Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

204 Acta Linguistica Lithuanica XC DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas ID ORCID: orcid.org/0000-0001-9738-9443 Direcția cercetării științifice: onomastică. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 TENDINȚE ÎN ATRIBUIREA NUMELOR BALTICE ÎN EMIGRAȚIE ÎN PERIOADA 1991–2020 (CAZUL REGATULUI UNIT)1 Tendințe în atribuirea numelor baltice în rândul emigranților în perioada 1991–2020. Cazul Regatului Unit2 ADNOTARE Articolul prezintă tendințele de atribuire și formare a numelor baltice date copiilor emigranților din Lituania în Regatul Unit în perioada 1991–2020. S-a stabilit că părinții emigrați le dau adesea copiilor nume de elemente ale naturii, ale zeițelor și zeilor păgâni, precum și ale unor personalități celebre și legendare ale trecutului. Cel mai frecvent variază terminațiile numelor, iar la atribuirea numelor se ține cont de eufonie. CUVINTE-CHEIE: nume de persoană, nume baltic, identitate, tendințe ale numelor. ANNOTATION Articolul prezintă tendințele atribuirii numelor baltice copiilor emigranților lituanieni din Regatul Unit în perioada 1991–2020. Părinții emigranți le dau adesea copiilor lor nume de fenomene naturale, de zeități păgâne, precum și de personalități istorice renumite și legendare. Variațiile terminațiilor numelor sunt frecvente, eufonia fiind adesea luată în considerare la alegerea numelor. KEYWORDS: prenume, nume baltice, identitate, tendințe ale numelor. 1 Articolul a fost elaborat pe baza proiectului VLKK „Numele copiilor emigranților lituanieni 1991–2020”, Nr. K-12/2022. 2 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană „Numele copiilor emigranților lituanieni în perioada 1991–2020”, nr. K-12/2022. Articole / Articles 205 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ĮVADAS În anul 1990, după ce Lituania și-a redobândit independența, a început un nou val de emigrare către țări străine. Numai în al doilea deceniu al secolului XXI, peste 482 de mii de cetățeni au declarat plecarea din Lituania, deși o parte dintre ei s-au întors ulterior (a se vedea 123.emn.lt). În perioada 2010–2020, emigranții din Jungtinę Karalystę (toliau – JK), Airiją, Vokietiją ir Norvegiją3, kur jiems gimė vaikai. 1991–2020 m. Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardų tyrimas parodė, Lituania au plecat cel mai adesea în , astfel încât numele lor personale au de obicei terminații caracteristice limbii lituaniene, fiind scrise cu litere obișnuite și combinațiile acestora. O parte dintre copiii emigranților din Norvegia au primit nume baltice, provenite din lexicul lituanian și al altor limbi baltice, care sunt mai caracteristice fetelor: cuprind 19% dintre numele fetelor și 9,5% dintre numele băieților (Sinkevičiūtė 2022). De aceea, a fost interesant de aflat cum s-au răspândit numele baltice în emigrație și care sunt particularitățile lor, considerând drept baltice numele personale provenite din lexicul limbii lituaniene și al altor limbi baltice. Au fost cercetate numele baltice ale copiilor născuți în perioada 1991–2020 în țara cu cea mai mare emigrație din Lituania după redobândirea independenței – Regatul Unit –, pentru a discuta tendințele de atribuire și de formare a acestora. În realizarea acestui obiectiv s-a urmărit să se stabilească ce grupuri de nume baltice sunt cele mai frecvente, cum se formează din acestea antroponimele plurinominale, ce este caracteristic structurii numelor și ce variante ale acestora au fost consemnate. Regatul Unit are o veche diasporă lituaniană: lituanienii au început să emigreze în Regatul Unit începând din secolul al XIX-lea (Dapkutė 2009: 11) și până în secolul al XXI-lea au desfășurat o activitate culturală activă (Gasperienė 2009: 77–88). Deși comunitatea lituaniană locală nu era pregătită pentru noul val de emigranți, lituanienii sosiți de la sfârșitul secolului al XX-lea au reînviat organizațiile înființate de generația anterioară, au dinamizat comunitatea, precum și viața ei culturală și educativă, activitatea sportivă (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Ca și în alte părți, limba engleză, sunt mulți į JK iš Lietuvos emigravę piliečiai susidūrė su kitakalbe aplinka: JK dominuoja emigranți din alte țări ale UE, din Africa și India4 etc., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474–484), ca și în rie turi savo kalbas ir kultūras bei joms būdingus vardus. Nors Lietuvoje (žr. Regatul Unit (Finch 2008: 710; Insley 2007: În anii 2001–2010, în Marea Britanie au fost înregistrați 60726 de 3 Oficialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lietuvos į Didžiąją Britaniją išvyko 213986, į Airiją – 43814, į Vokietiją – 35462, į Norvegiją – 36419 Lietuvos piliečiai (žr. 123.emn.lt). Vien cetățeni ai Lituaniei, vezi https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls. 4 De exemplu, pentru statistica anului 2021 vezi https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 206 Acta Linguistica Lithuanica XC 159–169), este obișnuit să existe nume și prenume, însă prin ortografie, gramatică și forme, numele personale lituaniene se disting puternic, iar în Regatul Unit sunt utilizate pe scară largă și nume caracteristice altor limbi, nu doar limbii engleze. În ceea ce privește formele numelor din alte limbi, coincid o parte dintre numele feminine și, într-o măsură mai mică, cele masculine caracteristice limbii lituaniene, ba turi daug skolintų vardų, kurių kamienai nesiskiria nuo kitų Europos kaldeoarece, datorită terminațiilor, aceste nume sunt distincte. Numele personale ale limbilor lituaniene. Datorită terminațiilor, numele împrumutate de lituanieni au forme specifice, deși aparțin aceluiași strat cultural ca numele din alte limbi. Cercetătorii numelor din alte limbi, discutând diferențele dintre numele imigranților și cele ale locuitorilor țării de imigrație, se pare că nu au acordat atenție acestui aspect, deoarece numele cercetate de ei diferă cel mai adesea prin teme, iar celelalte nume personale aparțin unei culturi non-europene. Din acest motiv, abordările lingvistice aplicate numelor din alte limbi nu sunt, de regulă, potrivite pentru cercetarea numelor lituaniene. 