The Radziwiłłs and Their Horses: Hipponyms in 17th- and 18th-Century Inventories of the Magnate Family’s Herds

Acta Linguistica Lituanica (document linguistique lituanique) 2025, vol. 92, p. 1 à 23 Le lien du contenu Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (électronique en ligne) Le droit d'auteur est détenu par 2025 Kamil Frejlich. Publié par l'Institut de la langue lituanienne. Ceci est un article en accès ouvert distribué sous les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui permet l'utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur n'importe quel support, à condition que l'auteur original et la source soient crédités. Il s'agit d'un institut de langue lituanienne. Cet article est atviros prieigos, platinamas selon Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Reçu par: Gauta: le 31 janvier 2025. Accepté: Priimta: 2025-04-18. Il a été approuvé par le Parlement européen et le Conseil. 1 Les RADZIWIŁS et leurs chevaux: des hipponymes au XVIIe et au XVIIIe siècle Les troupeaux Radvilos ir jų arkliai: XVII et XVIII siècle žirgų vardai magnatų šeimos bandų inventoriuose KAMIL FREJLICH (traduit de l'anglais) Le musée royal Łazienki à Varsovie Le courrier électronique s'adresse à l'adresse suivante: [email protected] ID ORCID: https: orcid.org/0000-0001-9142-8886 Les domaines de recherche sont l'histoire de la République polono-lituanienne, les relations entre l'homme et les animaux, l'histoire sociale, l'histoire culturelle et la méthodologie de l'histoire. Cette information est publiée sur le site www.doi.org 10.35321 all92-03 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'article examine les hipponymes (noms propres des chevaux) enregistrés dans les inventaires des troupeaux de la famille Radziwiłł aux XVIIe et XVIIIe siècles, principalement situés dans le Grand-Duché de Lituanie. Un total de 434 unités lexicales ont été identifiées, composées de 106 formes féminines et de 328 formes masculines. L'analyse de ces noms révèle qu'ils n'étaient pas arbitraires, mais qu'ils faisaient partie d'un système de dénomination délibéré. Les noms faisaient référence à diverses caractéristiques des animaux, y compris leur apparence, leur comportement et éventuellement leurs lieux d'origine. Certains noms étaient associés à la "féminité" et à la beauté dans le cas des juments, tandis que ceux des chevaux mâles faisaient souvent référence au combat, au courage et aux fonctions. La mythologie grecque et romaine a servi de source d'inspiration importante pour de nombreux hipponymes, tandis que d'autres ont été dérivés des noms d'espèces animales. Beaucoup étaient également liés au monde musulman largement compris. Les langues les plus fréquemment représentées parmi les noms étaient le polonais, le turc et l'italien. Les auteurs des sources écrivaient probablement uniquement en polonais et n'étaient pas bien éduqués, ce qui peut expliquer les formes déformées rencontrées. Les mots-clés: les Radziwiłł, les hipponymes, les chevaux, les zoonymes, les inventaires. 2 ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnyje nagrinėjami žirgų vardai, užrašyti XVIIXVIII a. Radvilų giminei priklausiusių, daugiausiai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje buvusių bandų inventoriuose. Ils ont 106 moteriškos et 328 vyriškos formos. Vardų analizė atskleidė, kad jie buvo suteikti neatsitiktinai, tačiau sudarė apgalvotos vardų sistemos dalį. Vardų analizė atskleidė, kad jie buvo suteikti neatsitiktinai, tačiau sudarė apgalvotos vardų sistemos dalį. Žirgų vardai reiškė įvairias gyvūnų ypatybes, įskaitant jų išvaizdą, elgseną ir galbūt kilmės vietą. Kai kurie patelių vardai buvo siejami su moteriškumu ir grožiu, o žirgų patinų vardai su kova, drąsa ir tarnyba. La mythologie des Grecs et des Romains a été importante pour les filles des Žirgų vardų įkvėpimo šaltinis, kiti vardai kilę iš gyvūnų rūšių pavadinimų. Taip pat pasitaikė vardų, susijusių su plačiai suprantama musulmoniškojo pasaulio tikrove. Il s'agit d'un lieu où les musulmans sont les plus nombreux. Kalbos, iš kurių kilę vardai, le plus souvent lenkų, turkų ir italų. Les auteurs de l'écriture lenkų kalba étaient bien une seule, kuria šie galėjo rašyti, be to, jie nebuvo išsilavinę, todėl pasitaikė iškraipytai užrašytų vardų formų. ESMINIAI ŽODŽIAI: Radvilos, žirgų vardai, arkliai, zoonimai, inventoriai. Il s'agit d'une espèce de poisson qui se trouve dans le sud-est de l'Allemagne. Introduction à la présente Il existe plusieurs espèces, autres que les humains, qui utilisent des séquences sonores spécifiques pour s'adresser à leurs conspecifics, comme observé, entre autres, chez les éléphants de brousse africains (Pardo et al. 2024). Cependant, les humains ont tendance non seulement à nommer d'autres humains, mais aussi des membres d'autres espèces, une pratique qui remonte à l'Ancien Royaume d'Égypte. Les fonctions des zoonymes contemporains ont été définies par Janusz Strutyński comme: possessif (indiquant la propriété par la personne qui nomme les animaux), différenciant (distinguant un animal d'un autre) et phatique-conatif (utilisé chez certaines espèces pour établir un contact avec les animaux, susciter des réponses, etc.) (Strutyński 1996: 104[…]106). Je dirais aussi qu'ils servent une fonction émotionnelle. Bien que les zoonymes historiques ne puissent pas avoir les mêmes fonctions dans tous les contextes, ils sont sans aucun doute un élément important pour comprendre comment les gens traitaient, appréciaient et percevaient les animaux, servant ainsi de source pour l'histoire des relations homme-animal. De plus, ils représentent une couche de langage vivant qui révèle beaucoup sur les humains euxmêmes, y compris les changements culturels. Par