Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

ZIGMAS ZINKEVIČIUS D O I: doi.org/10.35321/all91-14 Η επέτειος μιας επιμελούς και έντιμης γλωσσολόγου¹ Η Jadvyga Kardelytė γεννήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1929 στο Linkmenys, στην περιοχή Ignalinos. Αφού ολοκλήρωσε το γυμνάσιο στο Vilnius, σπούδασε λιθουανική φιλολογία στο πανεπιστήμιο. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της το 1953. Στη συνέχεια, από το 1953 έως το 1956, μετεκπαιδεύτηκε στο διδακτορικό πρόγραμμα του πανεπιστημίου (τότε μεταπτυχιακό πρόγραμμα). Από το 1956 έως το 1962 δίδαξε στο πανεπιστήμιο. Επειδή μεριμνούσε για τη διατήρηση της λιθουανικής ταυτότητας στη νοτιοανατολική Λιθουανία και στις λιθουανικές νησίδες της Gudijos, οι μπολσεβίκοι δεν επέτρεψαν στην ταλαντούχα γλωσσολόγο να συνεχίσει να εργάζεται στο πανεπιστήμιο (μολονότι ήταν άριστα καταρτισμένη ειδικός και υποψήφια φιλολογικών επιστημών!). Μπόρεσε να επιστρέψει στο πανεπιστήμιο μόνο μετά την ανάκτηση της ανεξαρτησίας από τη Lietuva. Από το 1962 έως το 1975 εργάστηκε ως επιμελήτρια στις εκδόσεις «Minties» και από το 1975 έως το 1990 στις εκδόσεις «Mokslo». Ήδη κατά τη διάρκεια των σπουδών της στο Vilniaus universitete, η τιμώμενη ενδιαφέρθηκε για τη λιθουανική διαλεκτολογία. Για τη διπλωματική της εργασία επέλεξε την περιγραφή της ντοπιολαλιάς του Linkmenys, την οποία αργότερα συνέχισε και εμβάθυνε στο διδακτορικό πρόγραμμα. Στη διατριβή της τη διάλεκτο του Linkmenys μελέτησε και περιέγραψε διεξοδικά τη φωνητική και τη μορφολογία της μητρικής της ντοπιολαλιάς. Αργότερα δημοσίευσε πολύτιμα άρθρα με αυτό το θέμα στα Ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας, στον 1ο τόμο (1957, έγραψε για το ζήτημα των διττών τύπων της προστακτικής), στον 2ο τόμο (1959, για τις μετοχές), στους Γλωσσολογικούς μελετητές, στον 2ο τόμο (1960, για ζητήματα φωνητικής) και στον 3ο τόμο (1961, για το επίθετο και την αντωνυμία). Με αυτές τις εργασίες συνδέονται τα άρθρα της σε εκδόσεις τοπικής ιστορίας Η περιοχή Ignalinos (1966), Οι περίχωροι του Gaidė και του Rimšė (1969). Ιδιαίτερα σημαντική είναι η μονογραφία της Η διάλεκτος του Gervėčiai (Φωνητική και μορφολογία), που εκδόθηκε το 1975 και στην οποία περιγράφεται η μοναδική λιθουανική ντοπιολαλιά της Gudijos, η οποία παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους λιθουανολόγους και τους βαλτολόγους όλου του κόσμου. Τότε (κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970) είχαμε ακόμη λίγους διαλεκτολόγους· όσοι μελετούσαν τότε τις διαλέκτους της ανατολικής Lietuva μπορούσαν να μετρηθούν στα δάχτυλα του ενός χεριού. Γι’ αυτό η συμβολή της τιμώμενης ήταν ιδιαίτερα σημαντική. Σημαντική είναι η λεξικογραφική της δραστηριότητα. Διακρίθηκε ως επιδέξια συλλέκτρια λέξεων για το ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Μαζί με τον Jonu Macaičiu και την Alina Mankevičiene ¹ Στις 17 Φεβρουαρίου 2019 γιορτάστηκε η 90ή επέτειος της Jadvygos Kardelytė, ενώ στις 15 Αυγούστου 2024 πέθανε σε ηλικία 95 ετών. Στο αρχείο του Zigmo Zinkevičiaus βρέθηκε χειρόγραφο που δεν είχε ολοκληρωθεί για δημοσίευση, με σημείωση του συγγραφέα «να παραμείνει μέχρι την επέτειο». Στις 4 Ιανουαρίου 2025 ο τιμώμενος Γλωσσολόγος συμπληρώνει 100 χρόνια. Το χειρόγραφό του παραδόθηκε στο περιοδικό από τον εγγονό του καθηγητή Z. Zinkevičius, δρ Mindaugas Šinkūnas. Επισημάνσεις / Insights 331 ZIGMAS ZINKEVIČIUS συνέταξε ένα μεγάλο τετράτομο Ρωσο-λιθουανικό λεξικό, το οποίο τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο της Lietuvos. Εργαζόμενη στις εκδόσεις, η επιμελήτρια J. Kardelytė επιμελήθηκε πολλά σημαντικά επιστημονικά και γλωσσικής πρακτικής λιθουανιστικά έργα. Μετέφρασε στη λιθουανική γλώσσα έργα λογοτεχνίας. ΕΙΚΟΝΑ. Χειρόγραφο γραμμένο ιδιοχείρως από τον καθηγητή Z. Zinkevičius Η επέτειος μιας επιμελούς και έντιμης γλωσσολόγου 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI