Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive

Straipsniai Artigos 117 e 117 PAWEŁBRUDZYŃSKI Universidade de Varsóvia Identificação ORCID: orcid.org/0000-0002-1850-0818 Campos de pesquisa: História das línguas bálticas, morfologia, sintaxe, semântica, voz, modalidade. DOI: doi.org/10.35321/all91-05 Desaparecimento do O verbo auxiliar está no LITUANO passivo Pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimas iš lietuvių kalbos neveikiamosios rūšies Anotação A voz passiva prototípica em lituano é uma construção analítica composta por um participio passado passivo e o verbo auxiliar ‘to be. Hoje em dia, a conjugação deste verbo no tempo presente é regular, exceto pela forma supletiva da terceira pessoa yra, uma inovação do Báltico Oriental, e historicamente, sua forma original era esti. Embora o desenvolvimento e os usos do verbo yra sejam bem descritos, seu desenvolvimento como um verbo auxiliar passivo não recebeu atenção suficiente. PALAVRS-CHAPEL: Lituano (língua), diacronia, passivo, participio, verbo auxiliar. ANOTACIJA (em inglês) Lituvian rule neveikiamosios rūšies skirta prototipas yra analitinė konstrukcija, sudaryta iš neveikiamosios rūšies būtojo laiko dalyvio ir pagalbinio veiksmažodžio būti. Dabartinėje lietuvių kalboje veiksmažodžio es asmena yra kaipingas, išskyrus lietuvian rule 3-iojo asmens formą yra, kuri rytų baltų kalbų inovacija, o istoriškai jos josusi forma esti. Norski veiksmažodžio yra raida ir ir irosena ir pagalbinio veiksmažodžio būti, kaip kaip kaip, pagalbinio veiksmažodžio yra, kaip kaip kaip kaip kaip Straipsnio remiantis 15471816 Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 118 Acta Linguistica Lituanica XCI representa três pressões históricas da língua lituana, atsekti formos esti, kaip atliekančios pagalbinio veiksmažodžio funkciją, išnykimą neveikiamosi konstrukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lietuvių kalba, diachronija, neveikiamoji nuosaka, dalyvis, pagalbinis veksmažodis. 1. INTRODUÇÃO O conceito de universalidade relacionado à natureza do passivo deve ser cuidadoso, pois pode diferir em estrutura e função de língua para língua (Siewierska 1984; Shibatani 1985; Geniušienė 2016).O conceito de universalidade é geralmente associado ao seu uso pessoal (Siewierska 1984: toidentifyseveralcommonfeaturesconstitutingthecanonicalpassivevoice inEuropeanlanguages(Holvoet2001:366).However,itisnoteasytofind 28), onde a frase tem uma construção correspondente na voz ativa, é possível determinar o sujeito e o sujeito da construção passiva corresponde ao paciente da construção ativa.No entanto, neste artigo, o passivo é compreendido amplamente como a chamada família passiva (Nau et al. 2020), ou seja, várias previsões participativas com um verbo passivo, que podem ser agrupadas com base em parâmetros formais e funcionais. A história da nova forma supletiva foi extensivamente documentada (Stang, 1947; Ford, 2017; Ostrowski, 2017a; 2017b; 2021b).O verbo esti, originalmente um verbo existencial, foi substituído pelo verbo yra e agora serve apenas a uma função habitual, semelhante à forma […]; geralmente é […] (Genialiausios mintys esti impersonal, actional, resultative or modal constructions. The prototypical paprastiausios. […] As ideias mais geniais geralmente são as mais simples. […]).A forma original de yra deve ser reconstruída como *ī-r-[…], como indicado pelas formas dialectais do Antigo Ostro e do Báltico (Endzelin, 1967; 556; Yongrowski, 2017b: 67; 168; 67; 2017b; 2017b). pathalignswith thetypological data onthe relationshipbetween locational Straipsniai Artigos 119 e Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Embora a evolução