exemple, dans des contextes contemporains, il est observé que les zoonymes sont influencés par la culture populaire et les événements actuels (Strutyński 1996: 90[…]102; Duszyk 2011: 276[…]280). Il a été publié par le ministère de l'Intérieur. La recherche sur les zoonymes dans le Commonwealth polono-lituanien n'a pas été bien développée à ce jour. Quelques articles ont été publiés sur les noms de bétail dans le Royaume de Pologne au XVIIe et XVIIIe siècle (Mytlakowski 1889; Pawlik 1922; Zborowski 1922; Warchoł 1961; Bubak 1974-1977) et dans le duché de Siewierz au XVIIIe siècle (Pluta 1988). Les noms des chiens utilisés pour la chasse, enregistrés par le voïvode de Poznań, Jan Ostroróg (1565-1622), ont également été analysés (Ziembicki 1934; Smetona, Smetonienė 2017). Certaines données sur les noms de chiens utilisés dans le Grand-Duché de Lituanie au XVIe siècle, avant l'Union de Lublin (Ragauskienė 2010: 34), et dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (Frejlich 2025), sont également disponibles. Bien qu'il existe des recherches approfondies sur les hipponymes contemporains dans les langues slaves (Warchoł 2007: 119[…]268), les exemples du début de la modernité ne sont pas bien représentés dans la littérature académique (voir, par exemple, les trois noms de chevaux du 18e 3 siècle du duché de Siewierz dans Pluta 1988). Cependant, nous pouvons souligner l'article d'Evgenija N. Varnikova, qui a analysé les hipponymes principalement enregistrés dans les inventaires des monastères de Vologda, avec un total de 430 formes des XVIe et XVIIIe siècles (Varnikova 2020). Marina Castiglione, à son tour, a analysé 164 hipponymes liés aux écuries de la noble famille Moncada dans le centre de la Sicile au tournant des XVIe et XVIIe siècles (Castiglione 2021). L'état généralement médiocre de la recherche sur les hipponymes historiques peut être attribué à leur rareté dans les sources. Il a été observé, par exemple, qu'ils sont absents des livres de comptes urbains de la fin du Moyen Âge (Meiers 2019: 23). Bogdan Walczak a conclu qu'ils se produisent très rarement dans les sources polonaises (Walczak 1996: 149-150). Néanmoins, des sources du XVIIIe siècle du territoire de la Pologne contiennent des exemples encore inconnus des chercheurs (Charczowski I: 11; Charczowski II: 43). Une véritable abondance de tels noms se trouve, cependant, dans les matériaux relatifs à l'une des familles magnates les plus influentes du Grand-Duché de Lituanie, les Radziwiłł. 1.Sources et stratégies de recherche Les archives centrales des archives historiques de Varsovie abritent une vaste collection connue sous le nom d'archives de Varsovie des Radziwills, qui a été transportée de Nyasvizh à Varsovie en 1919 et 1923 (Lewandowska 2008: 632 […] 654). Une partie importante de la collection se compose de divers inventaires, à la fois de domaines et d'objets. Il a déjà été fait valoir que les inventaires de Radziwiłł sont un corpus précieux et polyvalent de sources qui peuvent être utilisés pour mener des recherches non seulement sur l'histoire de la culture matérielle (ce qui semble évident), mais aussi sur l'histoire de la vie quotidienne, de la mentalité, de l'histoire sociale et culturelle (Augustyniak 2003), ainsi que sur l'histoire non anthropocentrique, y compris l'histoire animale (Frejlich 2025). Il convient de noter que les inventaires de divers domaines appartenant à la noblesse ont déjà été utilisés dans la recherche sociolinguistique historique. Par exemple, Zigmas Zinkevičius a utilisé de tels documents pour analyser l'anthroponymie et la démographie dans des établissements sélectionnés de la Lituanie du XVIIe siècle, y compris Vokė, qui appartenait à Bogusław Radziwiłł. Cela l'a conduit à la conclusion que leur population était principalement d'origine lituanienne (Zinkevičius 1997). Les inventaires de biens immobiliers et de biens meubles constituent une base précieuse pour les analyses sociolinguistiques, car ils reflètent la langue utilisée, même si ce n'était pas le but principal pour lequel ils ont été enregistrés. Dans la collection analysée des inventaires de Radziwiłł, il existe environ 90 registres de divers animaux appartenant à la famille au XVIIe et XVIIIe siècle, y compris des chiens, des bovins, des moutons et des chameaux. Cependant, la majorité se rapporte à des chevaux - environ 70, dont seulement 10 contiennent des hipponymes. Tous les manuscrits ont été écrits en polonais (voir l'illustration 1). Les hipponymes datent de 1612 à 1742. Les troupeaux dans lesquels ces noms ont été utilisés appartenaient à trois membres de la famille Radziwiłł: Krzysztof (1585-1640), Hetman lituanien de champ (plus tard Grand) et Voivode de Vilnius (Inv. XXVI-17; Inv. XXVI-39; Inv. XXIX-249); Bogusław (1620-1669), grand porte-drapeau lituanien et grand 4 Équerry lituanien (Inv. XXVI-767); et Michał Kazimierz (1702-1762), qui est devenu plus tard le voïvode de Vilnius et grand hetman lituanien (Inv. XXVI; Inv. XXVI-261; Inv. XXVI-277; Inv. XXVI-320; Inv. XXVI-809; Inv. XXVI-19289). La plupart des hipponymes trouvés dans les sources sont associés au premier de ces magnats. Les noms de chevaux provenant de sources du XVIIIe siècle ne représentent qu'un dixième du total. Les données analysées proviennent de troupeaux situés principalement sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie (Ageniškis, Astashyn, Belitsa, Savets, Dzyalyatsichy, Jašiūnai, Kapyl, Berazelichy, Koydanava, Lyubcha, Naujamiestis, Nyasvizh, Papilys, Radviliškis, Slutsk, Usa, Vilnius, Vyonoszu, Zhuprany), mais aussi dans les régions de Volhynia (Olyka, Radyvyliv, Rokhmaniv, Tsuman) et de Podlachia (Orla) qui appartenaient au Royaume de Pologne, ainsi que