Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

310 Acta Linguistica Lithuanica XCI FINCE L. SAMBEKA Universitas Negeri Manado ID ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115 Domeniul de cercetare: Sociolingvistică. MUHAMMAD I. ALI Universitas Negeri Manado ID ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276 Domeniul de cercetare: Analiză literară. DOI: doi.org/10.35321/all91-13 EVOLUȚIA METAFORILOR ABSTRACTIZANTE ÎN MODERN VERSURI J-POP JAPONEZE: ANALIZA MIJLOACELOR LINGVISTICE Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė ADNOTARE Acest studiu investighează utilizarea limbajului metaforic în cel de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de, concentrându-se pe identificarea și analiza diferitelor tipuri de metafore și a expresiilor acestora. Prin analiza descriptivă calitativă, folosind tehnici de ascultare și înregistrare, combinate cu o metodă de asociere referențială, studiul relevă trei categorii distincte de metafore. Rezultatele demonstrează utilizarea predominantă a metaforelor abstractizante (18 cazuri), urmată de metafore antropomorfice (3 cazuri) și metafore sinestezice (1 caz). Analiza acestor 22 de expresii metaforice relevă interpretări semantice diverse, care contribuie la profunzimea artistică și emoțională a cântecului. Prevalența metaforelor de abstractizare sugerează o tendință spre abstractizarea conceptuală în compoziția muzicală contemporană. Cercetările viitoare ar putea explora evoluția tiparelor Straipsniai / Articole 311 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices metaforice în mai multe single-uri sau ar putea compara utilizarea metaforelor în diferite genuri muzicale în contexte lingvistice similare. CUVINTE-CHEIE: Analiză metaforică, versuri de cântece, stil lingvistic, metafore de abstractizare, compoziție muzicală contemporană. ANOTACIJA Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame „25ji Nightcord de“ single, acordând cea mai mare atenție identificării și analizei diferitelor tipuri de metafore și a expresiilor acestora. Realizând o analiză descriptivă calitativă, aplicând metodele de ascultare și înregistrare, combinându-le cu metoda asocierii referențiale, studiul relevă trei categorii distincte de metafore. Rezultatele cercetării arată că predomină metaforele abstractizante (18 cazuri), metaforele antropomorfice (3 cazuri) și metafora sinestezică (1 caz). Analiza acestor 22 de expresii metaforice relevă diverse interpretări semantice care contribuie la profunzimea artistică și emoțională a cântecului. Prevalența metaforelor abstractizante arată că în creația contemporană de cântece predomină tendința spre abstractizarea conceptuală. Cercetările viitoare ar putea analiza evoluția modelelor metaforice în mai multe single-uri sau ar putea compara utilizarea metaforelor din diferite genuri muzicale în contexte lingvistice similare. CUVINTE-CHEIE: analiza metaforelor, versuri de cântece, stilul limbii, abstractizarea metaforelor, creația contemporană de cântece. INTRODUCERE Limbajul reprezintă puntea fundamentală a umanității către exprimarea emoțională și conexiunea interpersonală, servind drept principal canal prin care indivizii își împărtășesc lumii din jur gândurile, sentimentele și experiențele lor cele mai profunde. În peisajul din ce în ce mai digital al secolului al XXI-lea, această capacitate expresivă a evoluat mult dincolo de comunicarea verbală și scrisă tradițională, găsind noi forme și semnificații la intersecția dintre tehnologie și expresia artistică (Zhang, Matsumoto 2023). Proliferarea platformelor digitale și a personalităților virtuale a creat oportunități fără precedent pentru articularea emoțională, în special în domeniul compoziției și interpretării muzicale. În acest peisaj în continuă evoluție al expresiei digitale, Japonia s-a afirmat ca o forță de pionierat în fuziunea expresiei artistice tradiționale și a performanțelor innovation. The development of Vocaloid technology by Yamaha Corporation FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 312 Acta Linguistica Lithuanica XCI represents a watershed moment in this evolution, transforming the very nature of musical creation by introducing virtual singers capable of delivering emoționale tehnologice prin sinteza vocală sofisticată (Yamamoto, Suzuki 2020). Această descoperire tehnologică nu numai că a revoluționat procesul de producție muzicală, dar a dat naștere și unor forme complet noi de expresie culturală și implicare comunitară, în special în cadrul vibrantului ecosistem japonez de divertisment digital. Apariția platformelor de jocuri mobile care încorporează Vocaloid — spații unice în technology, exemplified by “Project Sekai Colorful Stage”, has further expanded the boundaries of