1. PREZENTAREA GENERALĂ A CERCETĂRILOR PRIVIND NUMELE IMIGRANȚILOR Cazurile de atribuire, utilizare și schimbare a numelor imigranților din alte țări au fost cercetate pe larg, în special de sociologi și psihologi, iar analiza și rezultatele acestora depind de materialul cercetării, de metodele aplicate, de numărul persoanelor imigrate în țară, de politica țării față de imigranți, precum și de tradițiile de atribuire a numelor caracteristice limbilor și culturilor lor5. Preferințele privind alegerea prenumelor imigranților sunt cercetate prin metode calitative și cantitative, deoarece nou-veniții le dau copiilor prenume caracteristice țării de imigrație, păstrează prenumele culturii lor, caută antroponime comune sau se ghidează după tradițiile familiale (Gerhards, Kämpfer 2017)6. Preferințele privind atribuirea prenumelor pot diferi în familiile de imigranți și în familiile mixte (unul dintre părinți este cetățean al țării de imigrație): de exemplu, familiile mixte din Norvegia au dat mai rar prenume provenite din țările părăsite de imigranți (Reistæter 2012). Cercetarea prenumelor rușilor din Finlanda a arătat că cea mai mare nevoie de integrare în comunitatea locală o resimt părinții care s-au stabilit în localități în care trăiesc puțini locuitori vorbitori ai limbii lor (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Sunt cercetate motivele atribuirii și schimbării prenumelor imigranților, deoarece prenumele indică identitatea individuală a persoanei și apartenența la familie, constituie un 5 În lucrările sociologilor, relația dintre prenume și identitate este extinsă prin parametrul „corpului” (engl. body), deoarece „identitatea noastră individuală, socială, civică și juridică apare prin împletirea prenumelor și numelor noastre de familie cu corpul nostru” (Pilcher 2016: 766, cu bibliografie), fiind accentuată legătura prenumelui și a identității cu genul, deoarece prenumele și numele de familie întrupează genul (Pilcher 2017: 813, cu bibliografie). 6 Prenumele obișnuite în țara de imigrație și în țara de origine, alese de părinți pentru copii, sunt atribuite categoriei prenumelor obișnuite în țara de imigrație, deoarece nu pot fi diferențiate: nu se (Gerhards, Tuppat 2018: 2). Articole / Articles 207 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) deosebesc de celelalte prenume din țara de imigrație; identitatea se bazează pe (Finch 2008: 712–714). (2018), nustatė, kad Vokietijos imigrantai dažniau duoda šios šalies vardus, kai kultūrinis atstumas tarp imigranto šalies iki Vokietijos yra nedidelis, imigrantai Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat devin cetățeni germani, au cel puțin studii medii, iar fetelor le dau mai frecvent un prenume obișnuit în Germania decât băieților. În schimb, integrarea lingvistică, parteneriatul cu persoane născute în Germania și identificarea emoțională cu țara natală, țara de emigrare, integrarea structurală și socială nu sunt foarte importante la alegerea prenumelui copilului (Gerhards, Tuppat 2018). Este analizată influența prenumelor asupra integrării imigranților pe piața muncii. Joshua și copiii imigranților polonezi din SUA, numiți cu prenume cu sonoritate R. Goldsteino, Guy Stecklov (2016) tyrimas parodė, kad airių, italų, vokiečių „americană“, au obținut profesional mai mult decât cei care au primit prenume etnice, deși prenumele etnice influențează pozitiv realizările profesionale ale copiilor imigranților ruși și, în special, ai imigranților evrei. Totuși, migranții, în special femeile, cu prenume neobișnuite se află adesea într-o poziție dezavantajată în țara de sosire (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 etc.). Cercetătorii analizează și gradul de integrare a imigranților în societatea-gazdă, deoarece, pe baza prenumelor, pot fi evaluate influențele culturilor concurente. Studiul realizat pe baza prenumelor de Christina A. Sue, Edward E. Telles (2007), privind atitudinea părinților hispanofoni din Los Angeles față de asimilare, a confirmat rezultatele altor cercetări: prenumele etnice sunt date mai frecvent băieților decât fetelor, deoarece băieții continuă linia familiei, sunt considerați continuatori ai tradițiilor și au mai puțină nevoie de protecție împotriva discriminării, ceea ce indică un proces diferit de asimilare în funcție de gen. Pe de altă parte, studiul realizat de Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) asupra comunității musulmane pakistaneze din Scoția a arătat că noii sosiți se pot integra în țară păstrându-și sistemul tradițional de atribuire a numelor, la fel ca imigranții din diverse țări în Norvegia (Reistæter 2012). Numele date copiilor de imigranți în Regatul Unit, ca și în alte țări, sunt foarte diferite și depind de comunități și de tradițiile lor culturale și lingvistice. Nu doar relațiile sociale strânse ale comunității influențează continuitatea sistemului de nume, ci și implicarea persoanelor