dans le duché vasale de Courlande et de Semigallie (Kuld). Il est justifié d'utiliser les noms de chevaux des troupeaux de Radziwiłł sur tous ces territoires, car le matériel de base démontre que les animaux ont été transportés entre les endroits. Cela signifie que les hipponymes récurrents peuvent parfois se référer au même animal. Par exemple, en 1735, un étalon nommé Karaś a été mentionné à Rokhmaniv, et l'année suivante, il est apparu à Tsuman, ainsi que transporté d'Olyka à Nyasvizh (Inv. XXVI-261: 1; Inv. XXVI-277: 1; Inv. XXVI-988: 1). Plus tard dans le texte, j'énumère tous les noms de chevaux trouvés, en les classant en femelles et mâles. Cette distinction est importante parce que le genre était généralement utilisé pour caractériser un animal, même dans des cas ambigus. Par exemple, dans l'un des inventaires ultérieurs de Radziwiłł de 1765 (Inv. XXVI-883: 1), deux chevaux […]hermaphrodites[…] sont mentionnés, mais ils sont appelés […]étalons[…] (ogier <...> armofrodyt). Cependant, dans de nombreux cas, le sexe de l'animal n'est pas spécifié dans les sources analysées. Dans de tels cas, j'ai choisi le genre le plus probable en fonction du genre grammatical et de la signification du nom. Certaines formes, cependant, ne sont pas immédiatement évidentes. Par exemple, Katona […] qui semble être un nom féminin en raison de sa forme grammaticale […] s'est avéré être le nom d'un étalon. Tous les hipponymes n'étaient pas facilement lisibles, et dans certains cas, les écrivains ont déformé certaines formes. En outre, il y avait des cas où il n'était pas clair si un mot particulier faisait référence à un nom propre ou à un trait caractéristique d'un cheval, comme son apparence, son tempérament ou son origine. C'était particulièrement difficile avec les formes féminines, car les auteurs des inventaires caractérisaient souvent les juments en utilisant des adjectifs, dont certains auraient pu être utilisés comme hipponymes. Néanmoins, j'ai pu identifier 434 unités lexicales (106 formes féminines et 328 masculines) qui étaient sans aucun doute […] ou, dans certains cas, très probablement […] utilisées comme hipponymes. Cet article vise à établir les principes de la convention de dénomination des chevaux dans les troupeaux de Radziwiłł. Sans négliger les informations sur les chevaux qu'ils contiennent (tels que le sexe et les caractéristiques), il est important de reconnaître que ces noms ont été créés et utilisés par les humains. En tant que tel, je réfléchis aussi aux aspects de l'histoire humaine qu'ils révèlent. 5 Pour atteindre ces objectifs, toutes les formes sont répertoriées et ensuite analysées. Mes intérêts particuliers se trouvent dans leur étymologie, avec un accent sur la détermination de la langue d'origine, et leur sémantique. Je les catégorise en champs sémantiques et tente d'inférer les motivations derrière l'utilisation de ces formes particulières comme hipponymes. Cela conduit à des conclusions sur les créateurs et les utilisateurs des noms, leur mentalité et leurs horizons intellectuels. Dans le texte, j'utilise une analyse qualitative. Cette approche est justifiée par une tentative de répondre aux questions de savoir comment les chevaux ont été nommés et pourquoi ces noms ont été choisis. Le matériel de source est probablement incomplet (il est probable que beaucoup plus de chevaux avaient des noms, mais ceux-ci n'ont pas été enregistrés), et certaines des formes que nous rencontrons soulèvent des doutes, comme mentionné ci-dessus. De plus, nous ne pouvons pas toujours être sûrs qu'un nom récurrent se réfère au même animal ou à des animaux différents. Pour ces raisons, je me suis abstenu de déterminer la fréquence d'hipponymes particuliers ou de leurs groupes, car les résultats seraient probablement très discutables. 2. Les hipponymes Les noms sont répertoriés ci-dessous dans l'ordre alphabétique dans le cas nominatif. L'orthographe originale est conservée. Les variantes d'hipponymes (y compris les fautes d'orthographe) sont toutes incluses, séparées par des barres, la forme la plus précise étant donnée en premier. Toutes les sources sont citées entre parenthèses et classées par ordre chronologique. Les différents hipponymes sont séparés par des virgules. Hipponymes féminins: Aisie (Inv. XXIX-249:3); et Antea (Inv. XXIX-249:3); et pour les autres espèces Arachna (Inv. XXVI-261: 4) Rachna (Inv. XXVI-809: 6, 8); il est également connu sous le nom de Rachna. Ariadna (Inv. XXIX-249: 3; Inv. XXVI-809: 8) Aryiadna (Inv. XXVI-261: 4) Aryanna (Inv. XXVI-809: 6); Aryanna (Inv. XXVI-809: 6) Aryanna (Inv. XXVI-261: 4) Aryanna (Inv. XXVI-809: 6) Aryanna (Inv. Armida (Inv. XXIX-249: 3); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de l'entreprise. Artemisia (Inv. XXVI-261: 4) Archamissa (Inv. XXVI-809: 6, 8); Il est également connu sous le nom d'Artemisia. Aspra (Inv. XXIX-249:3); et pour la suite de la discussion, voir aussi Astrea (Inv. XXVI-809: 8); il est également prévu d'y ajouter des éléments d'information. Atalanta (Inv. XXVI-17: 50, 83, 89, 94; Inv. XXIX-249: 3; Inv. XXVI192: 1) Atalanta (Inv. XXVI-17: 75) Atalanta (Inv. XXVI-17: 40) Atalantas (Inv. XXVI-17: 40) Atalanta (Inv. XXVI-17: 75) Atalanta (Inv. XXVI: 75) Atalanta (Inv. XXVI: 40) Atalanta (Inv. XXVI: 40) Atalanta (Inv. XXVI: 40) Atalanta (Inv. XXVI: 40) Atalanta (Inv. XXVI-809: 8); il est toutefois possible que l'État membre concerné n'ait pas fourni d'informations sur les activités de l'entreprise concernée. Badessa (Inv. XXIX-249: 4); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de l'entreprise. Baszanka (Inv. XXVI-17: 28, 3132, 49, 63, 65, 67, 7275, 83, 94, 101, 107) Baszantka (Inv. XXVI-17: 20, 2324, 60); Il est également connu sous le