Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Link către cuprins / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / electronic) Drepturi de autor © 2025 Albrecht Greule. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces liber, distribuit în condițiile Licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este de acces deschis, distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” de atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului în orice mediu, cu indicarea autorului și a sursei. Primit: / Gauta: 2025-01-12. Acceptat: / Priimta: 2025-03-12. 1 DENUMIREA ȘI REDENUMIREA CURSURILOR DE APĂ. CAZUL SCHWAPPACH. UN SUPLIMENT LA CARTEA GERMANĂ A NUMELOR DE APE. ALBRECHT GREULE Denumirea și redenumirea hidronimelor. Completarea datelor despre Schwappach în dicționarul hidronimelor germane Universitatea din Regensburg E-mail: [email protected] ID ORCID: „}“]} Le format JSON invalide car guillemet. Need exact. Could output correct.[ ... – Direcții de cercetare științifică: gramatica textului, teolingvistica și cântecul religios, onomastica, sintaxa istorică. https://doi.org/10.35321/all92-04 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ADNOTARE Când și de către cine și din ce motiv au fost denumite cursurile de apă astfel cum se numesc astăzi, nu putem reconstitui și presupune astăzi decât cu ajutorul ipotezelor etimologice sau deloc. De ce a fost numit, de exemplu, Rinul pentru prima dată *Reinos, iar Dunărea *Dānewjos? Problema este legată de vechimea mare a hidronimelor și depinde de lungimea, respectiv importanța unui curs de apă. Situația este diferită atunci când este vorba despre redenumirea unui curs de apă. După cum arată cazul descris în contribuție, putem urmări atunci cu exactitate care actori au fost implicați în epoca modernă, favorizând sau împiedicând o redenumire sau o nouă denumire. Este simptomatic faptul că, în cazul exemplului din Bavaria, cursul de apă denumit Schwappach este relativ scurt, dar este un afluent al unui fluviu mare, Mainul. În plus, este interesant și semnificativ faptul că a fost necesar angajamentul a doi cercetători ai istoriei locale pentru a demara o redenumire. De inițiativele lor sunt legate întrebări privind geografia, istoria așezărilor și transmiterea numelor. În plus, etimologia numelui hidronimului Schwappach joacă un rol important în acest context și este rediscutată. CUVINTE-CHEIE: Nume de râu, redenumire/numire nouă, istoria așezărilor, etimologia numelui, numefantomă. 2 REZUMAT Originile hidronimelor — când, de către cine și de ce au fost numite pentru prima dată apele curgătoare așa cum sunt astăzi — rămân adesea dincolo de deplina noastră înțelegere. Putem doar specula, bazându-ne pe ipoteze etimologice. De exemplu, de ce a fost Rinul numit *Reinos sau Dunărea *Dānewjos ? Astfel de întrebări sunt strâns legate de vechimea acestor nume și de importanța sau dimensiunea cursurilor de apă pe care le desemnează. Situația se schimbă însă atunci când este vorba despre redenumirea unui curs de apă. După cum demonstrează cazul examinat în acest articol, putem identifica cu precizie persoanele și factorii implicați într-o redenumire modernă sau obstacolele care o împiedică. Un exemplu grăitor din Bavaria ilustrează această dinamică: Schwappach, deși este un afluent relativ scurt al râului Main, a devenit obiectul unei inițiative de redenumire. Este demn de remarcat faptul că a fost nevoie de implicarea dedicată a doi istorici locali pentru a iniția procesul. Eforturile lor evidențiază aspecte mai ample legate de geografie, istoria așezărilor și transmiterea numelui. În plus, etimologia hidronimului Schwappach joacă un rol crucial și este reexaminată în lumina acestor evoluții. CUVINTE-CHEIE: nume de râu, redenumire, istoria așezărilor, etimologia numelui, nume fantomă. 