Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

204 Acta Linguistica Lithuanica XC DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas ORCID id: orcid.org/0000-0001-9738-9443 Mokslinių investigaciones dirección: onomastika. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 BALTIŠK NAV DAVIMO POLINKIAI EMIRACIONA 19912020 M. (JUNGTINS KEGALISTS ATVEJIS)1 Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case2 ANOTACIÓN el Straipsnyje presentan baltiškų vardų, dados en la Reino Unido emigrantų de Lituania niños 19912020 m., dación y polinkia de formación. Nunciado que emigravé padres a niños a menudo dan nattinos, pagonios deivin y diosos, garsios y legendarios personalidades del pasado nombres. Más a menudo varijuaba nombres baigmenys, duodando nombres paisoma eufonías. ESMINIAI VOODŽIAI: nombre personal, baltiškas nombre, identidadas, nombres mados. ANNOTATION The article presents the trends of Baltic names giving to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom in 19912020. Emigrant parents often give their children names of natural phenomena, pagan deities, as well as renowned and legendary historical figures. Variations in name endings are common, euphony being often considered when giving names. KEYWORDS: given names, Baltic names, identity, name trends. 1 Artículo preparado según VLKK proyecto Lituuvas emigrantų vaikų vardai 19912020, No. K-12/2022. 2 The article was prepared under the State Commission of the Lithuanian Language project Names of children of Lithuanian emigrants in 19912020, no. K-12/2022. Artículos Articles 205 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ĮVADAS En años 1990 Lituania atgavin Nepriklausomybę, comenzó otra una ola emigraciones á países extranjeros. Vien durante XXI a. antrą dešimtmetį de salida de Lituania declaró más de 482 tūkst. ciudadanosčių, aunque parte de ellos más tarde rįžo de vuelta (žr. 123.emn.lt). 20102020 m. emigranta de Lituania Jungtinę Karalystę (toliau – JK), Airiją, Vokietiją ir Norvegiją3, kur jiems gimė vaikai. 1991–2020 m. Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardų tyrimas parodė, generalmente vyko en que sus personalesnji suelen tiene habitual lenguas lituáneas galūnes, inscrito con habituales letras, sus conjuntivos. Dalis de niños emigrantos noruegos nombrar con baltiškais nombres, originosos de lituanos, otros baltos lexicicos, que caracteringesni niñas: comprende 19 por ciento. mergaičių y 9,5 por ciento. berniukų nombres (Sinkevičiūtė 2022). Debido a esto fue interesante, como emigración prolifitaron baltiški nombres, cuáles sus peculiaridades, baltiškais considerando personalesvardžius, surgidos de lietuvių, kitų baltų kalbų leksikos. Tirti 19912020 m. mayorísime después Nepriklausomybės revigación emigraciones de Lituania en el país JK elegir los nombres baltiški de los niños nacidos, para discutir sus polinkius de dación y formación. Implementando este objetivo buscó determinar, qué grupos de baltiški nombres son más frecuentes, como de ellos se forman kelianarías nombres personales, qué característica de nombres sandarai y quéquiene sus variantes fijar. UK es vieja diaspora lituanos: emigrar a UK los lituanos empezaron desde XIX a. (Dapkutė 2009: 11) y hasta XXI a. llevaba activa actividad cultural (Gasperienė 2009: 7788). Aunque a la nueva ola de emigrantos la comunidad local de lituanos no estaba preparada, sin embargo desde XX a. finales arribés lituanos avivaron antiguas generaciones establecidas organizaciones, estimularon comunidad y su cultural y shvietėjišką vida, actividad deportiva (Ilgūnaitė 2009:18 1733). Como y etur, inglés habla, muchos son emigrantos de otros países de la UE, África y la India4 y kt., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), como y JK 201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. En Gran Bretaña se į JK iš Lietuvos emigravę piliečiai susidūrė su kitakalbe aplinka: JK dominuoja fueron registrados 60726 ciudadanos Lituanos, véase rie turi savo kalbas ir kultūras bei joms būdingus vardus. Nors Lietuvoje (žr. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/gwauk60105160709/http://www.ons.gov.uk/onsrelcensus/ce3 Oficialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lietuvos į Didžiąją Britaniją išvyko 213986, į Airiją – 43814, į Vokietiją – 35462, į Norvegiją – 36419 Lietuvos piliečiai (žr. 123.emn.lt). Vien nsus2011-key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-walesqsrft-table.203ew.xls. 4 Por ejemplo, las estadísticas del año 2021 véase https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwalescensus2021#ethnic-group. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Acta Linguistica Lithuanica XC 206 159169), es habitual tener nombres y apellidos, sin embargo ortografía, gramatica y formas de lituáneos nombres personales marquemente se distinguen, y JK ampliamente daodama y a otros idiomas, no solo ingles, modos de nombres. Con otros idiomas los nombres formas coincide parte de mujeres, menos varones nombres, caracteringos Lituanies alba, porque debido galūnių estos nombres son ba turi daug skolintų vardų, kurių kamienai nesiskiria nuo kitų Europos kalexclusirtiniai. Lituvias lenguas de personajes. Debido galūnių Lituáneos prestiti nombres tiene peculiar formas, aunque y pertenecen al mismo clod cultural como otros idiomas de nombres. Otros idiomas nombres investigadores, discutiendo inmigrantes y inmigración país habitantes nombres diferencias, en este aspecto, parece que no hay kreipé atención, porque sus estudiados nombres suelen diferencia kamienais, y otros nombres personales son neeuropinas culturas. Debido a to otros nombres de lenguas aplicadas accesos de la investigación lingüística suelen no conviene investigar los nombres de los Lituanos. 1. EMIGRANT NAV TYRIM TREPONAGA Los casos de otorgamiento, consumo y cambio de nombres de inmigrantes de otros países son investigados ampliamente, especialmente sociólogos, psicólogos, y sus análisisé y resultados dependen de la materia de investigación, métodos aplicados, a los inmigrantes inmigrantes al país, política del país en relación con el número de inmigrantes, sus tradiciones de otorgamiento característicos a sus lenguas y culturas5. Las propensas de elección de nombres de inmigrantes se estudian por métodos cualitativos y cuantitativos, ya que los recién llegados a niños dan nombres característicos del país de inmigración, mantienen sus nombres de cultura, buscan comunes nombres personales o guían tradiciones familiares (Gerhards, Kämpfer 2017)6. Puede diferir la polincía de dar nombres inmigrantes y en familias mixtas (uno de los padres es ciudadano del país inmigración): por ejemplo, familias mixtas noruegas rečiau davė imigrantų paliktų países nombres (Reistæter 2012). Estudio de nombres rusos de Finlandia mostró que la mayor necesidad de integrarse en la comunidad local sentía padres, apsiguvené en localidades en las cuales pocos sus habla hablančių habitantes (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Investimas los motivos de dación y cambio de nombres de inmigrantes, porque los nombres indican la identidad individual de una persona y pertenencia a la familia, son del social y legal 5 Sociologos en trabajos la relación de nombre y identidad se expande kūno (angl. body) parametru, porque mūsų individual, social, civil y legal identidad surge de las entrelazas de nuestros nombres y apellidos con el cuerpo (Pilcher 766, con literatura), el nombre, se acentúa la relación con el sexo, porque nombres y apellidos 2017. 6 A los hijos de los padres se recogen la inmigración y en el país de origen los nombres habituales se asignan a los nombres habituales en el país de inmigración, porque no pueden diferenciarse: no difieren de otros nombres del país de inmigración las bases de identidad (Finch 2008: 712714). Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat se convierte ciudadanos alemanes, tiene al menos (Gerhards, Tuppat 2018: 2). Artículos Articles 207 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) secundurinio desarrollamín, y a niñas más frecuente les otorga Alemania un nombre acostumbrado (2018), nustatė, kad Vokietijos imigrantai dažniau duoda šios šalies vardus, kai kultūrinis atstumas tarp imigranto šalies iki Vokietijos yra nedidelis, imigrantai que a muchachos. Mientraspuesto la integración lingübiné, partnership con personas nacidas en Alemania y la identificación emocional con nattąja, emigraciósi país, estructuralé y socialinė integración no es muy importante al escoger al niño un nombre (Gerhards, Tuppat 2018). Considerstoma nombres ítacos inmigrantes integrándose á mercado laboral. Joshua y polkų imigrantų vaikai JAV, denominados amerikietiškai sonambančiais vardais, profesioniškai pasiekė más que gavusieji nombres étnicos, aunque los nombres étnicos positivamente actúan rusų y R. Goldsteino, Guy Stecklov (2016) tyrimas parodė, kad airių, italų, vokiečių especialmente žydų imigrantų vaikų profesiones logros. Sin embargo, los migrantes, especialmente mujeres, con los apellidos poco habituales en el país de llegada a menudo están en desventaja (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 4952 y etc.). Investigadores analiza y grado de integración de inmigrantes en ellos acogiendo sociedad, porque según los nombres se puede evaluar influjos de culturas competidoras. Según los nombres realizado Christinas A. Sue, Edwardo E. Telles (2007) Los Angelo hispanoakalbios padres de actitud hacia asimilación estudio confirmó otros resultados de investigaciones: los nombres étnicos con más frecuencia daodami sūnums que a hijas, nesukai tęsia línea familiar, se consideran tradiciones tęsėjais, les necesita menos protección contra discriminación, y esto indica diferente proceso de asimilación de sexos. Por otro lado, Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377379) un estudio de comunidad musulmana paquistaní en