Benennung und Umbenennung von Fließgewässern. Der Fall Schwappach. Ein Nachtrag zum Deutschen Gewässernamenbuch

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) DENOMINACIÓN Y RENOMBRAMIENTO DE CURSOS DE AGUA. EL CASO DE SCHWAPPACH. UN SUPLEMENTO AL DICCIONARIO DE NOMBRES DE AGUAS ALEMANES. Denominación y cambio de nombre de hidrónimos. Un complemento de los datos sobre Schwappach en el Diccionario de hidrónimos de Alemania ALBRECHT GREULE Universidad de Ratisbona Correo electrónico: [email protected] ORCID ID: – Líneas de investigación: gramática del texto, teolingüística y canto religioso, onomástica, sintaxis histórica. https://doi.org/10.35321/all92-04 RESUMEN Hoy no podemos reconstruir ni siquiera con ayuda de hipótesis etimológicas —y solo podemos hacer conjeturas— cuándo, quién y por qué dio a los cursos de agua los nombres que tienen actualmente. ¿Por qué, por ejemplo, el Rin se llamó por primera vez *Reinos o el Danubio *Dānewjos? El problema está relacionado con la gran antigüedad de los hidrónimos y depende de la longitud o la importancia del curso de agua. La situación es distinta cuando se trata de cambiar el nombre de un curso de agua. Como muestra el caso descrito en el artículo, entonces podemos seguir con precisión qué actores de la época moderna favorecieron o dificultaron el cambio o la asignación de un nuevo nombre. Es significativo que, en el caso de ejemplo de Baviera, el curso fluvial llamado Schwappach sea relativamente corto, pero afluente de un gran río, el Main. Además, resulta interesante y revelador que fueran necesarias las iniciativas de dos investigadores locales para poner en marcha un cambio de nombre. Estas iniciativas están vinculadas a cuestiones de geografía, historia del poblamiento y transmisión de nombres. Asimismo, la etimología del nombre del hidrónimo Schwappach desempeña un papel importante y se vuelve a debatir. PALABRAS CLAVE: nombre de río, cambio de nombre/nueva denominación, historia del poblamiento, etimología del nombre, nombre fantasma. Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de acceso abierto distribuido según los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se acrediten el autor original y la fuente. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye según los términos de la licencia Creative Commons de atribución, que permiten utilizar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, siempre que se indiquen el autor y la fuente. Recibido: / Recibido: 2025-01-12. Aceptado: / Aceptado: 2025-03-12. 1 RESUMEN Los orígenes de los hidrónimos —cuándo, por quién y por qué se dieron por primera vez a los cursos de agua los nombres con los que se conocen hoy— a menudo escapan a nuestra plena comprensión. Solo podemos hacer conjeturas, basándonos en hipótesis etimológicas. Por ejemplo, ¿por qué se llamó al Rin *Reinos o al Danubio *Dānewjos? Estas cuestiones están estrechamente relacionadas con la antigüedad de estos nombres y con la importancia o el tamaño de los cursos de agua que designan. La situación, sin embargo, cambia cuando se trata del cambio de nombre de una masa de agua. Como demuestra el caso analizado en este artículo, podemos identificar con precisión a las personas y los factores que intervienen en un cambio de nombre moderno, así como los obstáculos que lo impiden. Un ejemplo revelador de Baviera ilustra esta dinámica: el Schwappach, aunque es un afluente relativamente corto del Meno, se convirtió en objeto de una iniciativa para cambiarle el nombre. Cabe destacar que fue necesaria la dedicada participación de dos historiadores locales para poner en marcha el proceso. Sus iniciativas ponen de relieve cuestiones más amplias relacionadas con la geografía, la historia del poblamiento y la transmisión de los nombres. Además, la etimología del hidrónimo Schwappach desempeña un papel fundamental y vuelve a examinarse a la luz de estos acontecimientos. PALABRAS CLAVE: nombre de río, cambio de nombre, historia del poblamiento, etimología del nombre, nombre fantasma. 