Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

FINCE L. SAMBEKA Universitas Negeri Manado Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115 Πεδίο έρευνας: Κοινωνιογλωσσολογία. MUHAMMAD I. ALI Universitas Negeri Manado Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276 Πεδίο έρευνας: Λογοτεχνική Ανάλυση. DOI: doi.org/10.35321/all91-13 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΦΗΡΗΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥΣ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ J-POP: ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ Η εξέλιξη των αφηρημένων μεταφορών στους σύγχρονους ιαπωνικούς στίχους J-pop: ανάλυση γλωσσικών μέσων ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα μελέτη εξετάζει τη χρήση μεταφορικής γλώσσας στο δεύτερο single των 25ji Nightcord de, εστιάζοντας στον εντοπισμό και την ανάλυση διαφορετικών τύπων μεταφοράς και των εκφράσεών τους. Μέσω ποιοτικής περιγραφικής ανάλυσης, με χρήση τεχνικών ακρόασης και καταγραφής, σε συνδυασμό με τη μέθοδο αναφορικής σύζευξης, η μελέτη αποκαλύπτει τρεις διακριτές κατηγορίες μεταφορών. Τα ευρήματα καταδεικνύουν κυρίαρχη χρήση αφηρημένων μεταφορών (18 περιπτώσεις), ακολουθούμενη από ανθρωπομορφικές μεταφορές (3 περιπτώσεις) και συναισθητικές μεταφορές (1 περίπτωση). Η ανάλυση αυτών των 22 μεταφορικών εκφράσεων αποκαλύπτει ποικίλες σημασιολογικές ερμηνείες που συμβάλλουν στο καλλιτεχνικό και συναισθηματικό βάθος του τραγουδιού. Η επικράτηση των αφηρημένων μεταφορών υποδηλώνει τάση προς την εννοιολογική αφαίρεση στη σύγχρονη στιχουργική. Μελλοντική έρευνα θα μπορούσε να εξετάσει την εξέλιξη των μεταφορικών 310 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices μοτίβων σε πολλαπλά single ή να συγκρίνει τη χρήση μεταφορών σε διαφορετικά μουσικά είδη μέσα σε παρόμοια γλωσσικά συμφραζόμενα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μεταφορική ανάλυση, στίχοι τραγουδιών, γλωσσικό ύφος, αφηρημένες μεταφορές, σύγχρονη στιχουργική. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα μελέτη εξετάζει τη χρήση μεταφορικής γλώσσας στο δεύτερο single των «25ji Nightcord de», εστιάζοντας στον εντοπισμό και την ανάλυση διαφορετικών τύπων μεταφοράς και των εκφράσεών τους. Μέσω ποιοτικής περιγραφικής ανάλυσης, με χρήση τεχνικών ακρόασης και καταγραφής, σε συνδυασμό με τη μέθοδο αναφορικής σύζευξης, η μελέτη αποκαλύπτει τρεις διακριτές κατηγορίες μεταφορών. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι κυριαρχούν οι αφηρημένες μεταφορές (18 περιπτώσεις), οι ανθρωπομορφικές μεταφορές (3 περιπτώσεις) και η συναισθητική μεταφορά (1 περίπτωση). Η ανάλυση αυτών των 22 μεταφορικών εκφράσεων αποκαλύπτει ποικίλες σημασιολογικές ερμηνείες που συμβάλλουν στο καλλιτεχνικό και συναισθηματικό βάθος του τραγουδιού. Η επικράτηση των αφηρημένων μεταφορών δείχνει ότι στη σύγχρονη στιχουργική κυριαρχεί η τάση προς την εννοιολογική αφαίρεση. Μελλοντικές έρευνες θα μπορούσαν να αναλύσουν την εξέλιξη των μεταφορικών μοτίβων σε πολλά single ή να συγκρίνουν τη χρήση μεταφορών σε διαφορετικά μουσικά είδη μέσα σε παρόμοια γλωσσικά συμφραζόμενα. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ανάλυση μεταφορών, στίχοι τραγουδιών, γλωσσικό ύφος, αφαίρεση μέσω μεταφορών, σύγχρονη στιχουργική. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η γλώσσα αποτελεί τη θεμελιώδη γέφυρα της ανθρωπότητας προς τη συναισθηματική έκφραση και τη διαπροσωπική σύνδεση, λειτουργώντας ως ο κύριος αγωγός μέσω του οποίου τα άτομα μοιράζονται τις βαθύτερες σκέψεις, τα συναισθήματα και τις εμπειρίες τους με τον κόσμο γύρω τους. Στο ολοένα και πιο ψηφιακό τοπίο του 21stου αιώνα, αυτή η εκφραστική ικανότητα έχει εξελιχθεί πολύ πέρα από την παραδοσιακή προφορική και γραπτή επικοινωνία, βρίσκοντας νέες μορφές και σημασίες στη διασταύρωση της τεχνολογίας και της καλλιτεχνικής έκφρασης (Zhang, Matsumoto 2023). Η εξάπλωση των ψηφιακών πλατφορμών και των εικονικών προσωπικοτήτων έχει δημιουργήσει πρωτοφανείς ευκαιρίες για τη διατύπωση συναισθημάτων, ιδιαίτερα στον χώρο της μουσικής σύνθεσης και εκτέλεσης. Μέσα σε αυτό το εξελισσόμενο τοπίο ψηφιακής έκφρασης, η Japan έχει αναδειχθεί σε πρωτοπόρο δύναμη στη συγχώνευση της παραδοσιακής καλλιτεχνικής έκφρασης και της τεχνολογικής καινοτομίας. Η ανάπτυξη της τεχνολογίας Vocaloid από τη Yamaha Corporation Straipsniai / Articles 311 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI αντιπροσωπεύει μια κομβική στιγμή σε αυτή την εξέλιξη, μετασχηματίζοντας την ίδια τη φύση της μουσικής δημιουργίας με την εισαγωγή εικονικών τραγουδιστών ικανών να αποδίδουν συναισθηματικές ερμηνείες μέσω προηγμένης φωνητικής σύνθεσης (Yamamoto, Suzuki 2020). Αυτή η τεχνολογική breakthrough δεν έφερε επανάσταση μόνο στη διαδικασία μουσικής παραγωγής, αλλά γέννησε επίσης εντελώς νέες μορφές πολιτισμικής έκφρασης και συμμετοχής της κοινότητας, ιδιαίτερα μέσα στο ζωντανό ψηφιακό οικοσύστημα ψυχαγωγίας της Japan. Η εμφάνιση πλατφορμών παιχνιδιών για κινητά που ενσωματώνουν την τεχνολογία Vocaloid, όπως το “Project Sekai Colorful Stage”, διεύρυνε περαιτέρω τα όρια της ψηφιακής μουσικής έκφρασης. Αυτές οι πλατφόρμες δημιούργησαν μοναδικούς χώρους όπου εικονικοί ερμηνευτές και πρωτότυποι χαρακτήρες συνεργάζονται για την απόδοση μουσικών εμπειριών με έντονη συναισθηματική απήχηση. Η αρτιότητα αυτών των εικονικών ερμηνειών έχει φτάσει σε επίπεδο όπου η διάκριση μεταξύ ανθρώπινης και συνθετικής έκφρασης γίνεται ολοένα