Escocia mostró que los recién llegados pueden integrarse en el país y manteniendo su tradicional sistema de apellido, así como también inmigrantes de varios países Noruega (Reistæter 2012). Imigrantų daodami niños apellidos JK, como y en otros países, son muy distintos y dependen de las comunidades y sus culúricas, lingüísticas tradiciones. No solo las cercinas relaciones sociales de la comunidad tienen influencia en la continuidad del sistema de nombres, sino también la participación de personas en la cultura del país receptora, y con el paso del tiempo esmadura los nombres madas, globalización y su influencia lengua, cultura en influencia (Bramwell 2012: 377 385). Los nombres de niños nacidos UK más a menudo muestran información étnicá que las niñas: por ejemplo, en las diversas comunidades de Inglaterra y Gales nacidos 2017: 815). Mišriose JK šeimose tėvai vaikams renka vardus, simbolizuojančius UK los niños musulmanes tienen nombres similares, o musulmanes chicas […] tyvui, dėl kurios gali būti peržengtos rasės, etninės priklausomybes ir tikėjimo difieren (Pilcher sus esperanzas y aspiraciones del futuro, aunque al llamar a los niños UK se valora pertenomía kolekribos (Edwards, Caballero 2008). Amplios emigración dados nombres lituanos de investigaciones no hay, pero svarstyti. Nustatyta, kad dauguma Norvegijoje gimusių emigrantų iš Lietuvos DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica XC de los nombres de niños corresponde a la gramática de la lengua lituanas, ya que más de 85 por ciento. ellos tienen habitual galūnes, inscriti con habituales combinaciones de letras. Los nombres registrados los padres indican niños etniná pertenomencia a lituanios (Sinkevičiūtė 2022), aunque išeivie los lituanos desde el punto de vista del lenguaje se echiamasi desiguodai: unos padres aspira, que los niños mokėtų y habėtų lietuviškai, otros por eso no se suran 91–126). Emigrantai JK dažnai vaikus vadina įprastais lietuviams vardais, kurie daugiausia yra skolinti (Sinkevičiūtė 2021a). Tarp emigracijoje duotų vardų pa- (Jakaitė-Bulbukienė 2015: sitaiko ir naujų, anteriormente no dotų baltiškų vardų (Sinkevičiūtė 2023) en Lituania. Christianė Schiller (2024) encuesta de manera investigada, cuáles son en Alemania viviendo o mezrias familias creūrusių Lituanos, también turinčiųjų lietuviškų šaknų, nombres de los niños dando motivos, notó que a los padres llamando niños importante sonandamiento de nombres y derelación a los lietuvians y vokiečių lenguas, también rūpi significado, noprobleminis tarim en ambos idiomas y procurar evitar negativas asociaciones. Los esfuerzos de armonizar diferentes idiomas y culturas muestran los nombres de ciudadanos Lituanos en Noruega, turintys sutampančias formas de Lituáneos y en otras lenguas (Sinkevičiūtė 2022). Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) pastebėjo, kad XX a. pradžios emiseparadas cuestiones grantas de Lituania palikuonių Brazilijoje los nombres, con los que ellos identificábanse de la comunidad lituánica cerrada Facebook grupo, suelen son noūdingi Lituanian lengua, porque los padres principalmente identificinase con el país receptora, aunque pasadicie casos, cuando emigranta mantuvieron o recubrieron la pradinía identidad. Así tardeis tiempos emigrantos de Lituania cambió nombres personales de lenguas lituanas nenausai, porque las personas procuraron pritapti al país inmigración entorno. Que los nombres y apellidos son indicador kitoniškumo, observó Darius Daukšas (2019: 230240; 2021: 230243), estudiando a entros generación emigrantus en Noruega, quienes su futuro ataja con Noruega, con ella tapatinasi, la considera casasis, parte acepta ciudadanía y aunque tiene doble identidad, norveges no considerom sus, porque los traicionan apellidos y apellidos. Investigadores de ciencias Sociales acentúan que los nombres lituanos son specifiški debido a sus formas y peculiaridades de inscripción. EE.UU. los lituanos parece a otros exzotiški debido a nombres y apellidos (Čiubrinskas 2014: 15). En Irlanda del Norte observada de los ciudadanos de Lituania partidos la estrategia de dar nombres los niños llaman a diversos nombres de origen, pero los padres, daodami anglišką vardą, elige aquel que tiene parecido correspondientemenį en el nombre de Lituania, y los padres llamando lietuvišku vardu pretende que él sea fácilmente supuesto, no debería escribir š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Emigrantos de Lituania elgseną Noruega analizavés Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019) determinó que los nombres y apelledes de los lituanos neskamba norvegiškai, por eso ellos pueden ser palaikyti finomíes, aunque a los mismos lituanos mantenidos apelledes muestran su saviverté y tapatumbre. Straipsniai / Articles 209 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Emigrantes de Lituania en Irlanda del Norte estudiosa Neringa Liubinienė (2011: 149151) notó que debido a los nombres liteviškos