în cultura țării-gazdă, iar, cu timpul, crește influența modei numelor, a globalizării și a impactului acesteia asupra limbii și culturii (Bramwell 2012: 377– 385). Numele băieților născuți în Regatul Unit indică mai frecvent informații etnice decât cele ale fetelor: de exemplu, în diferite comunități din Anglia și Țara Galilor, numele băieților musulmani născuți în Regatul 2017: 815). Mišriose JK šeimose tėvai vaikams renka vardus, simbolizuojančius Unit sunt similare, în timp ce cele ale fetelor musulmane diferă (Pilcher tyvui, dėl kurios gali būti peržengtos rasės, etninės priklausomybes ir tikėjimo speranțele și aspirațiile lor pentru viitor, deși, atunci când își numesc copiii, este evaluată apartenența la colectivitate (Edwards, Caballero 2008). Nu există studii ample privind numele lituaniene date în emigrație, însă sunt svarstyti. Nustatyta, kad dauguma Norvegijoje gimusių emigrantų iš Lietuvos DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica XC nume de copii corespund gramaticii limbii lituaniene, deoarece peste 85 la sută dintre ele au terminații obișnuite și sunt scrise cu combinații obișnuite de litere. Prin numele înregistrate, părinții demonstrează apartenența etnică a copiilor la lituanieni (Sinkevičiūtė 2022), deși emigranții se raportează diferit la limba lituaniană: unii părinți urmăresc ca copiii să știe și să vorbească lituaniana, alții nu se preocupă de acest lucru (Jakaitė-Bulbukienė 2015: se 91–126). Emigrantai JK dažnai vaikus vadina įprastais lietuviams vardais, kurie daugiausia yra skolinti (Sinkevičiūtė 2021a). Tarp emigracijoje duotų vardų paîntâlnesc și nume baltice noi, care anterior nu erau date în Lituania (Sinkevičiūtė 2023). Christianė Schiller (2024), care a cercetat prin intermediul unui sondaj care sunt motivele alegerii numelor copiilor de către lituanienii care locuiesc în Germania sau au întemeiat familii mixte, precum și de către cei care au rădăcini lituaniene, a observat că, atunci când își numesc copiii, părinții acordă importanță sonorității numelor și compatibilității acestora cu limbile lituaniană și germană; de asemenea, îi preocupă semnificația, pronunțarea fără probleme în ambele limbi și dorința de a evita asocierile negative. Eforturile de a armoniza diferitele limbi și culturi sunt reflectate de numele cetățenilor Lituaniei din Norvegia, care au forme identice în lituaniană și în alte limbi (Sinkevičiūtė 2022). Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) pastebėjo, kad XX a. pradžios emicunoscute întrebări distincte privind numele descendenților emigranților din Lituania în Brazilia, cu care aceștia s-au identificat în grupul închis de „Facebook” al comunității lituaniene; cel mai adesea, acestea nu sunt caracteristice limbii lituaniene, deoarece părinții se identifică în principal cu țara-gazdă, deși au existat cazuri în care emigranții și-au păstrat sau și-au reconstruit identitatea inițială. Așadar, antroponimele emigranților din Lituania din generațiile ulterioare s-au schimbat în detrimentul limbii lituaniene, deoarece oamenii au urmărit să se integreze în mediul țării de imigrație. Faptul că numele și prenumele sunt indicatori ai alterității a fost observat de Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), care a cercetat emigranți din a doua generație în Norvegia; aceștia își leagă viitorul de Norvegia, se identifică cu ea, o consideră patria lor, iar o parte acceptă cetățenia și, deși au o identitate dublă, nu sunt considerați norvegieni, deoarece numele și prenumele îi dau de gol. Cercetătorii din domeniul științelor sociale subliniază că numele lituaniene sunt specifice datorită particularităților formelor și ale transcrierii lor. Lituanienii din SUA li se par celorlalți exotici din cauza prenumelor și numelor de familie (Čiubrinskas 2014: 15). În Irlanda de Nord a fost observată strategia de atribuire a numelor adoptată de cetățenii plecați din Lituania – își numesc copiii cu nume de origini diverse, însă părinții, atunci când aleg un nume englezesc, îl selectează pe unul care are un echivalent similar în repertoriul onomastic lituanian, iar atunci când își numesc copiii cu un nume lituanian urmăresc ca acesta să fie ușor de pronunțat și să nu conțină literele š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), care a analizat comportamentul emigranților din Lituania în Norvegia, a stabilit că numele și numele de familie lituaniene nu sună norvegian, motiv pentru care aceștia pot fi considerați finlandezi, deși, pentru lituanieni, păstrarea numelor de familie indică stima lor de sine și identitatea. Straipsniai / Articles 209 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Neringa Liubinienė (2011: 149–151), care a cercetat emigranții din Lituania din Irlanda de Nord, a observat că, din cauza numelor lituaniene, aceștia întâmpină probleme, deoarece majoritatea numelor sunt greu de pronunțat și de reținut; de aceea, o parte dintre lituanieni își inventează un nume obișnuit pentru mediul respectiv, deși unii dintre ei revin ulterior la numele vechi. În multe țări de emigrație, numele și prenumele lituanienilor indică originea și apartenența etnică (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Pe baza numelor personale poate fi stabilită identitatea oamenilor (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), iar numele este considerat un marker al graniței simbolice dintre societatea majoritară și minoritatea migranților (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Astfel, numele provenite din lexicul baltic, prin tulpinile lor, indică particularitatea lituanienilor și atestă decizia părinților de a le atribui copiilor identitatea de lituanian. 