1. NUMELE CURSULUI DE APĂ DIE SCHWAPPACH Un nume de apă Schwappach va fi căutat în zadar în Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB). De asemenea, numele așezării Schwappach este ascuns sub compozitele nominale Unter-Schwappach și Ober-Schwappach. Cele două localități cu biserică sunt părți ale comunei Knetzgau din districtul Haßberge, în Franconia Inferioară (Bavaria). Ambele se află pe Steinsfelder Mühlbach. Afluenții săi de izvor, Löhrenbach și Eschenauer Mühlbach, izvorăsc în parcul natural Steigerwald. Steinsfelder Mühlbach, împreună cu Löhrenbach, are o lungime de peste 10 km și se varsă la vest de Wonfurt (districtul Haßberge, Franconia Inferioară, Bavaria), din stânga, în Seebach, care se varsă în Main. În cursul inferior este numit și Schwappach. 1 Discrepanța dintre numele Schwappach ca denumire a unei așezări în cursul superior al pârâului Steinsfelder Mühlbach și apariția sa ca variantă de nume în cursul inferior îi face pe cercetătorii experimentați ai numelor de ape să concluzioneze că inițial întregul râu, cel puțin de la confluența pâraielor izvorului până la vărsare, se numea Schwappach și că denumirea a fost dată pornind din cursul inferior. În seria Hydronymia Germaniae, întemeiată de Hans Krahe și editată de Wolfgang P. Schmid, o colecție a aproape tuturor numelor germane de ape cu atestările lor istorice, se găsesc denumirile localităților Ober-, Unterschwappach sub cuvântul-cheie Schwappacher See, care, conform foii topografice (hartă topografică 1:25000, fără an, nr. 5934), se varsă în dreapta în Höckerseegraben (z. Pfaffbach z. Main). Nu sunt consemnate atestări istorice. Localizarea este greșită potrivit stadiului actual al cunoștințelor. De aceea lipsește un cuvânt-cheie Schwappach în DGNB. 2 Frații Heribert Muser și Ernst Muser, crescuți în Unterschwappach, și-au propus, în calitate de cercetători ai istoriei locale, în moduri diferite — unul ca istoric, celălalt ca jurist — să restabilească denumirea unitară veche a pârâului Steinsfelder Mühlbach, 1 Schwappach-Wikipedia. A se vedea descrierea ilustrată a cursului râului în Muser 2024a și 2024b și denumirile divergente ale cursului de apă în cap. 2. 2 Sperber 1970: 211. 3 și anume Schwappach, așa cum este denumit în limbajul popular și în literatura locală, să fie restabilit. Care obstacole administrative au trebuit depășite și cu ce succes este prezentat în capitolul 2 „Încercarea de redenumire“. 2. ÎNCERCAREA DE REDENUMIRE Hărțile topografice (L 6128) publicate în 1980 de Oficiul Topografic Bavarez indică încă sub numele Schwappach cursul de apă care izvorăște în Steigerwald și se varsă în Main la Horhausen (comuna Theres, districtul Haßberge). În hărțile oficiale publicate în 2020, însă, același curs de apă este denumit Steinsfelder Mühlbach. În decurs de 40 de ani, denumirea oficială a fost schimbată fără ca administrația comunei Knetzgau și locuitorii din Oberși Unterschwappach să fi observat acest lucru sau să fi fost informați. Contrar presupunerii generale că locuitorilor și locuitoarelor unei localități le este indiferent cum se numește oficial și pe hărți cursul de apă pe malul căruia locuiesc, cercetătorii istoriei locale Ernst și Heribert Muser și-au asumat sarcina de a face vizibilă din punct de vedere cartografic și de a restabili oficial legătura dintre numele cursului de apă Schwappach și numele așezărilor (Ober-, Unter-)Schwappach. Heribert Muser a cercetat, într-un eseu, profunzimea istorică a numelui Schwappach prin investigații etimologice (v. mai jos, cap. 3), iar Ernst Muser, în calitate de jurist, nu a vrut să accepte în tăcere faptul că respectivul curs de apă „poartă de multă vreme, fără un motiv justificativ recognoscibil, denumirea oficială «Steinsfelder Mühlbach» și că ar trebui să o poarte în continuare și pe viitor. Mai ales gândul apăsător că celor două sate Schwappach li s-a retras, prin schimbarea numelui, «paternitatea» asupra numelui localității lor plana în aer. Nu putea fi exclus faptul că teza general recunoscută în cercetarea istorică, potrivit căreia așezările apărute pe cursurile de apă au preluat, de regulă, numele mai vechi al cursului de apă ca nume al localității, fusese ignorată. La aceasta se adaugă faptul că locuitorilor localității nu li s-a oferit nicio ocazie de a-și exprima opinia. Lumea lor de interese și sentimente ar fi putut fi astfel grav lezată.» 