πιο δυσδιάκριτη, επιτρέποντας νέες μορφές συναισθηματικής σύνδεσης και καλλιτεχνικής εκτίμησης (Chen et al. 2021). Μεταξύ των διαφόρων μουσικών μονάδων σε αυτό το ψηφιακό τοπίο, το Nightcord at 25:00 (25時, ナイトコードで) έχει ξεχωρίσει χάρη στη βαθιά διερεύνηση σύνθετων ψυχολογικών θεμάτων και συναισθηματικών καταστάσεων. Οι συνθέσεις του συγκροτήματος επιδεικνύουν επιδέξια χρήση μεταφορικής γλώσσας για να πραγματευτούν ευαίσθητα ζητήματα όπως η κατάθλιψη, η κοινωνική απομόνωση και η αναζήτηση προσωπικής ταυτότητας (Kim, Lee 2022). Αυτά τα θέματα, αν και καθολικά ως προς την ανθρώπινη σημασία τους, αποκτούν νέες διαστάσεις όταν εκφράζονται μέσω εικονικών ερμηνευτών, δημιουργώντας έναν μοναδικό χώρο συναισθηματικής διερεύνησης και σύνδεσης. Η χρήση μεταφοράς στις συνθέσεις του Nightcord at 25:00 αντιπροσωπεύει μια εξελιγμένη προσέγγιση στη συναισθηματική έκφραση που αξίζει προσεκτική ακαδημαϊκή εξέταση. Μέσω προσεκτικά κατασκευασμένων μεταφορικών πλαισίων, οι στίχοι του συγκροτήματος δημιουργούν πολλαπλά επίπεδα νοήματος, επιτρέποντας στους ακροατές να προσεγγίζουν δύσκολο συναισθηματικό περιεχόμενο με τρόπους που διαφορετικά θα ήταν απρόσιτοι ή συντριπτικοί. Η εικονική φύση των ερμηνευτών προσθέτει ένα επιπλέον επίπεδο ψυχολογικής απόστασης που, παράδοξα, επιτρέπει στενότερη συναισθηματική εμπλοκή με απαιτητικά θέματα (Rodriguez, Tanaka 2024). Η σχέση μεταξύ μεταφορικής έκφρασης και συναισθηματικού αντίκτυπου στις ερμηνείες εικονικών τραγουδιστών εγείρει σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τη φύση της καλλιτεχνικής επικοινωνίας στην ψηφιακή εποχή (Keraf 2010). Η ικανότητα των εικονικών ερμηνευτών να μεταδίδουν γνήσιο συναισθηματικό βάθος μέσω προσεκτικά διαμορφωμένης μεταφορικής γλώσσας αμφισβητεί τις παραδοσιακές παραδοχές σχετικά με τις προϋποθέσεις αυθεντικής καλλιτεχνικής έκφρασης. Το φαινόμενο αυτό υποδεικνύει νέες δυνατότητες για συναισθηματική επικοινωνία και ψυχολογική υποστήριξη μέσω ψηφιακών μέσων, 312 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices ιδίως για τις νεότερες γενιές, οι οποίες μπορεί να αισθάνονται πιο άνετα όταν προσεγγίζουν ευαίσθητα θέματα μέσω εικονικών διαμεσολαβητών. Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι η χρήση μεταφορικής γλώσσας σε πλατφόρμες εικονικών τραγουδιστών μπορεί να λειτουργήσει ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση ζητημάτων ψυχικής υγείας και συναισθηματικών δυσκολιών, ιδιαίτερα μεταξύ νεότερων ακροατηρίων (Chen et al. 2021). Ο συνδυασμός εξελιγμένων γλωσσικών μέσων με την εικονική ερμηνεία δημιουργεί μια μοναδική μορφή συναισθηματικής υποστήριξης που επιτρέπει στους ακροατές να εξερευνούν και να επεξεργάζονται τις δικές τους εμπειρίες μέσα από το πρίσμα της μεταφορικής έκφρασης. Η προσέγγιση αυτή έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική στην ιαπωνική νεανική κουλτούρα, όπου η άμεση συζήτηση για ζητήματα ψυχικής υγείας ενδέχεται να προσκρούει σε πολιτισμικά εμπόδια. Η εξέταση των μεταφορικών κατασκευών στις συνθέσεις του Nightcord at 25:00 αποκαλύπτει τους περίπλοκους τρόπους με τους οποίους η γλώσσα, η τεχνολογία και το συναίσθημα διασταυρώνονται στον σύγχρονο ψηφιακό πολιτισμό. Αναλύοντας τους συγκεκριμένους τύπους μεταφορών που χρησιμοποιούνται και τις σημασιολογικές τους σχέσεις με τα επιδιωκόμενα νοήματα, μπορούμε να κατανοήσουμε καλύτερα πώς οι εικονικές πλατφόρμες διευκολύνουν τη συναισθηματική έκφραση και σύνδεση στη σύγχρονη εποχή. Η κατανόηση αυτή έχει σημαντικές επιπτώσεις τόσο για την καλλιτεχνική δημιουργία όσο και για τις θεραπευτικές εφαρμογές σε ψηφιακά περιβάλλοντα. Οι ευρύτερες επιπτώσεις της έρευνας αυτής εκτείνονται πέρα από το άμεσο πλαίσιο των πλατφορμών εικονικών τραγουδιστών, αγγίζοντας θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με τη φύση της συναισθηματικής έκφρασης και της ανθρώπινης σύνδεσης σε έναν ολοένα και πιο ψηφιακό κόσμο. Καθώς οι εικονικές ερμηνείες και η ψηφιακή επικοινωνία συνεχίζουν να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στον παγκόσμιο πολιτισμό, η κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της μεταφορικής γλώσσας σε αυτά τα συμφραζόμενα καθίσταται ολοένα και πιο κρίσιμη. Η γνώση αυτή μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικότερων ψηφιακών πλατφορμών για συναισθηματική έκφραση και υποστήριξη, ενώ παράλληλα διευρύνει την κατανόησή μας για τον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα και η τεχνολογία διαμορφώνουν την ανθρώπινη εμπειρία στον 21stο αιώνα. 1. ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ 1.1. Ανάλυση Μεταφορών Η μεταφορά αποτελεί ένα από τα αντικείμενα μελέτης της σημασιολογίας, δηλαδή του γλωσσικού ύφους (Masoko 2019). Μεταφορά είναι η σύγκριση μεταξύ δύο πραγμάτων που συγχωνεύονται (λιώνουν) ή η άμεση σύγκριση λόγω ομοιοτήτων ή αναλογιών που είναι συγκεκριμένες (πραγματικές), διαισθητικές ή αντιληπτικές (Ullmann 2011: 119–120). Η μεταφορά στα Ιαπωνικά Straipsniai / Articles 313 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI ονομάζεται inyu (隠喩). Στο βιβλίο Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112), ο ορισμός της μεταφοράς είναι: 隠喩「メタファー」2つの事物。概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物、概念を表す語で、他方の事物概念を表すという比喩です。 