2. DATELE CERCETĂRII Numele au fost colectate din datele Centrului Registrelor, primite în 2006 de la Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană și completate ulterior până în 2020; potrivit legislației lituaniene, cetățenii născuți în străinătate sunt înscriși în evidența datelor Republicii Lituania. Au fost analizate numele anonimizate ale cetățenilor lituanieni selectați după locul nașterii – Regatul Unit –, cunoscându-se sexul și anul nașterii copiilor, dar neexistând informații despre cetățenia părinților, locul și vârsta nașterii acestora, legăturile sociale și limbile utilizate în familie. În acest fel au rămas în afara analizei numele copiilor născuți în familii de lituanieni din Regatul Unit care nu au cetățenie lituaniană. Totuși, avantajul acestui studiu este evident: este cuprins un eșantion mare de date, datorită căruia au fost obținute rezultate semnificative, care sintetizează tendințele de atribuire a numelor în emigrație. Conform datelor Centrului Registrelor, în perioada 1991–2020 în Regatul Unit s-au născut 36934 de cetățeni ai Lituaniei: 17965 fete și 18969 băieți. Din diagrama 1 se observă că numărul cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit a fost diferit de la un an la altul și a crescut începând cu primul deceniu al secolului XXI; cei mai mulți cetățeni lituanieni s-au născut în Regatul Unit în anii 2014–2016. Din acest motiv, cercetarea tendințelor de atribuire a numelor emigranților pe ani individuali sau pe decenii nu a fost oportună. JK gimę Lietuvos piliečiai dažniausiai registruoti vienu vardu: 89,4 proc. mergaičių (16066 vardai), 89,5 proc. berniukų (16983 vardai)7. JK gimusios vienu vardu registruotos mergaitės pavadintos 1753, berniukai – 1758 skirtincu forme onimice unice, de exemplu, considerând numele Lėja și Leja, Estela și Estella drept onime distincte, deoarece de forma scrisă depinde dacă numele este obișnuit în limba lituaniană 7 Procentul cetățenilor lituanieni înregistrați în Norvegia cu un singur nume este puțin mai mare – 94 proc. dintre numele fetelor (3727), 94,9 proc. dintre numele băieților (3959), însă proporțiile sunt similare. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica XC kalbai8. Taigi abiejų lyčių vardų skaičius yra panašus. Dažniausi vienanariai JK Numele copiilor născuți sunt prezentate în tabelul 1. Din acesta se observă că, la fel ca în Norvegia (a se vedea Sinkevičiūtė 2022), cele mai frecvente sunt Emilija și Lukas, iar cele mai populare nume de băieți sunt mai frecvente decât cele de fete. Printre cele mai frecvente nume din repertoriul fetelor din Regatul Unit se numără numele baltice Gabija, Viltė, ceea ce arată că în emigrație, ca și în Lituania, printre cele mai populare nume se află și antroponime baltice9. 1 DIAGRAMĂ. Cetățeni lituanieni născuți în Regatul Unit în anii 1991–2020 O parte dintre numele copiilor născuți în Regatul Unit, cu nume proprii unice, o constituiau numele baltice. Acestea erau mai frecvente în repertoriul de nume al fetelor: cuprindeau 16,4 proc. dintre numele proprii unice ale fetelor (2633 de nume) și 7,8 proc. dintre cele ale băieților (1333 de nume), atribuite în Regatul Unit10. Această tendință se observă și în cazul numelor unice ale cetățenilor lituanieni din Norvegia, unde numele baltice de fete sunt, de asemenea, de două ori mai frecvente decât cele de băieți (Sinkevičiūtė 2022). Numele baltice unice din Regatul Unit constituiau 232 de nume proprii feminine și 214 masculine care nu se repetau; în medie, cu un singur nume baltic erau numite ~11,3 fete și ~6,2 băieți. Aceste cifre indică o frecvență a numelor baltice de fete cu puțin mai puțin de două ori mai mare decât cea a numelor de băieți. 8 În funcție de obiectivele cercetării, o asemenea practică este obișnuită, procedând astfel și cercetătorii numelor din alte limbi, cf. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). 9 Printre cele mai frecvente nume de fete din 2011 se numără Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). 10 Împreună cu numele formate din mai multe elemente, acestea au reprezentat 14,7 % dintre numele fetelor și 7,0 % dintre numele băieților, din Lituania piliečiams duotų JK tiriamuoju metu. Articole / Articles 211 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) TABELUL 1. Cele mai frecvente nume formate dintr-un singur element date cetățenilor lituanieni în Regatul Unit în perioada 1991–2020 Nume de formate fete dintr-un singur element Nume de fete date în Regatul Unit skaičius (n=16066) Acoperă % născuți în Regatul Unit Proporția prenumelor fetelor cetățenilor Lituaniei (n=100 %) Nume de băieți Numărul prenumelor de băieți oferite de Regatul Unit (n=16983) Acoperă % Născuți în Regatul Unit Ponderea prenumelor băieților cetățeni ai Lituaniei (n=100 %) 1. Emilija 441 2,45 % Lukas 670 3,53 % 2. Kamilė 336 1,87 % Matas 653 3,44 % 3. Gabrielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 % 4. Gabija 310 1,73 % Nojus 420 2,21 % 5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 % 6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 % 7. Amelia 227 1,26 % Danielius 310 1,63 % 8. Milana 204 1,14 % Aronas 286 1,51 % 9. Eva 200 1,11 % Daniel 276 1,46 % 10. Viltė 200 1,11 % Domas 271 1,43 % Prenumele cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit, formate din mai multe nume, reprezintă 10,6 % din prenumele fetelor (1899 combinații) și 10,5 % din prenumele băieților (1986 combinații). Fetele născute în Regatul Unit înregistrate cu prenume formate din mai multe nume au fost numite cu 1841 de combinații diferite, iar băieții – cu 1940 de combinații diferite, astfel încât combinațiile de prenume s-au repetat rar. Dintre acestea, cea mai frecventă combinație de prenume pentru fete a fost Anna Maria 511, iar pentru băieți – Dominykas Jonas 4. 