3 Prin solicitarea oficială de verificare a chestiunii hidronimice și prin „propunerea” de a reda cursului de apă numele său inițial, Schwappach, Ernst Muser a declanșat la 9.6.2023 un schimb oficial de scrisori, care s-a încheiat cu „Anunțul privind redenumirea parțială a cursului de apă Steinsfelder Mühlbach în Schwappach», la 29.7.2024. Au fost implicate anterior „Oficiul landului pentru digitalizare, bandă largă și cadastru”, Oficiul pentru gospodărirea apelor din Bad Kissingen, comunele participante, precum și Ministerul de Stat Bavarez pentru Mediu și Protecția Consumatorilor. După mai multe decizii prin care fusese respinsă o redenumire în sensul solicitat de petiționar, la 29.2.2024 a urmat, în mod surprinzător, comunicarea Oficiului pentru gospodărirea apelor din Bad Kissingen, potrivit căreia între timp fusese decisă o redenumire parțială și mai trebuia doar să fie pusă în aplicare. 3 Muser 2024: 1f. 4 4 Nu se știe ce a determinat schimbarea de atitudine a autorităților. Soluționarea finală de către Oficiul districtual Haßberge și verificarea de către departamentul juridic au condus la următorul anunț, publicat în Monitorul Oficial al districtului: „Tronsonul cursului de apă «Steinsfelder Mühlbach» va fi redenumit «Schwappach» începând de la confluența «Löhrenbach» cu «Eschenauer Mühlbach», în apropiere de Oberschwappach (comuna Knetzgau), până la vărsarea «Zabelbach» la Hohenmühle (comuna Knetzgau).“ Eforturile cercetătorilor locali de a restabili oficial și administrativ numele total originar Schwappach, presupus pe baza unor date istorice, au dus doar la succesul parțial ca hidronimul Schwappach să fie declarat numele tronsonului Steinsfelder Mühlbach care curge prin Oberși Unterschwappach. Numele Steinsfelder Mühlbach rămâne valabil ca denumire a tronsonului pentru cursul inferior. – Pentru consecințele redenumirii parțiale oficiale asupra lexicografiei numelor, a se vedea cap. 5. 3. ISTORIA NUMELUI / ETIMOLOGIE Redenumirea dorită, doar parțial reușită, a pârâului Steinsfelder Mühlbach a fost susținută în mod esențial din punct de vedere științific de cercetările lui Heribert Muser privind etimologia și vechimea numelui Schwappach, publicate în 2024 în Der Steigerwald. Revistă a unui ținut franconian. Impulsul l-a constituit confruntarea cu etimologia 5 prezentată în cartea despre ținutul văii Schwappach, care se bazează pe cea mai veche mențiune documentară probabilă a numelui Schwappach. Aceasta este Suabaha, se găsește în Codex Eberhardi, un cartular al mănăstirii Fulda redactat în secolul al XII-lea, și este datată 6 „în jurul anului 800” (pentru mai multe detalii despre Suabaha, vezi cap. 4). Mențiunile documentare certe ale numelui se referă la localitățile Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; în dialect, numele este Schwabbi. Dovezile istorice mai recente pot fi derivate cu ușurință din forma cea mai veche Suabaha (a se citi Swab-aha), schimbarea în scriere de la /-b-/ în Suabaha la /-p-/ în dovezile ulterioare putând fi atribuită influenței uzului ortografic 7 bavarez de a folosi <p> în loc de <b>. Și al doilea element al compusului Suab-aha, care în germana veche însemna „curs de apă”, apare în mod regulat în hidronimele sud-germane într-o formă slăbită, -ach (ca apelativ independent Ach, Ache ș.a.). 4 Muser 2024: 4. 5 Muser 2024a; 2024b. 6 Wailersbacher 1986: 12–19. 7 Atestări după Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Cele două localități Schwappach sunt menționate în Codex Eberhard I, 177va, ca „Eshinowe ubi est curia sicut Hamelenburg.” In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“ localizat; Oberschwappach ca „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“. 