Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

Įžvalgos / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS DOI: doi.org/10.35321/all91-14 A GONDOS ÉS TISZTESSÉGES NYELVÉSZNŐ JUBILEUMA1 Jadvyga Kardelytė 1929. február 17-én született Linkmenysben, Ignalina járásban. Miután Vilniusban elvégezte a gimnáziumot, litván filológiát tanult az egyetemen. Tanulmányait 1953-ban fejezte be. Ezt követően, 1953–1956 között, az egyetem doktori képzésében (akkoriban aspirantúrában) képezte tovább magát. 1956–1962 között az egyetemen tanított. A litván nyelviség fenntartásával való törődéséért a délkelet-litvániában és Belorusz litván szigetein folyó elnemzetietlenítés közepette a bolsevikok nem engedték, hogy a tehetséges nyelvésznő tovább dolgozzon az egyetemen (egy jól felkészült, filológiai tudományok kandidátusa!). Az egyetemre csak Litvánia függetlenségének visszanyerése után térhetett vissza. 1962–1975 között a „Mintis”, 1975–1990 között pedig a „Mokslas” kiadóknál dolgozott szerkesztőként. Már a Vilniusi Egyetemen folytatott tanulmányai idején a Jubiláns érdeklődni kezdett a litván dialektológia iránt. Diplomamunkájához szülőföldje, Linkmenys nyelvjárásának leírását választotta, amelyet később a doktori képzésben folytatott és mélyített el. Disszertációjában a Linkmenys-nyelvjárásban gondosan megvizsgálta és leírta szülőföldje nyelvjárásának hangtanát és morfológiáját. Később e témában értékes tanulmányokat tett közzé a Lietuvių kalbos klausimai 1. kötetében (1957, a felszólító mód kettős formáinak kérdéséről írt), 2. kötetében (1959, a melléknévi igenevekről), a Kalbotyra 2. kötetében (1960, hangtani kérdésekről) és 3. kötetében (1961, a melléknévről és a névmásról). Ezekhez a munkákhoz kapcsolódnak a helytörténeti kiadványokban megjelent tanulmányai: Ignalinos kraštas (1966), Gaidės ir Rimšės apylinkės (1969). Különösen fontos az 1975-ben kiadott monográfiája, a Gervėčių tarmė (Fonetika ir morfologija), amelyben a belorusz litvánok egyedülálló nyelvjárását írta le; ez különösen érdekli a világ litvanistáit és baltistáit. Abban az időben (az 1960-as és 1970-es években) még kevés dialektológusunk volt, a kelet-litvániai nyelvjárásokat akkor vizsgató kutatókat egy kéz ujjain meg lehetett volna számolni. Ezért a Jubiláns hozzájárulása különösen jelentős volt. Jelentős lexikográfiai tevékenységet végzett. Ügyes szógyűjtőként tűnt ki az akadémiai Lietuvių kalbos žodynas számára. Jonu Macaitisszal és Alina Mankevičienėvel együtt 1 2019. február 17-én ünnepelték Jadvyga Kardelytė 90. születésnapját, 2024. augusztus 15-én pedig 95 éves korában elhunyt. Zigmas Zinkevičius archívumában egy kiadásra előkészítetlen, befejezetlen kéziratra találtak, a szerző „a jubileumig félretéve” megjegyzésével. 2025. január 4-én a kiváló nyelvész 100 éves lett volna. Kéziratát Z. Zinkevičius professzor unokája, dr. Mindaugas Šinkūnas adta át a folyóiratnak. ZIGMAS ZINKEVIČIUS 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI összeállította a nagyszabású, négykötetes Orosz–litván szótárt, amelyet Litvánia Állami Díjával tüntettek ki. A kiadóknál szerkesztőként dolgozó J. Kardelytė számos fontos, a litván tudományhoz és a nyelvgyakorlathoz kapcsolódó kiadványt szerkesztett. Szépirodalmi műveket fordított litván nyelvre. KÉP. Z. Zinkevičius professzor kézzel írt kézirata A lelkiismeretes és becsületes nyelvésznő jubileuma