9,9% dintre fete (1780 de combinații) și 9,8% dintre băieți (1852 de combinații) au fost înregistrați cu două prenume. Combinațiile rare de prenume ternare și cele, și mai rare, cvaternare ale cetățenilor Lituaniei născuți în Regatul Unit constituie 0,7% dintre 0,7 proc. berniukų (134 deriniai) vardų. Dalį kelianarių vardų sudarė asmenvardžiai, iš kurių abu ar vienas vardas bufete (119 combinații) și sunt de origine baltică. Acestea au cuprins 9,9% dintre fete (261 de combinații) și (198 deriniai) kelianarių vardų12. Kelianariuose varduose, iš kurių abu ar vienas vardas buvo baltiškas, fiksuoti 97 moterų ir 83 vyrų nepasikartoję asmenvar14,9% dintre băieți; în medie, un prenume se repeta în ~2,7 combinații de fete și ~2,4 combinații de băieți, ceea ce indică o frecvență redusă a prenumelor și o diversitate relativ mare a acestora. 11 Cifra indică de câte ori s-a repetat prenumele sau combinația de prenume în registrul prenumelor din Regatul Unit. În cazurile în care prenumele a fost atribuit o singură dată, cifra nu este indicată. 12 Acestea au cuprins 1,6% dintre prenumele fetelor și 1,2% dintre prenumele băieților, atribuite cetățenilor Lituaniei în Regatul Unit în perioada studiată. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica XC 3. DIVERSITATEA BAZEI NUMELOR BALTICE UNINOMINALE DIVERSITATEA BAZEI În funcție de bază, numele baltice sunt împărțite în antroponime cu două componente, nume de origine abreviată, nume apelative și nume toponimice (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Numele unin­­ominale din aceste grupuri, date cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit, arată că în perioada 1991–2020 tendințele de atribuire a numelor emigranților lituanieni din Regatul Unit sunt similare cu cele din întreaga Lituanie (Sinkevičiūtė 2011). Acestea sunt prezentate în tabelul 2, în care este indicat numărul antroponimelor baltice unin­­ominale distincte și repetate ale cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit, precum și, între paranteze, proporția procentuală pe care o reprezintă. TABELUL 2. Nume unin­­ominale ale cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit, pe grupuri Cu două abreviată componenApelative te De Toponimice origine Nume Nume Nume Nume Total Numărul și % de nume distincte de fete 73 33 107 19 232 (31,5 %) (14,2 %) (46,1 %) (8,2 %) (100 %) Numărul și % de nume repetate de fete 141 310 2060 122 2633 (5,4 %) (11,8 %) (78,2 %) (4,6 %) (100 %) Numărul și % de nume distincte de băieți 98 47 58 11 214 (45,8 %) (22 %) (27,1 %) (5,1 %) (100 %) Numărul de skaičius ir % nume repetate (35,8 %) de băieți 477 223 (16,7 %) 586 47 1333 (44 %) (3,5 %) (100 %) Din tabelul 2 se observă că, prin diversitate și mai ales prin frecvență, se mergaičių vardai, apimantys 46,1 proc. atskirų ir 78,2 proc. pasikartojusių vardų. remarcă numele apelative. Cel mai adesea, acestea sunt nume provenite din natură, derivate din arbori, de exemplu, Eglė 1813, Liepa 154, din plante mai mici, de ar gamtos objektų, pvz., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, gamtos reiškinių, pvz., Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, exemplu, Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, din denumiri ale metalelor prețioase și ale pietrelor, de exemplu, Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3. Sunt răspândite antroponimele asociate cu zeițele lituaniene și cu ființele mitice, de exemplu, Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Alte nume indică însușiri pozitive – puritatea, 13 Originea numelor este indicată pe site-ul vardai.vlkk.lt. Articole / Articles 219 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) a demonstra că, la atribuirea numelor baltice, se evită de asemenea desinența limbii lituaniene ca indicator al caracterului lituanian. Pe lângă numele obișnuite de fete există și antroponime cu aceeași temă, scrise cu -e, cf. Ainė 4 și Aine, Aistė 39 și Aiste, Danguolė și Danguole, Deimantė 70 și Deimante, Meilė 7 și Meile, Miglė 92 și Migle, Nijolė 2 și Nijole, Rugilė 82 și Rugile 2, Rusnė 51 și Rusne 2, Saulė 112 și Saule 3, Smiltė 120 și Smilte 3, Ugnė 157 și Ugne 4, Upė 8 și Upe, Vakarė 49 și Vakare, Viltė 206 și Vilte 3. Datorită grafierii au apărut și variante cu sufixele -ėja și -eja, cf. Austėja 205 și Austeja 8, -ūnė și -unė, de exemplu, Jorūnė și Jorunė, Vilūnė și Vilunė, variante ale temelor; aceste cazuri arată că astfel de plg. Ąžuolas 53 ir Ažuolas 2, Rūkas ir Rukas. Visų JK baltiškų vardų konteksvariante nu sunt răspândite (<5 proc. dintre numele feminine repetate; astfel de nume masculine aproape că nu există). Așadar, formele numelor înregistrate reprezintă o alegere conștientă a părinților; literele caracteristice limbii lituaniene, dacă părinții aleg nume care le conțin, de cele mai multe ori nu le creează probleme. O altă particularitate o constituie formele scurte bisilabice răspândite, apărute cel mai adesea din începuturile numelor cu două teme, de exemplu, Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Ele arată că, la formarea formelor scurte, cea mai importantă este partea inițială a numelui. Abrevierile fără sufix, asemenea altor nume monosilabice mai frecvente, manifestă tendința de a da nume scurte. Numele emigranților se caracterizează prin elemente recurente. În unele nume de persoane se repetă sufixele, mai frecvent – în numele provenite din apelative și abrevieri. Astfel sunt sufixele numelor de fete -ėja, cf. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, și -ita, de exemplu, Eisvita, Eivita, Meilita 3, Sangita. În nomenclatorul masculin este mai frecvent sufixul -idas, de exemplu, Joridas, Tauridas 2. Numelor copiilor din JK le sunt caracteristice sufixele -ūnė, -ūnas, de exemplu, Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, și -ija, -ijus, de exemplu, Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. O parte dintre prenumele cu sufixe sunt populare în Lituania. Ele arată că, atunci când sunt numiți copiii, sonoritatea prenumelor este importantă. Importanța eufoniei se vede și în prenumele compuse din două elemente, cu teme repetate. Prenumele feminine au adesea al doilea element: gail-, de exemplu, Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, de exemplu, Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, de exemplu, Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, de exemplu, Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, de exemplu, Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, de exemplu, Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Radvilė 14; vin-, de exemplu, Deivina 2, Eivina 6 etc. Numele bărbătești au adesea al doilea element gird-, de exemplu, Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, de exemplu, Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, de exemplu, Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, de exemplu, Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 și DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica XC kt. Kartais abu dvinario vardo nariai turi tą patį kamieną, pvz., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manvydas Vytautas. Unele nume bicomponente coincid ca terminații cu numele derivate cu sufix. Printre acestea se numără nume feminine cu temele secundare mil- (cf. Almilė), gil- (cf. Jogilė), eufonice pentru derivatele monocomponente cu sufixul -ilė, de exemplu, Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Cu terminațiile numelor având temele secundare mint- (cf. Arminta), gint- (cf. Milginta, Eigintas) coincid derivatele monocomponente cu sufixul -inta, -intas, cf. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Elementele finale recurente confirmă că, la atribuirea numelor, se ține seama de sonoritate. Sufixele pot influența și transcrierea temelor, deoarece, probabil din cauza sufixului frecvent -idas, se răspândește tema vidîn nume, de exemplu Alvidas, și nu numele de tip vydvardai. Așadar, numele baltice din Regatul Unit au regularități structurale. La fel ca în Lituania (Sinkevičiūtė 2018), acestea sunt variante; cel mai adesea variază terminațiile numelor cu aceeași temă. În Regatul Unit sunt atestate derivate cu sufixele -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus și altele, se repetă temele secunde ale numelor cu două teme mant-, minir și altele, ceea ce arată că, la numirea copiilor, nu este importantă semnificația componentelor lor, ci sonoritatea numelui. Această idee este susținută de numele cu sufixe ale căror terminații coincid cu terminațiile numelor cu două teme și care, probabil, încurajează atribuirea copiilor a unor nume cu două teme și sonoritate similară. 6. DISCUȚIE Numele cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit arată că aproape 9 din 10 familii au aplicat strategia atribuirii unui singur nume, iar aproape 1 din 10 familii – strategia atribuirii a două nume (uneori mai multe). Așadar, atunci când își numesc copiii, părinții caută un compromis nu combinând nume diferite, ci alegând un singur nume care, asemenea componentelor numelor plurimembre, nu este de obicei un antroponim baltic. Acest lucru arată că, în Regatul Unit, părinții încearcă cel mai adesea să aleagă nume de origine nonlituaniană care, în înțelegerea lor, se potrivesc unui mediu multilingv. Totuși, în lipsa datelor privind tendințele de atribuire a numelor în întreaga Lituanie în perioada studiată, numele atribuite în emigrație nu pot fi comparate cu acestea: este posibil ca o asemenea strategie de atribuire a numelor să fie caracteristică și antroponimiei întregii Lituanii. Pe de altă parte, în acest stumą nebuvo įtraukti JK Lietuvos piliečiams gimusių vaikų, kurie registruoti ne Lietuvos piliečiais, vardai. Kiek jie reikšmingi atliktam tyrimui, negalima pasakyti dėl nežinomo duomenų masto. Având în vedere faptul că fetelor născute în Regatul Unit li s-au dat cu aproape jumătate mai multe nume etnice decât băieților, poate părea că rezultatele cercetării numelor emigranților din Lituania contrazic rezultatele cercetărilor asupra numelor din alte limbi, potrivit cărora numele etnice sunt date mai frecvent Straipsniai / Articles 221 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, cu bibliografie). Este posibil ca, dând mai frecvent fetelor nume baltice, părinții să urmărească să-și demonstreze modernitatea și să se distingă de ceilalți. Pe de altă parte, caracterul lituanian al numelor trebuie înțeles mai larg: trebuie apreciate nu numai originea lor genetică baltică, ci și particularitățile formării lor. De aceea, drept nume unice ale limbii lituaniene trebuie considerate și antroponimele împrumutate care au forme ale limbii lituaniene, de exemplu, Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Acest lucru este obișnuit și în