les surge problemas, porque la mayoría de los nombres son difíciles de pronunciar y recordar; debido a eso parte de los Lituanos susigalvoja terpei acostumbró el nombre, aunque algunos de ellos más tarde vuelve a el viejo nombre. En muchos países de emigración para lituanos el nombre y apellé indica kilmę, etninę priklausomybę (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Pagalos personales se puede establecer la identidad de las personas (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), y el nombre se considera un marcador simbólica de la frontera entre la mayoría de la sociedad y la minoría de migrantes (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Así de baltos lexicicos kilę nombres por sus kamienų muestran exclusividad lituvias y testimonia la decisión de los padres asignar a los niños una identidad lituuvio. 2. DÓMAINOS TIRIMO Los nombres recopilar de 2006 m. de la Estatubina comisión de lenguas lituanas obtidos y más tarde hasta 2020 m. pildytų Registro centro datos, donde según leyes de Lituania en el extranjero nacido ciudadanos registran a los datos de la República de Lituania. Tirti anónimado por el lugar de nacimiento JK seleccionti los nombres de ciudadanos Lituanos, sabiendo niños lytį y año de nacimiento, pero careciendo información sobre padres nacionalidad, su lugar de nacimiento, amžių, socialinius ryšius y en familias utilizado lenguas. Así manera nuošalyje quedó JK los nombres de los niños nacidos en familias Lituáneas, quienes no tienen ciudadanías de Lituania. Sin embargo la ventaja de este estudio manifiesto: abremiama elevada datos tomar, debido a la cual obtener significativos resultados, descrendrinantes emigración otoritaran nombres polinkius de da. Según Registrų centro, 19912020 m. JK nació 36934 ciudadanos Lietuvos: 17965 mergaičių y 18969 berniukų. 1 Desde el diagrama se ve que el número de ciudadanos lituanos nacidos JK en distintos años ha sido desiguoda, ha crecido desde XXI a. primer decemlecio; mayormente ciudadanos de Lituania JK nacieron 20142016 m. Debido a esto tirti los polinkius de da de nombres emigrantos según atskirus años o décadas fue noikslinga. JK gimę Lietuvos piliečiai dažniausiai registruoti vienu vardu: 89,4 proc. mergaičių (16066 vardai), 89,5 proc. berniukų (16983 vardai)7. JK gimusios vienu vardu registruotos mergaitės pavadintos 1753, berniukai – 1758 skirtinforma unanaria con nombres, ej., los nombres Lėja y Leja, Estela y Estella manteniendo separados onimais, pues de la forma inscrita depende, si el nombre habitual de los 7 noruegos es un nombre el porcentaje de ciudadanos lituanos registrados es algo mayor 94 por ciento de niñas (3727 gos), 94,9 por ciento de niños (3959) nombres, pero las proporciones son similares. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica XC kalbai8. Taigi abiejų lyčių vardų skaičius yra panašus. Dažniausi vienanariai JK los nombres de los nacidos se presentan 1 tabla. De ella se ve que como y Noruega (žr. Sinkevičiūtė 2022), mismos más frecuentes son Emilija y Lukas, y popularesísimas apellidos berniukų más frecuentes que mergaičių. Entre frecuniusių JK margaičių vardyne están baltiški apellidos Gabija, Viltė, que muestran que emigración, como y Lituania, entre populiariausių apellidos hay y baltiški asmenvardžiai9. 1 Diagrama. 19912020 m. JK nacido ciudadanos Lituanos Dalį vienanarių JK nacidos niños nombres formé baltiški vardai. Ellos fueron más frecuentes en margaičių vardyne: amėmė 16,4 por ciento. mergaičių (2633 nombres) y 7,8 por ciento. berniukų (1333 nombres) vienanarių asmenvardžių, duotų JK10. Este polincis se ve también de Noruega unaanarios nombres de ciudadanos Lituanos, donde baltiški mergaičių nombres también perpas más frecuentes que berniukų (Sinkevičiūtė 2022). Vienanaríes JK baltiški apellidos constituyeron 232 mujeres y 214 varones nepasikartejusių nombres personales; promediomente un baltišku nombre titulada ~11,3 mergaičių y ~6,2 berniukų. Estas cifras muestran algo menos que perpas mayor blanco de los nombres de las muchachas más frecuentes que los de los muchachos. 8 Dependiendo de los objetivos del estudio, tal práctica es habitual, así lo hacen también de otros idiomas nombres investigadores, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). 9 Entrep frecuentiusių 2011 años nombres de chicas son Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). 