digital musical expression. These platforms have created care interpreții virtuali și personajele originale colaborează pentru a oferi experiențe muzicale cu rezonanță emoțională. Sofisticarea acestor reprezentații virtuale a atins un nivel la care distincția dintre expresia umană și cea sintetică devine tot mai estompată, permițând noi forme de conexiune emoțională și apreciere artistică (Chen et al. 2021). Dintre diversele unități muzicale din acest peisaj digital, Nightcord at 25:00 (25時、ナイトコードで) s-a remarcat prin explorarea profundă a unor teme psihologice și stări emoționale complexe. Compozițiile grupului demonstrează o utilizare remarcabilă a limbajului metaforic pentru a aborda subiecte sensibile precum depresia, izolarea socială și căutarea identității personale (Kim, Lee 2022). Aceste teme, deși universale prin relevanța lor umană, capătă noi dimensiuni atunci când sunt exprimate prin intermediul interpreților virtuali, creând un spațiu unic pentru explorare emoțională și connection. Utilizarea metaforei în compozițiile formației Nightcord at 25:00 reprezintă o abordare sofisticată a expresiei emoționale, care merită o examinare academică atentă. Prin cadre metaforice construite cu grijă, versurile grupului creează multiple niveluri de semnificație care le permit ascultătorilor să se raporteze la un conținut emoțional dificil în moduri care altfel ar putea fi inaccesibile sau o distanță psihologică ce permite overwhelming. The virtual nature of the performers adds an additional layer of în mod paradoxal o implicare emoțională mai profundă în teme provocatoare (Rodriguez, Tanaka 2024). Relația dintre expresia metaforică și impactul emoțional în interpretările cântăreților virtuali ridică întrebări importante despre natura comunicării artistice în era digitală (Keraf 2010). Capacitatea interpreților virtuali de a transmite o profunzime emoțională autentică printr-un limbaj metaforic elaborat cu grijă contestă presupunerile tradiționale privind cerințele pentru o expresie artistică autentică. Acest fenomen sugerează noi posibilități pentru comunicarea emoțională și sprijinul psihologic prin intermediul mediilor digitale, în special pentru generațiile mai tinere, care s-ar putea simți mai confortabil abordând subiecte sensibile prin intermediul unor Straipsniai / Articole 313 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices intermediari virtuali. în platformele cântăreților virtuali poate servi drept instrument puternic pentru abordarea problemelor de sănătate mintală și a dificultăților Recent studies have demonstrated that the use of metaphorical language emoționale, în special în rândul publicului tânăr (Chen et al. 2021). Combinația dintre dispozitivele lingvistice sofisticate și interpretarea virtuală creează o formă unică de sprijin emoțional care le permite ascultătorilor să își exploreze și să își proceseze propriile experiențe prin prisma expresiei metaforice. Această abordare s-a dovedit deosebit de eficientă în cultura tinerilor japonezi, unde discuțiile directe despre problemele de sănătate mintală se pot confrunta cu bariere culturale. Examinarea construcțiilor metaforice din compozițiile formației Nightcord at 25:00 dezvăluie modurile complexe în care limbajul, tehnologia și emoția se intersectează în cultura digitală contemporană. Prin analizarea tipurilor specifice de metafore utilizate și a relațiilor lor semantice cu sensurile intenționate, putem înțelege mai bine modul în care platformele virtuale facilitează exprimarea emoțională și conexiunea în era modernă. Această înțelegere are implicații importante atât pentru creația artistică, cât și pentru aplicațiile terapeutice în contexte digitale. Implicațiile mai ample ale acestei cercetări depășesc contextul imediat al platformelor cu cântăreți virtuali, atingând întrebări fundamentale despre natura exprimării emoționale și a conexiunii umane într-o lume tot mai digitalizată. Pe măsură ce spectacolele virtuale și comunicarea digitală continuă să joace un rol tot mai important în cultura globală, înțelegerea modului în care funcționează limbajul metaforic în aceste contexte devine din ce în ce mai crucială. Aceste cunoștințe pot contribui la dezvoltarea unor platforme digitale mai eficiente pentru exprimarea emoțională și sprijin, contribuind totodată la înțelegerea noastră mai amplă a modului în care limbajul și tehnologia modelează experiența umană în secolul XXI. 1. RECENZIA LITERATURII 1.1. Analiza metaforei Metafora este unul dintre subiectele studiate în semantică, și anume stilul limbii (Masoko 2019). O metaforă este o comparație între două lucruri care sunt contopite (topite) sau o comparație directă bazată pe asemănări ori similitudini concrete (reale), intuitive sau perceptive (Ullmann 2011: 119–120). Metafora în limba japoneză FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 314 Acta Linguistica Lithuanica XCI se numește inyu (隠喩). În cartea Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112), definiția metaforei este: 隠喩「メタファー」２つ の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、 他方の事物概念を表すという比喩です。 