Δύο πράγματα, με βάση κάποια ομοιότητα των εννοιών, είναι μια μεταφορά όπου το ένα πράγμα εκφράζει την έννοια και το άλλο πράγμα δηλώνει την έννοια με λέξεις. «Η μεταφορά είναι ένα γλωσσικό ύφος που εκφράζει ένα πράγμα ή ζήτημα μέσω ενός άλλου, με βάση ομοιότητες στη φύση ή στην έννοια.» Οι τύποι μεταφορών σύμφωνα με τον Stephan Ullmann είναι οι εξής: 1) Οι ανθρωπομορφικές μεταφορές είναι εκφράσεις που αναφέρονται σε άψυχα αντικείμενα μέσω μεταφοράς από το ανθρώπινο σώμα και τα άκρα ή από τις ανθρώπινες αισθήσεις και τα συναισθήματα· 2) η συναισθητική μεταφορά είναι η μεταφορά ή μεταβίβαση μιας αίσθησης σε μια άλλη· 3) η αφηρημένη μεταφορά είναι το αντίθετο: τα αφηρημένα πράγματα αντιμετωπίζονται ως έμψυχα, ώστε να μπορούν να ενεργούν συγκεκριμένα ή έμψυχα· 4) η ζωομορφική μεταφορά χρησιμοποιεί κάτι που σχετίζεται με τα ζώα για να αναπαραστήσει κάτι άλλο. Γενικά βασίζεται σε αρκετά προφανή ομοιότητα σε μια μορφή που στερείται έντονης εκφραστικότητας. Οι μεταφορές υπερβαίνουν τις ελλείψεις και τους περιορισμούς του λεξιλογίου, προσδίδουν ενδιαφέρον και αποφεύγουν τη μονοτονία (Edy 2011). Σε κάθε τύπο μεταφοράς υπάρχει ένα νόημα της μεταφορικής έκφρασης. Το νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό με βάση τις γλωσσικές μονάδες που την απαρτίζουν· επομένως, η μεταφορική έκφραση ευθυγραμμίζεται με αυτό που μεταφορικά δηλώνεται μεταξύ εκείνου που δημιουργεί τη μεταφορά και εκείνου που τη διαβάζει. 1.2. Η Εξέλιξη και το Γνωστικό Υπόβαθρο της Μεταφορικής Κατανόησης Οι παραδοσιακές απόψεις για τη μεταφορά έχουν εξελιχθεί σημαντικά, μεταβαίνοντας από τον πρώιμο ρόλο της ως απλού συγκριτικού μέσου στη σημερινή αναγνώρισή της ως θεμελιώδους γνωστικού μηχανισμού (Lakoff, Johnson 2003). Ενώ πρώιμοι θεωρητικοί, όπως ο Ullmann, έθεσαν τις βάσεις ορίζοντας τη μεταφορά ως συγχωνευμένη σύγκριση μεταξύ αντικειμένων ή εννοιών (隠喩, inyu στην ιαπωνική γλωσσολογία), η σύγχρονη επιστημονική έρευνα έχει αποκαλύψει τον ρόλο της μεταφοράς ως πρωταρχικού αρχιτέκτονα της ανθρώπινης σκέψης και κατανόησης. Αυτή η εξέλιξη στη θεωρία της μεταφοράς παραλληλίζεται με τις εξελίξεις στη γνωστική επιστήμη και τη νευρογλωσσολογία, οι οποίες έχουν δείξει ότι η μεταφορική σκέψη δεν είναι απλώς ένα γλωσσικό στολίδι, αλλά 314 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices μάλλον μια βασική διαδικασία μέσω της οποίας οι άνθρωποι κατασκευάζουν και πλοηγούνται στο νόημα τόσο στον φυσικό όσο και στον ψηφιακό κόσμο. Η γνωστική διάσταση της μεταφοράς λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα της ανθρώπινης συνείδησης, ενεργοποιώντας ταυτόχρονα τα γλωσσικά, οπτικά, συναισθηματικά και πολιτισμικά κέντρα επεξεργασίας του εγκεφάλου (Sompotan 2021). Η σύγχρονη έρευνα έχει αποκαλύψει ότι, όταν τα άτομα συναντούν μεταφορικές εκφράσεις, ιδιαίτερα σε ψηφιακά περιβάλλοντα όπως οι ερμηνείες εικονικών τραγουδιστών, ο εγκέφαλός τους ενεργοποιεί πολλαπλά νευρωνικά δίκτυα που συνδέονται τόσο με τη συγκεκριμένη όσο και με την αφηρημένη κατανόηση (Tarigan 1986). Αυτή η πολυεπίπεδη επεξεργασία επιτρέπει τη δημιουργία νέων νοημάτων και εννοιολογικών πλαισίων που υπερβαίνουν την απλή σύγκριση, δημιουργώντας πλούσιες συνθέσεις κατανόησης οι οποίες συνδυάζουν τη φυσική και την εικονική εμπειρία. Η εμφάνιση πλατφορμών εικονικών ερμηνειών έχει προσθέσει επιπλέον επίπεδα σε αυτή τη γνωστική πολυπλοκότητα, καθώς τα ακροατήρια επεξεργάζονται μεταφορικές εκφράσεις που υπάρχουν ταυτόχρονα σε φυσικούς, συναισθηματικούς και ψηφιακούς τομείς. Το βάθος και η πολυπλοκότητα της μεταφορικής επεξεργασίας γίνονται ιδιαίτερα εμφανή στο πλαίσιο των ιαπωνικών ερμηνειών εικονικών τραγουδιστών, όπου οι παραδοσιακές πολιτισμικές μεταφορές διασταυρώνονται με τη σύγχρονη ψηφιακή έκφραση. Αυτή η διασταύρωση δημιουργεί μοναδικές γνωστικές προκλήσεις και ευκαιρίες, καθώς οι ακροατές πρέπει να ενσωματώσουν την παραδοσιακή ιαπωνική μεταφορική κατανόηση (που εδράζεται σε έννοιες όπως οι εποχικές αναφορές και τα φυσικά φαινόμενα) με νεότερες ψηφιακές μεταφορές που αναδύονται από τα συμφραζόμενα της εικονικής ερμηνείας. Η προκύπτουσα γνωστική σύνθεση καταδεικνύει τον ρόλο της μεταφοράς όχι μόνο ως συγκριτικού εργαλείου, αλλά και ως θεμελιώδους μηχανισμού για τη δημιουργία νέας κατανόησης και νοήματος πέρα από πολιτισμικά και τεχνολογικά όρια. 2. ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΕΥΝΑΣ 2.1. Σχεδιασμός της έρευνας Το θεμέλιο της παρούσας έρευνας βασίζεται σε μια ποιοτική περιγραφική μεθοδολογία, η οποία υιοθετεί το θεωρητικό πλαίσιο που διατύπωσαν οι John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει μια λεπτομερή εξέταση των κειμενικών στοιχείων μέσα στο φυσικό τους πλαίσιο, αποφεύγοντας τους αριθμητικούς μετασχηματισμούς προς όφελος μιας πλούσιας, συμφραστικά θεμελιωμένης κατανόησης. Επιλέγοντας αυτή τη μεθοδολογική πορεία, η έρευνα δημιουργεί χώρο για εις βάθος γλωσσική διερεύνηση και σημασιολογική ανάλυση των στίχων του τραγουδιού, επιτρέποντας στις μεταφορικές εκφράσεις να αναδύονται οργανικά μέσα στα πολιτισμικά και ψηφιακά τους συμφραζόμενα. Straipsniai / Articles 315 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI Το μεθοδολογικό πλαίσιο συνυφαίνει πολλαπλές αναλυτικές γραμμές, ενσωματώνοντας αρχές ερμηνευτικής ερμηνείας με τη μεταφορική θεωρία του Ullmann. Αυτό το θεωρητικό υφαντό εμπλουτίζεται περαιτέρω από τη σύγχρονη ανάλυση ψηφιακού λόγου, αναγνωρίζοντας τα μοναδικά χαρακτηριστικά των πλατφορμών εικονικών τραγουδιστών. Η επικύρωση πραγματοποιείται μέσω μιας προσεκτικής διαδικασίας τριγωνοποίησης, κατά την οποία συγκλίνουν οι απόψεις πολλών ειδικών, ώστε να διασφαλιστούν η αναλυτική αυστηρότητα και η πολιτισμική αυθεντικότητα. 