10 Junto con kelianariai nombres, ellos comprėmė 14,7 por ciento. mergaičių y 7,0 por ciento. berniukų vardų, Lituania piliečiams duotų JK tiriamuoju metu. Artículos Articles 211 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 1 LENTEL. Más frecuentes 19912020 m. JK dadas vienanarías nombres ciudadanos de Lituania Vie-Mergapudas aičių ta JK duotas apellidos de chicas skaičius (n=16066) Abigunada % JK nacidos Parte de los nombres de muchachas de ciudadanos Lituanos (n=100 %) Nombres de Niños JK dados número de nombres de niños (n=16983) El Abigunada % JK nacidos Parte de los nombres berniukų ciudadanos de Lituania (n=100 %) 1. Emilija 441 2,45 % Lucas 670 3,53 % 2. Kamilė 336 1,87 % Matas 653 3,44 % 3. Gabrielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 % 4. Gabiya 310 1,73 % Nojus 420 2,21 % 5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 % 6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 % 7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 % 8. Milana 204 1,14 % Aronas 286 1,51 % 9. Eva 200 1,11 % Daniel 276 1,46 % 10. Viltė 200 1,11 % Domas 271 1,43 % De varios personajes compuestos JK los nombres de ciudadanos Lituanos nacidos incluyen 10,6 por ciento. mergaičių (1899 deriniai) y 10,5 por ciento. berniukų (1986 deriniai) vardyno. JK nausios kelianariais apellidos registradas niñas nombrintas 1841, berniukai 1940 diferentes derinių apellidos, taigi nombres deriniai kartojosi rarai. De ellos el más frecuente combinación de nombres de chicas Anna Maria 511, de niños Dominykas Jonas 4. Dos apellidos registrados 9,9 por ciento. mergaičių (1780 deriniai) y 9,8 por ciento. berniukų (1852 deriniai). Reti trinarías y retesni keturnarías JK nacidos ciudadanos de Lituania de los nombres deriniai forman 0,7 por ciento. mergaičių (119 deriniai) y vo baltiškas. Ellos abrieron 9,9 por ciento. mergaičių (261 derinys) y 14,9 por ciento. berniukų džiai; medianamente el nombre kartojosi 0,7 proc. berniukų (134 deriniai) vardų. Dalį kelianarių vardų sudarė asmenvardžiai, iš kurių abu ar vienas vardas bu- ~2,7 mergaičių y ~2,4 berniukų combinados, lo que indica pequeña frecuencia de nombres y (198 deriniai) kelianarių vardų12. Kelianariuose varduose, iš kurių abu ar vienas vardas buvo baltiškas, fiksuoti 97 moterų ir 83 vyrų nepasikartoję asmenvarcondicionalmente didelę su diversidad. 11 Scuayos indica, cuántas veces el nombre o la combinación de nombres cartojosi JK vardine. En aquellos casos, cuando el nombre dado una vez, el número no urdiytas. 12 Ellos comprendió 1,6 por ciento. mergaičius y 1,2 por ciento. berniukų nombres, ciudadanos Lituanos dadas JK en el momento investigamuoju. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica XC 3. VIENANARI BALTIŠK NAV PAMATO ĮVAIROV Según fundá baltiški nombres destinados en dvikamienius nombres personales, corto de origen, apeliativinos y topovardinos nombres (Sinkevičiūtė 2011: 216218). JK a los nacidos ciudadanos lituanos dados estos grupos de unanaría apellidos muestran que 19912020 m. JK emigrantos apellidos propensiones similares a todas Lituania (Sinkevičiūtė 2011). Ellos se ven de 2 tabelas, donde dado por UK nacidos ciudadanos Lituanos baltiškų atskirų y pasikartejusių vienanarių personalesnrz número así como skliaustos sus abrangama porcentainė parte. 2 LENTEL. JK nacidos ciudadanos Lituanos unanarías apellidos por grupos Dvikamie-TVietovardirumpinių niai niai Apeliatyvinnombres iai nombres de origen nombres nombres De total Atskirų 73 33 107 19 232 número y % de nombres de chicas (31,5 %) (14,2 %) (46,1 %) (8,2 %) (100 %) Pasikartojusių (4,6 %) (100 %) 141 310 2060 122 2633 número de nombres de chicas y % (5,4 %) (11,8 %) (78,2 %) Atskirų 98 47 58 (100 %) 11 214 número de nombres de varones y % (45,8 %) (22 %) (27,1 %) (5,1 %) Pasikartojusių skaičius ir % 477 223 586 47 (35,8 %) 1333 berniukų (16,7 %) vardų (44 %) (3,5 %) (100 %) 2 De la tabla se ve, que variedadirove y particularmente frecuencia se distinguen mergaičių vardai, apimantys 46,1 proc. atskirų ir 78,2 proc. pasikartojusių vardų. apeliativamente Más A menudo ellos son naturaltiniai nombres, surgidos de árboles, ej., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių plantas, ej., Bruknė 2, Luknė 70, Mėta ar gamtos objektų, pvz., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, gamtos reiškinių, pvz., Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, 39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vėtra 2, nombres de metales preciosos, piedras, ej., Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3,in. Prolitę con lituáneos deivías, mitológicas seresidades se asocian nombres personales, ej., Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Otras nombres muestran positivo rasgos belleza, 13 Vardų origmė indicada en la página web vardai.vlkk.lt. Artículos Articles 219 / Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) mostrar, que duodando baltiškus nombres también se evita lietuvių kalbos galūnės como lietuviškumo rodiklio. Junto a acostumbros nombres de chicas hay y del mismo kamieno personalesvardžių, записаться с -e, plg. Ainė 4 y Aine, Aistė 39 y Aiste, Danguolė y Danguole, Deimantė 70 y Deimante, Meilė 7 y Meile, Miglė 92 y Migle, Nijolė 2 y Nijole, Rugilė 82 y Rugile 2, Rusnė 51 y Rusne 2, Saulė 112 y Saule 3, Smiltė 120 y Smilte 3, Ugnė 157 y Ugne 4, Upė 8 y Upe, Vakarė 49 y Vakare, Viltė 206 y Vilte 3. Debido a la inscripción surgió y varios con prefajos -ėja y -eja, plg. 205 Austėja y Austeja 8, -ūnė y -unė, ej., Jorūnė y Jorunė, Vilūnė y