Futatsu no kotomono, gainen no nanrakano rujisei ni motozuki, ippo no kotomono, gainen wo arawasu go de, tahou no kotomono, gainen wo arawasu to iu hiyu desu. „Metafora este un stil al limbii care exprimă un lucru sau o chestiune prin intermediul altuia, pe baza asemănărilor de natură sau de concept.” Tipurile de metafore conform lui Stephan Ullmann sunt: 1) Metaforele antropomorfice sunt expresii care se referă la lucruri neînsuflețite objects by way of transfer from human bodies and limbs or human senses and feelings; 2) Metafora sinestezică reprezintă transferul sau transpunerea unui simț în altul; 3) Abstractizarea metaforică reprezintă opusul tratării lucrurilor abstracte ca fiind ceva însuflețit, astfel încât acestea să poată acționa în mod concret sau însuflețit; 4) Metafora animalieră; această metaforă utilizează ceva legat de animale pentru a imagina altceva. În general, aceasta se bazează pe o asemănare destul de evidentă, într-o formă lipsită de expresivitate puternică. Metaforele depășesc neajunsurile și limitările lexicului, suscită interes și evită monotonia (Edy 2011). În fiecare tip de metaforă există un înțeles al expresiei metaforice. Înțelesul poate fi înțeles pe baza unităților linguale care o alcătuiesc; prin urmare, expresia metaforică este în concordanță cu ceea ce este metaforizat între cel care creează metafora și cel care o citește. 1.2. Evoluția și fundamentul cognitiv al Înțelegerea metaforică Concepțiile tradiționale despre metaforă au evoluat semnificativ, trecând de la rolul său inițial de simplu procedeu comparativ la recunoașterea sa actuală ca mecanism cognitiv fundamental (Lakoff, Johnson 2003). În timp ce primii teoreticieni, precum Ullmann, au pus bazele prin definirea metaforei ca o comparație fuzionată între obiecte sau concepte (隠喩, inyu în lingvistica japoneză), cercetările contemporane au dezvăluit rolul metaforei de arhitect principal al gândirii și înțelegerii umane. Această evoluție a teoriei metaforei este paralelă cu dezvoltările din științele cognitive și neurolingvistică, care au demonstrat că gândirea metaforică nu este doar un ornament lingvistic, ci Straipsniai / Articles 315 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices mai degrabă un proces central prin care oamenii construiesc și navighează sensul atât în domeniul fizic, cât și în cel digital. Metaphor’s cognitive dimension functions across various levels of human conștiinței, activând simultan centrele lingvistice, vizuale, emoționale și culturale de procesare ale creierului (Sompotan 2021). Cercetările moderne au dezvăluit că, atunci când indivizii întâlnesc expresii metaforice, în special în contexte digitale precum spectacolele cântăreților virtuali, creierul lor activează multiple rețele neuronale asociate atât înțelegerii concrete, cât și celei abstracte (Tarigan 1986). Această procesare pe mai multe niveluri permite generarea unor noi sensuri și cadre conceptuale care depășesc simpla comparație, creând tapiserii bogate ale înțelegerii, ce îmbină experiența fizică și pe cea virtuală. Apariția platformelor de spectacole virtuale a adăugat straturi suplimentare acestui fenomen, lucru evident cognitive complexity, as audiences process metaphorical expressions that exist simultaneously in physical, emotional, and digital domains. The depth and sophistication of metaphorical processing become particularly în contextul spectacolelor susținute de cântăreți virtuali japonezi, unde metaforele culturale tradiționale se intersectează cu expresia digitală contemporană. Această intersecție creează provocări cognitive și oportunități unice, deoarece ascultătorii trebuie să integreze înțelegerea metaforică tradițională japoneză (înrădăcinată în concepte precum referințele sezoniere și fenomenele naturale) cu metaforele digitale mai noi care apar în contextele spectacolelor virtuale. Sinteza cognitivă rezultată demonstrează rolul metaforei nu doar ca instrument comparativ, ci și ca mecanism fundamental pentru generarea unei noi înțelegeri și a unui nou sens dincolo de granițele culturale și tehnologice. 