1. EL NOMBRE DEL CURSO DE AGUA DIE SCHWAPPACH En vano se buscará un hidrónimo Schwappach en el Deutsches Gewässernamenbuch (DGNB). También el nombre de asentamiento Schwappach aparece oculto bajo los nombres compuestos Unter-Schwappach y Ober-Schwappach. Ambos pueblos con iglesia forman parte del municipio de Knetzgau, en el distrito de Haßberge, en la Baja Franconia (Baviera). Ambos se encuentran junto al Steinsfelder Mühlbach. Sus arroyos de cabecera, Löhrenbach y Eschenauer Mühlbach, nacen en el parque natural de Steigerwald. El Steinsfelder Mühlbach, junto con el Löhrenbach, tiene más de 10 km de longitud y desemboca por la izquierda en el Seebach, al oeste de Wonfurt (distrito de Haßberge, Baja Franconia, Baviera); el Seebach, a su vez, desemboca en el Meno. En su tramo inferior también se lo llama Schwappach¹. La discrepancia entre el nombre Schwappach como nombre de asentamiento en el curso superior del Steinsfelder Mühlbach y su aparición como variante de nombre en el curso inferior lleva a los investigadores experimentados de hidrónimos a concluir que originalmente todo el río, al menos desde la confluencia de los arroyos de cabecera hasta su desembocadura, se llamaba Schwappach y que el nombre se propagó desde el curso inferior. En la serie Hydronymia Germaniae, fundada por Hans Krahe y editada por Wolfgang P. Schmid, una colección de casi todos los nombres de cursos de agua alemanes con sus testimonios históricos, los topónimos Ober- y Unterschwappach figuran bajo la entrada Schwappacher See, que, según la hoja cartográfica (mapa topográfico 1:25000, s. f., n.º 5934), fluye por la derecha hacia el Höckerseegraben (afluente del Pfaffbach, que desemboca en el Meno). No se consignan testimonios históricos². Según los conocimientos actuales, la localización es errónea. Por eso no hay una entrada Schwappach en el DGNB. Los hermanos Heribert Muser y Ernst Muser, criados en Unterschwappach, se propusieron, como estudiosos de la historia local y de maneras distintas —uno como historiador y el otro como jurista—, restablecer el antiguo nombre unitario del Steinsfelder Mühlbach, ¹ Schwappach-Wikipedia. Véase la descripción ilustrada del curso del río de Muser 2024a y 2024b, así como las denominaciones divergentes del curso de agua en el cap. 2. ² Sperber 1970: 211. 2 es decir, Schwappach, como se denomina en el habla popular y en la literatura local, para restablecerlo. En el capítulo 2, «Intento de cambio de nombre», se exponen los obstáculos administrativos que hubo que superar y el éxito obtenido. 2. INTENTO DE CAMBIO DE NOMBRE Los mapas topográficos (L 6128) publicados en 1980 por la Oficina Estatal de Topografía de Baviera todavía muestran con el nombre Schwappach el curso de agua que nace en el Steigerwald y desemboca en el Main, en Horhausen (municipio de Theres, distrito de Haßberge). Sin embargo, en los mapas oficiales publicados en 2020, el mismo curso de agua aparece con el nombre Steinsfelder Mühlbach. En el transcurso de 40 años se cambió el nombre oficial sin que la administración municipal de Knetzgau ni los habitantes de Ober- y Unterschwappach lo advirtieran o fueran informados. Contrariamente a la creencia general de que a los habitantes de una localidad les da igual cómo se llame oficialmente y en los mapas el curso de agua junto al que viven, los investigadores locales Ernst y Heribert Muser se propusieron hacer visible cartográficamente y restablecer oficialmente la relación entre el nombre del curso de agua Schwappach y los nombres de los asentamientos (Ober-, Unter-)Schwappach. En un artículo, Heribert Muser exploró mediante investigaciones etimológicas la profundidad histórica del nombre Schwappach (véase más adelante, cap. 3); Ernst Muser, en su calidad de jurista, no quería aceptar en silencio que el curso de agua en cuestión «lleva desde hace ya bastante tiempo, sin que haya un motivo justificativo reconocible, el nombre oficial de “Steinsfelder Mühlbach”, y que deba seguir llevándolo en el futuro. Sobre todo, pesaba la idea de que, a raíz del cambio de nombre, se había privado a los dos pueblos Schwappach de la “paternidad” del nombre de su localidad. No podía descartarse que hubiera pasado inadvertida la tesis, generalmente aceptada en la investigación histórica, según la cual los asentamientos surgidos junto a cursos de agua suelen adoptar como nombre el nombre más antiguo del curso de agua. Además, no se había ofrecido a los habitantes la oportunidad de expresar su opinión. Como consecuencia, su esfera de intereses y sentimientos podía haber resultado gravemente herida». Con la