Old Prussian poaris

Acta Linguistica Lituanica (Literatura lituana y su traducción) 2025, vol. 92, páginas 1 a 8 Enlace de contenido Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (electrónica en línea) Copyright 2025 Václav Blažek. (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) (derecho de autor) Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de Acceso Abierto distribuido bajo los términos de la Licencia de Atribución Creative Commons, que permite el uso, distribución y reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se acredite al autor original y la fuente. Instituciones de la lengua lituana. Este artículo es atviros prieigos, platinados según Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Recibió: Gauta: 2025-04-24. Aceptado por: Priimta: 2025-05-17. 1 Poaris de la antigua Prusia Senosios prūsų poaris VÁCLAV BLAŽEK (Estados Unidos) Universidad de Masaryk E-mail: bla[email protected]ni.cz (en inglés) ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6797-7188 Campos de investigación: etimología y onomástica báltica e indoeuropea. https: doi.org/10.35321/all92-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ RESUMENDO: El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado el presente Reglamento. El artículo analiza la palabra aislada del antiguo prusiano poaris […] mole cricket[…] desde el punto de vista de la formación de palabras y la etimología. Por esta razón, todos los intentos etimológicos publicados se recopilan y evalúan. Finalmente, se propone una nueva solución, que opera con la raíz de IE *perpara pasar, pasar a través; penetrate, lo que nos permite derivar de la misma raíz la designación de verme en el sogdiano iraní medio, el khotanés y en varias lenguas iraníes modernas de Pamir. El denominador semántico común para los zoonimos "grillo topo" y "gusanos" es "penetrando uno". Palabras clave: grillo topo, gusano, antiguo prusiano, iraní, etimología. ANOTACIJA (en inglés) Straipsnyje palabras darybos ir etimologijos požiūriu analizuojamas vienas senosios prūsų kalbos žodis poaris ‘kurklys. Debido a estas razones, se ha recogido y evaluado la etimología de los bandymai. Galiausiai, basado en la idea. šaknimi *per- ‘peržengti, pereiti; prasiskverbti, siūlomas naujas sprendimas, leidžiantis iš tos pačios šaknies išvesti vidurinių iranėnų sogdų, chotanų ir kelių dabartinių iranėnų kalbų iš Pamyro pavadinimą kirminas. Zoonimų kurklys ir kirminas bendras semantinis vardiklis es […]prasiskverbiantis[…]. ESMINIAI ŽODŽIAI: kurklys, kirminas, senoji prūsų kalba, iranėnų kalbos, etimologija. (en inglés) Esminio es el nombre de una lengua prusiana. 1. El poaris del antiguo prusiano está en el vocabulario de Elbing 777 glosado por […]Ostpreussisch[…] […]werre[…], en alemán moderno […]Maulwurfsgrille[…], es decir […]mole cricket[…] = Gryllotalpa gryllotalpa. Los Gryllotalpidae representan una familia de saltamontes (grillos de bosque). 2 2. Probablemente el primer intento etimológico fue propuesto por Antonín Matzenauer en su manuscrito iniciado en 1873, pero publicado sólo en 2009 (!), p. 105 (Havlová, ed., 2009). Él especuló sobre la conjetura +parpis, para compararla con la contraparte lituana parplỹs […]European mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa[…], por Adalbert Bezzenberger parplas / 1 "escorpión", el derivado transparente del verbo onomatopético pa pti, parpiù, parpiaũ "para emitir un sonido monótono alto, zumbido, chasquido; emiten un sonido apagado repetido (sobre las aves); el resfriado (sobre un caballo); tiene ronca, tiene dolor de garganta, habla con voz ronca; el ronquido (Smoczyński 2018: 914[…]15); cf. también parpala letón […]grouch, grumbler[…] (Fraenkel 1962: 542). Vytautas Mažiulis (2013 [19881997]: 725) reconstruyó un […]o-stem *pārīs y lo derivó del verbo conservado, por ejemplo, en el eslavo eclesiástico antiguo pariti […]to fly[…]. Es el iterativo con la raíz-vocal alargada del verbo pьrati […]to be rising[…] (Vykypěl, ESJS X 627; XII 739). En el Báltico Oriental hay probables cognados en el spa lituano nas […]ala de un pájaro o insecto[…], sp rns letón […]ala[…], relacionado con el vedico parṇá- […]pluma; la hoja, el parəna avestano - la pluma; ala, sogdiano pārra- ‘ala, persa medio parr ‘pluma, Pašto pāṇa id., todo desde la raíz IE grillo *(s)per- ‘to fly’ (Mayrhofer, EWAI II 97; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 579–580). The mole pertenece a los insectos alados, y es por eso que esta motivación semántica es sin duda pensable. El problema es que los continuantes del grupo s-móvil de IE *(s)phave suelen ser únicos en Báltico, es decir, *spor *p-, siempre tanto en el Báltico Oriental como en el Antiguo Prusiano: 2 a) en lituano spáinė "espuma en la superficie del agua, en una ola"; El antiguo prusiano spoayno […]Gest[…] [EV 387] = […] espuma de cerveza[…], el latín spūma […]foam[…] vs. el antiguo eslavo eclesiástico pěna […]foam[…], el antiguo alto alemán feim […]foam[…], etc. (Pokorny 1959: 1001: *(s)po mno-; Mažiulis 2013 [1988-1997]: El Gobierno de la República de Moldova ha decidido que no se llevará a cabo la ejecución de la decisión de la Comisión Europea. 873; Smoczyński 2018: 1250); y en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista, en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista, en el caso de las empresas que no se encuentran en la lista. b) lituano pántis, -čio […]hobble, cuerda para atar las piernas de un caballo para evitar que se desvíe[…], pl. pánčiai […]tethers, fetters[…]; El antiguo panto prusiano […]Vesser (= Fessel) […] [EV 542] = […]tether[…]; El antiguo eslavo eclesiástico p[…]to […]tether[…], todo derivado del verbo atestiguado en lituano ptti, pinù […]to weave, twine, plait, wreathe (una guirlanda); en) enredar, pît letón, pinu […] para tricotar, entrelazar[…]; El antiguo eslavo eclesiástico pьn ‘I stretch, inf. pęti ‘to plait, clasp, con los prefijos sъpęti 1 La formación de palabras analógicas y la motivación semántica son características del sinónimo en lituano kurklỹs, gen. -io ‘cricket topo europeo Gryllotalpa gryllotalpa, un insecto que vive en suelo húmedo y roe las raíces de las plantas; Es el escorpión. Representa un sustantivo agente en -lys del verbo ku kti ‘to croak, quack (sobre una rana); el cuchillo (sobre una gallina); desove (sobre una rana) […], letón kùrkt […]to croak, quack[…]; Además, el eslavo de la antigua iglesia krъknti […] para gemir, gritar[…], el ruso kerkatь […] para silbar, gemir[…] (Smoczyński 2018: 639[…]40). 2 Un contraejemplo fue propuesto por Mažiulis (2013 [1988[…]1997]: 667), asumiendo para el paycoran prusiano antiguo […]sebengestirne[…] [EV 6], es decir […]Siebengestirn[…] = inglés […]Seven Sister[…] o […]the Pleiades[…], la conjetura *paito, más el sufijo *--, para comparar la raíz con el lituano spiėčius […] enjambre de abejas, colonia separada de abejas[…], del verbo spiẽstis, spiẽčiasi, spiẽtėsi swarm, dejar una vieja colmena para construir una nueva; Reunir, enjambrar, reunir, asociarse, etc. (Smoczyński 2018: 1258). Pero ya Brückner (1898: 513) ofreció la solución sin ninguna conjetura y s-móvil, analizando paycoran como el compuesto, donde identificó al primer miembro con el paĩkas lituano ‘tonto, estúpido, aburrido; imprudente y el segundo con óras ‘aire; El tiempo. Vió una analogía en la designación de otro […]Siebengestirn[…], a saber […]Regensiebengestirn[…] […]Hyades[…], en polaco dżdżownice (vs. dżdżowy […]rainy[…]), donde el significado […]rainy[…] debería representar […]mal tiempo[…]. 