2. METODE DE CERCETARE 2.1. Designul cercetării Fundamentul acestei investigații se bazează pe o examinare descriptivă calitativă a methodology, embracing the theoretical framework articulated by John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). This approach enables a nuanced elementelor textuale în contextul lor natural, evitând transformările numerice în favoarea unei înțelegeri bogate și contextualizate. Prin alegerea acestei direcții metodologice, cercetarea creează cadrul pentru o explorare lingvistică aprofundată și o analiză semantică a versurilor cântecelor, permițând metaforicului expressions to emerge organically within their cultural and digital contexts. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 316 Acta Linguistica Lithuanica XCI Cadrul metodologic împletește multiple direcții analitice, integrând principiile interpretării hermeneutice cu teoria metaforică a lui Ullmann. Această țesătură teoretică este îmbogățită suplimentar de analiza contemporană a discursului digital, recunoscând caracteristicile unice ale platformelor cântăreților virtuali. Validarea are loc printr-un proces atent de triangulare, în care multiple perspective ale experților converg pentru a asigura rigoarea analitică și autenticitatea culturală. 2.2. Sursele datelor și corpusul În centrul acestei cercetări se află două compoziții semnificative de pe cel de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de (25時ナイトコード). Prima piesă, „限りな く灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) de Surii, constituie o explorare profundă a valorii de sine și a sensului existențial. Prin prisma perspectivei personajului Ena Shinonome, cântecul împletește temele insuficienței talentului percepute și ale luptei pentru sensul vieții în cadrul narațiunii evenimentului „Insatiable Pale Color”. În completarea acesteia se află „アイディスマイル” (ID Smile) de Toa, interpretată prin vocile virtuale ale lui Hatsune Miku și Kagamine Rin. Această compoziție combină ingenios conceptele de identitate, distanță, statut de minoritate și expresie emoțională chiar prin titlul său. Cântecul rezonează cu experiența lui Mizuki Akiyama ca outsider social, astfel cum este prezentată în narațiunea evenimentului „Secret Distance”, creând o țesătură bogată de sensuri pentru analiză. Autentificarea datelor urmează un proces riguros de verificare în raport cu surse oficiale, acordându-se o atenție deosebită controlului versiunilor și documentării oricăror variații ale versurilor sau interpretării. Cercetarea menține o bază de date actualizată a modifications and updates, ensuring analytical accuracy throughout the study period. 2.3. Data Collection Procedures The collection of research materials follows a carefully orchestrated process of systematic listening analysis, where multiple sessions focus on different aspects compozițiilor. Fiecare experiență de ascultare este documentată cu o atenție deosebită acordată elementelor acustice, rezonanței emoționale și apariției expresiilor metaforice (Sudaryanto 2015). Notațiile cu marcaje temporale creează o evidență precisă a instanțelor metaforice, permițând corelarea și analiza detaliată. Articole / Articles 317 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Transcrierea urmează un protocol la fel de meticulos, începând cu transcrierea directă în japoneză și continuând prin romanizare până la traducerea în limba engleză. Fiecare etapă este supusă verificării de către vorbitori nativi și experți în domeniu, asigurând acuratețea atât în dimensiunea lingvistică, cât și în cea culturală. Elementele contextuale sunt documentate cu atenție, inclusiv poveștile relevante ale evenimentelor, trecutul personajelor și integrarea narațiunii jocului. Procesul de control al calității implică mai multe niveluri de verificare, inclusiv consultarea vorbitorilor nativi și confruntarea cu materialele oficiale. O atenție deosebită este acordată cazurilor ambigue, în care ar putea fi posibile mai multe interpretări, asigurând documentarea cuprinzătoare a posibilităților interpretative. 2.4. Cadrul analizei datelor Procesul analitic începe cu o imersiune profundă în discurs, în care abordarea researchers engage with the text through multiple readings and listening. This imersivă permite emergența temelor și structurilor narative, creând o bază pentru analiza metaforică ulterioară. Metoda Pragglejaz (2007) ghidează identificarea instanțelor metaforice, asigurând o analiză sistematică și reproductibilă. Analiza semantică se desfășoară prin documentarea atentă atât a influenței and contextual meanings, with particular attention to cultural references and lexicale, cât și a influenței mediului digital. Acest proces recunoaște caracteristicile unice ale platformelor de cântăreți virtuali, menținând în același timp sensibilitatea față de metodele tradiționale de analiză lingvistică. Aplicarea cadrului teoretic al lui Ullmann oferă structură clasificării metaforelor, în timp ce teoria contemporană a metaforei furnizează instrumente analitice suplimentare. Se acordă o atenție deosebită contextului digital, recunoscându-se modul în care platformele virtuale ar putea influența exprimarea și interpretarea metaforică. 