Vilunė, kamienų variantų, te estos casos muestran plg. Ąžuolas 53 ir Ažuolas 2, Rūkas ir Rukas. Visų JK baltiškų vardų konteksque tales variantes neišplitę (<5 proc. pasikartojusių mujeres nombres; tales varones nombres casi no). Así registrojamas formas de los nombres son consciente elección de los padres, lituáneos kalbaiingos caracter letraes, si los padres se eligen los nombres que los contienen, suelen ellos problemas noelan. Otra característica prolifitę dviskiemeniai trumpiniai, generalmente surgidas de dvikamienių vardų pradžių, ej., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Ellos muestran que al formar abreviños más importante el nombre inicial parte. Nepriesaginiai trumpiniai, como otros frecuentes más singularkamieniai apellidos, muestran polinkį dar apellidos cortos. Emigrantos apellidos pasixymi seikurtjančiais elemententais. En unos nombres personales cartojasi precesagas, más frecuentamente apeliativiniuose y brevinių nombres de origen. Tokios son precesagas de nombres de muchachas -ėja, plg. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, y -ita, ej., Eisvita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Berniukų vardyne frecunesnė adesaga -idas, ej., Joridas, Tauridas 2. JK los apéndices propios de los nombres de niños -ūnė, -ūnas, ej., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, y -ija, -ijus, например., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Dalis priesagas contenidos nombres populares en Lituania. Ellos muestran que llamando a los niños importante sonambesis de los nombres. La importancia de eufonía visible y de dvikamienios nombres con pasikartejusius kamienais. Los nombres femeninos a menudo tienen antruosius kamienus: gail-, ej., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, por ejemplo, Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė mil 2; por ejemplo, Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, ej., Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, ej., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, ej., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Radvilė 14; vin-, ej., Deivina 2, Eivina 6 y kt. Vyrų nombres a menudo tienen antruosos dėmenis gird-, ej., Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, ej., Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 3, Germantas 4, Irmantas Jomantas 2, Skirmantas Skomantas 4; min 3, ej., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, ej., Arvydas 7, Mantvydas 13 y 57, Tautvydas 57, DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica XC kt. Kartais abu dvinario vardo nariai turi tą patį kamieną, pvz., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manvydas Vytautas. La parte dvikamienios nombres pabaigomis coincide con preesaginías apodos. Unos son tales nombres femeninos con entraisiais kamienais mil- (plg. Almilė), gil- (plg. Jogilė), eufoniški singularkamieniam preysagos -ilė vediniams, ej., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Su antrųjų kamienų mint- (plg. Arminta), gint- (plg. Milginta, Eigintas) apellidos pabaigomis sutampa vienkamieniai vediniai con preesaga -inta, -intas, plg. Raminta 13, Orinta 11, Javinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Se repiten los elementos finales confirman, que duodando nombres paisoma sonambesio. Priesagos pueden actuar y kamienos inscribir, porque probablemente debido a frecuencia precesaga -idas nombres plinta segundo kamieno vid-, ej., Alvidas, y no vydvardai. Así JK baltiški nombres tiene sandaros dėsningumų. Como y en Lituania (Sinkevičiūtė 2018), ellos son variantiški; varijuaba generalmente los bañmenys del mismo kamieno vardos. JK duodami preesagų -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus y kt. vediniai, kartojasi antrieji dvikamienių vardų kamienai mant-, minir etc., muestran, que llamando niños importanteantys no su dėmenų reikšmė, pero el nombre sonambesys. Esta ideaí soporta con dvikamienios nombres pabaigos sutapę priesaginiai nombres, que probablemente fomenta dar a niños semejante sonambesio dvikamienius nombres. 6. DISCUSIÓN JK nacidos ciudadanos Lituanos nombres muestran que casi 9 de 10 familias aplicé un nombre, casi 1 de 10 familias dos (caras más) estrategias de da de nombres. Así los padres llamando a los niños compromiso buscan no derindando diferentes nombres, pero seleccionando uno nombre, que generalmente, como y kelianarios nombres de los dėmenes, no es baltiškas nombre personal. Esto muestra que los padres JK suelen esforzarse por recoger sus entendimiento a al entorno multilingubés derančius nombres de origen no nietituvios. Sin embargo no teniendo tirto período todas Lituania los polinkių de dación de nombres, no puede con ellos comparar emigración de dados nombres: puede ser, que tal estrategia de dación de nombres característica y todas Lituania suryn. Por otro lado, en este tyrimą nebuvo įtraukti JK Lietuvos piliečiams gimusių vaikų, kurie registruoti ne Lietuvos