2.2. Πηγές δεδομένων και σώμα κειμένων Η καρδιά της παρούσας έρευνας χτυπά μέσα σε δύο σημαντικές συνθέσεις από το 25ji Nightcord de (25時ナイトコード’s δεύτερο single. Το πρώτο έργο, “限りなく灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) του Surii, αναδεικνύεται ως βαθιά διερεύνηση της αυτοαξίας και του υπαρξιακού νοήματος. Μέσα από την οπτική της οπτικής γωνίας του χαρακτήρα Ena Shinonome, το τραγούδι συνυφαίνει θέματα αντιλαμβανόμενης ανεπάρκειας ταλέντου και του αγώνα για το νόημα της ζωής μέσα στην αφηγηματική πλοκή της εκδήλωσης “Insatiable Pale Color”. Συμπληρωματικά, υπάρχει το “アイディスマイル” (ID Smile) του Toa, που εκτελείται μέσω των εικονικών φωνών των Hatsune Miku και Kagamine Rin. Η σύνθεση αυτή συνδυάζει ευρηματικά τις έννοιες της ταυτότητας, της απόστασης, της ιδιότητας της μειονότητας και της συναισθηματικής έκφρασης ήδη από τον τίτλο της. Το τραγούδι απηχεί την εμπειρία της Mizuki Akiyama ως κοινωνικά περιθωριοποιημένης, όπως απεικονίζεται στην αφηγηματική πλοκή της εκδήλωσης “Secret Distance”, δημιουργώντας ένα πλούσιο πεδίο νοημάτων προς ανάλυση. Η επαλήθευση των δεδομένων ακολουθεί αυστηρή διαδικασία ελέγχου έναντι επίσημων πηγών, με προσεκτική προσοχή στον έλεγχο εκδόσεων και στην τεκμηρίωση τυχόν παραλλαγών στους στίχους ή στην ερμηνεία. Η έρευνα διατηρεί μια δυναμική βάση δεδομένων τροποποιήσεων και ενημερώσεων, διασφαλίζοντας την αναλυτική ακρίβεια καθ’ όλη την περίοδο της μελέτης. 2.3. Διαδικασίες συλλογής δεδομένων Η συλλογή του ερευνητικού υλικού ακολουθεί προσεκτικά οργανωμένη διαδικασία συστηματικής ανάλυσης μέσω ακρόασης, όπου πολλαπλές συνεδρίες επικεντρώνονται σε διαφορετικές πτυχές των συνθέσεων. Κάθε εμπειρία ακρόασης τεκμηριώνεται με ιδιαίτερη προσοχή στα ακουστικά στοιχεία, στη συναισθηματική απήχηση και στην ανάδυση μεταφορικών εκφράσεων (Sudaryanto 2015). Οι χρονοσημασμένες σημειώσεις δημιουργούν ακριβές αρχείο των μεταφορικών περιπτώσεων, επιτρέποντας λεπτομερή διασταυρούμενη παραπομπή και ανάλυση. 316 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Η απομαγνητοφώνηση ακολουθεί εξίσου σχολαστικό πρωτόκολλο, ξεκινώντας με την άμεση ιαπωνική μεταγραφή και προχωρώντας μέσω της ρομανοποίησης στην αγγλική μετάφραση. Κάθε στάδιο επαληθεύεται από φυσικούς ομιλητές και ειδικούς του αντικειμένου, διασφαλίζοντας την ακρίβεια τόσο στις γλωσσικές όσο και στις πολιτισμικές διαστάσεις. Τα συμφραστικά στοιχεία τεκμηριώνονται προσεκτικά, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών ιστοριών των εκδηλώσεων, του υπόβαθρου των χαρακτήρων και της ενσωμάτωσης στην αφήγηση του παιχνιδιού. Η διαδικασία ποιοτικού ελέγχου περιλαμβάνει πολλαπλά επίπεδα επαλήθευσης, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με φυσικούς ομιλητές και της διασταύρωσης με επίσημο υλικό. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις αμφίσημες περιπτώσεις, όπου ενδέχεται να είναι δυνατές πολλαπλές ερμηνείες, διασφαλίζοντας την ολοκληρωμένη τεκμηρίωση των ερμηνευτικών δυνατοτήτων. 2.4. Πλαίσιο ανάλυσης δεδομένων Η αναλυτική διαδικασία αρχίζει με βαθιά εμβάθυνση στον λόγο, όπου οι ερευνητές προσεγγίζουν το κείμενο μέσω πολλαπλών αναγνώσεων και ακροάσεων. Αυτή η εμβυθιστική προσέγγιση επιτρέπει την ανάδυση θεμάτων και αφηγηματικών δομών, δημιουργώντας βάση για την επακόλουθη μεταφορική ανάλυση. Η Μέθοδος Pragglejaz (2007) καθοδηγεί τον εντοπισμό μεταφορικών περιπτώσεων, διασφαλίζοντας συστηματική και αναπαραγώγιμη ανάλυση. Η σημασιολογική ανάλυση εξελίσσεται μέσω προσεκτικής τεκμηρίωσης τόσο των λεξικών όσο και των συμφραστικών σημασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στις πολιτισμικές αναφορές και στην επιρροή του ψηφιακού μέσου. Η διαδικασία αυτή αναγνωρίζει τα μοναδικά χαρακτηριστικά των πλατφορμών εικονικών τραγουδιστών, διατηρώντας παράλληλα ευαισθησία απέναντι στις παραδοσιακές μεθόδους γλωσσικής ανάλυσης. Η εφαρμογή του θεωρητικού πλαισίου του Ullmann προσδίδει δομή στην ταξινόμηση των μεταφορών, ενώ η σύγχρονη θεωρία της μεταφοράς προσφέρει πρόσθετα αναλυτικά εργαλεία. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο ψηφιακό πλαίσιο, αναγνωρίζοντας τον τρόπο με τον οποίο οι εικονικές πλατφόρμες ενδέχεται να επηρεάζουν τη μεταφορική έκφραση και ερμηνεία. 2.5. Διαδικασίες επικύρωσης Η διαδικασία επικύρωσης χρησιμοποιεί πολλαπλά επίπεδα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης από ειδικούς, της επαλήθευσης από φυσικούς ομιλητές και της επικύρωσης διαπολιτισμικών ερμηνειών. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην καταλληλότητα των ερμηνειών μέσα στο ψηφιακό πλαίσιο, αναγνωρίζοντας τα μοναδικά χαρακτηριστικά των πλατφορμών εικονικών τραγουδιστών. Straipsniai / Articles 317 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI Τα μέτρα αξιοπιστίας περιλαμβάνουν τακτικούς ελέγχους συνέπειας της κωδικοποίησης, επαλήθευση της ακρίβειας της μετάφρασης και επικύρωση του πολιτισμικού πλαισίου. Η επιρροή του ψηφιακού μέσου εξετάζεται προσεκτικά καθ’ όλη τη διαδικασία επικύρωσης, διασφαλίζοντας ότι οι ερμηνείες παραμένουν κατάλληλες για τα μοναδικά χαρακτηριστικά των πλατφορμών εικονικών τραγουδιστών. 