5 Argumentația lui Muser nu se îndreaptă împotriva evoluției fonetice a numelui, ci împotriva interpretării ca „Schwaben-bach”. Așa cum Wolf-Armin v. Reitzenstein raportează elementul determinant Suab-(ach) la alemani în legătură cu orașul Schwabach din Franconia de Mijloc, situat la vărsarea râului Schwabach în Main (numit Suabach în analele secolului al XII-lea), tot astfel se explică și în cartea despre ținutul văii Schwappach că numele Schwappach (< Suabaha) indică prezența unor „suebi de pe Main” la cotitura dintre secolele al II-lea și al III-lea / 1. sec. î.Hr. ar fi de atribuit. În jurul anului 60 î.Hr. suevii și alți 8 9 10 germani au pătruns în teritoriul dintre Main și Alpi; potrivit izvoarelor arheologice, pe Main și la nord de acesta existau totuși așezări permanente. Acești așa-numiți „suevi de pe Main” au fost supuși în anii 10/9 î.Hr. de către Drusus. Faptul că suevii s-au așezat într-adevăr 11 permanent pe Main și la marginea Steigerwaldului ar trebui însă demonstrat prin descoperiri arheologice. De asemenea, este discutabil dacă numele lor s-a fixat într-un hidronim și dacă ar fi putut fi transmis până în Evul Mediu. 12 Heribert Muser opune etimologiei nesigure a numelui Schwappach ca „Schwaben-bach” o alternativă întemeiată pe „investigația geografico-hidrologică a cursului de apă, a originii și a parcursului său în peisajul care îl modelează și este, la rândul său, modelat de acesta”. Este izbitor faptul că nivelul apei din Schwappach depinde de condițiile climatice din zona sa de origine, Steigerwaldul, ale cărui înălțimi captează norii încărcați de ploaie veniți dinspre vest, iar în cazul unor precipitații de lungă durată se ajunge la mase de apă corespunzătoare, care, 13 pe terenul de câmp și de pajiște cu pantă foarte mică, au provocat inundații considerabile ale proprietăților situate pe mal. În Unterschwappach și în Steinsfeld, situat în aval, țăranii s-au așezat în apropierea cursului de apă și au avut de suferit din cauza inundațiilor. „Tendința pârâului de a ieși din matcă poate fi constatată și în vremurile cele mai recente.” 14 În mod normal, în etimologia unui nume se caută motivul de denumire potrivit pentru un nume dat. În cazul de față este invers: pentru obiectul de referință, Schwappach, există un motiv plauzibil de denumire, dar se caută un apelativ corespunzător acestuia. Apelativul care caracteriza cel mai bine râul ce venea din Steigerwald și care, în cursul inferior, avea tendința de a provoca inundații ce duceau la înmlăștinare era cuvântul german schwappen. DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, oferă următoarea descriere ca sens al lui schwappen: „propriu-zis despre lichide, Presupune echivalarea obiectivă a lui (vechiul german de sus) Suāba «șvabii» cu alemanii și faptul că «șvabii de pe Main» își spuneau sau erau numiți Suāba. 8 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Suebi: Wikipedia. 12 Cu privire la vechimea apelor denumite Schwab, cf. de asemenea Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 6 a se revărsa cu clipocit, cu plesnitură (pe lângă schwippen, schwuppen), a face să se reverse, a turna peste, a inunda; despre mase instabile, buretoase, moi, grase, a se zgâlțâi, a se legăna și altele asemănătoare” și indică drept cea mai veche atestare: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: „cu apa etc. în timpul purtării se clatină“ Pe acest fundal etimologic, Schwappach se alătură unui grup de cursuri de apă din bazinele hidrografice ale Mainului și Neckarului, precum de exemplu Schwabbach și Schwabach, pentru care probabil au fost valabile condiții geologice și hidrografice similare celor descrise mai sus pentru Schwappach. Dovezile istorice pentru 15 toate numele oferă în summa următoarea imagine: 8. sec. Suabaha, sec. al IX-lea Suabah, sec. al XI-lea Suapaha, Svaba, sec. al