petición oficial de que se revisara la cuestión hidronímica y la «sugerencia» de devolver al curso de agua su nombre original Schwappach, Ernst Muser inició el 9.6.2023 un intercambio oficial de correspondencia que concluyó el 29.7.2024 con el «Anuncio de la modificación parcial del nombre del curso de agua Steinsfelder Mühlbach en Schwappach». Previamente habían intervenido la «Oficina Estatal de Digitalización, Banda Ancha y Topografía», la Oficina de Gestión del Agua de Bad Kissingen, los municipios implicados, así como el Ministerio de Estado de Baviera de Medio Ambiente y Protección del Consumidor. Tras varias resoluciones que rechazaban el cambio de nombre solicitado, el 29.2.2024 la Oficina de Gestión del Agua de Bad Kissingen comunicó inesperadamente que ³ Muser 2024: 1f. 3 ya se había decidido una modificación parcial del nombre y que solo faltaba ejecutarla⁴. Se desconoce qué motivó el cambio de parecer de las autoridades. La tramitación final por parte de la Oficina del Distrito de Haßberge y la revisión del departamento jurídico condujeron a la publicación en el boletín oficial del distrito del siguiente anuncio: «El tramo del curso de agua “Steinsfelder Mühlbach”, desde la confluencia del “Löhrenbach” con el “Eschenauer Mühlbach”, antes de Oberschwappach (municipio de Knetzgau), hasta la desembocadura del “Zabelbach” junto a la Hohenmühle (municipio de Knetzgau), pasa a denominarse “Schwappach”.» Los esfuerzos de los investigadores locales por restablecer oficial y administrativamente el nombre completo original Schwappach, que se había inferido a partir de datos históricos, solo lograron un éxito parcial: el hidrónimo Schwappach fue declarado nombre del tramo del Steinsfelder Mühlbach que atraviesa Ober- y Unterschwappach. El nombre Steinsfelder Mühlbach se mantiene como nombre del tramo inferior. — Sobre las consecuencias de la modificación parcial oficial del nombre para la lexicografía de nombres, véase el cap. 5. 3. HISTORIA DEL NOMBRE / ETIMOLOGÍA La modificación de nombre deseada, que solo tuvo éxito parcial, del Steinsfelder Mühlbach recibió un impulso científico considerable gracias a las investigaciones de Heribert Muser sobre la etimología y la antigüedad del nombre Schwappach, publicadas en 2024 en Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft⁵. El punto de partida fue el examen de la etimología expuesta en el Heimatbuch für das Tal der Schwappach⁶, basada en la que probablemente sea la mención documental más antigua del nombre Schwappach. Esta reza Suabaha, aparece en el Codex Eberhardi, un cartulario del monasterio de Fulda redactado en el siglo XII, y se fecha «hacia el año 800» (para más detalles sobre Suabaha, véase el cap. 4). Las menciones documentales seguras del nombre se refieren a las localidades de Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; en el dialecto, el nombre es Schwabb⁷. Los testimonios históricos más recientes pueden derivarse fácilmente de la forma más antigua Suabaha (léase Swab-aha); el cambio gráfico de /-b-/ en Suabaha a /-p-/ en los testimonios posteriores puede atribuirse a la influencia de la costumbre ortográfica bávara de escribir <p> en lugar de <b>. También el segundo elemento del compuesto Suab-aha, que en alto alemán antiguo significaba «curso de agua corriente», aparece regularmente en los nombres de cursos de agua del sur de Alemania en forma reducida como -ach (como apelativo independiente, Ach, Ache, etc.). ⁴ Muser 2024: 4. ⁵ Muser 2024a; 2024b. ⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ⁷ Belege nach Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Die beiden Schwappach-Orte werden im Codex Eberhardi I, 177va, als „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“ lokalisiert; Oberschwappach als „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“. 