Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443 Ερευνητικός τομέας: ονοματολογία. DOI: doi.org/10.35321/all90-08 ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΜΙΓΚΡΑΝΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1991–2020 (Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ)¹ Τάσεις στην απονομή βαλτικών ονομάτων μεταξύ μεταναστών το 1991–2020. Η περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου² ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει τις τάσεις απονομής και σχηματισμού βαλτικών ονομάτων που δόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σε παιδιά μεταναστών από τη Λιθουανία κατά την περίοδο 1991–2020. Διαπιστώθηκε ότι οι γονείς που μετανάστευσαν συχνά δίνουν στα παιδιά τους ονόματα φυσικών φαινομένων, παγανιστικών θεαινών και θεών, καθώς και επιφανών και θρυλικών προσώπων του παρελθόντος. Συχνότερα ποικίλλουν οι καταλήξεις των ονομάτων, ενώ κατά την απονομή τους λαμβάνεται υπόψη η ευφωνία. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κύριο όνομα, βαλτικό όνομα, ταυτότητα, τάσεις ονοματοδοσίας. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει τις τάσεις απονομής βαλτικών ονομάτων σε παιδιά Λιθουανών μεταναστών στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1991–2020. Οι γονείς-μετανάστες συχνά δίνουν στα παιδιά τους ονόματα φυσικών φαινομένων, παγανιστικών θεοτήτων, καθώς και επιφανών και θρυλικών ιστορικών προσώπων. Οι παραλλαγές στις καταλήξεις των ονομάτων είναι συχνές, ενώ κατά την απονομή τους λαμβάνεται συχνά υπόψη η ευφωνία. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βαπτιστικά ονόματα, βαλτικά ονόματα, ταυτότητα, τάσεις ονομάτων. ¹ Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας «Ονόματα παιδιών Λιθουανών μεταναστών το 1991–2020», αρ. K–12/2022. ² Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας «Ονόματα παιδιών Λιθουανών μεταναστών κατά την περίοδο 1991–2020», αρ. K–12/2022. 204 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μετά την αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας της Λιθουανίας το 1990, άρχισε ένα ακόμη κύμα μετανάστευσης προς ξένες χώρες. Μόνο κατά τη δεύτερη δεκαετία του XXI αιώνα, περισσότεροι από 482 χιλιάδες πολίτες δήλωσαν την αναχώρησή τους από τη Λιθουανία, αν και μέρος αυτών αργότερα επέστρεψε (βλ. 123.emn.lt). Κατά την περίοδο 2010–2020, οι μετανάστες από τη Λιθουανία κατευθύνονταν κυρίως προς το Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής – JK), την Ιρλανδία, τη Γερμανία και τη Νορβηγία3, όπου γεννήθηκαν τα παιδιά τους. Η μελέτη των ονομάτων Λιθουανών πολιτών που γεννήθηκαν στη Νορβηγία κατά την περίοδο 1991–2020 έδειξε ότι τα κύρια ονόματά τους έχουν συνήθως τις συνηθισμένες καταλήξεις της λιθουανικής γλώσσας και καταγράφονται με τα συνηθισμένα γράμματα ή τους συνδυασμούς τους. Μέρος των παιδιών μεταναστών στη Νορβηγία έλαβαν βαλτικά ονόματα προερχόμενα από το λεξιλόγιο της λιθουανικής και άλλων βαλτικών γλωσσών, τα οποία είναι συχνότερα στα κορίτσια: αντιστοιχούν στο 19% των ονομάτων των κοριτσιών και στο 9,5% των ονομάτων των αγοριών (Sinkevičiūtė 2022). Γι’ αυτό ήταν ενδιαφέρον να εξεταστεί η εξάπλωση των βαλτικών ονομάτων στην εμιγκραντική κοινότητα και τα χαρακτηριστικά τους, θεωρώντας βαλτικά τα κύρια ονόματα που προέκυψαν από το λεξιλόγιο της λιθουανικής και άλλων βαλτικών γλωσσών. Επιλέχθηκαν προς μελέτη τα βαλτικά ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν κατά την περίοδο 1991–2020 στη χώρα με τη μεγαλύτερη μετανάστευση από τη Λιθουανία μετά την αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας – στο Ηνωμένο Βασίλειο –, με σκοπό να συζητηθούν οι τάσεις απονομής και σχηματισμού τους. Για την επίτευξη αυτού του στόχου επιδιώχθηκε να προσδιοριστεί ποιες ομάδες βαλτικών ονομάτων είναι συχνότερες, πώς σχηματίζονται από αυτά πολυμερή κύρια ονόματα, τι χαρακτηρίζει τη δομή των ονομάτων και ποιες παραλλαγές τους έχουν καταγραφεί. Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει παλαιά λιθουανική διασπορά: οι Λιθουανοί άρχισαν να μεταναστεύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον XIX αιώνα (Dapkutė 2009: 11) και έως τον XXI αιώνα ανέπτυξαν ενεργή πολιτιστική δραστηριότητα (Gasperienė 2009: 77–88). Παρόλο που η τοπική λιθουανική κοινότητα δεν ήταν προετοιμασμένη για το νέο κύμα μεταναστών, οι Λιθουανοί που έφτασαν από τα τέλη του XX αιώνα αναζωογόνησαν τις οργανώσεις που είχαν ιδρύσει οι προηγούμενες γενιές, ενίσχυσαν την κοινότητα και την πολιτιστική, εκπαιδευτική και αθλητική της ζωή (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Όπως και αλλού, οι πολίτες που μετανάστευσαν από τη Λιθουανία στο Ηνωμένο Βασίλειο ήρθαν αντιμέτωποι με ένα πολυγλωσσικό περιβάλλον: στο Ηνωμένο Βασίλειο κυριαρχεί η αγγλική γλώσσα, ενώ υπάρχουν πολλοί μετανάστες από άλλες χώρες της ΕΕ, την Αφρική και την Ινδία4 κ.ά., οι οποίοι έχουν τις δικές τους γλώσσες και κουλτούρες, καθώς και ονόματα που χαρακτηρίζουν αυτές. Αν και στη Λιθουανία (βλ. CK· Maciejauskienė 2007: 474–484), όπως και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Finch 2008: 710· Insley 2007: 3 Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, κατά την περίοδο 2010–2020 αναχώρησαν από τη Λιθουανία προς τη Μεγάλη Βρετανία 213986, προς την Ιρλανδία 43814, προς τη Γερμανία 35462 και προς τη Νορβηγία – 36419 πολίτες της Λιθουανίας (βλ. 123.emn.lt). Μόνο κατά την περίοδο 2001–2010 στη Μεγάλη Βρετανία είχαν καταγραφεί 60726 πολίτες της Λιθουανίας, βλ. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls. 4 Για παράδειγμα, για τα στατιστικά στοιχεία του 2021 βλ. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group. Straipsniai / Articles 205 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 159–169), είναι συνηθισμένο να υπάρχουν ονόματα και επώνυμα, όμως ως προς την ορθογραφία, τη γραμματική και τις μορφές, τα λιθουανικά κύρια ονόματα διαφέρουν έντονα, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο αποδίδονται ευρέως και ονόματα χαρακτηριστικά άλλων γλωσσών, όχι μόνο της αγγλικής. Με ονόματα άλλων γλωσσών ως προς τις μορφές τους συμπίπτει μέρος των γυναικείων και, σε μικρότερο βαθμό, των ανδρικών ονομάτων που είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας, επειδή οι καταλήξεις καθιστούν αυτά τα ονόματα διακριτά. Η λιθουανική γλώσσα διαθέτει πολλά δάνεια ονόματα, των οποίων τα θέματα δεν διαφέρουν από τα κύρια ονόματα άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών. Λόγω των καταλήξεων, τα λιθουανικά δάνεια ονόματα έχουν ιδιαίτερες μορφές, παρόλο που ανήκουν στο ίδιο πολιτισμικό στρώμα με τα ονόματα άλλων γλωσσών. Οι ερευνητές ονομάτων άλλων γλωσσών, όταν εξετάζουν τις διαφορές μεταξύ των ονομάτων μεταναστών και των κατοίκων της χώρας μετανάστευσης, φαίνεται ότι δεν έχουν δώσει προσοχή σε αυτή την πτυχή, επειδή τα ονόματα που μελετούν διαφέρουν συνήθως ως προς τα θέματα, ενώ άλλα κύρια ονόματα ανήκουν σε μη ευρωπαϊκούς πολιτισμούς. Γι’ αυτό οι γλωσσολογικές ερευνητικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στα ονόματα άλλων γλωσσών συνήθως δεν είναι κατάλληλες για τη μελέτη των λιθουανικών ονομάτων. 