Lituanie, et aussi des autres Pabaltijo republikų kolūkiai et tarybiniai ūkiai (Komjaunimo tiesa, 1957-06). 74) Tarybų Lietuvos jaunimas, komjaunuoliai negailės savo jaunatviškos gijos, jėgų, jie įneš savo svarų indėlį į bendrą reikalą, nes jie tvirtai įsitikinę, jog sėkmingas šeštojo penkmečio planų įgyvendinimas dar labiau pakels taenerrybinės liaudies gerovę, que ce sera un autre grandus pas vers le communisme rytojų (Komjaunimo tiesa, 1956-03). Articles Articles articles 245 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 75) Lituanie rural travail gens atqueront nouveaux succès à gainements dans terredirbystée et animauxulininkysté, bien et rapidement résolvas le tasque d'augmentation de la production de produits de markaus animauxulininkstva (Komjaunimo tiesa, 1957-06). APIBDRINIMAS Il est L'analyse des exemples rassemblés montre que dans la presse sovietmecius a été s'efforcé de créer extrêmement pozityvų idéalisuées Lituanie paveikslą. De telles peintures à l'époque étaient particulièrement populaires, car faktines réalités reflétées soviétique [...] littérature était considéré comme du processus historique nonuvokimu, paslėptų esmingų tendencijų neregėjimu (Mažeikis 2010: 300). Idéalistes de la consolidation de l'image de Lituanie avaient une grande influence et milžiniški soviétiques tirages de la presse8. Dans la presse soviétique, créé un idéal Lituanien peixlas englobé les suivants aspects principaux: netolimos passé (smetoninės, buržuazinės Lituanie) méprisement, noirodinement, comme contreprieša cette période présent est élevée l'éclair et beji tarybinėis, ébrškinami pays draugai et ennemis, emphéziami pays économiques, culturels et. kt. En coutant l'officielle publicistique de cette époque, l'impression se crée que nonie part de cette époque citoyens lituaniens étaient adultes avec la sovietine système, vivaient influencés par ses principes idéologiques et pensaient selon sa suformuée discours99. Ainsi, la analyse sémantique des phrases sélectionnées pour l'étude montre que dans la presse idéologique soviétique comme dans kreivame mirrody se reflétèrent officius idalios Lituani simuliakras10 et seulement retrouvés la liberté imame percevoir que ce était teins du paradis soviétique détourné charme (Putinaitė 2007: 17). IVADOSŠ Dans les études actuelles (post)socialisme, sovietmechiu accorde principalement l'attention historiikai, sociologues, ethnologues, littérūrologui, cependant cette période historique est importante et des kalbiniks. En analysant les textes de la presse de la période soviétique il faut tout le temps avoir en tête le fait que les gens anont temps vivaient 8 Pravdos importance et influence dans la vie simples citoyens de USSR montre et tel fait les communistes de ce journal enseignaient leurs enfants à lire (plačiau žr. Aleksijevič 2016: 25). 9 Quand l'arinkluot résistencienus sepositionnis a été brisé, apprcieuse nation's instinct de self-sécurité força appliquer à les conditions du régime d'occupation (Brazauskas 2010: 8) 10 Simuliakras neexisistuojančią realybę kuriantis vaizdinys, annihilant la différence entre ce qui tarsi doppubus gyvenimus: один viejo erdvėje spaudamas propagandos kuri nerodomas šai pasaulis (plg. Lubecka: 2013), taigiant to meto zvel sovietą z perspektīvas XXI a. Totalitariné idéologie était „tikra“ ir „netikra“, „realu“ ir „įsivaizduojama“ (Baudrillard 2002: 9). AURELIJA GRITĖNIENĖ 246 Acta Linguistica Lithuanica XC permergée toute la presse de ce temps. Oficialmente propagandisée dans la presse a été créé itin ir palaikomas komunistinės ideologijos sukonstruotas gyvenimas, kitas – viepozityvus susovietintes idéales Lituanie imagininys. Dans ce récit idéaliste sur la Lituanie, abondamment utilisés standardisés sovietmečio propagandines clichés, kininystės termes, pakillėtu style (pasitelkus métaphores, comparaimus, epitetus) est dessiné laimingos pays laimingos système soviétique vie des gens. Idealų sovietinės Lietuvos paveikslą constitue ces principaux aspects: neLietuvai priešpastatoma šviesi, blestinti naujoji sovietinė Lietuva, éryškinami pays draugai et ennemis, économiques, culturelles et autres réalisations. Pokario année dans la presse (en particulier 1945 m. Tiesoje) externe principal adversaire de la Lituanie clairement invoquée fašistinė Vokietija, interne les plus grands ennemis buržuazinių nacionalistų gaujos, avec lesquelles était combattue aršiai. Selon les ideologues de la presse, la Lituanie soutenait broliškus relations principalement avec grandiąja rusų nauta, aussi bien tolimos praeities juodinimas, „tamsiai“, „varganai“, „atsilikusiai“ buržuazinei était mezgama tigerta draugystė et avec d'autres nations de l'Union Soviétique ainsi qu'avec socialistines États. Daugiatiražė soviétiques Lituanie presse ses citoyens apprêta nesigėdyti ses sentiments à la Roudonajai armée, padovanojusiai Lituiai libvę, ami à Stalin, Sovietų Sąjungai et broliškoms ses peuples, particulièrement à la plus grande rusų nauta. De la temps propagandinaire de la presse étaient ouvertement démontrés gratitude, joie, de la amour et kt. sentiments. Vadinamoji šviesi sovietická ateitis propagandisée fraudoje a été créée particulièrement attention accordant au travail des gens. Kurta illusion, que dans la société socialistisée Lituanie les gens sont sotūs, heureux, libres. Ils leur ont permis de développer si rapidement et la Lituanie elle-même, donc dans la presse constamment a été soulignée, combien important et continuer non seulement réaliser, mais et dépasser les plans, engagements (ce n'est pas considérée comme exploitation), participer activement au communisme construcyboje, socialistiniame vie et conktyniavime. Tirti iliustraciniai pavyzdžiai akivaizdžiai montrent que la propaganda cherchait à montrer, quel intensifus, actifs et productifs était de ce temps la vie des travailleurs Lituaniens. Ideologinė spauda menait une large campagne propagandiste, cependant, jettant un coup d'œil à la presse soviétique depuis les positions d'aujourd'hui et connaissant historique nė sauda, et ce qui de vérité existavo pilkoje Lituanie kasdienybėje. tiesą, matome akivaizdų atotrūkį tarp to, ką vaizdavo ir diegė oficialioji sovieti- Articles Articles articles 247 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Il est à noter que le Aleksijevič Svetlana 2016: Le temps de secondes mains. La vie sur socialisme griuvėsių, Vilnius: Kitos knygos. Anušauskas Arvydas, ats. red., 2004: Pasipriezinimo raida et pasipriezinimo todai. – Pilietinis pasipriešinimas Lietuvoje ir Lenkijoje: sąsajos ir ypatumai 1939–1956, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. meBaudrillard Jean 2002: Simuliakrai et simuliacija, Vilnius: Baltos lankos. Brazauskas Algirdas 2010: Ir tuomet dirbome Lietuvai, Vilnius: Knygiai. Čepaitienė Auksuolė 2013: La vie ethnograpija: lieux, structures et temps. Besikeičianti Lietuva XX amžiuje, Vilnius: Institut de Lituanie historique. Čepaitienė Rasa 2007: Sovietmecius mémoire entre rejet et nostalgie. Lituanistica 4(72), 3650. Accessible sur internet: httpmokslozurnalai.lmaleidykla.lt/publ/0235-716X/2007/Lit_036_050.pdf. Jakonytė-Kvedarienė Loreta 2015: Šeimos vaizdinys sovietmečio lietuvių literatūroje, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Juknevičius Stanislovas 2022: Archetipinė mentalitetų istorija: sovietmečio Lietuva, Vilnius: Lithuanian kultūros tyrimų institutas. Kalėda Algis, Kmita Rimantas, Satkauskytė Dalia 2019: Sovietmečio lietuvių literatūra. Reiškiniai ir sąvokos, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Klumbytė Neringa 2004: Maintenantties histories écrčių žmonės: réminiscences sur sovietmetį et des diedienybės expériences dans les communautés rurales. Politologie 3(35), 6383. Accès internet: httpswww.ceeol.com/://search/viewpdf?id=191351. Kuodytė Dalia, Tracevskis Rokas 2013: The unknown war. Armed anti-Soviet resistance in Lithuania in 19441953, Vilnius: Genocide and resistance research center of Lithuania. Gediminus 2006: À propos de la sensorielle socialisme de Lanka mémoire. Lituania ethnologija: sociales anthropologies et ethnologies studios 6(15), 4772. Laurinavičius Česlovas, scientifique. ed., 2013: Epochas jungiantis nationalismes: nautos (de)konstravimas tarpukario, sovietmečio ir postsovjetmečio Lietuvoje, Vilnius: Institut de l'histoire du Lituanie. Leinartė Dalia 2022: Uneplanifiée vie. Séima