XII-lea Suaba, sec. al XIV-lea. Swapah, Swapach, sec. al XIV-lea. Swabach, sec. al XV-lea. Swapach, Schwabach. Modificările numelui constatabile în grafii pe parcursul istoriei sunt toate explicabile prin schimbări fonetice cunoscute. Ca formă inițială pentru toate numele poate fi considerat ahd. *Swab-aha, cu deplasarea fonetică *Swap-aha. Primul component al numelui râului *Swab-aha poate fi pus etimologic în legătură cu tema verbală a nhd. schwabb-en, (cu mutație fonetică) schwapp-en (v. mai sus) poate fi pus în legătură – cu diferența că tema verbală are consoana finală dublată față de tema nominală *swabim, ceea ce urmărea o intensificare a desemnării procesului (iterativ) de revărsare și este condiționat onomatopeic (cf. interjecția schwapp!). Etimologia ulterioară a germanicului *swabist este neclară; este probabil vorba despre o creație lexicală occidental-germanică simbolic-fonetică. Semantic și morfologic, cuvântul englez swamp ‚a pune sub apă, a inunda; mlaștină‘ este apropiat, dacă, alături de germ. *swabe, se presupune o variantă finală a germanicului *swapan, care a fost extinsă printr-un infix nazal (-m-). 16 ]} rf_ tr?? 17 иалагеит? 彩神争霸的? Sorry. Need fix. Czech? We need output valid JSON. Last item should preserve weird whitespace? Original last 4. SUABAHA (KNETZGAU) – UN NUME-FANTOMĂ? Se referă oare atestarea Suabaha din Codex Eberhardi într-adevăr la ON. Schwappach (comuna Knetzgau)? O privire asupra reproducerii digitale a manuscrisului Codex Eberhardi I, 152rb (reproducerea digitală nr. 304) arată că Suabaha (fără punct de separare) este scris înainte de Suabheim, în cadrul unui complex de localități, printre care Biergila (=Marktbergel, Franconia Mijlocie) și Vrbareshei (m) (=Urfersheim, Franconia Mijlocie), „in pago Rangewe” (= Rangau, Franconia Mijlocie), pe care „die comitissa Reginsuint” le-a donat mănăstirii Fulda. Textul este un extras copiat dintr-un act de tradiție, datat în secolul al IX-lea și care poartă în ediția Codex Eberhardi numărul 93. 18 15 Compară. DGNB 484; DONB 573. 16 DWB XV, col. 2198, înregistrează sub cuvântul-vedetă Schwamm (germ. sup. swamp) englezul swamp, punându-l în relație cu germanul schwappen. Potrivit DWB, sensul originar al lui Schwamm era „masa flexibilă, oscilantă”. 17 Compară. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 7 Se pune întrebarea dacă în cazul sintagmei Suabaha Suabheim este vorba despre două locuri sau doar despre unul. Atestarea din sec. al IX-lea. Suabheim este atribuit pe bună dreptate în Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) actualului Schwebheim (orașul Burgbernheim, districtul Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim, Franconia Mijlocie) – și nu, ca la Reitzenstein (2009: 205), localității Schwebheim (districtul Schweinfurt, Franconia Inferioară). La Schwebheim (Franconia Mijlocie) își are izvorul râul Aisch, bogat în pește. Este plauzibil ca în documentele-sursă ale Codex Eberhardi să fi fost scris < suabah heim> ca nume al unei așezări, actualul Swebheim (Franconia Mijlocie), iar copistul să fi făcut din acesta, din greșeală sau intenționat, două nume: Suabaha și Suabheim. Nu consider că <suabah> este un nume de curs de apă, ci un nume de ținut, care se referă la zona izvoarelor râului Aisch, situată la aproximativ un kilometru și un sfert la sud de centrul localității Schwebheim. Forma de origine a numelui ținutului (germ. veche de sus) *Suab-ahi n., ulterior *Swebech, *Swebich, provine din germanica *swab-(v. cap. 3), cu sufixul colectiv al germanei vechi de sus ahd. ]} നിരкәын. аанацҳауеит? 重庆时时彩彩ileswi_formats? Wait malformed. Need exact JSON valid, no weird. Last source ends derivat din -ahi. De îndată ce *Suabah a fost compus cu elementul de bază heim, *Suabah(i)heim a fost prescurtat prin haplologie la Suabheim, ulterior, în același fel, *Suebichheim la Swebheim etc., în graiul local šwębɒ. 