nom de Baszantka. Beladona (Inv. XXVI-17: 22, 29, 48-49, 60, 75, 97, 108) Belladona (Inv. XXVI-17: 27, 31-32, 69, 83, 101; Inv. XXIX-249: 1, 4) Bella donna (Inv. XXVI-17: 40) Beliadona (Inv. XXVI-17: 65) Belatona (Inv. XXVI-17: 14); Bella donna (Inv. XXVI-17: 40) Bella donna (Inv. XXVI-17: 40) Beladona (Inv. XXVI-17: 66), Belatona (Inv. XXVI: 14), Beladona (Inv. XXVI) Beladona (Inv. XXVI. Bekulsza (Inv. XXVI-17: 28, 30, 32, 48, 66[…]68, 71, 83, 87) Biekulsza (Inv. XXVI-17: 60, 107); Biekulsza (Inv. XXVI-17: 60, 107) est également connu sous le nom de Bekulsza. Bellona (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-809: 8); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de Bellona. Betta (Inv. XXIX249: 4) a été créé en 2004 et est actuellement utilisé dans de nombreux pays. Białogrodka (Inv. XXVI-17: 23, 27, 2930, 49, 53, 56, 60, 68, 72, 76, 8283, 89, 94, 101, 105); il est également indiqué dans le document d'information de la Commission. Bisua (Inv. XXIX-249: 4); il est également possible de trouver des informations sur l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. Blanka (Inv. XXVI-17: 102); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de Blanka. Brodka (inv. XXVI-17: Il s'agit d'une affaire qui concerne les droits de l'homme. 37, 84); Camilla (Inv. XXIX-249: 5); Elle est la mère de Camilla. Cérès (Inv. XXVI-261: 4) Cyrys (Inv. XXVI-809: 6, 8); il est également connu sous le nom de Cyrys. Cicalina (Inv. XXIX-249: 5) et ses dérivés; Ciciliana (Inv. XXIX-249: 5); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de Ciciliana. Cuciluzza (Inv. XXIX-249: 5) est située dans la région de Cuciluzza. 6 Ciciscatina (Inv. XXIX-249: 5); et Cinthia (Inv. XXIX-249: 5); Il est également connu sous le nom de Cinthia (Inv. Corutea (Inv. XXIX-249: 5); et Czeszka (Inv. XXVI-17: 63); il est également connu sous le nom de Czeszka. Dama (Inv. XXVI-17: 21, 23, 48, 65, 89, 94, 105; Inv. XXIX-249: 6) ; il est également connu sous le nom de Dama. Dąmzella (Inv. XXIX-249: 6); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de la société. Deka (Inv. XXIX-249: 6) a été créé par le gouvernement de la République de Corée. (Inv. XXIX-249: 6) Dianna (Inv. XXVI192: 1) Dyanna (Inv. XXVI-809: 8) Dyianna (Inv. XXVI-261: 4); ou est-ce que vous avez une idée de ce qui se passe dans le monde actuel ? Dido (Inv. XXVI-809: 8); Il est également connu sous le nom de Dido. Dolatyczka (Inv. XXVI-17: 27, 29, 54, 57, 82) Dolaticzka (Inv. XXVI-17: 72[…]73, 82); Il est également connu sous le nom de Dolatyczka. Dorinda (Inv. XXIX-249: 6); et pour les autres espèces Dropka (Inv. XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); il est également connu sous le nom de Dropka (Inv. XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); Dryada (Inv. XXVI-809: 6, 8) Dryada (Inv. XXVI-261: 4); Il est également connu sous le nom de Dryada. Emne (Inv. XXIX-249: 7); Il est également possible de trouver des informations supplémentaires sur les émissions de CO2 provenant des émissions de CO2 provenant des émissions de CO2 provenant des émissions de CO2 provenant des émissions de CO2 provenant des émissions de CO2. Farfarella (Inv. XXIX-249: 8); et Fatima (Inv. XXVI-17: 101, 104); Elle est située dans le centre de la ville de Fatima. Fatma (Inv. XXIX249: 8); Elle est la mère de tous les hommes. La flore (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-809: 6, 8); La flore (Inv. XXVI-192: 1); La flore (Inv. XXVI-809: 6, 8); La flore (Inv. Fortuna (Inv. XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60, 67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; Inv. XXIX-249: 8); il est également connu sous le nom de Fortuna. Garbata (Inv. XXVI-17: 72[…]73, 76, 82, 101); il est également connu sous le nom de Garbata. Giul (Inv. XXIX-249: 9); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de l'entreprise. Gwiazda (inv. XXVI-17: 63; Inv. Il s'agit d'un projet de loi qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. XXIX-249: 9); et, dans le cas d'un État membre qui n'est pas membre de l'Union européenne, de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Union européenne, de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou d'un autre État membre; Hasanka (Inv. XXVI-17: 27, 29, 3132, 5354, 56, 69, 76, 8283, 89, 95, 105106) Hasantka (Inv. XXVI-17: 24, 60) Asanka (Inv. XXVI-17: 72); Asanka (Inv. XXVI-17: 72) est également connu sous le nom de Hasanka. (Inv. XXVI-261: 4) Iwa (Inv. XXVI-809: 6, 8); Io est le nom de l'un des plus grands personnages de l'histoire de l'humanité. Irys (Inv. XXVI-809: 8); et les autres espèces Juno (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-261: 4; Inv. XXVI-809: 6, 8); Il est également connu sous le nom de Juno. Kadyn (Inv. XXIX-249: 13); Il est également possible de trouver des informations sur l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. Katonka (Inv. XXVI-17: 29, 54, 57, 63, 73, 76, 82, 107); il est également connu sous le nom de Katonka. Kawka (Inv. XXIX-249: 13); Il est également possible de trouver des informations sur l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. Kierime (Inv. XXIX-249: 13); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de Kierime. Klorys (Inv. XXVI-261: 4) Florys (Inv. XXVI-809: 6); et autres espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces de espèces. Kmarica (Inv. XXIX-249: 2); et les États-Unis et les États-Unis d'Amérique. Kornice (Inv. XXIX-249: 13); et les États-Unis et les États-Unis d'Amérique. Corona (Inv. XXIX-249: 13); il est également prévu que les États-Unis et les États-Unis puissent être associés à l'établissement d'une zone de protection de l'environnement. Kosata (Inv. XXVI-17: 63, 102, 105); il est