1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ Οι περιπτώσεις απονομής, χρήσης και αλλαγής ονομάτων μεταναστών από άλλες χώρες έχουν μελετηθεί ευρέως, ιδίως από κοινωνιολόγους και ψυχολόγους, ενώ η ανάλυση και τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το ερευνητικό υλικό, τις εφαρμοζόμενες μεθόδους, τον αριθμό των ατόμων που μετανάστευσαν στη χώρα, την πολιτική της χώρας απέναντι στους μετανάστες και τις παραδόσεις απονομής ονομάτων που χαρακτηρίζουν τις γλώσσες και τους πολιτισμούς τους⁵. Οι τάσεις επιλογής ονομάτων των μεταναστών μελετώνται με ποιοτικές και ποσοτικές μεθόδους, επειδή οι νεοφερμένοι δίνουν στα παιδιά τους ονόματα χαρακτηριστικά της χώρας μετανάστευσης, διατηρούν τα ονόματα του πολιτισμού τους, αναζητούν κοινά κύρια ονόματα ή ακολουθούν οικογενειακές παραδόσεις (Gerhards, Kämpfer 2017)⁶. Οι τάσεις απονομής ονομάτων μπορεί να διαφέρουν στις οικογένειες μεταναστών και στις μικτές οικογένειες, όπου ο ένας γονέας είναι πολίτης της χώρας μετανάστευσης: για παράδειγμα, οι μικτές οικογένειες της Νορβηγίας έδιναν λιγότερο συχνά ονόματα των χωρών προέλευσης των μεταναστών (Reistæter 2012). Η μελέτη των ονομάτων Ρώσων στη Φινλανδία έδειξε ότι τη μεγαλύτερη ανάγκη ένταξης στην τοπική κοινότητα αισθάνονται οι γονείς που εγκαθίστανται σε περιοχές με λίγους κατοίκους που μιλούν τη γλώσσα τους (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Μελετώνται οι λόγοι απονομής και αλλαγής ονομάτων μεταναστών, επειδή τα ονόματα δείχνουν την ατομική ταυτότητα του προσώπου και την ένταξή του στην οικογένεια, αποτελούν τη βάση του κοινωνικού και νομικού ⁵ Στα έργα των κοινωνιολόγων η σχέση ονόματος και ταυτότητας αναπτύσσεται μέσω της παραμέτρου του «σώματος» (αγγλ. body), επειδή «η ατομική, κοινωνική, πολιτειακή και νομική μας ταυτότητα προκύπτει από τη διαπλοκή των ονομάτων και των επωνύμων μας με το σώμα μας» (Pilcher 2016: 766, με βιβλιογραφία), ενώ τονίζεται η σχέση του ονόματος και της ταυτότητας με το φύλο, επειδή τα ονόματα και τα επώνυμα ενσαρκώνουν το φύλο (Pilcher 2017: 813, με βιβλιογραφία). ⁶ Τα συνηθισμένα στη χώρα μετανάστευσης και στη χώρα καταγωγής ονόματα που επιλέγουν οι γονείς για τα παιδιά τους κατατάσσονται στα συνηθισμένα ονόματα της χώρας μετανάστευσης, επειδή δεν μπορούν να διαφοροποιηθούν: δεν διαφέρουν από άλλα ονόματα της χώρας μετανάστευσης (Gerhards, Tuppat 2018: 2). 206 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) υπόβαθρο της ταυτότητας (Finch 2008: 712–714). Οι Jürgen Gerhards και Julia Tuppat (2018) διαπίστωσαν ότι οι μετανάστες στη Γερμανία δίνουν συχνότερα γερμανικά ονόματα όταν η πολιτισμική απόσταση μεταξύ της χώρας του μετανάστη και της Γερμανίας είναι μικρή, όταν οι μετανάστες γίνονται Γερμανοί πολίτες και διαθέτουν τουλάχιστον δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ στα κορίτσια δίνουν συχνότερα ένα συνηθισμένο στη Γερμανία όνομα απ’ ό,τι στα αγόρια. Αντίθετα, η γλωσσική ένταξη, η σχέση με ανθρώπους που έχουν γεννηθεί στη Γερμανία και η συναισθηματική ταύτιση με την πατρίδα, τη χώρα μετανάστευσης, καθώς και η διαρθρωτική και κοινωνική ένταξη δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικές κατά την επιλογή ονόματος για το παιδί (Gerhards, Tuppat 2018). Εξετάζεται η επίδραση των ονομάτων στην ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας. Η μελέτη των Joshua R. Goldstein και Guy Stecklov (2016) έδειξε ότι τα παιδιά Ιρλανδών, Ιταλών, Γερμανών και Πολωνών μεταναστών στις ΗΠΑ, τα οποία είχαν ονόματα που ακούγονταν «αμερικανικά», είχαν επαγγελματικά μεγαλύτερες επιτυχίες από εκείνα που είχαν εθνοτικά ονόματα, παρόλο που τα εθνοτικά ονόματα επιδρούν θετικά στα επαγγελματικά επιτεύγματα των παιδιών Ρώσων και ιδίως Εβραίων μεταναστών. Ωστόσο, οι μετανάστες, ιδιαίτερα οι γυναίκες, με ασυνήθιστα ονόματα βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση στη χώρα άφιξης (Gerhards, Tuppat 2018: 3· Pennesi 2016: 49–52 κ.ά.). Οι ερευνητές αναλύουν επίσης τον βαθμό ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής, επειδή με βάση τα ονόματα μπορεί να αξιολογηθεί η επιρροή ανταγωνιστικών πολιτισμών. Η μελέτη των Christinas A. Sue και Edward E. Telles (2007) για τη στάση ισπανόφωνων γονέων στο Λος Άντζελες απέναντι στην αφομοίωση, η οποία πραγματοποιήθηκε με βάση τα ονόματα, επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα άλλων ερευνών: τα εθνοτικά ονόματα δίνονται συχνότερα στους γιους παρά στις κόρες, επειδή τα αγόρια συνεχίζουν την οικογενειακή γραμμή, θεωρούνται συνεχιστές των παραδόσεων και χρειάζονται λιγότερη προστασία από τις διακρίσεις, γεγονός που δείχνει διαφορετική διαδικασία αφομοίωσης των φύλων. Από την άλλη πλευρά, η μελέτη της Ellen S. Bramwell (2009· 2012: 377–379) για την πακιστανική μουσουλμανική κοινότητα στη Σκωτία έδειξε ότι οι νεοφερμένοι μπορούν να ενταχθούν στη χώρα διατηρώντας το παραδοσιακό τους σύστημα ονοματοδοσίας, όπως και οι μετανάστες από διάφορες χώρες στη Νορβηγία (Reistæter 2012). Τα ονόματα που δίνουν οι μετανάστες στα παιδιά τους στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και σε άλλες χώρες, είναι πολύ διαφορετικά και εξαρτώνται από τις κοινότητες και τις πολιτισμικές και γλωσσικές τους παραδόσεις. Δεν επηρεάζουν τη συνέχεια του συστήματος ονομάτων μόνο οι στενοί κοινωνικοί δεσμοί της κοινότητας, αλλά και η συμμετοχή του ατόμου στον πολιτισμό της χώρας υποδοχής· με την πάροδο του χρόνου αυξάνεται η επιρροή των τάσεων της μόδας των ονομάτων, της παγκοσμιοποίησης και της επίδρασής της στη γλώσσα και τον πολιτισμό (Bramwell 2012: 377–385). Τα ονόματα των αγοριών που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αποκαλύπτουν συχνότερα εθνοτικές πληροφορίες από εκείνα των κοριτσιών: για παράδειγμα, τα ονόματα των μουσουλμάνων αγοριών του Ηνωμένου Βασιλείου που γεννήθηκαν σε διάφορες κοινότητες της Αγγλίας και της Ουαλίας είναι παρόμοια, ενώ των μουσουλμάνων κοριτσιών διαφέρουν (Pilcher 2017: 815). Στις μικτές οικογένειες του Ηνωμένου Βασιλείου, οι γονείς επιλέγουν για τα παιδιά ονόματα που συμβολίζουν τις ελπίδες και τις επιδιώξεις τους για το μέλλον, ενώ κατά την ονοματοδοσία αξιολογείται η ένταξη στην ομάδα, εξαιτίας της οποίας μπορεί να ξεπερνιούνται τα όρια της φυλής, της εθνοτικής καταγωγής και της πίστης (Edwards, Caballero 2008). Δεν υπάρχουν εκτενείς μελέτες για τα λιθουανικά ονόματα που δίνονται στην εμιγκραντική κοινότητα, όμως έχουν εξεταστεί επιμέρους ζητήματα. Διαπιστώθηκε ότι η πλειονότητα των μεταναστών από τη Λιθουανία που γεννήθηκαν στη Νορβηγία Straipsniai / Articles 207 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ των παιδιών αντιστοιχεί στη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, επειδή πάνω από το 85% έχουν τις συνηθισμένες καταλήξεις και καταγράφονται με τους συνήθεις συνδυασμούς γραμμάτων. Με τα καταχωρισμένα ονόματα οι γονείς δείχνουν την εθνοτική ένταξη των παιδιών στους Λιθουανούς (Sinkevičiūtė 2022), αν και οι μετανάστες από τη Λιθουανία συμπεριφέρονται διαφορετικά από την άποψη της λιθουανικής γλώσσας: ορισμένοι γονείς επιδιώκουν τα παιδιά τους να γνωρίζουν και να μιλούν λιθουανικά, ενώ άλλοι δεν ενδιαφέρονται γι’ αυτό (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Οι μετανάστες στο Ηνωμένο Βασίλειο συχνά αποκαλούν τα παιδιά τους με ονόματα συνηθισμένα στους Λιθουανούς, τα οποία είναι κυρίως δάνεια (Sinkevičiūtė 2021a). Μεταξύ των ονομάτων που δίνονται στην εμιγκραντική κοινότητα απαντούν επίσης νέα, προηγουμένως μη χρησιμοποιούμενα στη Λιθουανία, βαλτικά ονόματα (Sinkevičiūtė 2023). Η Christianė Schiller (2024), η οποία μελέτησε με ερωτηματολόγιο τα κίνητρα ονοματοδοσίας παιδιών Λιθουανών που ζουν στη Γερμανία ή έχουν δημιουργήσει μικτές οικογένειες, καθώς και ατόμων λιθουανικής καταγωγής, παρατήρησε ότι για τους γονείς είναι σημαντικός ο ήχος των ονομάτων και η συμβατότητά τους με τη λιθουανική και τη γερμανική γλώσσα, ενώ τους ενδιαφέρει επίσης η σημασία, η απροβλημάτιστη προφορά και στις δύο γλώσσες και η αποφυγή αρνητικών συνειρμών. Οι προσπάθειες συνδυασμού διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών αντικατοπτρίζονται στα ονόματα Λιθουανών πολιτών στη Νορβηγία, τα οποία έχουν συμπίπτουσες μορφές στα λιθουανικά και σε άλλες γλώσσες (Sinkevičiūtė 2022). Η Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) παρατήρησε ότι τα ονόματα των απογόνων μεταναστών από τη Λιθουανία στις αρχές του XX αιώνα στη Βραζιλία, με