e os usos do verbo yra tenham sido extensivamente documentados, sua evolução como um verbo auxiliar passivo tem sido uma área relativamente inexplorada. Este estudo preenche essa lacuna traçando meticulosamente o desaparecimento dos dialetos de estifromtheroleofanauxiliaryverbinpassiveconstructions.Theresearchis basedonOldLithuaniantextsfrom1547–1816,whichrepresentthreehistorical forma do lituano. O artigo investigará dados de frequência, examinando a distribuição de formas individuais da terceira pessoa do verbo būti em combinação com participios passivos. 2. Metodologia Os resultados apresentados no artigo foram baseados em um corpus criado para o estudo, composto por textos lituanos antigos dos territórios de vários dialetos históricos da língua lituana e escritos ao longo de quase 300 anos.Os textos foram selecionados com base nas publicações de Zigmas Zinkevičius (1987; 1988; 1990; 1998) como os monumentos mais representativos da língua lituana antiga.Embora seja uma espécie de anacronismo para o estudo, essas traduções foram incluídas nos textos linguísticos, com base na origem dos used on the territory of Prussia and dialects spoken in the territory of the autores e na forma de desenvolvimento. 1 A lista completa dos escritos está anexada na seção de abreviaturas. Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 120 Acta Linguistica Lituanica XCI TABELLO 1: Dimensão do corpus TEXTO DE DIALECTO Palavra por texto Palavra por dialeto Total Prussiano (oeste) 1547MžK 7297 (em inglês) 411255 (650170 com Quandt[…]s NT) 2398569 1573WP 183894 1579VE 40224 (em inglês) 1579BB 166975 (em inglês) 1612ZE 12865 1727KNT 238915 (em inglês) LDK (central) 1599DP 419036 (em inglês) 1222710 (1654968 com Bitneris […] e Giedraitis […] NT) 1660MP 201170 (em inglês) 1653KN 171861 (em inglês) 1660ChB 430643 (em inglês) 1701BtNT 228586 (em inglês) 1816GNT 203672 (em inglês) LDK (leste) 1644ŠPS 68982 93431 1647JE 24449 (em inglês) Como pode ser visto, o número de textos de dialetos individuais não é uniforme.O principal objetivo na criação do corpus era diversificar os textos para que os resultados obtidos fossem o mais confiáveis possível e excluir possíveis características linguísticas individuais dos autores.O único texto do século XIX representa a variante central, porque a maior diversidade distinguiu este dialeto durante o estudo.O último problema diz respeito à representação de textos do dialeto oriental.Isso é porque, como afirma Zinkevičius (1998: 252 […] 255), este dialeto é o menos representado e desenvolvido.Por esta razão, embora os dados de ambos os textos forneçam informações interessantes, são os mais confiáveis e importantes para o estudo. Para encontrar no corpus descrito nas construções de papel, foi utilizada uma fórmula que consiste em: 1) o verbo auxiliar da terceira pessoa é ou esti; 2) terminações do nominativo singular e plural para ambos os gêneros: a. participios passivos passados (t-participio), Em teoria, o verbo auxiliar combinado com o participo passivo é a base do passivo. Todas as fórmulas levaram em b.presentpassiveparticiples(m-participle). conta a ortografia usada pelos autores e o fato de que o verbo auxiliar poderia estar tanto em postposição quanto em preposição para os participios. Infelizmente, os resultados não Straipsniai Artigos 121 e 122 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive consideram formas em que o verbo auxiliar poderia estar em uma posição adicional em relação ao participo. Participação m-participação t-participação Auxiliar é esti é esti total 232 314 2251 210 546 2461 Como pode ser visto, os resultados para construções individuais diferem significativamente. Construções com t-participantes dominam, mas a distribuição do verbo auxiliar em construções com m-participantes atrai mais atenção. As seções seguintes discutirão uma análise detalhada de auxiliares individuais no passivo. 3. Análise As tabelas abaixo apresentam dados numéricos sobre a distribuição de yra e esti. A tabela 3 mostra os valores absolutos da ocorrência de verbos individuais em combinação com m-participle e t-participle. Esses dados são agrupados em entidades maiores de acordo com o século e o dialeto que representam. A tabela 4 mostra os mesmos dados expressos como um valor percentual. TABELLA 3: Número total de auxiliares por dialeto DIALECT Centum-participle t-participle yra est yra est ry Prussiano (Oeste) 38 139 437 55 492 XVI XVII 0 0 0 11 011 XVIII 45 0 45 243 três 246 LDK (Central) 58 15 73 559 32 591 XVI XVII 8 263 271 490 67 557 (em inglês) XVIII 41 34 75 216 46 262 (em inglês) XIX 42 143 295 2 297 (em inglês) LDK (Leste) XVII 0 0 0 0 5 5 Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 122 ActaLinguisticaLithuanicaXCI TABELLA 4: Percentagem total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle t-participle yra est =yra est = Prussiano (Oeste) 97 3 100 89 11 100 XVI (em inglês) XVII 0 0 100 0 100 XVIII 100 0 100 99 1100 (em inglês) LDK (Central) 79 21 100 95 5 100 XVI (ver também) XVII 3 97 100 88 12 100 (em inglês) XVIII 55 45 100 82 18 100 (em inglês) XIX 98 2 100 99 1100 (em inglês) LDK (Leste) XVII 0 0 0 0 100 100 Um número baixo de ocorrências de exemplos do dialeto oriental do Grão-Ducado da Lituânia será discutido na próxima seção, mas, por razões óbvias, são estatisticamente insignificantes.O quadro geral que pode surgir dos dados acima sugere que esti como auxiliar já era usado marginalmente nos tempos dos primeiros textos escritos, especialmente no caso do passivo com a participa t. No entanto, uma análise mais profunda de textos individuais pode mostrar relações interessantes entre ambas as formas. 3.1 Participação t De acordo com Vytautas Ambrazas (2006: 353), inicialmente, o passivo foi baseado no chamado participio passado passivo formado pela adição do sufixo -te da terminação apropriada ao tronco infinitivo. Este participio foi inicialmente usado para criar adjetivos deverbais (por exemplo, b <white> <altas balti <to whiten>), e eventualmente, tornou-se a base para o passivo e provavelmente serviu essa função desde os tempos pré-literatos. (1) 1579VEE: ...ghissai jra pakirtas nůgi 3.sg.m.det aux.prs.3 nomear.pst.pp.nom.sg.m de Diewa sud[…]ia Deus.gen.sg juiz.gen.sg Ele é nomeado por Deus-juiz.  Straipsniai / Articles 123 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (2) 1579VEE: Pagirtas e […]t waisus […]iwata tawa bless.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 fruit.nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg "Bendito seja o fruto do teu ventre". As observações relacionadas com a distribuição das formas de terceira pessoa do verbo būti são dadas nas tabelas a seguir, onde a tabela 5 apresenta números absolutos, enquanto a tabela 6 apresenta dados percentuais relativos à distribuição em textos individuais: TABELLA 5: Número total de auxiliares por texto yra est TOTAL DIALECT TEXT t-participle Prussiano (Oeste) 1547MžK 0 3 3 1573WP 27 237 264 (em inglês) 1579VEE 61 20 81 (em inglês) 1579BB 139 5 144 (em inglês) 1612ZE 11 011 (em inglês) 1727KNT 243 três 246 LDK (Central) 1599DP 414 6 420 1660MP 145 26 171 (em inglês) 1653KN 0 12 12 1660ChB 490 56 546 (em inglês) 1701BtNT 216 46 262 (em inglês) 1816GNT 295 2 297 LDK (Eastern) 1644ŠPS 0 4 8 1647JE 0 1 1 Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 124 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABELLA 6: Percentagem total de auxiliares por texto DIALECT TEXT t-participle yra est = Prussiano (Oeste) 1547MžK 0 100 100 1573WP 90 10 100 (em inglês) 1579VE 75 25 100 (em inglês) 1579BB 97 3 100 (em inglês) 1612ZE 100 0 100 (em inglês) 1727KNT 99 1100 (em inglês) LDK (Central) 1599DP 99 1100 (em inglês) 1660MP 85 15 100 (em inglês) 1653KN 0 100 100 1660ChB 90 10 100 (em inglês) 1701BtNT 82 18 100 (em inglês) GNT 99 1100 em 1816 LDK (Oriental) 1644ŠPS 0 100 100 1647JE 0 100 100 (em inglês) A maioria dos exemplos usa o auxiliar iris como padrão.Como esperado, pode-se notar um desaparecimento gradual do passivo com o verbo esti.No entanto, esse processo diferiu ligeiramente entre os dialetos da Prússia e do Grão-Ducado da Lituânia.Com base nos dados, pode-se supor que a construção com esti como um verbo auxiliar finalmente saiu de uso na Prússia no século XVIII e na LDK no século XIX. De acordo com Ambrose (2001), isso provavelmente está relacionado com o desenvolvimento do próprio passivo, que foi primeiro totalmente gramatizado nos dialetos ocidentais e depois gradualmente cobriu os dialetos subsequentes no Oriente. 3.1.1 Dialeto prussiano O texto mais antigo estudado representa o dialeto prussiano e, ao mesmo tempo, o livro lituano mais antigo é o Catecismo de Martynas Mažvydas. Durante a pesquisa do corpus, três exemplos do passivo com um auxiliar na terceira pessoa são construções com o verbo esti: werefoundinthetextmentionedabove,andinterestingly,alltheseexamples Straipsniai Artigos 125 e 125 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (3) 1547MžK ...Baßniczie padota esti Christui igreja.nom.sg dar.pst.pp. aux.pst.3 pn.dat.sg (4) 1547MžK Szadis Dewa [...] apraschitas esti palavra.nom.sg Deus.gen.sg descrever.pst.pp.nom.sg aux.prs.3 Tais zadeis este.ins.pl.m palavra.ins.pl "A palavra de Deus é descrita com estas palavras". É claro que os exemplos encontrados não são numerosos o suficiente para serem considerados estatisticamente significativos; no entanto, vale a pena notar que no texto de Postilla de 1573, apenas 28 anos após o Catecismo, a forma dominante do auxiliar é iris, e esti ocorre em apenas 10% do total de exemplos (27 de 264). (5) Resultativo: a. 1573WP Priliginta est karaliste dangaus ßmagu equate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 reino.nom.sg céu.gen.sg homem.dat.sg kareliu rei.dat.sg O reino dos céus é como um certo rei... b. 1573WP Priliginta ira karaliste Dangaus ßmagu equate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 kingdom.nom.sg heaven.gen.sg man.gen.pl seianciam gierụ seklụ sow.prs.ap.dat.sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘O reino dos céus é comparado a um homem que semeou boa semente... (6) Ação: a. 1573WP Diewas [...] regetas est nog God.nom.sg ver.pst.ap.nom.sg.m aux.prs.3 de anjo angel.gen.pl "Deus foi visto pelos anjos". Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 132 Acta Linguistica Lituanica XCI no início do século XVIII, esti ainda era um auxiliar produtivo usado em um passivo de pleno direito, enquanto o passivo com yra, embora numeroso, era menos desenvolvido. O status da forma esti mudou ao longo de 100 anos, e no texto de Juozapas Arnulfas Giedraitis, apenas dois usos dela na construção passiva podem ser encontrados. Curiosamente, ambos os exemplos, de forma semelhante a Chylinskis, são negações: (22) GNI a[Jog jums duota ira zinot pasłeptinés karalistes dangaus:] o jemis ne est duota exclam 3.pl.m.dat neg aux.prs give.pst.pp.n ‘[Porque é dado a vocês para conhecer os mistérios do reino dos céus,] mas a eles não é dado. b [Daug teypogi ir kitu stebłuukare Jesús po akimis mokitiniu sawo,] ne parpasziti tose.pst.prs.3 write.p.p.p.nom.pl.k.k.k.l.k.k.l.k.l.k.l.k.l.k.l.] E muitos outros sinais realmente fez Jesus na presença de seus discípulos, que não estão escritos neste livro. A frequência muito baixa de esti (1%) pode sugerir que a forma é provavelmente usada por razões estilísticas, e mais provavelmente em algum lugar entre os séculos XVIII e XIX, esti como um verbo auxiliar no território do LDK finalmente caiu em desuso. Neste ponto, vale a pena mencionar uma pequena amostra do dialeto oriental, a saber, textos de Konstantinas Sirvydas e Jonas Jaknavičius. Em ambos os textos, apenas cinco exemplos do passivo com a terceira pessoa foram encontrados, e todos usam o verbo esti. (23) 1644ŠPS kayp kiti dárbay Diewo [...] como other.nom.sg.m work.nom.pl god.gen.sg eti dariti nuog wisu triiu aux.prs.3 feito.pst.pp.nom.pl.m de todos.gen.pl.m três.gen.m Persunu Trayces S[ventosios] person.gen.pl trinity.gen.sg holy.gen.pl.f […]Como outras obras de Deus são feitas por toda a Santa Trindade.[…] Straipsniai Artigos 133 e 133 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (24) 1647JE A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de 3.pl.gen quando ißwido apćistitas esti [sugrio su bałsu didiu garbindamas Diewu.] realize.pst.3 cleanse.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 ‘E um deles, quando percebeu que estava limpo, caiu à terra e louvou o Senhor em voz alta. A ausência de formas de iris no passivo poderia sugerir que o processo de desenvolvimento de formas da terceira pessoa da voz passiva começou no Ocidente e se mudou para o Oriente e o dialeto oriental foi o último a desenvolver completamente o passivo. 3.2 Participação m Além do participio t, o passivo lituano pode ser baseado no chamado participio passivo presente (m-participio), formado pela adição do sufixo -me de uma terminação à raiz do tempo presente. Historicamente, o participio foi usado para criar adjetivos (cf. lat. firmus, en. warm), e hoje em dia, as construções que o usam são caracterizadas por um aspecto durativo. Curiosamente, nos textos mais antigos do território da Prússia, o verbo auxiliar padrão era yra, e esti apareceu mais tarde, principalmente no território da LDK. A distribuição dessas formas é apresentada nas tabelas abaixo: PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABELLA 7: Número total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle yra est = Prussiano (Oeste) 1547MžK 0 0 0 1573WP 10 0 1579VE 7 1 8 1579BB 30 0 30 (em inglês) 1612ZE 0 0 0 1727KNT 45 0 45 (em inglês) LDK (Central) 1599DP 58 2 60 (em inglês) 1660MP 0 13 13 3KN 0 5 5 165 1660ChB 7257 264 (em inglês) 1701BtNT 41 34 75 (em inglês) 1816GNT 42 143 (em inglês) LDK (Oriental) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0 TABELLA 8: Percentagem total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle yra est = Prussiano (Oeste) 1547MžK 0 0 0 1573WP 100 0 100 (em inglês) 1579VE 88 12 100 (em inglês) 1579BB 100 0 100 (em inglês) 1612ZE 0 0 0 1727KNT 100 0 100 (em inglês) LDK (Central) 1599DP 97 3 100 (em inglês) 1660MP 0 100 100 1653KN 0 100 100 1660ChB 3 97 100 (em inglês) 1701BtNT 55 45 100 GNT 98 2 100 em 1816 LDK (Oriental) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0  Straipsniai / Articles 135 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive A distribuição acima mencionada parece desconcertante: como já mencionado, o passivo foi gramaticalizado pela primeira vez no território da Prússia; isso é particularmente importante, tendo em conta o passivo com o m-participante, porque surgiu pela primeira vez na Prússia e só mais tarde se espalhou para o território da LDK; e de acordo com Ambrasas (2001: 16), um passivo desse tipo não se desenvolveu em alguns dialetos orientais até hoje, o que parece ser confirmado pelos dados coletados para este estudo. 3.2.1 Dialeto prussiano Como já mencionado, o passivo baseado no m-participio é uma inovação lituana que apareceu pela primeira vez no território da Prússia. No texto mais antigo […] Mažvydas […] Catecismo, não havia exemplos deste tipo de uso com um ponto, e pode não ser atestado. No entanto, auxiliary.Itisdifficulttosayhowdevelopedthisconstructionwasduringthis pode-se assumir que ainda não foi totalmente gramaticalizado como um passivo, e o exemplo mais antigo atestado vem do texto de Vilentas […] de 1579. (25) 1579VEE: Nëa Agar wandinamas jra Arabioie para pn call.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 pn.loc.pl kalnas montanha do Sinai.nom.sg pn Porque o Monte Sinai é chamado de Agar na Arábia. (26) 1579VEE: Wii daiktai taw jra galimi all.nom.pl.m thing.nom.pl 2.sg.dat aux.prs.3 can.prs.pp.nom.pl.m "Todas as coisas são possíveis para ti"... (27) 1579VEE: ... vbagams apakoma jra Euangelia poor.dat.pl preach.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 gospel.nom.sg ‘... aos pobres o evangelho é pregado. Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) Acta Linguistica Lithuanica XCI 136 (em inglês) (28) 1579VEE: ... kurie nîg iô [Dievo] jra which.nom.pl.m from 3.sg.gen.m aux.prs.3 ʃiuntemi send.prs.pp.nom.pl.m Exemplo (26) demonstra um uso modal. Exemplos (27) e (28) representam o passivo ativo, que Example(25)illustratestheattributiveorresultativeuse,whichtypically compartilha o mesmo significado que a construção contemporânea com a participa m […], ou seja, durativo ou habitual. Crucialmente, como mostrado no exemplo (28), é possível expressar um agente na construção, indicando que ele já está totalmente desenvolvido, muito parecido com o passivo baseado na participa t. Vale a pena notar que o texto de Vilentas é o único texto dialeto prussiano para a construção com esti. (29) 1579VEE: ... dukte mana unke nůgi filha.nom.sg 1.sg.poss.nom.f gravemente de Welna e[…]ti warginama devil.gen.sg aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f […]... minha filha está gravemente afligida por um diabo. […] Como pode ser visto, é uma construção de ação completa com um agente expresso, mas é o único exemplo deste tipo nos textos examinados. Os textos de Bretkūnas e Quandt (os únicos do território da Prússia onde a construção ocorre) usam apenas a combinação yra + m-participle. Por favor, considere abaixo exemplos: (30) BB1579: 30 Mana Duktie nůg Welino piktai (em inglês) 1.sg.poss.nom.f filha.nom.sg de devil.gen.sg gravemente ira mucijma aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f A minha filha está gravemente atormentada por um diabo. (31) KNT1727: Manote Dukiey Wélno warginnama (em inglês) 1.sg.poss.nom.f filha.nom.sg gravemente devil.gen.sg vex.prs.pp.nom.sg.f A minha filha está gravemente atormentada por um diabo. Straipsniai Artigos 137 e 137 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Devido à escassez de dados, é difícil apontar quando ocorreu a gramaticalização do passivo baseado na m-participação; no entanto, é inegavelmente plausível que no século XVI, no território prussiano, ele era. Isso provavelmente está ligado ao fato de que, quando esse tipo wasalreadyfullydeveloped,andfromtheoutset,itsdefaultauxiliaryverbwas de construção surgiu na língua, o passivo baseado na t-participação estava na fase final da gramaticalização. 