Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus

زيغماس زينكيفيتش المعرّف الرقمي للكائن: doi.org/10.35321/all91-14 ذكرى يوبيل لغوية دقيقة ونزيهة¹ وُلدت جادفيغا كارديليتيه في 17 شباط/فبراير 1929 في لينكمنيس، ناحية إغنالينا. وبعد أن أنهت دراستها الثانوية في فيلنيوس، درست الليتوانية في الجامعة. أنهت دراستها عام 1953. وبعد ذلك، بين عامي 1953 و1956، واصلت تأهيلها في دكتوراه الجامعة (التي كانت تُسمّى آنذاك الدراسات العليا). درّست في الجامعة بين عامي 1956 و1962. وبسبب اهتمامها بالحفاظ على الهوية الليتوانية في جنوب شرقي ليتوانيا الجاري طمس طابعه القومي وفي الجيوب الليتوانية في غوديا، منعها البلاشفة، وهي اللغوية الموهوبة (والمتخصصة المعدّة جيداً والحاصلة على درجة مرشح العلوم الفيلولوجية!)، من مواصلة العمل في الجامعة. ولم تتمكن من العودة إلى الجامعة إلا بعد استعادة ليتوانيا استقلالها. عملت محررةً في دار نشر «مينتيس» بين عامي 1962 و1975، وفي دار نشر «موكسلاس» بين عامي 1975 و1990. أثناء دراستها في جامعة فيلنيوس، أبدت المحتفى بها اهتماماً باللهجات الليتوانية. واختارت لبحث التخرج وصف لهجة لينكمنيس، مسقط رأسها، ثم واصلت هذا العمل وعمّقته في دراسات الدكتوراه. وفي أطروحتها درست ووصفت بدقة علم الأصوات والصرف في لهجة مسقط رأسها لهجة لينكمنيس. ونشرت لاحقاً مقالات قيّمة في هذا الموضوع في المجلد الأول (1957؛ كتبت عن مسألة الصيغ المزدوجة لصيغة الأمر) من مسائل اللغة الليتوانية، وفي المجلد الثاني (1959؛ عن أسماء الفاعل والمفعول)، وفي المجلد الثاني (1960؛ في مسائل علم الأصوات) من علم اللغة، وفي المجلد الثالث (1961؛ عن الصفة والضمير). وترتبط بهذه الأعمال مقالاتها المنشورة في إصدارات الدراسات المحلية: إقليم إغنالينا (1966)، ونواحي غايدِه وريمسِه (1969). وتكتسب أهمية خاصة دراستها الأحادية المنشورة عام 1975، لهجة غيرفيتشيوس (علم الأصوات والصرف)، التي وصفت فيها لهجة الليتوانيين الفريدة في غوديا، والتي تهمّ الليتوانيين والبالطيين في العالم اهتماماً خاصاً. وفي ذلك الوقت (في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين) كان لدينا عدد قليل من علماء اللهجات، وكان يمكن عدّ الباحثين الذين كانوا يدرسون لهجات ليتوانيا الشرقية على أصابع يد واحدة. ولذلك كان إسهام المحتفى بها بالغ الأهمية. كان نشاطها المعجمي مهماً. وقد تميزت بوصفها جامعةً ماهرة للكلمات في المعجم الأكاديمي معجم اللغة الليتوانية. وبالاشتراك مع يونس ماكايتيس وألينا مانكيفيتشينيه ¹ في 17 شباط/فبراير 2019 احتُفل بالذكرى التسعين لميلاد جادفيغا كارديليتيه، وفي 15 آب/أغسطس 2024 توفيت عن عمر ناهز 95 عاماً. وقد عُثر في أرشيف زيغماس زينكيفيتشيوس على مخطوط غير مكتمل الإعداد للطباعة، مع ملاحظة من المؤلف تقول: «يؤجَّل إلى حين حلول اليوبيل». وفي 4 كانون الثاني/يناير 2025 يبلغ اللغوي الموقر مئة عام. وقد سلّم مخطوطه إلى المجلة حفيده البروفيسور زي. زينكيفيتشيوس، الدكتور ميندوغاس شينكوناس. رؤى / Insights 331 زيغماس زينكيفيتشيوس أعدّ معجماً كبيراً من أربعة مجلدات بعنوان معجم اللغتين الروسية والليتوانية، وقد مُنح جائزة الدولة الليتوانية. وأثناء عملها في دور النشر، حررت المحررة ج. كارديليتيه عدداً كبيراً من المنشورات المهمة في علوم الدراسات الليتوانية والممارسة اللغوية. كما ترجمت إلى اللغة الليتوانية أعمالاً من الأدب الجميل. الشكل. مخطوط بخط يد البروفيسور زي. زينكيفيتشيوس ذكرى يوبيل لغوية دقيقة ونزيهة 332 Acta Linguistica Lithuanica XCI