τα οποία αυτοπροσδιορίζονταν στην κλειστή ομάδα «Facebook» της λιθουανικής κοινότητας, συνήθως δεν ήταν χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας, επειδή οι γονείς ταυτίζονταν κυρίως με τη χώρα υποδοχής, αν και υπήρξαν περιπτώσεις όπου οι μετανάστες διατήρησαν ή αποκατέστησαν την αρχική τους ταυτότητα. Έτσι, τα κύρια ονόματα των μεταναστών από τη Λιθουανία των μεταγενέστερων γενεών μεταβλήθηκαν εις βάρος της λιθουανικής γλώσσας, επειδή οι άνθρωποι επιδίωκαν να προσαρμοστούν στο περιβάλλον της χώρας μετανάστευσης. Το ότι τα ονόματα και τα επώνυμα αποτελούν δείκτη ετερότητας παρατήρησε ο Darius Daukšas (2019: 230–240· 2021: 230–243), ο οποίος μελέτησε μετανάστες δεύτερης γενιάς στη Νορβηγία: αυτοί συνδέουν το μέλλον τους με τη Νορβηγία, ταυτίζονται με αυτήν και τη θεωρούν πατρίδα, ενώ ένα μέρος αποκτά την υπηκοότητα· παρόλο που έχουν διπλή ταυτότητα, οι Νορβηγοί δεν τους θεωρούν δικούς τους, επειδή τα ονόματα και τα επώνυμά τους τούς προδίδουν. Οι ερευνητές των κοινωνικών επιστημών τονίζουν ότι τα λιθουανικά ονόματα είναι ιδιαίτερα λόγω των μορφολογικών και ορθογραφικών τους χαρακτηριστικών. Οι Λιθουανοί στις ΗΠΑ φαίνονται εξωτικοί στους άλλους εξαιτίας των ονομάτων και των επωνύμων τους (Čiubrinskas 2014: 15). Στη Βόρεια Ιρλανδία παρατηρήθηκε στρατηγική ονοματοδοσίας πολιτών που έφυγαν από τη Λιθουανία: δίνουν στα παιδιά ονόματα ποικίλης προέλευσης, αλλά όταν δίνουν αγγλικό όνομα επιλέγουν ένα που έχει παρόμοιο αντίστοιχο στο λιθουανικό ονοματολόγιο, ενώ όταν δίνουν λιθουανικό όνομα επιδιώκουν να προφέρεται εύκολα και να μην περιέχει τα γράμματα š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Ο Daukšas (2013· 2016· 2018· 2019), ο οποίος ανέλυσε τη συμπεριφορά των μεταναστών από τη Λιθουανία στη Νορβηγία, διαπίστωσε ότι τα λιθουανικά ονόματα και επώνυμα δεν ακούγονται νορβηγικά και γι’ αυτό μπορεί να θεωρηθούν φινλανδικά, παρόλο που για τους ίδιους τους Λιθουανούς τα διατηρημένα επώνυμα δείχνουν την αυτοεκτίμηση και την ταυτότητά τους. 208 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Η Neringa Liubinienė (2011: 149–151), η οποία μελέτησε μετανάστες από τη Λιθουανία στη Βόρεια Ιρλανδία, παρατήρησε ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα εξαιτίας των λιθουανικών ονομάτων, επειδή τα περισσότερα ονόματα είναι δύσκολο να προφερθούν και να απομνημονευθούν· γι’ αυτό ορισμένοι Λιθουανοί επινοούν ένα όνομα συνηθισμένο στο περιβάλλον, αν και κάποιοι αργότερα επιστρέφουν στο παλιό τους όνομα. Σε πολλές χώρες μετανάστευσης το όνομα και το επώνυμο δείχνουν την καταγωγή και την εθνοτική ένταξη των Λιθουανών (Kuznecovienė 2011: 97· Liubinienė 2011: 148· Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Με βάση τα κύρια ονόματα μπορεί να προσδιοριστεί η ταυτότητα των ανθρώπων (Alford 1988: 51· Aldrin 2018), ενώ το όνομα θεωρείται δείκτης του συμβολικού ορίου μεταξύ της πλειονοτικής κοινωνίας και της μειονότητας των μεταναστών (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Έτσι, τα ονόματα που προέρχονται από το λεξιλόγιο των Βαλτών, λόγω των θεμάτων τους, δείχνουν τη λιθουανική ιδιαιτερότητα και μαρτυρούν την απόφαση των γονέων να προσδώσουν στα παιδιά λιθουανική ταυτότητα. 2. ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Τα ονόματα συλλέχθηκαν από τα δεδομένα που ελήφθησαν το 2006 από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και συμπληρώθηκαν αργότερα έως το 2020 από το Κέντρο Μητρώων, όπου, σύμφωνα με τους νόμους της Λιθουανίας, οι πολίτες που γεννιούνται στο εξωτερικό καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Μελετήθηκαν ανωνυμοποιημένα ονόματα πολιτών της Λιθουανίας που επιλέχθηκαν με βάση τον τόπο γέννησης – το Ηνωμένο Βασίλειο –, γνωρίζοντας το φύλο και το έτος γέννησης των παιδιών, αλλά χωρίς πληροφορίες για την υπηκοότητα των γονέων, τον τόπο γέννησής τους, την ηλικία, τις κοινωνικές σχέσεις και τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στις οικογένειες. Με αυτόν τον τρόπο έμειναν εκτός τα ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν σε λιθουανικές οικογένειες του Ηνωμένου Βασιλείου αλλά δεν έχουν λιθουανική υπηκοότητα. Ωστόσο, το πλεονέκτημα αυτής της έρευνας είναι προφανές: καλύπτεται μεγάλο δείγμα δεδομένων, χάρη στο οποίο προέκυψαν σημαντικά αποτελέσματα που συνοψίζουν τις τάσεις απονομής ονομάτων στην εμιγκραντική κοινότητα. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Κέντρου Μητρώων, κατά την περίοδο 1991–2020 στο Ηνωμένο Βασίλειο γεννήθηκαν 36934 πολίτες της Λιθουανίας: 17965 κορίτσια και 18969 αγόρια. Από το Διάγραμμα 1 φαίνεται ότι ο αριθμός των πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο διέφερε από έτος σε έτος και αυξανόταν από την πρώτη δεκαετία του XXI αιώνα· οι περισσότεροι πολίτες της Λιθουανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο γεννήθηκαν κατά την περίοδο 2014–2016. Γι’ αυτό δεν ήταν σκόπιμο να μελετηθούν οι τάσεις απονομής ονομάτων μεταναστών ανά μεμονωμένα έτη ή ανά δεκαετίες. Οι πολίτες της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο καταγράφηκαν συνήθως με ένα όνομα: 89,4% των κοριτσιών (16066 ονόματα) και 89,5% των αγοριών (16983 ονόματα)⁷· τα κορίτσια που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και καταγράφηκαν με ένα όνομα έλαβαν 1753, ενώ τα αγόρια 1758 διαφορετικές μορφές μονομερών ονομάτων, π.χ. τα ονόματα Lėja και Lėja, Estela και Estella θεωρούνται ξεχωριστά ονόματα, επειδή από την καταγεγραμμένη μορφή εξαρτάται αν το όνομα είναι συνηθισμένο στη λιθουανική ⁷ Στη Νορβηγία το ποσοστό των πολιτών της Λιθουανίας που καταγράφηκαν με ένα όνομα είναι ελαφρώς υψηλότερο – 94% των κοριτσιών (3727) και 94,9% των αγοριών (3959) ονομάτων, όμως οι αναλογίες είναι παρόμοιες. Straipsniai / Articles 209 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ στη γλώσσα⁸. Έτσι, ο αριθμός των ονομάτων και των δύο φύλων είναι παρόμοιος. Τα συχνότερα μονομερή ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. Από αυτόν φαίνεται ότι, όπως και στη Νορβηγία (βλ. Sinkevičiūtė 2022), τα πιο συχνά είναι τα Emilija και Lukas, ενώ τα δημοφιλέστερα ονόματα των αγοριών είναι συχνότερα από εκείνα των κοριτσιών. Μεταξύ των συχνότερων ονομάτων κοριτσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνονται τα βαλτικά ονόματα Gabija και Viltė, γεγονός που δείχνει ότι στην εμιγκραντική κοινότητα, όπως και στη Λιθουανία, μεταξύ των δημοφιλέστερων ονομάτων περιλαμβάνονται και βαλτικά κύρια ονόματα⁹. ¹ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ. Πολίτες της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1991–2020 Μέρος των μονομερών ονομάτων παιδιών που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούνταν από βαλτικά ονόματα. Ήταν συχνότερα στο ονοματολόγιο των κοριτσιών: αντιστοιχούσαν στο 16,4% των μονομερών κύριων ονομάτων των κοριτσιών (2633 ονόματα) και στο 7,8% των μονομερών κύριων ονομάτων των αγοριών (1333 ονόματα) που δόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο¹⁰. Η τάση αυτή φαίνεται και στα μονομερή ονόματα Λιθουανών πολιτών στη Νορβηγία, όπου τα βαλτικά ονόματα κοριτσιών είναι επίσης διπλάσια από εκείνα των αγοριών (Sinkevičiūtė 2022). Τα μονομερή βαλτικά ονόματα στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούνταν από 232 μοναδικά γυναικεία και 214 μοναδικά ανδρικά κύρια ονόματα· κατά μέσο όρο, ένα βαλτικό όνομα δόθηκε σε περίπου 11,3 κορίτσια και περίπου 6,2 αγόρια. Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν συχνότητα των βαλτικών ονομάτων των κοριτσιών λίγο μικρότερη από τη διπλάσια εκείνης των αγοριών. ⁸ Ανάλογα με τους στόχους της έρευνας, αυτή η πρακτική είναι συνήθης και ακολουθείται επίσης από ερευνητές ονομάτων άλλων γλωσσών, πρβλ. Eskola, Hämäläinen (2019: 203). ⁹ Μεταξύ των συχνότερων ονομάτων κοριτσιών του 2011 περιλαμβάνονται τα Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8). ¹⁰ Μαζί με τα πολυμερή ονόματα, αντιστοιχούσαν στο 14,7% των ονομάτων των κοριτσιών και στο 7,0% των ονομάτων των αγοριών που δόθηκαν σε πολίτες της Λιθουανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την υπό μελέτη περίοδο. 210 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Τα συχνότερα μονομερή ονόματα πολιτών της Λιθουανίας που δόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1991–2020 Τάξη | Ονόματα κοριτσιών | Αριθμός ονομάτων κοριτσιών που δόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (n=16066) | Ποσοστό% των ονομάτων κοριτσιών πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (n=100%) | Ονόματα αγοριών | Αριθμός ονομάτων αγοριών που δόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (n=16983) | Ποσοστό% των ονομάτων αγοριών πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43% Τα ονόματα των πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και αποτελούνται από περισσότερα κύρια ονόματα αντιστοιχούν στο 10,6% των ονομάτων των κοριτσιών (1899 συνδυασμοί) και στο 10,5% των ονομάτων των αγοριών (1986 συνδυασμοί). Τα κορίτσια που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και καταγράφηκαν με πολυμερή ονόματα έλαβαν 1841, ενώ τα αγόρια 1940 διαφορετικούς συνδυασμούς ονομάτων· επομένως οι συνδυασμοί ονομάτων επαναλαμβάνονταν σπάνια. Ο συχνότερος συνδυασμός ονομάτων κοριτσιών ήταν Anna Maria 51, ενώ των αγοριών – Dominykas Jonas 4. Με δύο ονόματα καταγράφηκε το 9,9% των κοριτσιών (1780 συνδυασμοί) και το 9,8% των αγοριών (1852 συνδυασμοί). Οι σπάνιοι τριμερείς και οι ακόμη σπανιότεροι τετραμερείς συνδυασμοί ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν το 0,7% των ονομάτων των κοριτσιών (119 συνδυασμοί) και το 0,7% των ονομάτων των αγοριών (134 συνδυασμοί). Μέρος των πολυμερών ονομάτων αποτελούνταν από κύρια ονόματα, από τα οποία και τα δύο ή το ένα ήταν βαλτικό. Αντιστοιχούσαν στο 9,9% των ονομάτων των κοριτσιών (261 συνδυασμοί) και στο 14,9% των ονομάτων των αγοριών (198 συνδυασμοί) των πολυμερών ονομάτων¹². Στα πολυμερή ονόματα, από τα οποία και τα δύο ή το ένα ήταν βαλτικό, καταγράφηκαν 97 μοναδικά γυναικεία και 83 μοναδικά ανδρικά κύρια ονόματα· κατά μέσο όρο, ένα όνομα επαναλαμβανόταν σε περίπου 2,7 συνδυασμούς κοριτσιών και περίπου 2,4 συνδυασμούς αγοριών, γεγονός που δείχνει μικρή συχνότητα των ονομάτων και σχετικά μεγάλη ποικιλία τους. ¹¹ Ο αριθμός δείχνει πόσες φορές επαναλήφθηκε το όνομα ή ο συνδυασμός ονομάτων στο ονοματολόγιο του Ηνωμένου Βασιλείου. Όταν ένα όνομα δόθηκε μία μόνο φορά, ο αριθμός δεν αναφέρεται. ¹² Αντιστοιχούσαν στο 1,6% των ονομάτων των κοριτσιών και στο 1,2% των ονομάτων των αγοριών που δόθηκαν σε πολίτες της Λιθουανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την υπό μελέτη περίοδο. Straipsniai / Articles 211 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 3. ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΜΟΝΟΜΕΡΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Με βάση τη ρίζα τους, τα βαλτικά ονόματα διακρίνονται σε διθεματικά κύρια ονόματα, ονόματα προερχόμενα από συντομεύσεις, απο appellatives και τοπωνύμια (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Τα μονομερή ονόματα αυτών των ομάδων που δόθηκαν σε πολίτες της Λιθουανίας οι οποίοι γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι οι τάσεις απονομής ονομάτων των μεταναστών στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1991–2020 είναι παρόμοιες με εκείνες ολόκληρης της Λιθουανίας (Sinkevičiūtė 2011). Φαίνονται στον Πίνακα 2, όπου παρουσιάζεται ο αριθμός των διαφορετικών και επαναλαμβανόμενων μονομερών βαλτικών κύριων ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και, σε παρένθεση, το ποσοστό που καλύπτουν. ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Μονομερή ονόματα πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ανά ομάδα Από τον Πίνακα 2 φαίνεται ότι ως προς την ποικιλία και ιδίως ως προς τη συχνότητα ξεχωρίζουν τα απο appellative ονόματα κοριτσιών, τα οποία αποτελούν το 46,1% των διαφορετικών και το 78,2% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Τις περισσότερες φορές είναι ονόματα φυσικών στοιχείων, προερχόμενα από δέντρα, π.χ. Eglė 1813, Liepa 154, από μικρά φυτά, π.χ. Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, ή από φυσικά αντικείμενα, π.χ. Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, από φυσικά φαινόμενα, π.χ. Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, από πολύτιμα μέταλλα και λίθους, π.χ. Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, ως ονομασίες. Διαδεδομένα είναι τα κύρια ονόματα που συνδέονται με λιθουανές θεές και μυθικά όντα, π.χ. Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Άλλα ονόματα δηλώνουν θετικές ιδιότητες – ομορφιά, 13 Η προέλευση των ονομάτων αναφέρεται στον ιστότοπο vardai.vlkk.lt. 212 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) διαφάνεια, ηρεμία, π.χ. Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, πνευματικά πράγματα – παρηγοριά, αγάπη, όνειρο, ελπίδα, π.χ. Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, βαλτική ταυτότητα, π.χ. Aistė 36, Aistėja 2, το παρελθόν, π.χ. Airinė 4. Μέρος των ονομάτων που θεωρούνται απο appellative έχει και άλλη ερμηνεία προέλευσης, π.χ. το Deimantė 68 μπορεί να είναι και διθεματικό, ενώ τα Dangė 2 και Viltė 200 – ονόματα προερχόμενα από συντομεύσεις. Τα κορίτσια που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν διάφορα διθεματικά ονόματα, τα οποία δεν είναι συχνά: αποτελούν το 31,5% των διαφορετικών και το 5,4% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Συχνότερα απαντούν ονόματα που συνδέονται με ιστορικές λιθουανικές γενεές και ηγεμόνες, όπως Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Λόγω της δημοτικότητας ορισμένων κύριων ονομάτων, συχνά είναι τα ονόματα που προέρχονται από συντομεύσεις: αποτελούν το 14,2% των διαφορετικών και το 11,8% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων κοριτσιών. Η συχνότητα ονομάτων αυτής της προέλευσης, π.χ. Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, μπορεί να επηρεάστηκε από τη διάδοση διθεματικών ονομάτων που περιέχουν τα θέματά τους και από συντομεύσεις ανδρικών ονομάτων. Ορισμένα κύρια ονόματα που θεωρούνται ότι προέρχονται από συντομεύσεις μπορούν επίσης να συνδεθούν με appellatives, όπως το Goda 182 και το λιθ. goda, ή να θεωρηθούν δάνεια ονόματα, όπως το Eiva 31. Τα τοπωνυμικά ονόματα αποτελούν το 8,2% των διαφορετικών και το 4,6% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων κοριτσιών· τα αντικείμενα που αποτέλεσαν τη βάση ορισμένων από αυτά βρίσκονται κοντά στη Βαλτική Θάλασσα. Είναι συχνότερα τα ονόματα που προέκυψαν από ονομασίες ποταμών, π.χ. Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. Η διάδοση του Iglė 15, που προήλθε από όνομα λίμνης, επηρεάστηκε από τη Λιθουανή τραγουδίστρια με αυτό το όνομα. Η βάση άλλων ονομάτων ήταν οι ονομασίες κατοικημένων τόπων, όπως Nida 11 και Neringa 5, ή η ονομασία της χερσονήσου του Curonian Spit, όπως Nerija 5. Τα αγόρια που γεννήθηκαν στο ΗΒ έχουν επίσης ως επί το πλείστον απο appellative ονόματα, αλλά η ποικιλία τους είναι μικρότερη: περιλαμβάνει το 27,1% των μεμονωμένων και το 44% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων (βλ. Πίνακα 2). Τα συχνότερα είναι φυσικά ονόματα, προερχόμενα από δέντρα και μικρότερα φυτά, π.χ., Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, από πτηνά και ζώα, π.χ., Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, από φυσικά αντικείμενα, π.χ., Dangis 2, Gintaras 4, ή φαινόμενα, π.χ., Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, καθώς και από ονομασίες πολύτιμων λίθων, π.