3.2.2 Dialeto central Com base nos dados apresentados anteriormente sobre a partícula t, poderia-se assumir que a situação em LDK era análoga à da Prússia. No entanto, os dados apresentados nas Tabelas (7) e (8) parecem contradizer isso. O mais antigo dos textos examinados […] Daukša's Postyll […] tem uma distribuição semelhante aos textos dos autores prussianos, e os únicos dois exemplos de 60 usos da partícula m são construções com: (32) DP1599: ... numírelei kârtais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl às vezes life.all send.prs.pp.nom.pl.m est aux.prs.3 Os mortos às vezes são enviados para a vida. (33) DP1599: ... anié kurié lûdintiemus dâromi 3.pl.nom.m which.nom.pl.m witness.ins.pl made.prs.pp.nom.pl.m est aux.prs.3 ...aqueles que são feitos testemunhas... No entanto, já um ano depois, no texto de Morkūnas, os resultados são surpreendentes, e o auxiliar dominante é esti, enquanto é com o m-participante não aparece de todo: Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês) 138 ActaLinguisticaLithuanicaXCI (34) 1600MP: a. [Postilla LIETVWISZKA Tátáy est Iguldimás prástás Ewángeliu ant konos Nedelios ir Swentes per wisus metus] kurios págal budá sená Bánicioy which.nom.sg.m according way.acc.sg old.acc.sg.m church.loc.sg Diewá é skáitomos Godgen.sg aux.prs.3 read.prs.pp.nom.pl.f ‘[Este Postil lituano é a explicação simples do Evangelho para todos os domingos e feriados ao longo do ano], que de acordo com a antiga tradição é lido na Congregação de Deus. Zinkevičius (1998: 247) acusa Morkūnas de muitos erros, mas o mesmo não pode ser dito sobre Bitneris ou Steponas Jaugelis Telega […] renomados especialistas em linguagem de seu tempo (Zinkevičius 1988: 216[…]223). (35) 1653KN 35... kita ir dángus kurion other.nom.sg.f be.prs.3 heaven.nom.sg which.ill.sg wisi wierni ir pábni all.nom.pl.m faithful.nom.pl.m and devout.nom.pl.m mones people.nom.pl siunámići esti send.prs.pp.nom.pl.m auxpr.s.3 "diferente é o Céu para o qual todas as pessoas fiéis e devotas são enviadas". O que pode indicar esse tipo de distribuição de construção com esti? é claro que pode-se supor que, em algum momento entre os séculos XVI e XVII, o verbo esti reapareceu mais uma vez como auxiliar padrão para o m-participante, mas isso parece improvável. a razão de uma discrepância tão grande entre Daukša e os outros autores da LDK, como já mencionado, deve ser procurada na origem do autor da Postilha. Embora os exemplos citados até agora não tenham sido numerosos, o texto da Bíblia de Chylinskis parece confirmar a tese de que no território da LDK, a construção de yra + m-participle ainda não foi desenvolvida. Na tradução mencionada, de 266 exemplos, apenas sete construções são combinadas com yra. Quatro são usados com o participlo zynoma ‘conhecido e um deles como usos lexicalizados de atributo ou modal em vez do passivo real. Straipsniai Artigos 139 e 139 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive withwadynama ‘called’andnotszaukiamas ‘notcalled’–sooneshouldconsider (36) 1660ChB a... ana dirwa ju liezuwe that.nom.sg.f field.nom.sg 3.pl.gen.m tongue.loc.sg wadynama ira Akeldama call.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 pn.nom ‘...aquele campo é chamado na sua própria língua, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas padarytas ira per jos,] know.prs.pp.n.prs.m all.dat.m which aux.nompl.m.prs.3 zynoma ira wisiemus kurie giwena Jerusalém pn.loc.sg [Porque de fato um milagre notável foi feito por eles] é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém. […] Apenas um exemplo pode ser interpretado como o passivo accional: (37) 1660ChB [Bet tepraszo jos wieroy, tas nes kursej abejoia ligus ira] Wilniey mariu, kursej waromas ira wave.dat.sg sea.gen.pl which.dat.sg move.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 nog wejaus from wind.gen.sg […][Mas que ele pergunte com fé, nada vacilante. Porque ele que vacila é como] uma onda do mar impulsionada pelo vento...[…] A maioria dos exemplos (259) com um passivo baseado na m-participante em Chylinskis[…] texto usam o verbo esti. Entre eles, também se podem encontrar construções com eles. A esmagadora maioria são construções passivas theparticiplesmentionedinexamples(36)and(37),butthereareonly6of correspondentes a contemporarydurativeandhabitualuseofthem-participle. (38) 1660ChB a...[teywaniste] nog Izaoka paszławinime jo de pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama ir pastyprynama est promise.prs.pp.nom.sg.f e reforce.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 ‘…[heritage]ispromisedandreinforcedbyIsaac’sblessing.’ PAWEŁBRUDZYŃSKI 140 Acta Linguistica Lituanica XCI bIzraelitey pamuszami est nog Filistynu pn.nom.pl defeat.prs.pp.nom.m aux.prs.3 from pn.gen.pl ‘Israelites was defeated by Philistines. cPastyprynamas est asabliwu apireyszkimu reinforce.prs.pp.nomsg.m aux.prs. 3 peculiar.ins.sg.m revelação.ins.sg "Foi reforçado por uma revelação peculiar". Como no caso da partícula t, existem construções com um prefixo hortativo (39a) e um prefixo negação (39b). No entanto, estes são apenas cinco desses exemplos: (39) 1660ChB aWiezliwiste jusu test pazystama wisiem[us] zmonem[us] homem.acc.pl moderation.nom.sg 2.pl.gen aux.prs.3.hort know.prs.pp.nom.sg.f all.acc.pl.m "A vossa moderação seja conhecida por todos os homens". b... jeygu tawo wel nest wadojama se novamente aux.prs.3.neg redeem.prs.pp.nom.sg.f tada bus pardot pagal apwertynima então be.fut.3 sell.pst.pp.n de acordo com estimation.acc.sg 2. poss.sg Se não for resgatado, será vendido de acordo com a tua estimação. Isso pode indicar que o verbo esti, que poderia ter funções especializadas em construções com uma partícula t, é um auxiliar padrão no caso de uma partícula m. Essa hipótese também pode ser apoiada pelo fato de que muitos dos exemplos não vêm do texto da Bíblia em si, mas de introduções a capítulos que não são inspirados na fonte da tradução e parecem refletir o idiolecto do próprio autor. Straipsniai Artigos 141 e Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (40) 1701BNT a... duktė mano sunkey mucijama esti nůg Welnio daughter.nom.sg 1.sg.poss.nom.f grievously vex.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 de devil.gen.sg A minha filha está gravemente atormentada por um diabo. b[Grómata] skaitoma ira nůg wissû book.nom.sg read.prs.pp.n aux.prs.3 de all.gen.pl monû man.gen.pl "O livro é lido por todos os homens". (41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma esti shall 2.pl.dat all.dat.pl.m know.prs.pp.n aux.prs.3 Seja sabido por todos vocês... bNes žinoma ira jog Wießpats porque know.prs.pp.n aux.prs.3 que Lord.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos 1.pl.gen go.pst.3 de tribe.gen.sg pn.gen ‘Porque é evidente que nosso Senhor surgiu de Judá... Isso pode indicar que a virada dos séculos XVII e XVIII foi quando a construção esti começou a cair em desuso. O texto de Giedraitis tem apenas uma construção com o verbo esti fora de 43. Portanto, pode-se assumir que esta construção não era mais produtiva no século XIX. Embora, como no caso do dialeto prussiano, não se possa dar a data exata da gramatização da construção com yra, ela deve ter ocorrido na virada dos séculos XVIII e XIX, ou seja, mais de 100 anos depois. 4. Conclusões Historicamente, a terceira pessoa do verbo lituano būti […]to be[…] usou a forma esti, correspondente a outras línguas bálticas e indo-europeias (cf. prussiano ast;Polishjest,Latinest,Germanist,etc.).However,duetothesemanticshift,