également possible de trouver des informations sur les activités de Kosata. Kosminka (Inv. XXVI-17: 63); Il est également connu sous le nom de Kosminka. Le Kusiade (Inv. XXIX-249: 13); et b) le paragraphe 1 de l'article 2 de la présente décision est remplacé par le paragraphe 2 de l'article 3 de l'article 4 de la présente décision. Laura (Inv. XXIX-249: 14); Elle est née à Paris. Lątka (Inv. XXVI-17: 63); il est également connu sous le nom de Lątka (Inv. XXVI-17: 63); Lucques (Inv. XXIX-249: 14); il est également possible de trouver des informations sur les activités de Lucques. Lucina (Inv. XXVI-192: 1) Lucina (Inv. XXVI-809: 8); Il est également connu sous le nom de Lucina. Luna (Inv. XXVI-17: 27, 29, 50, 67, 101); Il est également connu sous le nom de Luna. Lysica (Inv. XXVI-17: 63); il est également indiqué dans le règlement (CE) n° 10798 Łachewka (Inv. XXVI-809: 8); il est également situé dans la région de Łachewka (Inv. XXVI-809: 8); Ładna (Inv. XXVI-809: 7; Inv. XXVI-320: 4); Il est également possible de trouver des informations sur l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. Mała (Inv. XXVI-809: 7); Il est également connu sous le nom de Mała (Inv. XXVI-809: 7); Mamka (Inv. XXVI-17: 63); Il a été créé par le roi Mamka. Marszałkowna (Inv. XXVI-17: 102); il est également situé dans le centre de la ville de Marszałkowna. Martica (Inv. XXIX-249: 15); il est également possible de trouver des informations sur les activités de Martica. Menica (Inv. XXIX-249: 15); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de l'entreprise. Misurka (Inv. XXVI-17: 24, 27, 29, 3132, 49, 55, 60, 65, 67, 69, 7273, 77, 82, 87, 95, 101) Mysurka (Inv. XXVI17: 83); Il est également connu sous le nom de Misurka. Musulmanka (Inv. XXVI-17: 101); Il est également connu sous le nom de Musulmanka. Narcisse (Inv. XXIX-249: 16); Elle est la mère de Narcisse. Niszczycha (Inv. XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); il est également connu sous le nom de Niszczycha (Inv. XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); Nizka (Inv. XXIX-249: 16); Il est également connu sous le nom de Nizka. Nozderka (30, 32, 48, 60, 63, 66, 68, 73, 87, 101, 108) Nasderka (Inv. XXVI-17: 83) Nozdorka (Inv. XXVI-17: 82); Nozderka (Inv. XXVI-17: 82) est également connu sous le nom de Nozderka. Nozka (Inv. XXVI-17: 63); Il est également connu sous le nom de Nozka. Orlianka (Inv. XXVI-17: 63); Il est également connu sous le nom de Orlianka. Ortega (Inv. XXIX-249: 17); Il a été nommé président de la République. Oszmianka (inv. XXVI-17: Il s'agit d'une affaire qui concerne les droits de l'homme. 63); Pallas (Inv. XXVI-809: 8); Il est également connu sous le nom de Pallas. Pandore (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-809: 8); il est également connu sous le nom de Pandore. Panna (Inv. XXVI-17: 40, 103; Inv. XXIX-249: 1, 18); Il a également été écrit que Panna était un homme qui s'était élevé dans la foi. Paraska (Inv. XXVI-17: 90); et les États-Unis et les États-Unis d'Amérique. Perse (Inv. XXVI-17: 32, 52, 56, 60, 72, 76, 82, 85, 89, 94, 105); il est également connu sous le nom de Perse. Piękna (Inv. XXVI-809: 7; Inv. Il s'agit d'un projet de loi sur la protection des droits de l'homme. Le XXVI- 7 320: 4); Podlaszanka (Inv. XXVI-17: 63); il est également connu sous le nom de Podlaszanka. Pomona (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-809: 6, 8); Il a également été nommé à cette occasion. Ponczoska (Inv. XXVI-17: 41); il est également situé dans la région de Ponczoska. Prozerpine (Inv. XXVI-192: 1; Inv. XXVI-261:4); il est également indiqué dans les indications ci-dessous. Illustration numéro un Je vous en prie. XXVI-39: 1 à 8 Illustration numéro deux. Je vous en prie. XXVI-192: 1 (présenté par le représentant de la Commission) 9 Illustration numéro trois. Je vous en prie. XXVI-277: un 16 Il convient de noter que les exemples russes analysés par E. Varnikova se référaient dans une certaine mesure aux mêmes domaines sémantiques: l'apparence des animaux, les ethnonymes, les toponymes, les bureaux, les anthroponymes, d'autres espèces animales. Ils n'ont cependant pas été empruntés à d'autres langues (Varnikova 2020). Les motivations derrière les noms des chevaux des Moncadas en Sicile étaient similaires, qui étaient également basés presque exclusivement sur la langue locale, à l'exception d'un latin (Castiglione 2021). Illustration numéro 4. Je vous en prie. XXIX-249: 23 ans et moins 17 Il reste incertain exactement comment le processus de création d'hipponymes dans les troupeaux de Radziwiłł a fonctionné. Le matériel source indique seulement que, parfois, les filles étaient nommées d'après leurs mères (Inv. XXVI-17: 27, 32). Comme nous l'avons expliqué tout au long de l'analyse, les hipponymes ont été dérivés de mots de différentes langues, le polonais, le turc et l'italien étant les plus couramment utilisés. Il existe également des exemples du latin et du grec ancien (probablement par le latin) dans le cas de figures mythologiques. Les cas de noms dérivés directement du latin sont rares. Quelques exemples peuvent être attribués aux mots espagnols […] aux formes mentionnées ci-dessus, nous pouvons ajouter Chidalgo (( hidalgo […] nobleman […]) et Ortega (un nom de famille). Un seul nom semble avoir été dérivé directement de l'allemand. Un exemple lituanien est Brolis ("frère"). Conclusions du comité Les hipponymes utilisés dans les troupeaux de Radziwiłł constituent un groupe riche et varié d'unités lexicales. Comme démontré, ces noms forment un système de dénomination délibéré qui peut également être compris dans le contexte de phénomènes historiques et culturels plus larges. La présence de noms de chevaux se référant