4 La argumentación de Muser no se dirige contra la evolución fonética del nombre, sino contra su interpretación como «arroyo de los suevos». Al igual que Wolf-Armin v. Reitzenstein, quien, en relación con la ciudad de Schwabach, en Mittelfranken, situada en la desembocadura del río Schwabach en el Main (denominado Suabach en anales del siglo XII), vincula el elemento determinante Suab-(ach) con los alamanes8, también se explica en el libro local del valle de Schwappach que el nombre Schwappach (< Suabaha) se remontaría a la presencia de los «suevos del Main» a finales del siglo II o principios del I a. C.9 Hacia el año 60 a. C., los suevos y otros pueblos germánicos penetraron en la región entre el Main y los Alpes; según las fuentes arqueológicas, había asentamientos permanentes en el Main y al norte de este. Estos llamados «suevos del Main» fueron sometidos por Druso en 10/9 a. C.10 Sin embargo, que los suevos se asentaran realmente de forma permanente junto al Main y en los márgenes del Steigerwald tendría que demostrarse mediante hallazgos arqueológicos. También es dudoso que su nombre se fijara en un hidrónimo y pudiera haberse transmitido hasta la Edad Media12. A la incierta etimología del nombre Schwappach como «arroyo de los suevos», Heribert Muser contrapone una alternativa basada en el «estudio geográfico e hidrológico del curso de agua, su origen y recorrido en el paisaje que lo configura y al que también da forma»13. Llama la atención que el caudal del Schwappach dependa de las condiciones climáticas de su zona de origen, el Steigerwald, cuyas elevaciones detienen las nubes lluviosas procedentes del oeste; cuando las precipitaciones se prolongan, se producen volúmenes de agua considerables que, en terrenos de campos y prados con escasa pendiente, provocan inundaciones de importancia y anegan las propiedades situadas en las orillas. En Unterschwappach y en Steinsfeld, aguas abajo, los agricultores se asentaron cerca del curso de agua y sufrían las inundaciones. «La tendencia del arroyo a desbordarse todavía se observa en tiempos recientes.»14 Normalmente, al investigar la etimología de un nombre, se busca un motivo de denominación adecuado para un nombre dado. En el presente caso ocurre a la inversa: se dispone de un motivo de denominación plausible para el referente, el Schwappach, pero se busca un apelativo que concuerde con él. El apelativo que mejor caracterizaba el río que nace en el Steigerwald y que, en su curso bajo, tiende a provocar inundaciones que dan lugar a terrenos pantanosos era la palabra alemana schwappen. El DWB, vol. 15 (DWB XV), col. 2281, ofrece la siguiente descripción como significado de schwappen: «en realidad, de líquidos,» 8 Si se presupone la equiparación objetiva de (alto alemán antiguo) Suāba ‘los suabos’ con los alamanes, y que los «suabos del Meno» se llamaban —o eran llamados— Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 Sobre la antigüedad de los cursos de agua denominados Schwab, véase también Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6. 5 que chapotean y golpean con salpicaduras, fluir por encima (además, schwippen, schwuppen), hacer que algo rebose, verter por encima, anegar; referido a masas inestables, esponjosas, blandas y grasas: bambolearse, oscilar y similares.» Como testimonio más antiguo cita a Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «mit dem wasser etc. im tragen schwappen». Con este trasfondo etimológico, el Schwappach se suma a un grupo de cursos de agua de las cuencas del Main y del Neckar, como Schwabbach y Schwabach15, para los que probablemente se dieron condiciones geológico-hidrográficas similares a las descritas más arriba para el Schwappach. En conjunto, los testimonios históricos de todos los nombres ofrecen el siguiente panorama: siglo VIII Suabaha, siglo IX Suabah, siglo XI Suapaha, Svaba, siglo XII Suaba, siglo XIII Swapah, Swapach, siglo XIV Swabach, siglo XV Swapach, Schwabach. Los cambios del nombre que pueden observarse en las grafías a lo largo de la historia se explican mediante cambios fonéticos conocidos. Como forma de partida de todos los nombres puede considerarse el alto alemán antiguo *Swab-aha, con desplazamiento consonántico *Swap-aha. El primer elemento del nombre del río *Swab-aha puede relacionarse etimológicamente con la raíz verbal del alto alemán moderno schwabb-en, (con desplazamiento consonántico) schwapp-en (véase más arriba), con la diferencia de que, frente a la raíz nominal *swab, la raíz verbal presenta una consonante final geminada, lo que pretendía intensificar la designación del proceso (iterativo) de desbordamiento y responde a una motivación onomatopéyica (cf. la interjección schwapp!). La etimología ulterior del germánico *swabno está clara; probablemente se trate de una creación léxica simbolismo-fónica del germánico occidental. Desde el punto de vista semántico y morfológico, está cerca la palabra inglesa swamp, inundar, anegar; pantano16, si se supone, junto a germ. *swab, una variante germ. con consonante final *swap, ampliada mediante un infijo nasal (–m–)17. 