sovietmecius en Lituanie, Vilnius: Poisson d'or. Leinartė Dalia, Žilinskienė Laima, Kraniauskienė Sigita, Šutinienė Irena, Gečienė Ingrida 2014: Sovietmečio mémoire dans ses histoires de vie, Vilnius: Vilniaus université éditeur. AURELIJA GRITĖNIENĖ 248 Acta Linguistica Lithuanica XC Lubecka Anna 2013: Polish Ritual Year – a Reflection on Polish Cultural Policy. – Estonian and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication 2: Perspectives on National and Regional Identity, eds. L. Laineste, D. Brzozowska, W. Chłopicki, Tartu: ELM Scolary Press, 8398. Mažeikis Gintautas 2010: Propaganda et symbolique réfléchissement, Kaunas: Vytautas le Grand université. Prieige sur internet: httptalpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:457526/datastreams/MAIN/content. MTINT Texyn du narratif idéologique de l'identité Moderniose: Tęstinis interneti2021. nis moksliškai susistemintas duomenų rinkinys, sud. V. Čižik-Prokaševa, A. Gaidienė, A. Gritėnienė, L. Vaičiulytė-Semėnienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018– Prieige sur internet: http://publicistikos-tekstynas.lki.lt. Nikžentaitis Alvydas, sud., 2013: Atminties et histoire politique en Lituanie. La mémoire est multislaoksniškume. Ville, État, région, Vilnius: Institut Lituanien d'histoire, 517538. Paukštytė-Šaknienė Rasa 2016: Šeima et calendorines festivités soviétique en Lituanie. Lithuanian ethnologija 16(25), 931. Pocius Mindaugas, sud., 2018: Lietuvos sovietizavimas 19471953 m.: VKP(b) CK dokumentai, Vilnius: Lituanie institut de histoire. Putinaitė Nerija 2007: Nenutrūkusi styga: adaptation et pasipréhension soviets en Lituanie, Vilnius: Aidai. Ramonaitė Ainė 2013: Quel longisi sovietmečio? Le statut économique, environnement social et valeurs des dispositions influence soviétique antisoviétique skirčiai en Lituanie. Sociologie. Mente et action 2(33), 265285. Prieige sur internet: https://www.ceeol. comsearch/viewpdf?id=103868. Sabonis Arvydas, Sabonis Stasys, sud., 1992: Rašytojas i cenzūra, Vilnius: Vaga. Satkauskytė Dalia, sud., 2015: Tarp esthétiques et politiques: Lituanien littérature sovietmečiu,. Vilnius: Lituviens littératures et nautosakos institut. Sėdaitytė Edita 2017: Historiographie des censures soviétiques: principales directions de recherches et censures concepts. Knygotyra 69, 84102. Prieiga internet: file:///C:Users/ Šliavaitė Kristina 2010: Dell/Downloads/24603698.pdf. Deindustrialisation, social insécurité et des stratégies de survie dans l'espace post-soviétique: Casagino. Lituania ethnologija: sociales anthropologies et ethnologies studios 10(19), 93116. Prieiga internet: httpsetalpykla.lituanistikadb.lt/fedora://objects/LT-LDB-0001:J.04~2010~1367175701116/datastrDS.002.0.01.ARTIC/content. Straipsniai / Articles 249 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne eams/ Šutinienė Irena 2020: Tarp critiques socialismes et enfance nostalgies: sovietmecius mémintis dans les histoires de vie de la génération du huitième décmeci. Sociologie. Mente et action 1(46), 728. Prieiga sur internet: https://www.zurnalai.vu.lt sociologija-mintis-ir-veiksmas/article/view262116/21839. Swedas Aurimas 2009: Matricos nelaisvėje. Sovietmečio lietuvių istoriografija (1944) 1985), Vilnius: Aidai. Tininis Vytautas 1994: Sovietinė Lietuva et ses acteurs, Vilnius: Encyclopedia. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta, Čižik-Prokaševa Veslava, Gritėnienė Aurelija, Liutkevičienė Danutė, Gaidienė Anželika 2022: Lituio kaimynai: Vaiseta Tomas 2014: draugai ar priešai? Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Nuobodulio visuomenė. Kasdienybė et idéologie tardlyvuoju sovietmečiu (19651984), Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Walicki Andrzej 2005: Marxisme et sauolis dans le royaume de la liberté: communisme utopies histoire, Vilnius: Mintis. Venclauskienė Laima 2016: Homo sovieticus: grisko et niko humain portrait traožai libvėjančios Lietuvos spaudoje. Travailles et jours 65, 143162. Accès à internet: https:www.vdu.lt/crisbit/stream/20.500.12259/31395/1/ISSN23358769_2016_N_65.PG_143-162.pdf. 8769_2016_N_65.PG_143-162.pdf. 