au monde musulman uniquement dans les inventaires du XVIIe siècle peut être liée à l'histoire politique et militaire de la République polono-lituanienne, en particulier les conflits avec l'Empire ottoman et les invasions tatares. Après le traité de Karlowitz (1699), ces préoccupations ont largement disparu du paysage historique, bien qu'elles aient auparavant été importantes pour les habitants de l'État. Indépendamment de leurs origines linguistiques, tous les hipponymes ont été filtrés à travers le système de la langue polonaise. Un exemple remarquable de cela est la forme infléchie Arachna au lieu de l'Arachne indéclinable d'origine. Il est important de se souvenir que tous les inventaires ont été écrits en polonais, qui était probablement la seule langue dans laquelle les auteurs pouvaient écrire. Le fait que certains noms étrangers aient été traduits en polonais dans l'Inv. XXIX-249 soutient en outre l'idée que la langue polonaise a joué un rôle clé. Il est plausible que les auteurs ne connaissaient pas les langues étrangères d'où proviennent les hipponymes, ce qui peut expliquer pourquoi certains d'entre eux sont déformés. Les rédacteurs des inventaires n'étaient probablement pas bien éduqués. Par exemple, l'inv. XXVI809 a probablement été écrit par quelqu'un avec peu ou aucune connaissance de la mythologie, qui a enregistré les noms de personnages mythologiques comme il les a entendus. Cela aide à expliquer la présence de formes déformées telles que Iwa, Rachna et Cyrys au lieu d'Io, Arachne et Cérès. La plupart des noms mythologiques peuvent être attribués à l'époque de Michał Kazimierz Radziwiłł qui a appris la littérature et l'art classiques (Kucharski 2022: 8283, 92), et qui a peut-être joué un rôle dans la création de ces hipponymes. Il est clair que certains des noms ont été utilisés pour différents chevaux au fil du temps. Par exemple, Skoczek a été enregistré à la fois en 1620-1621 et en 1735-1736. Même les chevaux vivant 18 en même temps pouvaient partager le même nom, comme en témoigne, par exemple, en 1629, lorsque deux animaux ont été nommés Wezir, dont l'un a été caractérisé comme […]old[…] (Inv. XXVI-39: 1[…]2). Les recherches suggèrent que les chevaux peuvent répondre à des mots simples, à condition qu'ils soient utilisés de manière cohérente. Cela peut s'appliquer à leurs noms (Stachurska et al. 2024). Cependant, il reste incertain comment […] et si […] les hipponymes analysés ont été utilisés dans la pratique dans les troupeaux de Radziwiłł. Certains noms, en raison de leur longueur ou de leur phonétique difficile (par exemple, Karakaszbasza), semblent très peu pratiques pour une utilisation régulière. Il convient également de noter que tous les chevaux appartenant aux Radziwiłł n'ont pas été enregistrés avec des noms. En fait, plus d'animaux ont été simplement décrits par leurs traits physiques, tels que "un cheval de baie" (Inv. XXVI-310: 2), ou ont été simplement comptés (par exemple, Inv. XXVI-445). Cela suggère que les chevaux dont les noms sont enregistrés étaient considérés comme plus précieux par leurs propriétaires. Cela est également démontré par les inventaires qui mettent l'accent sur les généalogies des animaux et les stratégies de reproduction utilisées (il est illustré plus clairement dans l'inv. XXVI-17 […] voir également les illustrations 2 et 3). Ces animaux étaient probablement considérés comme des signes de prestige plutôt que comme une simple force de travail. Compte tenu de la nature sophistiquée de nombreux hipponymes, il est raisonnable de supposer que ces noms ont joué un rôle symbolique similaire. En raison de leur sophistication et de leur étymologie étrangère, ils étaient probablement moins pratiques que les exemples russes et italiens analysés respectivement par E. Varnikova et M. Castiglione (Varnikova 2020; Castiglione 2021), bien que dans les trois cas, les hipponymes aient été motivés de la même manière. Cependant, la question reste ouverte à la recherche comparative, qui nécessiterait une exploration plus approfondie des ressources d'archives pour des exemples encore inconnus. En outre, il serait utile de comparer les hipponymes avec d'autres zoonymes. Par exemple, bien que l'article de Kamil Frejlich (2025) ne se concentre pas principalement sur les zoonymes, il offre un aperçu des noms des chiens appartenant aux Radziwiłł. Comme pour les noms de chevaux, ceux-ci étaient également basés sur les caractéristiques des animaux. Cependant, contrairement aux hipponymes, ils faisaient aussi référence à la chasse, pour laquelle les chiens étaient utilisés, et aux sons et aux instruments de musique, qui faisaient allusion à l'aboiement et au hurlement. L'abondance de noms de chiens du début de la modernité dans les archives de Varsovie des Radziwiłł, et potentiellement d'autres formes zoonymiques dans différentes collections d'archives de la période, reste un domaine prometteur pour de nouvelles recherches. Comme démontré ci-dessus, l'analyse des hipponymes des troupeaux de Radziwiłł peut conduire à des conclusions sur la mentalité et les horizons intellectuels des magnats, et éventuellement de leur entourage: leur fascination pour le monde musulman (bien qu'au moins en partie alimentée par la menace militaire), leur intérêt pour la mythologie classique, une attraction quelque peu excentrique pour les langues étrangères, leur appartenance au cercle culturel polonais et le niveau d'estime qu'ils accordaient aux chevaux de leurs écuries. Les distorsions dans les formes linguistiques, à leur tour, permettent d'inférer un niveau limité de compétence culturelle parmi les serviteurs inférieurs, mais alphabétisés, des Radziwiłł. Il ne fait aucun doute que des recherches analogues, mettant en lumière différents aspects de l'histoire sociale et culturelle, pourraient également être menées à l'aide d'autres exemples. 