3. ΕΥΡΗΜΑΤΑ Οι μεταφορές που περιέχονται στο δεύτερο single των 25ji Nightcord de παρουσιάζουν διαφορετικές εκφράσεις μεταφορικού νοήματος. Έτσι, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, είναι γνωστό ότι οι στίχοι τραγουδιών που περιέχουν μεταφορικές εκφράσεις, ταξινομημένες ανά τύπο μεταφοράς, είναι οι εξής: 1) Ανθρωπομορφικές μεταφορές Στο τραγούδι 25ji Nightcord de του δεύτερου single, Kagirinaku Haiiro e, εντοπίστηκαν 3 περιπτώσεις ανθρωπομορφικής μεταφοράς, ενώ στο τραγούδι ID Smile δεν εντοπίστηκε καμία ανθρωπομορφική μεταφορά. Αυτοί οι τύποι μεταφορών εντοπίζονται στα δεδομένα 1, 6 και 10, συγκεκριμένα: ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Στίχοι τραγουδιών και σημασίες που περιέχουν ανθρωπομορφικές μεταφορές Αρ. Δεδομένα Ανθρωπομορφικές μεταφορές Σώμα δεδομένων Σημασία των μεταφορικών εκφράσεων 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 Me ni utsutta keshiki no aosa ga urayamashiku omotte ita. Εκνευρίζομαι με το γαλάζιο τοπίο μπροστά στα μάτια μου. Φθόνος για την ευτυχία των άλλων. (1) 指先から伝わ っていく虚し さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Άχρωμες αποχρώσεις που μεταδίδονται μέσω των ακροδαχτύλων μου. Η έλλειψη φιλοδοξίας και πάθους σε ό,τι κάνεις δεν θα παράγει έργο που μπορείς να απολαύσεις. (6) 318 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Αρ. Δεδομένα Ανθρωπομορφικές μεταφορές Σώμα δεδομένων Σημασία των μεταφορικών εκφράσεων (10) (Αιωρείται, έχοντας μαυρίσει, ανάμεσα στη δίνη της ανυπομονησίας και του άγχους. Η ανυπομονησία και η ανησυχία μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να χάσουν την κατεύθυνση και τον σκοπό τους. Επιπλέει μαυρίζοντας ανάμεσα στη στάχτη και την ομίχλη. Παγιδευμένος σε μια δίνη ανυπομονησίας και ανασφάλειας, ο νους μου σκοτείνιασε. 2) Συναισθητική μεταφορά Στο τραγούδι Kagirinaku Haiiro e εντοπίστηκε 1 συναισθητική μεταφορά, ενώ δεν εντοπίστηκε στο τραγούδι ID Smile, συγκεκριμένα στο δεδομένο 4: ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Στίχοι τραγουδιών και σημασίες που περιέχουν συναισθητικές μεταφορές Αρ. Δεδομένα Συναισθητική μεταφορά Σώμα δεδομένων Σημασία των μεταφορικών εκφράσεων (4) 声は無情に散って。 Koe wa mujou ni chitte. Η φωνή μου διασκορπίστηκε χωρίς συναίσθημα. Η απογοήτευση εμποδίζει τους ανθρώπους να εκφράζουν τις απόψεις τους. 3) Αφηρημένη μεταφορά Στα δύο τραγούδια του δεύτερου single των 25ji Nightcord de, οι αφηρημένες μεταφορές είναι οι συχνότερες. Στο τραγούδι Kagirinaku Haiiro e υπάρχουν 12 περιπτώσεις αφηρημένων μεταφορών, συγκεκριμένα στα δεδομένα 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 και 16. Στο τραγούδι ID Smile υπάρχουν 6 περιπτώσεις αφηρημένων μεταφορών, στα δεδομένα 17, 18, 19, 20, 21 και 22, συγκεκριμένα: Straipsniai / Articles 319 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Στίχοι τραγουδιών και σημασίες που περιέχουν αφηρημένες μεταφορές Αφηρημένη μεταφορά Σώμα δεδομένων Σώμα δεδομένων Σώμα δεδομένων 人生 που κυλά στην άκρη του δρόμου, ενώ η θερμοκρασία της ασφάλτου πέφτει. Rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru. Μια ζωή που πέφτει στην άκρη του δρόμου και η ολοένα πιο κρύα άσφαλτος. Κλείσε την καρδιά σου, περίμενε! Στην πραγματικότητα θέλω να ουρλιάξω. Kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai no yo. Παίζω μια μοναχική μελωδία. Kodoku o kanaderu. Ακόμη και αυτό το ταλέντο είναι δανεικό. Konna sainou nante karimono. Κάποιος, σε παρακαλώ, κλέψε αυτό το συναίσθημα και πάρε το μακριά. Kono kanjou ubatte satte yo. Πριν γίνουν λασπωμένα και μπερδεμένα. Dorodoro ni natte shimau mae ni. Καταπίνονται και χάνονται από την τέχνη της αντισυμβατικής επιδεικτικότητας εκείνων. Ki o teratta yatsura no arusu ni nomikomarete kiete iku. Rainy Rainy Η αίσθηση ματαιότητας που κυλά μαζί με τη βροχή. Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan. Rainy Rainy Η μάταιη προσπάθειά μου να παρασυρθώ στη βροχή. Η ψυχρή θερμοκρασία των αναμνήσεων που έμειναν, αφού βράχηκαν οι ώμοι μου. Kata o nurashite nokotta tsumetai kioku no taion. Άφησε πίσω ένα φλεγόμενο ταλέντο. Yaketa sainou o hitotsu oiteke Μην αφήσεις την persona να σε ξεπεράσει! Perusona ni nante kosarenna yo! Wow… Κατάπιε το νόημα των λέξεων. Wow... kotonoha no imi nomikonde. Μια ταυτότητα που δεν πρόκειται ποτέ να εγκαταλείψω. Yuzurenai aიდენტiti. Μια μειονότητα που δεν μπορώ να υπερπηδήσω. Tobikoerarenai mainoriti. Αν θέλω να παραμείνουμε συνδεδεμένοι, τότε δεν μπορώ να αποκαλύψω το μυστικό μου. Tsunaidetai nara hazusenai himegoto. 320 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Αφαιρετική μεταφορά Σώμα δεδομένων Σώμα δεδομένων Σώμα δεδομένων 惹かれる 世界 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせた なら。 Hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara. Αν μόνο μπορούσαμε να κάνουμε τον κόσμο που καταγράφει την ύπαρξή μας να έλκεται και να αντηχεί από τη συνάντησή μας. 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー。 Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii. Μπερδεμένοι, παίξαμε κρυφτό· η μελαγχολία χάθηκε και αναμείχθηκε μαζί μας. 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴ならせた なら。 Omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara. Αν έχουμε κάνει αυτόν τον κόσμο να αντανακλά την ύπαρξη των συναισθημάτων μας ο ένας για τον άλλον. 4) Ζωομορφικές μεταφορές Στο δεύτερο single 25ji Nightcord de, και στα δύο τραγούδια, Kagirinaku Haiiro e και ID smile, δεν εντοπίζονται ζωομορφικές μεταφορές. 