χ., Deimantas 62. Άλλα ονόματα μπορούν να συνδεθούν με την ώρα της ημέρας, π.χ., Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, με την ανοιξιάτικη γιορτή, π.χ., Joris 93¹⁴. Ως βάση των ονομάτων χρησιμοποιήθηκε λεξιλόγιο που δηλώνει θάρρος, χαρά, νεότητα και ευτυχία, π.χ., Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, ή αξιολογούμενα πράγματα, π.χ., Dainius 3, Svajūnas 3, τη βαλτική ταυτότητα, π.χ., Aistis 24, Jotvingis, ή το παρελθόν, π.χ., Ainis 4, Ainius 3. Τα αγόρια πήραν ονόματα μυθικών ηγεμόνων, π.χ., Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, ήρωα παραμυθιού, π.χ., Žilvinas 3, λιθουανικού θεού, π.χ., Perkūnas 3, ή από όνομα θεάς της φωτιάς, π.χ., Gabijus 5. Η προέλευση ορισμένων από αυτά τα ονόματα μπορεί να ερμηνευθεί και διαφορετικά, 14 Το δάνειο jorė και άλλες λέξεις με jor– ο Kazimieras Kuzavinis και ο Bronys Savukynas (2009: 179) το ενέταξαν στο Lietuvių vardų kilmės žodyną, αντλώντας το από τον Simonas Daukantas, ο οποίος ανέφερε και θεωνύμιο της ίδιας ρίζας. Έτσι το όνομα εντάχθηκε στα άλλα μυθολογικά ανθρωπωνύμια, αν και η βαλτική του προέλευση είναι αμφίβολη (Klimavičius 2013). Straipsniai / Articles 213 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ π.χ., το όνομα Gintaras 4 μπορεί να θεωρηθεί διθεματικό, τα Aras 16 και Dangis 2 προέρχονται από συντομεύσεις, ενώ το Linas 16 είναι δάνειο. Είναι διαδεδομένα και τα ποικίλα διθεματικά ονόματα: αποτελούν το 45,8% των μεμονωμένων και το 35,8% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων αγοριών. Ορισμένα είναι ονόματα ηγεμόνων και βασιλιά της Λιθουανίας, π.χ., Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Τα ονόματα που προέρχονται από συντομεύσεις αποτελούν το 22% των μεμονωμένων και το 16,7% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων αγοριών. Η βάση ορισμένων ονομάτων, π.χ., Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, είναι συχνά διθεματικά ονόματα. Ορισμένα ανθρωπωνύμια που θεωρούνται ότι προέρχονται από συντομεύσεις μπορούν να ερμηνευθούν και διαφορετικά — να συνδεθούν με λιθουανικά appellatives, π.χ., Vytis 8, ή με ονόματα άλλης προέλευσης, π.χ., Darius 10. Τα σπανιότερα είναι τα τοπωνυμικά ονόματα, που αποτελούν το 5,1% των μεμονωμένων και το 3,5% των επαναλαμβανόμενων ονομάτων αγοριών· ως προς τη συχνότητα ξεχωρίζει το Naglis 31, γνωστό από θρύλο και συνδεόμενο με το όνομα παράκτιου λόφου. Έτσι, από τα βαλτικά μονομελή ονόματα του ΗΒ φαίνεται ότι τα παιδιά, ιδίως τα κορίτσια, ονομάζονται με ονόματα που προέρχονται από ονομασίες της έμψυχης και άψυχης φύσης της Λιθουανίας, κυρίως από ονόματα παράκτιων ή παρακείμενων περιοχών, θετικών ιδιοτήτων, αξιολογούμενων πραγμάτων και πολύτιμων μετάλλων ή λίθων. Κατά την ονοματοδοσία των παιδιών σημαντικό είναι το παρελθόν της Λιθουανίας — η μυθολογία και η ιστορία: οι γονείς δίνουν ονόματα ειδωλολατρικών θεαινών και θεών, θρυλικών προσώπων, ηγεμόνων, βασιλιάδων και επιφανών γενών· εκτιμάται το βαλτικό παρελθόν: τα παιδιά ονομάζονται με εθνωνύμια των Βαλτών και appellatives που δηλώνουν το παρελθόν. Ορισμένα ονόματα δείχνουν την τάση του XXI αιώνα να δίνονται στα παιδιά ονόματα με πολλές ερμηνείες ως προς την προέλευσή τους (Sinkevičiūtė 2021: 241–245). 4. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΟΛΥΜΕΛΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Πολλά από τα πολυμελή ονόματα παιδιών του ΗΒ, από τα οποία και τα δύο ή το ένα μέλος είναι βαλτικό, είναι διμελή ανθρωπωνύμια, ενώ τα ονόματα με περισσότερα μέλη αποτελούν μειονότητα (βλ. Πίνακα 3). Τα πολυμελή ονόματα κοριτσιών, από τα οποία και τα δύο ή το ένα μέλος είναι βαλτικό, είναι περισσότερα, αλλά η διαφορά στο ονοματολόγιο του ΗΒ δεν είναι έντονη, καθώς αποτελούν το 1,6% των ονομάτων κοριτσιών και το 1,2% των ονομάτων αγοριών (βλ. υποσημείωση 12). Από τον Πίνακα 3 φαίνεται ότι στο ΗΒ συχνότερα είναι τα διμελή ονόματα παιδιών των οποίων το δεύτερο μέλος είναι βαλτικό όνομα· επαναλήφθηκαν οι συνδυασμοί Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2, ενώ ως προς τον συνδυασμό των ονομάτων «πιο ενδιαφέροντες» είναι οι Aurora Aušrinė, Sky Skaistė, Danielius Angelas. Τα ανθρωπωνύμια των οποίων το δεύτερο μέλος είναι βαλτικό όνομα είναι χαρακτηριστικότερα για τα αγόρια: αποτελούν το 55,6% των ονομάτων, ενώ στο ονοματολόγιο των κοριτσιών αποτελούν το 46% των υπό εξέταση διμελών ονομάτων. 214 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Πολυμελή ονόματα παιδιών του ΗΒ ανάλογα με τα μέλη τους, από τα οποία και τα δύο ή το ένα μέλος είναι βαλτικό Τύπος συνδυασμού | Και τα δύο μέλη του διμελούς ονόματος – βαλτικά | Το πρώτο μέλος του διμελούς ονόματος – βαλτικό | Το δεύτερο μέλος του διμελούς ονόματος – βαλτικό | Τριμελή, τετραμελή ονόματα | Σύνολο Αριθμός και%¹⁵ πολυμελών ονομάτων κοριτσιών | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Αριθμός και% πολυμελών ονομάτων αγοριών | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%) Στο ονοματολόγιο των κοριτσιών παρατηρείται μεγαλύτερη ποικιλία βαλτικών ονομάτων που βρίσκονται στη δεύτερη θέση: 120 συνδυασμοί καταγράφηκαν για 70 κορίτσια (περίπου 1,7 ονόματα ανά συνδυασμό) και 110 συνδυασμοί για 56 αγόρια (περίπου 2 ονόματα ανά συνδυασμό). Τα δεύτερα μέλη είναι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, π.χ., Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3, δημοφιλή ονόματα· τα τελευταία διακρίνονται για την ποικιλία τους. Αυτή την ποικιλία συμπληρώνουν ανθρωπωνύμια που καταλαμβάνουν τη θέση του δεύτερου μέλους και δεν καταγράφηκαν στα μονομελή ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν στο ΗΒ· ορισμένα ήταν συχνότερα στη Λιθουανία τον XX αιώνα, π.χ., Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas προς το παρόν είναι μοναδικά ονόματα. Τα χαρακτηριστικότερα δεύτερα ονόματα κοριτσιών είναι appellatives (μέλη 100 συνδυασμών)¹⁶, από τα οποία τα συχνότερα προέρχονται από την έμψυχη φύση — δέντρα και φυτά, π.χ., Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, ονομασίες από τις οποίες προέκυψαν ονόματα. Άλλα ανθρωπωνύμια συνδέονται με θεές και θεότητες, π.χ.,... ¹⁵ Επειδή οι συνδυασμοί πολυμελών ονομάτων παρουσιάζουν μικρή ποικιλία, δεν παρατίθεται χωριστά ο αριθμός των μη επαναλαμβανόμενων ονομάτων. ¹⁶ Συμβατικά κατατάσσεται και το όνομα Daiva, που δημιουργήθηκε από τον Vydūnas. Straipsniai / Articles 215 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ η βάση των ονομάτων από συντομεύσεις, π.χ., Gintė, Mantė, Vytė, είναι δημοφιλή διθεματικά ονόματα. Στο ονοματολόγιο των αγοριών είναι επίσης συχνά τα δεύτερα appellative ονόματα (μέλη 43 συνδυασμών), από τα οποία τα συχνότερα συνδέονται με την έμψυχη φύση — δέντρα και φυτά, π.χ., Ąžuolas 7, Linas, πτηνά και ζώα, π.χ., Aras, Tauras 6, Vanagas, φυσικά αντικείμενα και φαινόμενα, π.χ., Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, μεταβολή του χρόνου, π.χ., Rytas, Rytis, Vakaras 2, ονόματα που συνδέονται με αυτά. Τα ονόματα δηλώνουν αξιολογούμενες ιδιότητες, π.χ., Giedrius, Jaunius, πνευματικά πράγματα, π.χ., Laimis, Svajūnas. Άλλα ονόματα συνδέονται με ονομασίες μυθικών προσώπων, π.χ., Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, θεοτήτων, π.χ., Angelas 2, Joris 3¹⁷. Σπανιότερα είναι τα διθεματικά ονόματα (μέλη 39 συνδυασμών), από τα οποία τα συχνότερα είναι ανθρωπωνύμια ηγεμόνων και βασιλιά της Λιθουανίας, π.χ., Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Οι συντομεύσεις είναι σπανιότερες (μέλη 26 συνδυασμών), πολλές από τις οποίες, π.χ., Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, προήλθαν από δημοφιλή διθεματικά ονόματα. Σπάνια είναι τα τοπωνυμικά (μέλος 1 συνδυασμού), π.