2.5. Proceduri de validare Procesul de validare utilizează mai multe niveluri de asigurare a calității, inclusiv expert review, native speaker verification, and cross-cultural interpretation validation. Particular attention is paid to the appropriateness of interpretations în contextul digital, recunoscând caracteristicile unice ale platformelor de cântăreți virtuali. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 318 Acta Linguistica Lithuanica XCI Măsurile de fiabilitate includ verificări periodice ale consecvenței codificării, verificarea exactității traducerii și validarea contextului cultural. Influența mediului digital este analizată cu atenție pe parcursul întregului proces de validare, asigurându-se că interpretările rămân adecvate caracteristicilor unice ale platformelor de cântăreți virtuali. 3. REZULTATE Metaforele conținute în al doilea single 25ji Nightcord de au diferite exprimări ale sensului metaforic. Astfel, pe baza rezultatelor cercetării, se constată că versurile cântecelor care conțin expresii metaforice, clasificate după tipul metaforei, sunt următoarele: 1) Metafore antropomorfice În cântecul Kagirinaku Haiiro e, inclus pe al doilea single 25ji Nightcord de, a fost identificat tipul de metaforă antropomorfică în 3 date; în cântecul ID Smile nu a fost identificată nicio metaforă antropomorfică. Aceste tipuri de metafore se regăsesc în datele 1, 6 și 10, și anume: TABELUL 1: Versurile cântecelor și semnificațiile care conțin metafore antropomorfice Nr. Date Metafore antropomorfice Sensul corpusului de date al expresiilor metaforice 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 (1) Iritându-mă cu Me ni utsutta keshiki no altor oameni. fericirea. peisajul albastru în fața ochilor mei. aosa ga Invidiam fericirea 指先から伝わ っていく虚し (6) さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Culori lipsite de viață transmise prin vârfurile degetelor mele. Faptul că nu ai ambiție și pasiune în ceea ce faci nu va produce o creație de care să te poți bucura. Straipsniai / Articole 325 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Prevalența metaforelor abstractizante asupra celor animalice în cântecele analizate evidențiază o estetică distinct urbană, axată pe tehnologie, care modelează o mare parte a culturii contemporane a tineretului japonez (Takahashi 2022). Această preferință corespunde accentului pus de subcultura Vocaloid pe spațiile digitale și realitățile virtuale, unde metaforele tradiționale bazate pe natură pot avea o relevanță mai redusă. Utilizarea sofisticată a metaforelor sinestezice și antropomorfice în aceste cântece demonstrează modul în care compozitorii japonezi din cadrul scenei Vocaloid adaptează procedeele lingvistice tradiționale japoneze pentru a exprima sensibilități și experiențe moderne. Înțelegerea acestor contexte culturale și subculturale este esențială pentru ca publicul străin să aprecieze pe deplin modurile nuanțate în care procedeele metaforice funcționează în versurile japoneze. Relația dintre metaforă și expresia culturală japoneză se extinde dincolo de simpla analiză lingvistică, pătrunzând în domeniul elementelor vizuale și performative, deosebit de relevant în contextul Vocaloid, unde interpreții virtuali întruchipează concepte metaforice prin însăși existența lor. Această abordare multimodală a expresiei metaforice, care combină elemente lingvistice, vizuale și tehnologice, creează o rețea complexă de sensuri, a cărei decodare completă necesită competență culturală. Absența anumitor tipuri de metafore (precum metaforele animalizante) și proeminența altora (metaforele abstractizante) în cântecele analizate pot fi mai bine înțelese atunci când sunt privite prin prisma preferințelor culturale japoneze și a valorilor estetice specifice subculturii Vocaloid. CONCLUZIE Analiza expresiilor metaforice din al doilea single al formației 25ji Nightcord de evidențiază tipare semnificative în tehnicile contemporane de compoziție japoneză, metaforele abstractizante afirmându-se drept forma dominantă a limbajului figurat. Dintre cele 22 de instanțe metaforice identificate, distribuția arată 18 metafore abstractizante, 3 metafore antropomorfice și 1 metaforă sinestezică, demonstrând o preferință clară pentru transformarea conceptelor emoționale abstracte în imagini tangibile. Interacțiunea sofisticată dintre aceste tipuri de metafore, evidentă în special în cântece precum „Kagirinak u Haiiro e”, cu 16 instanțe, și „ID smile”, cu 6 instanțe, demonstrează modul în care densități variate ale expresiei metaforice transmit eficient niveluri diferite de complexitate emoțională, menținând în același timp accesibilitatea