4. ΣΥΖΗΤΗΣΗ Με βάση την έρευνα που διεξήχθη, οι ανθρωπομορφικές μεταφορές χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ρήματα όπως το «χρωματίζω», για την απόδοση του νοήματος που χρησιμοποιείται. Οι συναισθητικές μεταφορές χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ανθρώπινες αισθήσεις, όπως τη μεταφορά από την ακοή στην όραση. Οι ζωομορφικές μεταφορές δεν χρησιμοποιούνται καθόλου. Οι αφαιρετικές μεταφορές χρησιμοποιούνται για να εξηγήσουν αφηρημένες λέξεις και να καλλωπίσουν τη γλώσσα. Η χρήση μεταφορών στην παρούσα μελέτη αποσκοπεί στη δημιουργία μιας πιο συγκεκριμένης ή σαφούς απόδοσης των συναισθημάτων κατά την ακρόαση των τραγουδιών. Στην παρούσα έρευνα, οι αφαιρετικές μεταφορές που εντοπίζονται σε ορισμένους στίχους τραγουδιών διατυπώνονται με λεξιλογικές επιλογές που κάνουν τον ακροατή να αισθάνεται ή να φαντάζεται το συναίσθημα που θέλουν να μεταδώσουν. Για παράδειγμα, η ζωή που έπεσε στην άκρη του δρόμου, το παίξιμο της μελωδίας της θλίψης, αυτό το ταλέντο είναι δανεικό. Το αποτέλεσμα της έρευνας και της ανάλυσης των στίχων του δεύτερου single των 25ji, των Nightcord de, είναι ο εντοπισμός 22 δεδομένων που περιέχουν μεταφορές, με τις λεπτομέρειες να παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα: Straipsniai / Articles 321 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI ΠΙΝΑΚΑΣ 4: Αριθμός τύπων μεταφοράς Αρ. Μεταφορές / Τίτλος τραγουδιού Ανθρωπομορφικές Συναισθητικές Αφαιρετικές Ζωομορφικές Σύνολο 1. Kagirinaku u Haiiro e – Surii 「限りなく灰色へ」 Ατελείωτα προς το γκρι» 3 1 12 – 16 2. ID smile – Toa 「アイディスマイル」 EyeDismissal I-DISMILE» – – 6 – 6 Σύνολο 3 1 18 – 22 Με βάση τον παραπάνω πίνακα των 5 τύπων μεταφορών που προτάθηκαν από τον Stephen Ullmann, οι αφαιρετικές μεταφορές είναι οι πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενες, με 18 δεδομένα, ακολουθούν οι ανθρωπομορφικές μεταφορές με 3 δεδομένα και οι συναισθητικές μεταφορές με 1 δεδομένο, ενώ ζωομορφικές μεταφορές δεν εντοπίζονται καθόλου στους στίχους των τραγουδιών που μελετήθηκαν. Η πιο κυρίαρχη μεταφορά που εντοπίζεται στο δεύτερο single των Nightcord dé είναι η αφαιρετική μεταφορά (από το αφηρημένο στο συγκεκριμένο). Αυτό δείχνει ότι τα τραγούδια χρησιμοποιούν πολλές ασαφείς εκφράσεις, οι οποίες δεν έχουν συγκεκριμένη μορφή ή είναι αφηρημένες. Είναι γνωστό ότι η επιλογή λεξιλογίου στις αφαιρετικές μεταφορές τείνει να χρησιμοποιεί λέξεις που αποσκοπούν στην παροχή γλωσσικής ομορφιάς στους στίχους τραγουδιών, όπως «είσαι μια μελωδία θλίψης», «λασπώνω», «λιώνω», «ψυχρές αναμνήσεις» και ούτω καθεξής. Εισαγωγή στη μεταφορική ανάλυση Η ανάλυση των μεταφορικών εκφράσεων στο δεύτερο single των 25ji Nightcord dé αποκαλύπτει μια σύνθετη διαστρωμάτωση γλωσσικών μέσων, με ιδιαίτερη έμφαση σε τρεις διακριτούς τύπους μεταφορών: αφαιρετικές, ανθρωπομορφικές και συναισθητικές. Μέσω προσεκτικής εξέτασης 22 αναγνωρισμένων μεταφορικών περιπτώσεων, η μελέτη αυτή καταδεικνύει πώς η σύγχρονη ιαπωνική στιχουργική αξιοποιεί τη μεταφορική γλώσσα για να ενισχύσει τη συναισθηματική 322 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices έκφραση και την εμπλοκή του ακροατή. Όπως σημειώνει ο Lawrence Zhang (2023) στη μελέτη του για τη γλωσσολογία της σύγχρονης ασιατικής ποπ, τα μεταφορικά μέσα λειτουργούν ως κρίσιμες γέφυρες μεταξύ αφηρημένων συναισθηματικών εννοιών και συγκεκριμένης βιωματικής κατανόησης. Κατανομή των μεταφορικών τύπων Η ποσοτική ανάλυση αποκαλύπτει σαφή υπεροχή των αφαιρετικών μεταφορών, οι οποίες αποτελούν 18 από τις συνολικά 22 αναγνωρισμένες μεταφορικές εκφράσεις. Ακολουθούν τρεις περιπτώσεις ανθρωπομορφικών μεταφορών και μία περίπτωση συναισθητικής μεταφοράς. Η πλήρης απουσία ζωομορφικών μεταφορών είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη, υποδηλώνοντας μια σκόπιμη υφολογική επιλογή που ευθυγραμμίζεται με τις σύγχρονες αστικές μουσικές εκφράσεις. Αυτό το πρότυπο κατανομής συσχετίζεται με τα ευρήματα της Hasegawa Chen (2024) σχετικά με τις εξελισσόμενες μεταφορικές προτιμήσεις στη σύγχρονη ασιατική στιχουργική. Αφαιρετικές μεταφορές: κύριο μέσο έκφρασης Οι αφαιρετικές μεταφορές αναδεικνύονται ως η κυρίαρχη μορφή μεταφορικής έκφρασης στα τραγούδια που αναλύθηκαν. Παραδείγματα όπως «η ζωή που έπεσε στην άκρη του δρόμου» και «παίζοντας τη μελωδία της θλίψης» καταδεικνύουν πώς οι αφηρημένες έννοιες μετατρέπονται σε απτές εικόνες. Σύμφωνα με τον Jeehwan Kim (2022), αυτή η προτίμηση για αφαιρετικές μεταφορές στη σύγχρονη μουσική αντανακλά μια ευρύτερη τάση προς τη συναισθηματική προσβασιμότητα, διατηρώντας παράλληλα την ποιητική εκλέπτυνση. Λειτουργία των ανθρωπομορφικών μεταφορών Οι τρεις περιπτώσεις ανθρωπομορφικών μεταφορών που εντοπίστηκαν στα τραγούδια εξυπηρετούν συγκεκριμένους σκοπούς προσωποποιώντας μη ανθρώπινα στοιχεία, ιδίως σε σχέση με την αναπαράσταση του χρώματος. Οι μεταφορές αυτές δημιουργούν άμεσες συναισθηματικές συνδέσεις, αποδίδοντας ανθρώπινα χαρακτηριστικά σε άψυχα αντικείμενα ή αφηρημένες έννοιες. Η στρατηγική χρήση αυτών των μεταφορών ευθυγραμμίζεται με αυτό που η Jui-Ching Wang (2020) περιγράφει ως «νέο κύμα προσωποποίησης» στη σύγχρονη ασιατική μουσική έκφραση. Καινοτομία στις συναισθητικές μεταφορές Η μοναδική περίπτωση συναισθητικής μεταφοράς, η οποία μεταφέρει αισθητηριακές εμπειρίες μεταξύ διαφορετικών πεδίων, αντιπροσωπεύει μια εξελιγμένη γλωσσική τεχνική. Αυτή η προσεκτική χρήση δια-αισθητηριακής μεταφορικής έκφρασης ενισχύει την πολυαισθητηριακή εμπειρία των στίχων, διατηρώντας παράλληλα τη σαφήνεια του νοήματος. Η έρευνα του Terry Thompson (2021) υποδεικνύει ότι μια τόσο ακριβής εφαρμογή συναισθητικών μεταφορών μπορεί να ενισχύσει σημαντικά τη συναισθηματική επίδραση των στίχων χωρίς να υπερφορτώνει τον ακροατή. Συμφραστική ανάλυση των μεταφορικών επιλογών Η επιλογή