piliečiais, vardai. Kiek jie reikšmingi atliktam tyrimui, negalima pasakyti dėl nežinomo duomenų masto. Evaluando el hecho, que UK nacidas a niñas da da casi por la mitad más de los apellidos étnicos que a niños, puede hallar que emigrantos de Lituania los resultados del estudio de apellidos contradecen otros idiomas a los resultados de apellidos, según los cuales los apellidos étnicos más frecuente dan sūnums que hijas (Sue, Straipsniai / Articles 221 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, con literatura). Puede ser, que con más frecuencia dándodami a niñas nombres baltiškus padres ellos buscan mostrar su modernidad, distinguirse de otros. Por otra parte, los nombres Lituviškumą hay que percibir más ampliamente: valorar no sólo su genética baltišką origen, sino y las peculiaridades de susformación. Debido a eso unikaliais nombres de la lengua lituanas laikytini y prestinti, formas de la lengua lituanas turintys personalesvarjii, pvz., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Esto es común también para otras lenguas, por ejemplo, norvegos (Helleland 2007: 554). Otro indicador de nombres lietuviedad es galūnės, ya que ellas distinguen los nombres lituanos de otros idiomas personalesvardžių. Por lo tanto conclusiones por los nombres lituanos etniškumo emigración no se puede hacer, evaluando nombres solo según sus kameno kelmę. APIBDRINIMAS Baltiškus vienanarius nombres JK padres casi perpas más a menudo dieron niñas, y estas proporciones similares a la misma época Noruega emigrantų vardyne niños dotas baltiškų nombres proporciones, aunque Noruega estas parte de nombres fue algo mayor. Así baltiški vardai emigración no es solo Noruega fenómeno, pero propios y a otros países. Pasikartojęs proporcingai panašus mayor mergaičių vardų dažnumas liudija, que mergaičių vardais mostrado gužis, sonambesys de la lengua Lituania. Sudarant kelianarius JK vaikų vardus, iš kurių abu ar vienas baltiškas, dažTelles nativamente dar a dvinariai apellidos, cuyo segundo miembro del estudio deriniuose yra didžiausia baltiškų vardų įvairovė, kiekybiškai daugiau yra tokių baltiškas. Tokios mergaičių vardų derinių, aunque deriniai con baltiškais apodos y lianarių berniukų asmenvardžių dalį. JK mergaitėms būdingesni dvinariai vardai, iš kurių pirmasis narys – baltiškas asmenvardis, dažnai XXI a. populiarus incluye más mayor kevardas. Así los padres registrándose niñas más a menudo que berniukus baltišką nombre el inscribo primerio. Esto confirma que baltiški JK apodos caracteringesni niñas. De JK nacidos ciudadanos Lituanos vardyno se puede ver que padres niñas mayormente llaman apeliativíos, berniukus apeliativíos y dvikamieniais apodos. Apeliativiones, también localovardinías, apellidos padres indican valorables temas: Lituania naturaleza, sus fenomeninos y objetos, costúrio ypatybes, patrauklius dalykus, brangiuosius akmenis, metalus. Iš dvikamienių, lugares, afirmación humano apeliativiones y cortines nombres de origen ver padres importante historia de Lituania, baltų religión y mitología: llana con mitológicas y famosas pasadas personalidadmis, deividades, niños divinidades siejamais apellidos. Así padres importantes de nombres pamato significado, culturalis nardo svoris. JK emigrantos apellidos se presumieron eufoniškumu (dicamieniuos nombres en kartojosi kamienai, apeliativinos y abrevios apellidos de origen unio tos Čiubrinskas Vytis DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica XC mismas apéndices). Los segundos dvikamienios nombres kamienai, coincidientes con esos mismos baigmenos preesaginiais nombres, confirma eufonías importancia la nombrando niños. Greičiausiai debido a semejante sonambesio en otros nombres plinta y corto de origen apellidos, que suelen repetirja ilgesnių nombres inicios o tienen en frecuentes nombres pasikartojančius kamienus. Que llamando niños a padres aktualus sus sonambesys, confirmó y Alemania realizó un Schiller (2024) estudio. Tirtame vardyne varíavo nombres bañmenys, preesagos, dvikamienios nombres kamienai. Los resultados del estudio mostraron que surgieron secundarias variantes, también y debido a la inscripción, no hay frecuentes emigrantos vardyne: más frecuentes son acostumbros lenguas Lituanas kamienų y baigmenų nombres. Así registradas JK forma de los nombres de los niños resultados de decisiones sąmoningos de los padres. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/ TAD/TAIS.107687. 2014: Posocialist migrantines saistymosi trajectorías en Chicago: saviškių ratai y manipulados lealtad al estado (-ėms). Etniškumo studijos 2, Dapkutė Daiva 2009: Lituania 9–28. en la Gran Birtanía hasta el Segundo mundo guerra. Gran Britannias Lithuanian Community: praeitis, presenteis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 923. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. Straipsniai / Articles 223 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Chamion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi. org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947– 2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303– 325. DOI: doi.org/10.1515/zfsoz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. Europäische Ilgūnaitė Živilė 2009: Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Lituanos británicos 19902007. Gran Bretaña de los lituanos comunidad: pasado, presente, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, Jakaitė-Bulbukienė Kristina 2015: Familia de 173–183. emigrantos Lietuvių: lengua y tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Jonas Klimavičius 2013: Desde dónde jõrė y qué de jõrės? Cultura de lenguas 86, 256264. Kuznecovienė Jolanta 2011: Išteritorinto identiteto alternativas: inmigrantes Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. lituanos en Irlanda, Anglijoje, España y Noruega. Lietuviškasis identas contemporaniės emigracijos kontekstais, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Liubinienė Neringa 2011: Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę: inmigrantes 89–104. de Lituania debido identiteto identionės Šiaurės Airijoje. Lietuviškasis identas šiuolaikinės emigracijos kontekstos, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytautas Maggiojo universidadas, 141161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474484. Pennesi Karen 2016: They can learn to say my name: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. Anthropologica 58(1), 4659. Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. Sociology 50(4), 764779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. El Consejo de Administración y Administración de la Unión Europea (CEA) ha decidido aprobar el Reglamento (CE) n.o Plicher Jane 2017: Names and Doing Gender: How Forenames and Surenames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. Sex Roles 77, 812822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Se trata de un proyecto de investigación y desarrollo sobre el papel de las mujeres en la sociedad. Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Lituaer. Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburgo: Baar-Verlag, 221241. La Comisión considera que la ayuda estatal no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Straipsniai / Articles 225 Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 20072010 m. nombres de niños de origen lietuviškos y sus polinkiai de daimo. Cultura de lenguas 84, 214229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: ¿Cómo parece 2011 m. nacidos niños populariausių nombres dvidešimtukai? Native habla 7, 38. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. Onomastica Uralica 13, 243257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (aspecto dignidad). Acta Linguistica Lithuanica 84, 232253. DOI: doi.org/10.35321/ all84-11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: En la Reino Unido nacieron los nombres de ciudadanos de la República de Lituania: sus documentos de registro variedaderon. Pasaulio lietuvis, 2021-08-02. Acceso en Internet: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietuvos-respublikos-pilieciu- -vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje nausių Lietuvos piliečių vardyne. Pasaulio lietuvis, 2022-05-20. Acceso en Internet: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviskumo-raiskos-ivairove-norvegijoje-gimusiu-lietuvos-- pilieciu-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. Pasaulio lietuvis, 2023-05-31. acceso en Internet: https://pasauliolietuvis.lt/ muy-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavicius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica Desde América Latina 1(1), 100121. DOI: doi. org/10.48075/odal.v1i1.24156. Christina Sue A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. American Journal of Sociology 112, 13831415. El informe fue publicado por la Oficina de Investigación de la Unión Europea (OED). DOI: doi.org/10.1086/511801. El Consejo de Administración y Administración de la Unión Europea (CEEA) ha decidido aprobar el Reglamento (CE) n.o 123.emn.lt Migracija skaičiais (Portal estadístico de la República de Lituania). vardai.vlkk.lt Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ onsrel/census/2011-census key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica XC Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 19912020. The United Kingdom Case SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprending 16.4% of girls names and 7.8% of boys one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximadamente one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes -ėja, -ita, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas as well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices. Introducida 2024 m. febrero 27 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistika de la Catedral Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lituania daiva.sinkeviciut[email protected]