19 Pentru comparație poate fi luat în considerare ON. Schwebda (comuna Meinhard din districtul Werra-Meißner, în nordul Hessei), situat pe versantul estic al Meinhardului, la Werra: sec. al IX-lea. Suebada (document al abației imperiale Fulda), 1243 Sueuede, 1269 in Swebede, inițial denumire de loc *Swab-idi, din germanicul.чэ】【。]} rac? Wait malformed JSON due last. Need output valid. Let's correct. Note maybe. final only JSON. Need translate final Swebede, ursprünglich Stellenbezeichnung *Swab-idi, von germ. *swab-(v. mai sus) cu sufixul colectiv as. -ithi n. derivat. Astfel avem o pereche 20 sinonimică de nume de regiuni *Swab-ahi (în Franconia Mijlocie), alături de *Swab-idi (în Hessa de Nord), ambele nume fiind derivate din aceeași rădăcină germanică *swab-„revărsarea” cu sufixe diferite. Pe de altă parte, este sigur că menționarea lui Suabaha nu este un nume-fantomă, dar nu trebuie raportată la Schwappach (Franconia Inferioară), ci la Schwebheim (Franconia Mijlocie). 5. SCHWAPPACH: COMPLETARE LA DGNB Chiar și fără atestarea Suabaha în Codex Eberhardi, Schwappach poate fi încadrat în grupul hidronimelor Schwabach și trebuie inclus în DGNB printr-un supliment. Numele râului Schwappach se potrivește bine în peisajul geografic al numelor din jurul localității Knetzgau. Echivalentul lui Schwappach este Nassach, care izvorăște din Haßberge, de cealaltă parte a Mainului, și se varsă în Haßfurt (în Haßfurt, în Main). Ambele nume sunt compuse cu cuvântul de bază ahd. aha ‘curs de apă’ și 21 cuvântul determinant se referă la particularități hidrologice (predispoziția la inundații, flora înconjurătoare). Datorită acestui mod de formare, ele pot fi încadrate într-o 19 Bach 1953: § 193–195, 160–162. 20 De la cercetare, în general, atribuit ahd. swebēn «a se undui, a clocoti, a se mișca, a înota», cf. Udolph 2023: 148. 21 Pentru Nassach, cf. DGNB 370. 8 să fie inclus în stratul hidronimic, a cărui denumire a fost dată de coloniști în Evul Mediu timpuriu. Straturilor onomastice mai vechi le aparțin doar numele pregermanic al Mainului (lat. Moenus), precum și cel încorporat în numele Haßfurt, Hassgau și Hassberge Numele cursului de apă în germană *Hasa, denumirea veche a Nassach. Din cel mai 22 recent strat al denumirilor cursurilor de apă face parte numele Löhrenbach, unul dintre pâraiele care formează izvorul Schwappachului, 23 denumit după arboretul de larice (din Steigerwald). LITERATUR Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [Digital copies of the Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426 . Zugang: https//arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [Zugriff 20.01.2025]. DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Zugang: http://daten.digitalesammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, hrsg. von. R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Zu germ. *Hasa vgl. DGNB 210. 23 Zur chronologischen Schichtung der Gewässernamen in Franken, vgl. Greule 2016. 9 Former Official Name “Schwappach”. Course of the Administrative Procedure. Summary] (persönliche Mitteilung an A. Greule vom 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon fränkischer Ortsnamen Herkunft und Bedeutung. Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, begr. von H. Krahe, hrsg. von W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], hrsg. von K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], hrsg. von G. Knetzgau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. ONLINE-TEXTE DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob and Wilhelm Grimm] 15, digitale Version. Zugang: https://Wörterbuchnetz.de [Zugriff 28.1.2025]. Schwappach: Wikipedia . Zugang: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [Zugriff 10.1.2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia . Zugang: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [Zugriff 25.1.2025]. Sueben: Wikipedia . Zugang: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [Zugriff 18.1.2025].