χ., Nidas, ονόματα. Από τον Πίνακα 3 φαίνεται ότι τα σπανιότερα αλλά χαρακτηριστικότερα για τα κορίτσια είναι τα διμελή ονόματα των οποίων το πρώτο μέλος είναι βαλτικό όνομα. Τα ανθρωπωνύμια αυτά αποτελούν το 43,3% των πολυμελών ονομάτων κοριτσιών και το 35,9% των πολυμελών ονομάτων αγοριών. Συχνότερα επαναλαμβάνονται οι συνδυασμοί ονομάτων κοριτσιών των οποίων το δεύτερο όνομα είναι Marija, π.χ., Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 συνδυασμοί). Στο ονοματολόγιο των αγοριών επαναλήφθηκαν οι Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2, ενώ «πιο ενδιαφέροντες» συνδυασμοί είναι οι Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas. Στο ονοματολόγιο των κοριτσιών υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία βαλτικών ονομάτων που καταλαμβάνουν τη θέση του πρώτου μέλους: 113 συνδυασμοί καταγράφηκαν για 50 κορίτσια (περίπου 2,3 ονόματα ανά συνδυασμό) και 71 συνδυασμοί για 39 αγόρια (περίπου 1,8 ονόματα ανά συνδυασμό). Ως πρώτα μέλη εμφανίζονται συχνότερα ονόματα που διαδόθηκαν τον XXI αιώνα, π.χ., Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, παρά ονόματα που ήταν συχνά τον XX αιώνα, π.χ., Aušra, Indrė; Darius 3. Μεταξύ αυτών εμφανίστηκαν ανθρωπωνύμια που δεν καταγράφηκαν στα μονομελή ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν στο ΗΒ· από αυτά τα Vida, Rimantas ήταν συχνά τον XX αιώνα, ενώ άλλα είναι σπάνια, π.χ., Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius. Για τα κορίτσια είναι χαρακτηριστικότερα τα appellative ονόματα (μέλη 84 συνδυασμών), από τα οποία τα συχνότερα συνδέονται με θεές και θεότητες, π.χ., Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Άλλα ονόματα προέρχονται από τη φύση — φυτά, π.χ., Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, φαινόμενα και αντικείμενα, π.χ., Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2, ονομασίες. Τα ονόματα δηλώνουν ελκυστικές ιδιότητες και πράγματα, π.χ., Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, πολύτιμα μέταλλα και λίθους, π.χ., Auksė 2, Deimantė, Perla. Σπανιότερα, ως πρώτο μέλος εμφανίζονται συντομεύσεις (μέλη 14 συνδυασμών), π.χ., Goda 8, διθεματικά ονόματα (μέλη 6 συνδυασμών), μερικές φορές συνδεόμενα με ονόματα ηγεμόνων, π.χ., Jogailė 2, και τοπωνυμικά (9 συνδυασμών ¹⁷ Βλ. επίσης την υποσημείωση 14. 216 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) ων), που συχνά προέρχονται από ονομασίες τόπων της λιθουανικής ακτής, π.χ., Neringa, Nida, Rusnė 3, ονόματα. Για τα αγόρια είναι επίσης χαρακτηριστικά τα appellative ονόματα (μέλη 33 συνδυασμών), από τα οποία τα συχνότερα συνδέονται με τη φύση και προέρχονται από δέντρα και άλλα φυτά, π.χ., Ąžuolas 8, Linas 2, από πτηνά και ζώα, π.χ., Aras 2, Tauras 3, ή από φυσικά φαινόμενα, π.χ., Vėjas, Vėjus, από τη μεταβολή του χρόνου, π.χ., Rytis, Vakaris 3, ονομασίες. Άλλα appellative ονόματα συνδέονται με ονομασίες θεοτήτων, π.χ., Joris 518, ή ιστορικών προσώπων, π.χ., Margiris, Žilvinas. Ποικιλία παρουσιάζουν τα διθεματικά ονόματα (27 ονόματα συνδυασμών). Ορισμένα είναι ονόματα ηγεμόνων και βασιλιά, π.χ., Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Σπανιότερες είναι οι συντομεύσεις (μέλη 10 συνδυασμών), π.χ., Darius 3, Gytis, Mantas 4, μέρος των οποίων βασίζεται σε διευρυμένα διθεματικά ονόματα. Σπάνια είναι τα τοπωνυμικά (μέλος 1 συνδυασμού), π.χ., Naglis, ονόματα. Οι γονείς δίνουν σπάνια δύο ονόματα βαλτικής προέλευσης (βλ. Πίνακα 3). Τα ονόματα αυτά αποτελούν το 4,2% των πολυμελών ονομάτων κοριτσιών και το 4% των πολυμελών ονομάτων αγοριών· πιο ενδιαφέρον είναι το ζεύγος Eitvïdas Eitvïd. Κατά τον σχηματισμό συνδυασμών από βαλτικά ονόματα κοριτσιών, ένα από αυτά είναι appellative· το συχνότερο είναι το Gabija 4. Τις περισσότερες φορές και τα δύο βαλτικά ονόματα είναι appellative, π.χ., Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. Σε άλλες περιπτώσεις, δίπλα στο appellative όνομα το άλλο μέλος του συνδυασμού είναι διθεματικό, π.χ., Smiltė Radvilė, συντόμευση, π.χ., Goda Vaidilutė, ή τοπωνυμικό, π.χ., Rusnė Aida, όνομα. Στους συνδυασμούς εμφανίστηκαν και ανθρωπωνύμια που δεν καταγράφηκαν στα μονομελή ονόματα παιδιών του ΗΒ, π.χ., Meilėja, Vaidilutė. Κατά τον σχηματισμό συνδυασμών από βαλτικά ονόματα αγοριών, συχνότερα ήταν τα διθεματικά ονόματα· επαναλήφθηκε το όνομα Mindaugas 2. Τις περισσότερες φορές και τα δύο ονόματα του συνδυασμού ήταν διθεματικά, π.χ., Domantas Skirmantas. Σε άλλους συνδυασμούς και τα δύο ανθρωπωνύμια ήταν appellative, π.χ., Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, ή το ένα appellative και το άλλο διθεματικό, π.χ., Vakaris Mindaugas, ή appellative και προερχόμενο από συντόμευση, π.χ., Vėjas–Mantas, ονόματα. Οι γονείς δίνουν σπάνια τριμελείς ή τετραμελείς συνδυασμούς ονομάτων, από τους οποίους ένα όνομα είναι βαλτικό (βλ. Πίνακα 3). Αποτελούν το 6,5% των πολυμελών ονομάτων κοριτσιών και το 4,5% των πολυμελών ονομάτων αγοριών στο ΗΒ. Στους συνδυασμούς τα βαλτικά ονόματα καταλαμβάνουν συχνότερα τη θέση του δεύτερου ή του τρίτου μέλους: 15 από τις 17 περιπτώσεις στο ονοματολόγιο των κοριτσιών και 6 από τις 9 περιπτώσεις στο ονοματολόγιο των αγοριών (παρατηρήθηκε περίπτωση όπου όνομα συνδεόμενο με το λιθουανικό λεξιλόγιο κατέλαβε την πρώτη και την τρίτη θέση, πρβλ. Gabija Mykolė Rožė). Σε αυτούς τους συνδυασμούς υπάρχουν ονόματα αγοριών που δεν καταγράφηκαν στο ονοματολόγιο παιδιών που γεννήθηκαν στο ΗΒ, Nemunas, Viltis, Vytenius. Στους συνδυασμούς συχνότερα ήταν τα appellative ονόματα, π.χ., Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis. 18 Βλ. επίσης την υποσημείωση 14. Straipsniai / Articles 217 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Έτσι, τα πολυμελή ονόματα, από τα οποία και τα δύο ή το ένα μέλος είναι βαλτικό, επαναλαμβάνουν τις τάσεις ονοματοδοσίας των μονομελών ονομάτων: οι γονείς ονομάζουν τα παιδιά, ιδίως τα κορίτσια, κυρίως με appellative ονόματα· τα διθεματικά ονόματα είναι διαδεδομένα, ιδίως στα αγόρια, και μεταξύ τους εμφανίζονται σπάνια, εξωτικά ανθρωπωνύμια. Τα μέλη των πολυμελών ονομάτων δείχνουν ότι για τους γονείς είναι σημαντική η φύση της Λιθουανίας, η ακτή, η ιστορία και η μυθολογία της Λιθουανίας, και αντικατοπτρίζουν αξίες. Στα κορίτσια, συχνότερα απ’ ό,τι στα αγόρια, το βαλτικό όνομα καταγράφεται πρώτο, ενώ στα αγόρια δεύτερο. Ως πρώτο όνομα καταγράφονται συχνότερα ονόματα κοριτσιών που ήταν συχνότερα τον XXI αιώνα, ενώ ως δεύτερο — τον XX αιώνα. Αυτό δείχνει ότι τα ονόματα που ήταν δημοφιλή τον XX αιώνα χάνουν σταδιακά τη δημοτικότητά τους. 5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΔΟΜΗΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΟΥ K Τα μονομελή βαλτικά ονόματα του K και τα μέλη των πολυμελών ονομάτων έχουν ιδιαίτερα δομικά χαρακτηριστικά. Επαναλαμβάνονται στα ονοματολόγια και των δύο φύλων· τα δομικά τους γνωρίσματα είναι χαρακτηριστικά των ονομάτων ολόκληρης της Λιθουανίας (Sinkevičiūtė 2011; 2018). Ένα από τα χαρακτηριστικά των ονομάτων των μεταναστών είναι οι παραλλαγές των θεμάτων· αυτές απαντούν στα διθεματικά ονόματα, πρβλ. liuir lū-, π.χ., Liutauras 8 και Liūtauras, vyir vi-, π.χ., Vygintė και Vigintė, vydir vid-, π.χ., Tautvydas 15 και Tautvidas, žygir žig-, π.χ., Žygimantas 9 και Žigimantas. Εκτός από τις περίπου ισάριθμες περιπτώσεις, συχνότερα εμφανίζονται ονόματα με αμετάβλητα στοιχεία. Άλλα ονόματα παρουσιάζουν παραλλαγές στις καταλήξεις. Αυτό είναι χαρακτηριστικό των appellative ανθρωπωνυμίων, π.χ., Ainę 419, Ainis 5, Ainius 3· Meila, Meilė 7· Rytė, Rytas 3, Rytis 18· Tauras 50, Taurius, Taurus20· Vėtra 2, Vėtrė, καθώς και των διθεματικών, π.χ., Eimila, Eimilė 2· Radvilė 14, Radvila21, Radvilas 6, και των ονομάτων προερχόμενων από συντομεύσεις, π.