lingvistică și rafinamentul artistic. Cercetările viitoare în acest domeniu ar trebui să exploreze mai multe direcții promițătoare, inclusiv analize comparative între diferite genuri muzicale japoneze, studii longitudinale ale evoluției metaforice în J-pop și FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 326 Acta Linguistica Lithuanica XCI cross-cultural examinations of metaphorical preferences in Asian music piețe. În plus, investigațiile privind înțelegerea de către ascultători și răspunsul emoțional la diferite tipuri de metafore ar putea oferi perspective valoroase both academic understanding and practical applications in songwriting. The pentru dezvoltarea unor noi cadre teoretice adaptate în mod specific analizei versurilor pop asiatice contemporane; coroborate cu studiile privind influența culturii digitale asupra alegerilor metaforice, acestea ar contribui semnificativ la înțelegerea expresiei muzicale moderne. O astfel de cercetare nu numai că ne-ar îmbunătăți înțelegerea procedeelor lingvistice din muzică, ci ar oferi și îndrumări practice compozitorilor de cântece, compozitorilor și profesorilor de limbi care lucrează cu forme muzicale japoneze contemporane. REFERENCES Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62. Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195. Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books. Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media. Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62. Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195. Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press. Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press. Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320. Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87 Straipsniai / Articles 327 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107. Sompotan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokujoshi in Japanese Sentences. – Syntax Literrate 6(5), 2091–2099. Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University. Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134. Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa. Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173. Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library. Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104. Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284. Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249. Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイディスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 328 Acta Linguistica Lithuanica XCI Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė REZUMAT În acest studiu este examinată utilizarea limbajului metaforic în cel de-al doilea single al grupului japonez de muzică „25ji Nightcord de“. Se concentrează în principal pe identificarea și analiza diferitelor tipuri de metafore utilizate în versurile cântecelor. Studiul aplică o metodă descriptivă calitativă, utilizând tehnica ascultării și a înregistrării, precum și metoda referențială de asociere, pentru a clasifica și analiza aceste metafore. Rezultatele dezvăluie trei metafore principale (18 cazuri), metafore antropomorfice (3 cazuri) și o metaforă sinestezică (1 nius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios caz). Aceste expresii metaforice oferă diverse interpretări semantice, care contribuie la caracterul emoțional și artistic extraordinar al cântecului, consolidându-i impactul general. Studiul subliniază predominanța metaforelor abstractizante în creația contemporană de cântece J-pop, ceea ce indică o tendință dominantă spre abstracția conceptuală în muzica contemporană. Rezultatele studiului arată că metaforele nu sunt doar o caracteristică principală a versurilor, ci joacă și un rol esențial în transmiterea unor semnificații emoționale și artistice mai profunde, permițând ascultătorilor să stabilească o legătură interpretativă mai strânsă cu cântecul. Cercetările viitoare ar putea examina în continuare evoluția utilizării metaforelor în mai multe cântece sau ar putea compara modelele metaforice în diferite genuri muzicale, în contexte lingvistice similare. Acest lucru ar contribui la o mai bună înțelegere a modului în care limbajul metaforic modelează muzica populară contemporană, în special în mediul cultural și lingvistic unic al J-pop-ului japonez. Trimis la 6 octombrie 2024. FINCE L. SAMBEKA Departamentul de Limbă și Educație Indoneziană Universitatea de Stat din Manado Tondano de Sud, Sulawesi de Nord, Indonezia Cod poștal 95618 fincesambe[email protected] MUHAMMAD I. ALI Departamentul de Educație în Limba Engleză Universitatea de Stat din Manado Tondano de Sud, Sulawesi de Nord, Indonezia Cod poștal 95618 [email protected]