19 SOURCES Charczowski I: Regestr porządku stajennego i rekwizytów różnych, tudzież koni stajennych <…> Pana Charczo[w]skiego, kasztelanica słońskiego, June 1774, Archiwum Państwowe w Przemyślu [further: AP Przemyśl], Archiwum Zamku Leskiego Krasickich [further: AZLK], no. 7. Charczowski II: Inwentarz, czyli zbiór rzeczy ruchomych <…> sukcessorów <…> Pana Władysława Charczowskiego, kasztelana słońskiego, 15 May 1775, AP Przemyśl, AZLK, no. 27. Inv. XXVI-17: [Registers of horses of Krzysztof Radziwiłł], 1612–1621, Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie [further: AGAD], Archiwum Warszawskie Radziwiłłów [further: AR], dz. XXVI, no. 17. Inv. XXVI-39: Rejestry koni jeznych, parep i cugów Je[g]o Ks[iążęcej] M[ości], które zostały przy mnie po odjeździe z Słucka Je[go] Ks[iążęcej] M[ości], 21 September 1629, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 39. Inv. XXVI-192: Regestr klacz stanowionych i zrzebięta pod sobą mających, 1726, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 192. Inv. XXVI-261: [Registers of herds], 1735, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 261. Inv. XXVI-277: Rejestr koni, które są odprowadzone z Ołyki do Nieświeża, 7 August 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 277. Inv. XXVI-310: Opisanie stajni tudzież i ekwipażu J.O. Książęcia Imci, Olyka, 18 April 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 310. Inv. XXVI-320: Szczepkowski Jan, Regestr specyfikowanych klacz w stadach trzech, źrzebiąt i źrzebców, after 28 June 1742, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 320. Inv. XXVI-445: Durucki Bereyter Aleksander, Tabella stad J.O. Ks[ię]cia Radziwiłła wojewody wileńskiego, hetmana wielkiego, 8 June 1755, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 445. Inv. XXVI-767: Regestr koni, które posłane są do Ks[ię]cia Je[g]o M[o]ś[c]i do Prus, 15 March 1658, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 767. Inv. XXVI-809: [Registers of mares], 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 809. Inv. XXVI-883: Regestr stada klacz i ogierów oraz bydła rogatego i nierogatego z klucza pohoskiego przypędzonych, May–June 1765, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 883. Inv. XXVI-988: Regestr stanowionych klaczy w folwarku cumańskim za wolą J.O. Książęcia Imci Dobrodzieja, 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 988. Inv. XXIX-249: Regestr koni, jako teraz w kopylskiej stajni stoją, 12 September 1634, AGAD, AR, dz. XXIX, no. 249. 20 REFERENCES Augustyniak Urszula 2003: Inwentarze mienia radziwiłłowskiego z XVI–XVII wieku jako źródło do historii mentalności i życia codziennego – możliwości badań [The Inventories of Radziwiłł Property from the 16th–17th Centuries as a Source for the History of Mentality and Everyday Life – Research Perspectives]. – Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 51(2), 231–248. Bubak Józef 1974–1977: Nazwy zwierząt domowych z terenu Sądeczyzny w dokumencie z końca XVII wieku [The Names of Domestic Animals from the Sądeczyzna Region in a Document from the Late 17th Century]. – Rocznik Sądecki 15/16, 391–403. Castiglione Marina 2021: I cavalli di casa Moncada: un repertorio “di razza” di inizio Seicento [The Horses of the Moncada Family: A “Pedigree” Collection from the Early 17th Century]. – Rivista Italiana di Onomastica 27(2), 609–643. Duszyk Kinga 2011: Tendencje w kreowaniu współczesnych imion zwierząt na tle polskiej tradycji zoonimicznej [Trends in Creation of Contemporary Animal Names Against the Backdrop of Polish Zoonymic Tradition]. – Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica 6, 273–282. Internet Access: https://studialinguistica.uken.krakow.pl/article/view/5080. Frejlich Kamil 2025: Zwierzęta Radziwiłłów: Anny Luizy z Mycielskich i Michała Kazimierza „Rybeńki” (1754–1762) [Animals of the Radziwiłłs: Anna Luiza née Mycielska and Michał Kazimierz “Rybeńko” (1754–1762)]. – Miasto – społeczeństwo – kultura: studia ofiarowane prof. dr. hab. Andrzejowi Karpińskiemu w 75. rocznicę urodzin, eds. K. Frejlich, E. Kalinowski, E. Nowosielska, Warszawa: Instytut Historii PAN [in print]. Kucharski Adam 2022: Michał Kazimierz Radziwiłł „Rybeńko” jako uczeń [Michał Kazimierz Radziwiłł “Rybeńko” as a Student]. – Biuletyn Historii Wychowania 47, 79–99. DOI: https://doi.org/10.14746/bhw.2022.47.5. Lewandowska Dorota, ed., 2008: Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie. Informator o zasobie archiwalnym [The Central Archives of Historical Records in Warsaw. Guide to the Archival Holdings], Warszawa: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Archiwum Główne Akt Dawnych. Meiers Fabienne 2019: Equestrian Cities: The Use of Riding Horses and Characteristics of Horse Husbandry in Late Medieval Urban Agglomerations. – The Horse in Premodern European Culture, eds. A. Ropa, T. Dawson, Berlin, Boston: De Gruyter, 13–26. Mytlakowski Władysław 1889: O nazwach krów na podstawie rękopisu z zeszłego wieku [On the Names of Cows Based on the Manuscript from the Last Century]. – Wisła 3(4), 901–906. Pardo Michael A., Fristrup Kurt, Lolchuragi David S., Poole Joyce H., Granli Petter, Moss Cynthia, Douglas-Hamilton Iain, Wittemyer George 2024: African Elephants Address 21 One Another with Individually Specific Name-Like Calls. – Nature Ecology & Evolution 8, 1353–1364. DOI: https://doi.org/10.1038/s41559-024-02420-w. Pawlik Stefan 1922: Nazwy krów w początkach XVIII wieku [The Names of Cows in the Early 18th Century]. – Lud 1(3–4), 203–209. Pluta Feliks 1988: Nazwy zwierząt domowych z XVIII wieku [The Names of