4. SUABAHA (KNETZGAU): ¿UN NOMBRE FANTASMA? ¿Se refiere realmente al topónimo Schwappach (municipio de Knetzgau) el testimonio Suabaha del Codex Eberhardi? Una consulta del facsímil del manuscrito del Codex Eberhardi I, 152rb (facsímil n.º 304), muestra que Suabaha (sin punto de separación) aparece escrito antes de Suabheim, en un conjunto de lugares que incluye Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) y Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken), «in pago R angewe» (=Rangau, Mittelfranken), que la «comitissa Reginsuinit» donó al monasterio de Fulda. El texto es un extracto copiado de un documento de tradición fechado en el siglo IX, que en la edición del Codex Eberhardi lleva el número 9318. 15 Cf. DGNB 484; DONB 573. 16 El DWB XV, col. 2198, relaciona el inglés swamp con el alemán schwappen bajo la entrada Schwamm (alto alemán antiguo swamp). Según el DWB, el significado original de Schwamm era ‘la masa flexible y oscilante’. 17 Cf. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259. 6 Surge la pregunta de si el sintagma Suabaha Suabheim se refiere a dos lugares o solo a uno. El testimonio del siglo IX Suabheim se atribuye correctamente en Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) al actual Schwebheim (ciudad de Burgbernheim, distrito de Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Franconia Media), y no, como hace Reitzenstein (2009: 205), a Schwebheim (distrito de Schweinfurt, Baja Franconia). En Schwebheim (Franconia Media) nace el Aisch, rico en peces. Cabe pensar que en los documentos fuente del Codex Eberhardi estuviera escrito <suabah heim> como nombre de un asentamiento, el actual Swebheim (Franconia Media), y que el copista, por error o deliberadamente, lo dividiera en dos nombres: Suabaha y Suabheim. No considero que <suabah> sea un nombre de curso de agua, sino un nombre de región referido a la zona de nacimiento del Aisch, aproximadamente a un kilómetro y cuarto al sur del centro de Schwebheim. La forma original del nombre de región (alto alemán antiguo) *Suab-ahi, posteriormente *Swebech, *Swebich, deriva del germánico *swab- (véase cap. 3), con el sufijo colectivo del alto alemán antiguo -ahi¹⁹. En cuanto *Suabahi se compuso con el elemento básico -heim, *Suabah(i)heim se redujo por haplología a Suabheim; más tarde, de igual modo, *Suebichheim pasó a Swebheim, etc.; en dialecto, šwēbb. Como comparación puede aducirse el topónimo Schwebda (municipio de Meinhard, en el distrito de Werra-Meißner, al norte de Hesse), situado en la ladera oriental del Meinhard, junto al Werra: siglo IX Suebada (documento de la abadía imperial de Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, originalmente una denominación de lugar *Swab-idi, derivada del germánico *swab- (véase arriba), con el sufijo colectivo del sajón antiguo -ithi²⁰. Así tenemos un par sinónimo de nombres de región: *Swab-ahi (en Franconia Media) junto a *Swab-idi (en el norte de Hesse); ambos nombres derivan de la misma raíz germánica *swab- ‘el desbordamiento’, con distintos sufijos. Por otra parte, es seguro que la mención de Suabaha no es un nombre fantasma, aunque no se refiere a Schwappach (Baja Franconia), sino a Schwebheim (Franconia Media). 5. SCHWAPPACH: ADENDA AL DGNB Incluso sin el testimonio Suabaha en el Codex Eberhardi, Schwappach puede incluirse en el grupo de nombres de cursos de agua Schwabach y debe añadirse al DGNB mediante una adenda. El nombre del río die Schwappach encaja bien en el paisaje toponímico de la zona de Knetzgau. La contraparte de Schwappach es el Nassach, que nace en los Haßberge, al otro lado del Meno, y desemboca en Haßfurt (en el Meno, en Haßfurt)²¹. Ambos nombres son compuestos cuyo elemento básico es el alto alemán antiguo aha, «curso de agua», mientras que el elemento determinante alude a peculiaridades hidrológicas (tendencia a las inundaciones, flora circundante). Por este modo de formación, pueden adscribirse a una ¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162. ²⁰ La investigación suele relacionarlo con el alto alemán antiguo swebēn, «ondear, agitarse, moverse, nadar»; véase Udolph 2023: 148. ²¹ Sobre Nassach, véase DGNB 370. 