8769_2016_N_65.PG_143-162.pdf. VLEe Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variant, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos centras, 20012020. Prieige sur internet: https://www.vle.lt. Zijderveld Anton 1979: On Cliches: The Supersedure of Meaning by Function in Modernity, London, Boston, Henley: Routledge and Kegan Paul. Žilinskienė Laimutė, Kraniauskienė Sigita, Šutinienė Irena 2016: Gimę socializme: pirmoji sovietmečio karta, Vilnius: Vilniaus universitetas. The Image of Soviet Lithuania in the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity SUMMARY In 2018, the Institute of the Lithuanian Language launched the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity. A search across the Corpuss texts from the Soviet era (the Tiesa from 1945 and 1962 and the Komjaunimo Tiesa from 19561957) has netted 798 illustrations that contain AURELIJA GRITĖNIENĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica XC mentions of Lithuania. L'article vise à analyser the sentences from the Soviet propaganda press selected for the linguistic study and to look into the image of soviet Lithuania that can be pieced together from the material printed period (re)construct soviet Lithuania. Quand vous analysez in the press of the period, how much truth and how much distorted or even new reality constructed by propaganda artists there is in that image, and how journalist texts from the textes of press articles from the soviet period, you always need to keep in mind the fact that people back then used to live double lives, pour ainsi dire: one life construite by the communist ideology as created and maintained in the public eye; the other one, an undisclosed private life of ones home; donc, comme nous regardons à the period press through the lens of the 21st century, nous pouvons voir a clear confrontation between the propaganda and the realities of the Soviet era. Semantic analysis of the selected sentences has shown that the soviet press tried to project a highly positive picture of a perfect Lithuania. This picture is painted with standard clichés of soviet propaganda, exultantly portraying the life of ‘happy people from a ‘happy country in the Soviet system. The ideal image of soviet Lithuania consists of the following key aspects: denigration of the recent past; juxtaposition of the ‘dark, ‘poor, and ‘backward bourgeois Lithuania to the bright and flourishing new soviet Lithuania; identification of the biggest friends and interior and exterior enemies; celebration of the countrys economic, cultural, and other achievements. In the post-war press (the 1945 Tiesa in particular), the main exterior enemy of Lithuania was fascist Germany; its biggest interior foe was bourgeois nationalist gangs, which were the target of brutal hostilities. Les idéologues ont argumenté que la Lituanie maintenait des relations fraternelles with the great Russian nation first and foremost, and was building strong friendship ties with other peoples in the Soviet Union and with other socialist states. La press of soviet Lithuania with its large run éduqua ses citoyens à ne pas être ashamés des chaleureux sentiments de gratitude, amour, soutien, et autres émotions envers l'Armée Rouge que had ‘donné Lituanie sa liberté, envers camarade Stalin, la Union soviétique et sa fraternité of nations, et the great Russian nation in particular. Soviet press placed a considerable emphase sur Lithuanias progress, toujours accentuant the importance of delivering and exceeding the plans and obligations, actively participating in building communism, social life, and race. Les exemples illustratifs couverts par l'analyse montrent clairement que le peuple lituanien de la période vivait a very intensive and active life. The periods ideological press was engaged in a large-scale campaign of propaganda, saying that Lithuanian people living in the socialist society were well-fed, happy, and free, even though the reality was completely different; ergo, we can see a clear gap between what was depicted in the official soviet press and the true image of the glum Lithuanian reality. Mise à disposition 2024 m. janvier 13 d. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva aurelija.grit[email protected]