3 […] para atar, cojear[…], zapęti […] para derribar; Se atan […]; griego πένομαι Me esfuerzo, trabajo, estoy ocupado; el hanowm armenio "yo tejo"; Tocharian A pänw-, B pänn- […] para estirar[…] contra el spinnan gótico […] para girar[…] (Pokorny 1959: 988; Mažiulis 2013 [1988[…]1997]: 665[…]666; Smoczyński 2018: 909, 966); El bretón medio (1499) queffnid coll. […] arañas[…], sglt. Queffnidenn > id galés de cyffniden. ¿Cuál es el nombre de la ciudad? (GPC), bretón kevnid id. * <kom-speno (Pedersen 1909: 185; Deshayes 2003: 389), todo desde la raíz * (s) penh1- (Kümmel, LIV 2001 [1998]: 578[…]79). El número de miembros de la Comisión es el siguiente: 4.Wojciech Smoczyński (2000: 195) vio en el poaris una adaptación del alemán Werre 3 ‘cricket topo (véase también Schmalstieg 2015: 247), aunque en el antiguo prusiano no había una analogía directa para la sustitución del alemán wby por el antiguo prusiano p-. Pero hay ejemplos del Báltico Oriental que documentan esta sustitución: el lituano péršas […]verso de la Sagrada Escritura, de una canción […] […]verso germánico prusiano […]; Letón pe ša, pērša, pèrša […]verse[…] (medio) alemán bajo versch(e) id. (Smoczyński 2018: 949). El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado una decisión sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 5. Las soluciones (2) y (3) son posibles, pero, sin duda, contienen algunos defectos. Por esta razón se ofrece la siguiente nueva propuesta. En las lenguas iraníes hay cognados prometedores en la designación de " gusano " o insectos similares: El voc.sg de Khotanese. Pira […]worm[…], nombre El pl. pära, el ac. Pl. pīra, abl.-instr. (en inglés) pl. pīryau jsa […] con gusanos[…] (Bailey {= B} 1979, 239). Estas formas son derivadas del proto-iraniano *p a- ~ *par a-, cf. casos paralelos como el khotanés bira […]dress […] *b ia- (B 287), pira- […]house […] *p a- (B 239), mir-/mär- […] *m a- = presente de mar- […]to die[…] (B 324); Además de dīra- […]low[…] […]adar a- (B 159), gīrai- […]objector[…] […]gar aka- (B 84), kīra- […]work, deed[…] […]kar a- (B 60), pīr- […]to believe[…] […]par a- (B 239). Mencionemos que ä y i son alófonos de la misma vocal, cf. mir-mär- < *m citado anteriormente o mästa- ~ miśta- […] gran[…], correspondiente al masitaid avestano. (B 333) El Reglamento (CE) n.o La palabra khotanesa no está aislada dentro del iraní. Hay cognados atractivos en las llamadas lenguas pamir (cf. Bailey 1979: 239): Wakhi p(ə)rič ‘insecto, gusano, gusano de madera, perforador de madera (Paxalina 1975: 243) ~ prič ‘gusano, oruga (Steblin-Kamenskij 1999: 267) ~ porič ‘gusano (Badakhshi 2004 [1960]: 96); tal vez […] *parīčī- (?) con un desarrollo similar de vocales como Wakhi strin ‘sterile […] *starīnī con respecto a la estrella védica - (Steblin-Kamenskij 1999: 317); Iškaimi pьčúk (Paxalina 1959: 226) […] oruga […] (Steblin-Kamenskij 1999: 267) […] putsuk […] gusano, larva […] (Grierson: 92) […] gusanos […] (Badakhshi [1960 1920]: 96); 2004 3 El dialectismo prusiano oriental Werre fue atestiguado por primera vez en el siglo XVI. (Kluge 2011 [1883]: 983, 991 presentó la etimología basada en el adj. alemán wirr […] enredado, resonó […], alemán alto antiguo wirran […] to mat, snarl, (en) tangle […], pero no es convincente por razones semánticas). Kroonen (2013: 580[…]581) identificó cognados prometedores en el holandés weern […]stye[…], el danés verne […]warble, la larva de la mosca warble[…], el dial sueco. verna, la larva noruega de la mosca gad; agujero en la piel resultante de la infestación de mosca gad, que debería reflejar el par *wer(r)ōn- & *wernōnin germánico, reconstruyendo el paradigma pre-germánico *érH-ōn, gen. * erH-n-ós. Kroonen (l.c.) añadió que el significado del probable cognado en lituano v ras ‘tapeworm, larva; espinilla […] abre un espacio para la comparación con el latín varus […] espinilla, mancha inflamada en la piel […]; Tocharian B weru […] blister[…], ya que han sido causados por varios insectos. 