7 capa de nombres de cursos de agua, cuyos nombres fueron dados por pobladores a comienzos de la Edad Media. A capas toponímicas más antiguas pertenecen únicamente el nombre prerromano del Meno (lat. Moenus) y el nombre germánico del curso de agua *Hasa, incorporado a los nombres Habfurt, Hassgau und Hassberge y antiguo nombre del Nassach 22. A la capa más reciente de nombres de cursos de agua pertenece el nombre Löhrenbach, uno de los arroyos de cabecera del Schwappach, denominado así por la presencia de alerces (en el Steigerwald)23. BIBLIOGRAFÍA Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter. Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [copias digitales del Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Acceso: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [consultado el 20.01.2025]. DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Zugang: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025]. Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, hrsg. von R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23. IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959. Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert. Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its 22 Sobre el germánico *Hasa, véase DGNB 210. 23 Sobre la estratificación cronológica de los nombres de cursos de agua en Franconia, véase Greule 2016. 8 Antiguo nombre oficial «Schwappach». Desarrollo del procedimiento administrativo. Resumen] (comunicación personal a A. Greule del 21.10.2024). Muser Heribert 2024a: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7. Muser Heribert 2024b: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon fränkischer Ortsnamen Herkunft und Bedeutung. Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck. Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, begr. von H. Krahe, hrsg. von W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner. Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], hrsg. von K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter. Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], hrsg. von G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei. TEXTOS EN LÍNEA DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Diccionario alemán de Jacob y Wilhelm Grimm] 15, versión digital. Acceso: https://Wörterbuchnetz.de [consulta: 28.1.2025]. Schwappach: Wikipedia. Acceso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [consulta: 10.1.2025]. Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Acceso: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [consulta: 25.1.2025]. Sueben: Wikipedia. Acceso: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [consulta: 18.1.2025]. 9 Denominación y cambio de nombre de los hidrónimos. Datos sobre Schwappachampliaciónen el diccionario alemán de nombres de cursos de agua RESUMEN Schwappach es el nombre de un tramo del río Mühlbach, en Steinfeld (afluente izquierdo del Zeebach, que desemboca en el Main). En la región de Baja Franconia, en Baviera, en el distrito de Haßberge, municipio de Knetzgau, se encuentran los topónimos Oberschwappach y Unterschwappach. El topónimo Schwappach, es decir, Oberschwappach, aparece mencionado en la segunda mitad del siglo XIII (copia de un añadido) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (actualmente, en alemán, Gangolfsberg (Steigerwald)); también se menciona en 1303/13 (en una copia de 1358) el topónimo Nidenswopach, in inferiori Swopach, en dialecto Schwabbi. Su forma original, alto alemán antiguo *Swab-aha, da testimonio de un nombre compuesto, formado por el elemento alto alemán antiguo aha ‘agua corriente’ y el germánico occidental *swab- ‘sonido producido por el agua al caer, elevación de una ola’. También se relacionan el alto alemán antiguo del alto alemán medio schwappen → Schwabach, y el alto alemán (alto alemán medio) Swapach > Schwappach, con geminación de /-pp-/, cf. la interjección schwapp!, empleada para describir el sonido que se produce al chapotear (Muser 2024a; 2024b). El Dr. Wolfgang Janka, de la Academia Bávara de Ciencias de Múnich, confirmó amablemente la veracidad de este dato. 10