χ., Deima 3, Deimas 2, Deimis 7· Eiva 33, Eivė, Eivis· Nauris 7, Naurius· Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13, ονομάτων. Συχνότερα μπορεί να εμφανίζονται γυναικεία και ανδρικά ονόματα με διαφορετικές καταλήξεις· αυξάνονται τα ονόματα με την κατάληξη –us. Οι παραλλαγές βαλτικών ονομάτων του ίδιου θέματος με διαφορετικές καταλήξεις εξαρτώνται από τη σχέση του θέματος με τη βάση και από την παράδοση χρήσης των ονομάτων. Παράλληλα με τα συνήθη ανδρικά ονόματα, καταγράφηκαν παραλλαγές ονομάτων του ίδιου θέματος χωρίς λιθουανικές καταλήξεις, π.χ., Armin 11 και Arminas 77, Deinor και Deinoras· χρησιμοποιήθηκαν και για τον σχηματισμό πολυμελών ονομάτων, π.χ., Eitvidas Eitvid. Τα ονόματα χωρίς κατάληξη επαναλαμβάνουν την ποικιλία που χαρακτηρίζει τα δάνεια ονόματα, πρβλ. Danielius και Daniel. Αυτό μπορεί να 19 Τα βαλτικά μονομελή ονόματα και τα μέλη των πολυμελών ονομάτων υπολογίστηκαν μαζί. 20 Διαδίδονται τα ανδρικά ονόματα με την κατάληξη –us, πρβλ. Svajus, Taurus, Vėjus. 21 Το Radvila είναι ανδρικό όνομα. 218 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) δείχνει ότι κατά την απόδοση βαλτικών ονομάτων αποφεύγεται επίσης η λιθουανική κατάληξη ως δείκτης λιθουανικότητας. Παράλληλα με τα συνήθη γυναικεία ονόματα υπάρχουν και ανθρωπωνύμια του ίδιου θέματος γραμμένα με –e, πρβλ. Ainė 4 και Aine, Aistė 39 και Aiste, Danguolė και Danguole, Deimantė 70 και Deimante, Meilė 7 και Meile, Miglė 92 και Mיגle, Nijolė 2 και Nijole, Rūgilė 82 και Rugile 2, Rusnė 51 και Rusne 2, Saulė 112 και Saule 3, Smiltė 120 και Smilte 3, Ugnė 157 και Ugne 4, Upė 8 και Upe, Vakarė 49 και Vakare, Viltė 206 και Vilte 3. Από τη γραφή προέκυψαν επίσης παραλλαγές με τα επιθήματα –ėja και –eja, πρβλ. Austėja 205 και Austeja 8, –unė και –unė, π.χ., Jorunė και Jorune, Vilunė και Vilune, καθώς και παραλλαγές θεμάτων, πρβλ. Ąžuolas 53 και Ąžuolas 2, Rūkas και Rukas. Στο πλαίσιο όλων των βαλτικών ονομάτων του ΗΒ, οι περιπτώσεις αυτές δείχνουν ότι τέτοιες παραλλαγές δεν διαδόθηκαν (<5% των επαναλαμβανόμενων γυναικείων ονομάτων· τέτοια ανδρικά ονόματα σχεδόν δεν υπάρχουν). Επομένως, οι καταγεγραμμένες μορφές των ονομάτων αποτελούν συνειδητή επιλογή των γονέων· τα γράμματα που είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας, όταν οι γονείς επιλέγουν ονόματα που τα περιέχουν, συνήθως δεν τους δημιουργούν προβλήματα. Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η διάδοση δισύλλαβων συντομεύσεων, οι οποίες προέρχονται συνήθως από τις αρχές διθεματικών ονομάτων, π.χ., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Δείχνουν ότι κατά τον σχηματισμό συντομεύσεων σημαντικότερο είναι το αρχικό τμήμα του ονόματος. Οι συντομεύσεις χωρίς επίθημα, όπως και άλλα συχνότερα μονοθεματικά ονόματα, δείχνουν την τάση να δίνονται σύντομα ονόματα. Τα ονόματα των μεταναστών χαρακτηρίζονται από επαναλαμβανόμενα στοιχεία. Σε ορισμένα ανθρωπωνύμια επαναλαμβάνονται επιθήματα, συχνότερα στα appellative ονόματα και σε εκείνα που προέρχονται από συντομεύσεις. Τέτοια είναι τα επιθήματα των ονομάτων κοριτσιών –ėja, πρβλ. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, και –ita, π.χ., Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. Στο ονοματολόγιο των αγοριών συχνότερο είναι το επίθημα –idas, π.χ., Joridas, Tauridas 2. Στα ονόματα παιδιών του ΗΒ είναι χαρακτηριστικά τα επιθήματα –ūnė, –ūnas, π.χ., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė· Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, και –ija, –ijus, π.χ., Gabija 325, Domilija, Vilija 5· Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Ορισμένα ονόματα με επιθήματα είναι δημοφιλή στη Λιθουανία. Δείχνουν ότι κατά την ονοματοδοσία των παιδιών σημαντική είναι η ηχητική ευφωνία των ονομάτων. Η σημασία της ευφωνίας φαίνεται και από τα διθεματικά ονόματα με επαναλαμβανόμενα θέματα. Τα γυναικεία ονόματα έχουν συχνά δεύτερα θέματα gail-, π.χ., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė· mant-, π.χ., Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2· mil-, π.χ., Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė· min-, π.χ., Armina, Deimina 3, Jusmina· taut-, π.χ., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė· vil-, π.χ., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14· vain-, π.χ., Deivina 2, Eivina 6 κ.ά. Τα ανδρικά ονόματα έχουν συχνά δεύτερα συστατικά gird-, π.χ., Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, π.χ., Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4· min-, π.χ., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, π.χ., Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 και Straipsniai / Articles 219 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ κ.ά. Μερικές φορές και τα δύο μέλη του διμελούς ονόματος έχουν το ίδιο θέμα, π.χ., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas. Ορισμένα διθεματικά ονόματα συμπίπτουν ως προς τις καταλήξεις με ονόματα που σχηματίζονται με επίθημα. Τέτοια είναι γυναικεία ονόματα με δεύτερα θέματα mil- (πρβλ. Almilė), gil- (πρβλ. Jogilė), ευφωνικά προς τα μονοθεματικά παράγωγα με το επίθημα -ilė, π.χ., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. Με τα ονόματα των δεύτερων θεμάτων mint- (πρβλ. Arminta), gint- (πρβλ. Milginta, Eigintas) συμπίπτουν ως προς τις καταλήξεις τα μονοθεματικά παράγωγα με το επίθημα –inta, –intas, πρβλ. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta· Darintas, Jorintas, Orintas 3. Τα επαναλαμβανόμενα τελικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι κατά την ονοματοδοσία λαμβάνεται υπόψη η ηχητική ευφωνία. Τα επιθήματα μπορούν επίσης να επηρεάσουν τη γραφή των θεμάτων, επειδή πιθανότατα, λόγω του συχνού επιθήματος –idas, διαδίδεται το δεύτερο θέμα vid-, π.χ., Alvidas, και όχι τα ονόματα με vyd. Έτσι, τα βαλτικά ονόματα του ΗΒ έχουν δομικές κανονικότητες. Όπως και στη Λιθουανία (Sinkevičiūtė 2018), παρουσιάζουν παραλλαγές· συχνότερα ποικίλλουν οι καταλήξεις ονομάτων του ίδιου θέματος. Στο ΗΒ δίνονται παράγωγα με τα επιθήματα –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus κ.ά., επαναλαμβάνονται τα δεύτερα θέματα των διθεματικών ονομάτων mant-, min- και άλλα, γεγονός που δείχνει ότι κατά την ονοματοδοσία των παιδιών σημαντική δεν είναι η σημασία των συστατικών τους, αλλά η ηχητική ευφωνία του ονόματος. Την άποψη αυτή στηρίζουν τα ονόματα με επίθημα που συμπίπτουν με τις καταλήξεις διθεματικών ονομάτων και τα οποία πιθανότατα ενθαρρύνουν την απόδοση διθεματικών ονομάτων παρόμοιου ήχου στα παιδιά. 6. ΣΥΖΗΤΗΣΗ Τα ονόματα των πολιτών της Λιθουανίας που γεννήθηκαν στο ΗΒ δείχνουν ότι σχεδόν 9 στις 10 οικογένειες ακολούθησαν στρατηγική χορήγησης ενός ονόματος, ενώ σχεδόν 1 στις 10 οικογένειες — δύο (ενίοτε περισσότερα) ονομάτων. Έτσι, οι γονείς, όταν ονομάζουν τα παιδιά, δεν αναζητούν συμβιβασμό συνδυάζοντας διαφορετικά ονόματα, αλλά επιλέγοντας ένα όνομα το οποίο, όπως και τα μέλη των πολυμελών ονομάτων, τις περισσότερες φορές δεν είναι βαλτικό ανθρωπωνύμιο. Αυτό δείχνει ότι οι γονείς στο ΗΒ προσπαθούν συνήθως να επιλέγουν, κατά την αντίληψή τους, μη λιθουανικά ονόματα που ταιριάζουν σε ένα πολυγλωσσικό περιβάλλον. Ωστόσο, επειδή δεν είναι διαθέσιμες οι τάσεις ονοματοδοσίας ολόκληρης της Λιθουανίας για την υπό εξέταση περίοδο, δεν μπορούν να συγκριθούν με τα ονόματα που δόθηκαν στη μετανάστευση· ενδέχεται μια τέτοια στρατηγική ονοματοδοσίας να χαρακτηρίζει και το ονοματολόγιο ολόκληρης της Λιθουανίας. Από την άλλη πλευρά, στην έρευνα δεν συμπεριλήφθηκαν τα ονόματα παιδιών που γεννήθηκαν σε πολίτες της Λιθουανίας στο ΗΒ και καταγράφηκαν ως πολίτες άλλων χωρών. Δεν μπορεί να ειπωθεί πόσο σημαντικά είναι για την έρευνα, λόγω της άγνωστης έκτασης των δεδομένων. Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στα κορίτσια που γεννήθηκαν στο ΗΒ δόθηκαν σχεδόν τα διπλάσια εθνικά ονόματα από ό,τι στα αγόρια, μπορεί να φανεί ότι τα αποτελέσματα της έρευνας των ονομάτων μεταναστών από τη Λιθουανία αντιφάσκουν με τα αποτελέσματα ερευνών ονομάτων άλλων γλωσσών, σύμφωνα με τις οποίες τα εθνικά ονόματα δίνονται συχνότερα σε γιους παρά σε κόρες (Sue, Telles 220 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) 2007: 1388, με βιβλιογραφία). Ενδέχεται, δίνοντας συχνότερα βαλτικά ονόματα στα κορίτσια, οι γονείς να επιδιώκουν μέσω αυτών να επιδείξουν τον μοντερνισμό τους και να διαφοροποιηθούν από τους άλλους. Από την άλλη πλευρά, η λιθουανικότητα των ονομάτων πρέπει να γίνει αντιληπτή ευρύτερα: να αξιολογείται όχι μόνο η γενετική βαλτική τους προέλευση, αλλά και οι ιδιαιτερότητες του σχηματισμού τους. Γι’ αυτό ως μοναδικά ονόματα της λιθουανικής γλώσσας πρέπει να θεωρούνται και δάνεια ανθρωπωνύμια που έχουν λιθουανικές γλωσσικές μορφές, π.χ., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Αυτό είναι σύνηθες και σε άλλες γλώσσες, για παράδειγμα στα νορβηγικά (Helleland 2007: 554). Ένας άλλος δείκτης της λιθουανικότητας των ονομάτων είναι οι καταλήξεις, επειδή διακρίνουν τα λιθουανικά ονόματα από τα ανθρωπωνύμια άλλων γλωσσών. Επομένως, δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα για την εθνικότητα των λιθουανικών ονομάτων στη μετανάστευση, αν τα ονόματα αξιολογηθούν μόνο με βάση την προέλευση του θέματός τους. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Οι γονείς στο ΗΒ έδωσαν βαλτικά μονομελή ονόματα σχεδόν κατά το ήμισυ συχνότερα στα κορίτσια, ενώ οι αναλογίες αυτές είναι παρόμοιες με τις αναλογίες των βαλτικών ονομάτων που δόθηκαν σε παιδιά στο ονοματολόγιο μεταναστών στη Νορβηγία την ίδια περίοδο, αν και στη Νορβηγία το ποσοστό αυτών των ονομάτων ήταν ελαφρώς μεγαλύτερο. Έτσι, τα βαλτικά ονόματα στη μετανάστευση δεν αποτελούν αποκλειστικά νορβηγικό φαινόμενο, αλλά χαρακτηρίζουν και άλλες χώρες. Η επαναλαμβανόμενα παρόμοια αναλογικά μεγαλύτερη συχνότητα των ονομάτων κοριτσιών μαρτυρεί ότι με τα ονόματα των κοριτσιών προβάλλονται η ομορφιά και η ηχητική ευφωνία της λιθουανικής γλώσσας. Κατά τον σχηματισμό πολυμελών ονομάτων παιδιών του ΗΒ, από τα οποία και τα δύο ή το ένα είναι βαλτικό, δίνονταν συχνότερα διμελή ονόματα των οποίων το δεύτερο μέλος είναι βαλτικό όνομα. Σε αυτούς τους συνδυασμούς υπάρχει η μεγαλύτερη ποικιλία βαλτικών ονομάτων· ποσοτικά είναι περισσότεροι οι συνδυασμοί τέτοιων ονομάτων για κορίτσια, αν και οι συνδυασμοί με βαλτικά ονόματα περιλαμβάνουν μεγαλύτερο ποσοστό ανθρωπωνυμίων αγοριών. Για τα κορίτσια του ΗΒ είναι χαρακτηριστικότερα τα διμελή ονόματα των οποίων το πρώτο μέλος είναι βαλτικό ανθρωπωνύμιο, συχνά δημοφιλές όνομα του XXI αιώνα. Έτσι, κατά την καταγραφή των κοριτσιών οι γονείς συχνότερα απ’ ό,τι στα αγόρια γράφουν το βαλτικό όνομα πρώτο. Αυτό επιβεβαιώνει ότι τα βαλτικά ονόματα του ΗΒ είναι χαρακτηριστικότερα για τα κορίτσια. Από το ονοματολόγιο των πολιτών της Lietuvos που γεννήθηκαν στο JK προκύπτει ότι οι γονείς ονομάζουν κυρίως τα κορίτσια με απο appellativa ονόματα, ενώ τα αγόρια με απο appellativa και διθεματικά ονόματα. Με τα απο appellativa, καθώς και με τα τοπωνυμικά, ονόματα οι γονείς εκφράζουν πράγματα που εκτιμούν: τη φύση της Lietuvos, τα φαινόμενα και τα αντικείμενά της, τις παράκτιες τοποθεσίες, τις θετικές ιδιότητες του ανθρώπου, τα ελκυστικά πράγματα, τους πολύτιμους λίθους και τα μέταλλα. Από τα διθεματικά ονόματα, καθώς και από τα ονόματα απο appellativa και συντομευμένης προέλευσης, διαφαίνεται ότι για τους γονείς είναι σημαντική η ιστορία της Lietuvos, η θρησκεία και η μυθολογία των Βαλτών: ονομάζουν τα παιδιά με ονόματα που συνδέονται με μυθικές και διάσημες προσωπικότητες του παρελθόντος, θεές και θεότητες. Επομένως, για τους γονείς είναι σημαντική η σημασία της βάσης του ονόματος και το πολιτισμικό βάρος του ονόματος. Τα ονόματα των μεταναστών στο JK χαρακτηρίζονταν από ευφωνία (στα διθεματικά ονόματα επαναλαμβάνονταν τα θέματα, ενώ τα απο appellativa και τα ονόματα συντομευμένης προέλευσης συνδέονταν με τις ίδιες καταλήξεις). Straipsniai / Articles 221 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Οι δεύτεροι θεματικοί σχηματισμοί των διθεματικών ονομάτων, οι οποίοι συμπίπτουν με τα παραγωγικά ονόματα που έχουν τις ίδιες καταλήξεις, επιβεβαιώνουν τη σημασία της ευφωνίας στην ονοματοδοσία των παιδιών. Πιθανότατα λόγω της παρόμοιας ηχητικής τους με άλλα ονόματα διαδίδονται και τα ονόματα συντομευμένης προέλευσης, τα οποία συνήθως επαναλαμβάνουν τις αρχές μακρύτερων ονομάτων ή περιέχουν θέματα που επανεμφανίζονται σε συχνά ονόματα. Ότι κατά την ονοματοδοσία των παιδιών οι γονείς ενδιαφέρονται για την ηχητική τους μορφή επιβεβαιώθηκε και από την έρευνα του Schiller (2024) που διεξήχθη Vokietijoje. Στο εξεταζόμενο ονοματολόγιο ποίκιλλαν οι καταλήξεις των ονομάτων, οι παραγωγικές καταλήξεις και τα θέματα των διθεματικών ονομάτων. Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι οι δευτερογενείς παραλλαγές που εμφανίστηκαν, και εκείνες που οφείλονται στην καταγραφή, δεν είναι συχνές στο ονοματολόγιο των μεταναστών: συχνότερα είναι τα ονόματα με θέματα και καταλήξεις συνήθεις για τη λιθουανική γλώσσα. Επομένως, οι καταγεγραμμένες μορφές των ονομάτων των παιδιών στο JK αποτελούν αποτελέσματα συνειδητών αποφάσεων των γονέων. LITERATŪRA Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press. Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163. Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/. CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687. Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28. Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23. Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68. 222 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194. Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84. Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240. Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243. Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x. Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11. Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624. Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88. Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614. Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017. Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910. Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561. Straipsniai / Articles 223 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169. Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183. Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264. Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104. Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161. Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484. Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59. Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157. Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320. Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241. 224 Acta Linguistica Lithuanica XC Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis) Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257. Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11. Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/. Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/. Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/. Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156. Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801. 123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas). vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys. Straipsniai / Articles 225 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case SUMMARY This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices. Įteikta 2024 m. vasario 27 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected] 226 Acta Linguistica Lithuanica XC