των μεταφορικών εκφράσεων φαίνεται να είναι προσεκτικά προσαρμοσμένη στο θεματικό περιεχόμενο κάθε τραγουδιού. Στο «Kagirinaku u Haiiro e» (限りなく灰色へ), η υψηλότερη συγκέντρωση μεταφορών (16 περιπτώσεις) υποδηλώνει μια πιο σύνθετη συναισθηματική αφήγηση σε σύγκριση με το «ID smile» (6 περιπτώσεις). Αυτή η διαφοροποίηση στην πυκνότητα των μεταφορών καταδεικνύει συνειδητές καλλιτεχνικές επιλογές στη συναισθηματική έκφραση και την αφήγηση Straipsniai / Articles 323 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI ανάπτυξη. Γλωσσικές και πολιτισμικές επιπτώσεις Τα παρατηρούμενα μεταφορικά πρότυπα αντανακλούν τόσο τις σύγχρονες ιαπωνικές γλωσσικές προτιμήσεις όσο και τις σύγχρονες μουσικές ευαισθησίες. Η κυριαρχία των αφαιρετικών μεταφορών, σε συνδυασμό με την επιλεκτική χρήση ανθρωπομορφικών και συναισθητικών εκφράσεων, δημιουργεί μια εκλεπτυσμένη γλωσσική παλέτα που συντονίζεται με τις τρέχουσες πολιτισμικές και καλλιτεχνικές τάσεις. Αυτή η προσεκτική ισορροπία παραδοσιακών και σύγχρονων στοιχείων αποτελεί παράδειγμα αυτού που η Wang (2020) αποκαλεί «νεοπαραδοσιακό λυρισμό». Επίδραση στην εμπειρία του ακροατή Η στρατηγική αξιοποίηση διαφόρων μεταφορικών τύπων δημιουργεί πολλαπλά επίπεδα νοήματος και δυνατότητες ερμηνείας για τους ακροατές. Η συγκεκριμένη εικονοποιία που προκύπτει από αφηρημένες έννοιες μέσω μεταφορικής έκφρασης διευκολύνει τη συναισθηματική σύνδεση, διατηρώντας παράλληλα την καλλιτεχνική εκλέπτυνση. Αυτό το διττό επίτευγμα προσβασιμότητας και πολυπλοκότητας χαρακτηρίζει την επιτυχημένη σύγχρονη στιχουργική, όπως επισημαίνεται σε πρόσφατες μελέτες της εμπλοκής των ακροατών με τη μεταφορική γλώσσα στη μουσική. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΟΥ VOCALOID Η ανάλυση των μεταφορών στους ιαπωνικούς στίχους, ιδίως μέσα στην υποκουλτούρα του Vocaloid, απαιτεί βαθύτερη κατανόηση των ιαπωνικών πολιτισμικών συμφραζομένων που διαμορφώνουν τη γλωσσική έκφραση. Η πλούσια παράδοση της ιαπωνικής γλώσσας στην έμμεση επικοινωνία και η έμφαση στη συμφραστική σημασία δημιουργούν μια μοναδική βάση για τα μεταφορικά μέσα. Στην παραδοσιακή ιαπωνική επικοινωνία, η έννοια του «aimai» (ασάφεια) συχνά θεωρείται αξιόλογη, επιτρέποντας πολλαπλές ερμηνείες και βαθύτερη συναισθηματική απήχηση. Αυτή η πολιτισμική προτίμηση για έμμεση έκφραση εκδηλώνεται στους σύγχρονους ιαπωνικούς στίχους μέσω εξελιγμένης διαστρωμάτωσης μεταφορικών νοημάτων, όπου οι αφηρημένες έννοιες υφαίνονται προσεκτικά σε συγκεκριμένες εικόνες που ανταποκρίνονται στις ιαπωνικές ευαισθησίες. Οι παραδοσιακές απόψεις για τη μεταφορά έχουν εξελιχθεί σημαντικά, μεταβαίνοντας από τον πρώιμο ρόλο της ως απλού συγκριτικού μέσου στη σημερινή αναγνώρισή της ως θεμελιώδους γνωστικού μηχανισμού. Η μουσική Vocaloid, που δημιουργείται με τεχνολογία σύνθεσης φωνής, έχει αναπτύξει τη δική της μοναδική μεταφορική γλώσσα, η οποία τόσο αντλεί από όσο και αμφισβητεί τις παραδοσιακές ιαπωνικές γλωσσικές συμβάσεις. Η εικονική φύση των ερμηνευτών του Vocaloid έχει οδηγήσει στην εμφάνιση νέων μεταφορικών εκφράσεων που θολώνουν τα όρια μεταξύ ανθρώπινης και ψηφιακής ύπαρξης, δημιουργώντας ένα πλούσιο μωσαϊκό νοήματος που αντανακλά τη σχέση της σύγχρονης ιαπωνικής κοινωνίας με την τεχνολογία και την τεχνητή νοημοσύνη. Αυτό το πλαίσιο είναι κρίσιμο για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι αφαιρετικές μεταφορές, που κυριαρχούν στα αναλυθέντα τραγούδια, λειτουργούν μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της πολιτισμικής έκφρασης του Vocaloid. 324 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Η υπεροχή των αφαιρετικών μεταφορών έναντι των ζωομορφικών στα τραγούδια που αναλύθηκαν αναδεικνύει μια σαφώς αστική, τεχνολογικά προσανατολισμένη αισθητική που διαμορφώνει μεγάλο μέρος της σύγχρονης ιαπωνικής νεανικής κουλτούρας (Takahashi 2022). Η προτίμηση αυτή ευθυγραμμίζεται με την έμφαση της υποκουλτούρας του Vocaloid στους ψηφιακούς χώρους και τις εικονικές πραγματικότητες, όπου οι παραδοσιακές μεταφορές που βασίζονται στη φύση ενδέχεται να είναι λιγότερο σχετικές. Η εξελιγμένη χρήση συναισθητικών και ανθρωπομορφικών μεταφορών στα τραγούδια αυτά καταδεικνύει πώς οι Ιάπωνες στιχουργοί της σκηνής του Vocaloid προσαρμόζουν τα παραδοσιακά ιαπωνικά γλωσσικά μέσα για να εκφράσουν σύγχρονες ευαισθησίες και εμπειρίες. Η κατανόηση αυτών των πολιτισμικών και υποπολιτισμικών συμφραζομένων είναι απαραίτητη, ώστε το ξένο κοινό να εκτιμήσει πλήρως τους λεπτούς τρόπους με τους οποίους λειτουργούν τα μεταφορικά μέσα στους ιαπωνικούς στίχους. Η σχέση μεταξύ μεταφοράς και ιαπωνικής πολιτισμικής έκφρασης εκτείνεται πέρα από την απλή γλωσσική ανάλυση, στη σφαίρα των οπτικών και επιτελεστικών στοιχείων, ιδιαίτερα στον ιαπωνικό πλαίσιο του Vocaloid, όπου οι εικονικοί ερμηνευτές ενσαρκώνουν μεταφορικές έννοιες μέσω της ίδιας τους της ύπαρξης. Αυτή η πολυτροπική προσέγγιση στη μεταφορική έκφραση, που συνδυάζει γλωσσικά, οπτικά και τεχνολογικά στοιχεία, δημιουργεί έναν σύνθετο ιστό νοήματος που απαιτεί πολιτισμική παιδεία για να αποκωδικοποιηθεί πλήρως. Η απουσία ορισμένων μεταφορικών τύπων, όπως οι ζωομορφικές μεταφορές, και η υπεροχή άλλων, όπως οι αφαιρετικές μεταφορές, στα τραγούδια που αναλύθηκαν μπορούν να κατανοηθούν καλύτερα όταν εξετάζονται μέσα από το πρίσμα των ιαπωνικών πολιτισμικών προτιμήσεων και των ειδικών αισθητικών αξιών της υποκουλτούρας του Vocaloid. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η ανάλυση των μεταφορικών εκφράσεων στο δεύτερο single των 25ji Nightcord de’s αποκαλύπτει σημαντικά πρότυπα στις σύγχρονες ιαπωνικές τεχνικές στιχουργικής, με τις αφαιρετικές μεταφορές να αναδεικνύονται ως η κυρίαρχη μορφή μεταφορικής γλώσσας. Από τις 22 αναγνωρισμένες μεταφορικές περιπτώσεις, η κατανομή δείχνει 18 αφαιρετικές μεταφορές, 3 ανθρωπομορφικές μεταφορές και 1 συναισθητική μεταφορά, καταδεικνύοντας σαφή προτίμηση για τη μετατροπή αφηρημένων συναισθηματικών εννοιών σε απτή εικονοποιία. Η εξελιγμένη αλληλεπίδραση αυτών των μεταφορικών τύπων, ιδιαίτερα εμφανής σε τραγούδια όπως το «Kagirinak u Haiiro e» με 16 περιπτώσεις και το «ID smile» με 6 περιπτώσεις, καταδεικνύει πώς οι διαφορετικές πυκνότητες μεταφορικής έκφρασης μεταδίδουν αποτελεσματικά διαφορετικά επίπεδα συναισθηματικής πολυπλοκότητας, διατηρώντας παράλληλα τη γλωσσική προσβασιμότητα και την καλλιτεχνική εκλέπτυνση. Η μελλοντική έρευνα στον τομέα αυτό θα πρέπει να εξετάσει αρκετές πολλά υποσχόμενες κατευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων συγκριτικών αναλύσεων μεταξύ διαφορετικών ιαπωνικών μουσικών ειδών, διαχρονικών μελετών της εξέλιξης των μεταφορών στην J-pop, και Straipsniai / Articles 325 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI διαπολιτισμικών εξετάσεων των μεταφορικών προτιμήσεων στις ασιατικές μουσικές αγορές. Επιπλέον, οι έρευνες σχετικά με την κατανόηση από τους ακροατές και τη συναισθηματική τους ανταπόκριση σε διαφορετικούς μεταφορικούς τύπους θα μπορούσαν να προσφέρουν πολύτιμες γνώσεις τόσο για την ακαδημαϊκή κατανόηση όσο και για τις πρακτικές εφαρμογές στη στιχουργική. Η ανάπτυξη νέων θεωρητικών πλαισίων, ειδικά προσαρμοσμένων στην ανάλυση σύγχρονων ασιατικών στίχων ποπ, σε συνδυασμό με μελέτες για την επίδραση της ψηφιακής κουλτούρας στις μεταφορικές επιλογές, θα συνέβαλλε σημαντικά στην κατανόηση της σύγχρονης μουσικής έκφρασης. Τέτοιου είδους έρευνα όχι μόνο θα ενίσχυε την κατανόησή μας για τα γλωσσικά μέσα στη μουσική, αλλά θα παρείχε επίσης πρακτική καθοδήγηση σε στιχουργούς, συνθέτες και εκπαιδευτικούς γλωσσών που εργάζονται με σύγχρονες ιαπωνικές μουσικές μορφές. REFERENCES Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62. Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195. Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books. Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media. Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62. Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195. Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press. Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press. Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320. Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87 326 Acta Linguistica Lithuanica XCI Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107. Somp​​otan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokuјoshi in Japanese Sentences. – Syntax Litterate 6(5), 2091–2099. Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University. Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134. Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa. Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173. Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library. Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104. Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284. Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249. Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイデスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. Straipsniai / Articles 327 FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė SANTRAUKA Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame japonų muzikos grupės „25ji Nightcord de“ single. Jame daugiausia dėmesio skiriama įvairių dainos tekstuose vartojamų metaforų tipų identifikavimui ir analizei. Tyrime taikomas kokybinis aprašomasis metodas, naudojant klausymo ir įrašymo techniką, taip pat referencinį poravimo metodą, siekiant suskirstyti ir išanalizuoti šias metaforas. Rezultatai atskleidžia tris pagrindinius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforos (18 atvejų), antropomorfinės metaforos (3 atvejai) ir sinestezinė metafora (1 atvejis). Šios metaforinės išraiškos siūlo įvairias semantines interpretacijas, kurios prisideda prie dainos emocinio ir meninio nepaprastumo, sustiprindamos jos bendrąjį poveikį. Tyrime pabrėžiamas abstrahuojančių metaforų dominavimas šiuolaikinėje J-pop dainų kūryboje, o tai rodo vyraujantį konceptualios abstrakcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Tyrimo rezultatai rodo, kad metaforos yra ne tik pagrindinis lyrikos bruožas, bet ir atlieka lemiamą vaidmenį perteikiant gilesnes emocines ir menines prasmes, leidžiančias klausytojams užmegzti glaudesnį interpretacinį ryšį su daina. Būsimuose tyrimuose būtų galima toliau nagrinėti metaforų vartojimo raidą keliose dainose arba lyginti metaforinius modelius skirtinguose muzikos žanruose panašiuose kalbiniuose kontekstuose. Tai padėtų geriau suprasti, kaip metaforų kalba formuoja šiuolaikinę populiariąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kultūrinėje ir kalbinėje aplinkoje. Įteikta 2024 m. spalio 6 d. FINCE L. SAMBEKA Department of Indonesian Language and Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected] MUHAMMAD I. ALI Department of English Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected] 328 Acta Linguistica Lithuanica XCI