alte limbi, de exemplu în norvegiană (Helleland 2007: 554). Un alt indicator al caracterului lituanian al numelor îl constituie terminațiile, deoarece acestea disting numele lituaniene de antroponimele altor limbi. Prin urmare, nu se pot formula concluzii cu privire la etnicitatea numelor lituaniene în emigrație evaluând numele doar în funcție de originea temei lor. REZUMAT În Regatul Unit, părinții au dat fetelor nume baltice mononucleare aproape de două ori mai frecvent decât băieților, iar aceste proporții sunt similare cu proporțiile numelor baltice date copiilor în onomasticonul emigranților din Norvegia în aceeași perioadă, deși în Norvegia ponderea acestor nume a fost puțin mai mare. Așadar, numele baltice în emigrație nu sunt un fenomen specific doar Norvegiei, ci sunt caracteristice și altor țări. Frecvența, în mod repetat proporțional similară, mai mare a numelor fetelor mărturisește faptul că prin numele fetelor sunt evidențiate frumusețea și sonoritatea limbii lituaniene. Sudarant kelianarius JK vaikų vardus, iš kurių abu ar vienas baltiškas, dažfiilor decât fiicelor (Sue, Telles niausiai duoti dvinariai vardai, kurių antrasis narys – deriniuose yra didžiausia baltiškų vardų įvairovė, kiekybiškai daugiau yra tokių baltiškas vardas. În astfel de combinații de nume de fete, deși combinațiile cu nume lianarių berniukų asmenvardžių dalį. JK mergaitėms būdingesni dvinariai vardai, iš kurių pirmasis narys – baltiškas asmenvardis, dažnai XXI a. populiarus baltice cuprind o proporție mai mare de kevardas. Așadar, la înregistrarea fetelor, părinții trec mai frecvent decât în cazul băieților numele baltic pe primul loc. Acest lucru confirmă că numele baltice din Regatul Unit sunt mai caracteristice fetelor. Din registrul numelor cetățenilor lituanieni născuți în Regatul Unit reiese că părinții le numesc cel mai adesea pe fete cu nume apelative, iar pe băieți – cu nume apelative și nume bicomponentale. Prin nume apelative, ypatybes, patrauklius dalykus, brangiuosius akmenis, metalus. Iš dvikamienių, precum și prin nume provenite de la toponime, părinții își exprimă aprecierea pentru anumite lucruri: natura Lituaniei, fenomenele și obiectele ei, locurile de pe litoral; din numele de origine apelativă și din diminutivele atribuite oamenilor reiese că pentru părinți sunt importante istoria Lituaniei, religia și mitologia baltică: își numesc copiii cu nume asociate cu personaje mitice și personalități celebre ale trecutului, cu zeițe și divinități. Așadar, pentru părinți sunt importante semnificația care stă la baza numelor și greutatea culturală a numelui. Numele emigranților din Regatul Unit s-au remarcat prin eufonie (în numele cu două teme se repetau temele, iar numele de origine apelativă și cele provenite din forme DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica XC aceleași sufixe). Cele de-al doilea trunchiuri ale numelor cu două trunchiuri, care coincid cu numele sufixale având aceleași terminații, confirmă importanța eufoniei în alegerea numelor copiilor. Cel mai probabil datorită sonorității asemănătoare cu a altor nume se răspândesc și numele provenite din forme prescurtate, care, de regulă, repetă începuturile numelor mai lungi sau au trunchiuri recurente în numele frecvente. Faptul că, atunci când își numesc copiii, părinții sunt preocupați de sonoritatea numelor a fost confirmat și de studiul realizat în Germania de Schiller (2024). În nomenclatorul analizat au variat terminațiile numelor, sufixele și trunchiurile numelor cu două trunchiuri. Rezultatele cercetării au arătat că variantele secundare apărute, inclusiv cele determinate de scriere, nu sunt frecvente în nomenclatorul emigranților: cele mai frecvente sunt numele cu trunchiuri și terminații obișnuite în limba lituaniană. Așadar, formele înregistrate ale numelor copiilor din Regatul Unit sunt rezultatele unor decizii conștiente ale părinților. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/ TAD/TAIS.107687. prescurtate erau legate de acelea Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas 9–28. valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Birtanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Comunitatea lituanienilor din Marea Britanie: trecut, prezent, viitor, ed. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. Straipsniai / Articles 223 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Chamion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi. org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947– 2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303– 325. DOI: doi.org/10.1515/zfsoz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Insley John 2007: Sistemul englez al numelor de persoane. – Europäische Ilgūnaitė Živilė 2009: Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Lituanienii din Marea Britanie 1990–2007. – Comunitatea lituanienilor din Marea Britanie: trecut, prezent, viitor, ed. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, Jakaitė-Bulbukienė Kristina 173–183. 2015: Familia emigranților lituanieni: limbă și identitate: teză de doctorat, Vilnius: Universitatea din Vilnius. Klimavičius Jonas 2013: De unde este jõrė și ce este din jõrės? – Cultura limbii 86, 256–264. Kuznecovienė Jolanta 2011: Alternativele identității Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. deterritorializate: imigranții lituanieni din Irlanda, Anglia, Spania și Norvegia. – Identitatea lituaniană în contextele emigrației contemporane, ed. V. Čiubrinskas, Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus, Liubinienė Neringa 2011: „Sunt mereu lituaniancă, doar că 89–104. pot avea o altă cetățenie“: puzzle-ul identităților imigranților din Lituania în Irlanda de Nord. – Identitatea lituaniană în contextele emigrației contemporane, ed. V. Čiubrinskas, Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus, 141–161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Sistemul numelor de persoane lituaniene. – Kohlheim, T. Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker 2., european, editat de A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484. Pennesi Karen 2016: „Pot învăța să-mi spună numele”: Redistribuirea responsabilității pentru integrarea imigranților în Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59. Pilcher Jane 2016: Nume, corpuri și identități. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. Plicher Jane 2017: Numele și „realizarea genului”: Cum contribuie prenumele și numele de familie la identitățile de gen, diferențe și inegalități. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Reistæter Guro 2012: Imigranții din Norvegia și alegerea numelor lor: continuitate sau adaptare? – Nume și identități, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motivele alegerii prenumelor pentru copiii lituaniencelor și lituanienilor care trăiesc în Germania. – Scrierile Societății pentru Studii Baltice 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241. Straipsniai / Articles 225 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nume noi de copii de origine lituaniană din perioada 2007–2010 și tendințele atribuirii lor. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: Cum arată primele douăzeci de nume cele mai populare ale copiilor născuți în 2011? – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Prenume lituaniene de origine tematică naturală: Tendințele ultimului secol. – Onomastica Uralica 13, 243–257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Numele împrumutate cu terminația -ij în antroponimia lituaniană (aspectul originii). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/ all84-11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Diversitatea prenumelor cetățenilor Republicii Lituania născuți în Regatul Unit în documentele lor de înregistrare. – Pasaulio lietuvis, 2021-08-02. Acces online: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietuvos-respublikos-pilieciu- -vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Diversitatea exprimării lituanienității în antroponimia cetățenilor lituanieni născuți în Norvegia. – Pasaulio lietuvis, 2022-05-20. Acces online: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviskumo-raiskos-ivairove-norvegijoje-gimusiu-lietuvos-- pilieciu-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Diversitatea prenumelor lituaniene foarte rare în antroponimia emigranților din Lituania. – Pasaulio lietuvis, 2023-05-31. Acces online: https://pasauliolietuvis.lt/ labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavicius Seide M. 2020: Antroponimie, diaspora și migrație: descendenții lituanienilor din Brazilia. – Onomastică din America Latină 1(1), 100–121. DOI: doi. org/10.48075/odal.v1i1.24156. Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Asimilarea și genul în atribuirea numelor. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801. 123.emn.lt – Migrația în cifre (Portalul statistic al Republicii Lituania). vardai.vlkk.lt – Catalogul numelor cetățenilor Republicii Lituania. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica XC Tendințe în atribuirea numelor baltice în rândul emigranților în perioada 1991–2020. Regatul Unit Caz SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 până în 2020. Cele mai caracteristice nume baltice pentru fete sunt relativ rare în rândul familiilor de emigranți, reprezentând 16,4% dintre numele fetelor și 7,8% dintre numele formate dintr-un singur element atribuite băieților în Regatul Unit. Copiilor, în special fetelor, li se atribuie nume inspirate de elemente naturale lituaniene, precum repere de pe litoral, trăsături pozitive și/sau foarte apreciate și materiale simbolice, cum ar fi metalele prețioase și numele de pietre. În plus, numele zeităților păgâne, ale personalităților legendare, prinților, regilor și familiilor celebre sunt alese frecvent pentru a sublinia rădăcinile culturale și a exprima o profundă apreciere pentru moștenirea baltică. Aproximativ o zecime dintre copii poartă nume duble, iar cele care includ cel puțin un nume baltic sunt și mai puțin frecvente (9,9% dintre fete și 14,9% dintre băieți). Numele baltice tind să apară primele în numele duble ale fetelor mai des decât în cazul băieților, reflectând tiparele observate în cazul numelor formate dintr-un singur element. În Regatul Unit, variația numelor baltice ale copiilor emigranților este răspândită, în special în cazul sufixelor, derivațiile comune incluzând sufixele -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija și -ijus, printre altele. Numele compuse încorporează adesea elemente precum mant și minas, precum și altele, ca al doilea component. Cel mai probabil, coincidența terminațiilor unor nume compuse cu terminațiile unor nume sufixate a fost un factor care a favorizat răspândirea unor combinații cu sonorități similare, ceea ce arată importanța eufoniei în practicile de denumire. Primită la 27 februarie 2024. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Catedra de baltistică Vilniaus universitetas Str. Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Lituania daiva.sinkeviciut[email protected]