Domestic Animals from the 18th Century]. – Wokół języka: rozprawy i studia poświęcone pamięci profesora Mieczysława Szymczaka, eds. M. Basaj, H. Borek, D. Buttler, B. Kreja, W. Lubaś, F. Pluta, S. Skorupka, T. Skubalanka, W. Śmiech, S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 325–328. Ragauskienė Raimonda 2010: „Cave canem“: žmogus ir šuo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XVI a. [“Beware of the Dog”: The Man and the Dog in the Grand Duchy of Lithuania in the 16th Century]. – Istorija 80(4), 21–49. Internet Access: https://www.vdu.lt/cris/entities/publication/6fb3ad32-719b-4f52-8b77-89afe5ea08c6. Smetona Marius, Smetonienė Anželika 2017: XVI–XVII a. šunų vardų motyvacija (remiantis J. Ostrorugo Nomenklatura ogarów) [The Motivation Behind Dog Names in the 16th– 17th Centuries (Based on J. Ostroróg’s Nomenclature of Hounds)]. – Lituanistica 63(3), 149–167. DOI: https://doi.org/10.6001/lituanistica.v63i3.3571. Stachurska Anna, Skowerska-Wiśniewska Anna, Kędzierski Witold, Tkaczyk Ewelina, Janicka Wiktoria, Łuszczyński Jarosław, Janczarek Iwona 2024: How Important is the Familiarity of a Human’s Voice in Teaching Horses a Novel Word? – Applied Animal Behaviour Science 273, 106231. DOI: https://doi.org/10.1016/j.applanim.2024.106231. Strutyński Janusz 1996: Urbozoonimia polska [Polish Urban Zoonymy], Kraków: Wydawnictwo Tomasz Strutyński. Varnikova Evgenija N. 2020: Semantičeskie i slovoobrazovatelnye osobennosti kliček lošadej v istorii russkogo jazyka (po dannym perepisnych knig vologodskich monastyrej XVI – načala XVIII v.) [Semantic and Word-Formation Features of Horse Names in the History of the Russian Language (Based on the Data from the Inventories of Vologda Monasteries from the 16th to the Early 18th Century)]. – Voprosy onomastiki 17(1), 47– 83. DOI: https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.1.003. Walczak Bogdan 1996: Polskie zoonimy historyczne [Polish Historical Zoonyms]. – Systemy zoonimiczne w językach słowiańskich, ed. S. Warchoł, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 147–158. Warchoł Stefan 1961: Nazwy własne krów w kilku zabytkach rękopiśmiennych małopolskich z końca XVII i XVIII wieku [Proper Names of Cows in Several Manuscript Monuments from Lesser Poland from the End of the 17th and 18th Centuries]. – Onomastica 7, 327– 351. 22 Warchoł Stefan 2007: Słownik etymologiczno-motywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej. Słowiańskie nazwy własne zwierząt domowych i udomowionych zwierząt dzikich w środowiskach wiejskich [Etymological and Motivational Dictionary of Slavic Folk Zoonymy. Slavic Proper Names of Domestic Animals and Tame Wild Animals in Rural Environments] 1: Bawoły. Byki. Konie. Woły [Buffaloes. Bulls. Horses. Oxen], Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. Zborowski Juliusz 1922: Nazwy krów w XVIII wieku [The Names of Cows in the 18th Century]. – Lud 1(1), 56–60. Ziembicki Witołd 1934: Jana Ostroroga „Nomenklatura ogarów” [Jan Ostroróg’s “Nomenclature of Hounds”], Lwów: Drukarnia Księgarni Polskiej B. Połonieckiego. Internet Access: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/showcontent/publication/edition/236265?id=236265. Zinkevičius Zigmas 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis [17th-Century Manor Inventories – A Source for Eastern Lithuania’s Anthroponymy and Demography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63– 80. Internet Access: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1344. Radvilos ir jų arkliai: XVII ir XVIII amžiaus žirgų vardai magnatų šeimos bandų inventoriuose SANTRAUKA (pays du nord de l'Inde) Straipsnyje analizuojami 1612[…]1742 m. inventoriuose užfiksuoti žirgų vardai, vartoti trijų Radvilų giminės magnatų Kristupo, Boguslavo ir Mykolo Kazimiero bandose. Il a été nommé en fonction de son âge. La première de ces bandes était laïque dans la zone de Kunigaik de Lituanie Didžiojoje, ainsi que dans Palenkėje, Voluinėje, Kuršo et Žiemgalos dans la zone de Kunigaik. Ils ont 434 vardai, 106 moteriškos et 328 vyriškos formos. Straipsnyje šie vardai išvardyti, atlikta kokybinė jų analizė. (Ce qui est différent, c'est que le texte est différent.) Les résultats de l'analyse révèlent l'affirmation du système d'entrée. Žirgų vardai dažnai nurodo gyvūnų ypatybes, įskaitant jų išvaizdą, elgesį ir greičiausiai kilmės vietą. Be to, keletas vardų, suteiktų kumelėms, buvo siejama su moteriškumo ir grožio sąvokomis, o žirgų patinams su kova, drąsa ir tarnyba. La mythologie des Grecs et des Romains […] signification des vardes dans les sources, en particulier des moteriques gimines des žirgų vardų. Kiti vardai kilę iš bendrųjų įvairių gyvūnų rūšių, ypač žinduolių ir paukščių, pavadinimų. Il s'agit d'un type de lien avec le monde des musulmans, parenkant vardus remtasi fonctions, titulais, etnonimais, religion, personnalités historiques et personnages humains. Šias įvardijimo envirybes greičiausiai lėmė politiniai ir kariniai santykiai tarp Abiejų Tautų Respublikos ir Osmanų imperijos bei jos santykiai su totoriais. Il s'agit d'une relation entre le gouvernement 23 et l'empire ottoman. Il s'agit d'une relation entre le gouvernement et l'empire ottoman. Dauguma žirgų vardų grindžiami lenkiškais, turkiškais, itališkais žodžiais, nors pasitaikė ir lietuvių bei kitų kalbų žodžių. Il s'agit d'un terme qui est utilisé en Lituanie pour désigner les mots en langue turque. Les listes d'inventaire sont des classements, ou ils peuvent être liés à votre, kad autoriai, be lenkų kalbos, užsienio kalbų greičiausiai nemokėjo ar neišmanė klasikinės mitologijos. Galiausiai ces žirgų vardų tyrimas suteikia vertingos informacijos apie Radvilų šeimos mentalitetą ir intelektuinius horizontus.