4 Sangleči pečuk (Morgenstierne 1938: 406: *pərčuk) ~ wokčūk […]worm[…] (Badakhshi 2004) También conocido como Sangleči pečuk (Morgenstierne 1938: 406: *pərčuk) [1960]: 96); Yazghulami pək/g […] gusano dañino que vive en los albaricoques[…] (Edeman 1971: 192; Paxalina 1975: 243). Las formas de Iškašimi, Sangleči y tal vez Yazghulami son tal vez derivables de *parīčī- + *-aka-? Todavía hay un posible cognado en las lenguas iraníes medias, pero con un sufijo de derivación diferente, a saber, *-ān-: budista sogdiano prnk, pl. prnytinsect, wormparānē/, maniqueo prny, pl. prnyt […] pequeño animal, insect[…] ‘parānē (Gharib 1995: 6979, 6982; Gershevitch 1961: 144, § 966) < *parānaka-. 4 Mencionemos que Harold W. Bailey (1979: 239) también pensó en un origen iraní de la designación permica y ugra de "gusanos": Komi perk (I) ‘Filz-, Schamlaus; Phthirius pubis[…]; y Mansi (P LU LO) pērk ‘Bauchwurm; (LU LO) Wurm (en carne); y (LU) Angelwurm[…], húngaro férëg, acrónimo. férget […]Wurm, Insekt[…] (primer año 1152); (dial.) […]allerlei schädliche Tiere: Maus, Ratte, Iltis, Wolf, Bär[…] […] *perk[…] (*perkk[…]) […]worm[…] (UEW I 373; EWU 1994: 381). […] 6. Los diversos representantes de la clase Insecta que se presentan aquí deben caracterizarse por algún rasgo común, para estar relacionados en un sentido lingüístico. Un denominador semántico común de "grillo topo", "oruga" y varios tipos de "gusanos" es "penetración", a saber, a través de arcilla, madera, frutas, etc. Esta idea implica la etimología basada en la raíz de IE *per- ‘para pasar, pasar a través; penetrar […] (Pokorny 1959: 816[…]817; Schirmer y Kümmel, LIV 2001 [1998]: 472[…]73) > Vedic par- […] para llevar a través, más […] (EWAI II 85[…]86); Avestan pār-/fr- […]para pasar, cruzar[…] (Cheung 2007: 293[…]94); El griego πείρω […]I perforar, perforar, pervade[…] (Beekes 2010: 1163[…]1164), el eslavo eclesiástico (de redacción rusa) naperj[…], naperiti […]натыкать[…] = […]to spike, pin[…] (Sreznevskij 1902: 307) etc. La motivación semántica es comparable con el griego τερηδών […] wood-worm[…] [Ar. Eq. 1308] = […] boring one[…]; cf. τετραίνω […]I pierce, perforate[…], τέρετρον […]auger, borer[…], tarathar irlandés antiguo, id tarater galés antiguo. etc. (Buck 1949: n. 3.84; Beekes 2010: 1468) < IE *terh1- […] para frotar, aburrir[…] (Pokorny 1959: 1071[…]1072; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 632[…]633). 7. El poaris prusiano antiguo "cricket topo" puede, por lo tanto, reflejar el grado alargado proto-báltico *pār a-, el resultado de un desarrollo del Báltico interior. Estaría aislado dentro del Báltico, y, por esta razón, podría ser útil ilustrar su lugar en un proceso de formación de palabras en ejemplos analógicos: El poaris prusiano antiguo se asemeja en su formación de palabras a soalis […]Krewtecht[…] [EV 293], es decir, […]herb[…], que representa el grado alargado *źāl afrom el o-grado saligan […]grune[…] [EV 468 […], es decir, verde[…] (Mažiulis 2013 [1988[…]1997]: 870, 801[…]802). Es derivable de *źali a-, de manera similar al lituano žol […]grass, herb[…], el letón zâle […]herb[…] […]źāli āvs. Las žãlias lituanas […]verdes, inmaduras, crudas[…], las zaļš id letonas. * < zali a-, todos del verbo atestiguado en lituano žélti, žẽlia ‘a crecer, produciendo vegetación (de hierba, arbustos); se levanta de la tierra, crece, brota; el espectáculo 4 Sogdian S, B βrk, M βryh C bryβr/ ‘rider; el animal montado […], Yaghnobi v[…]ra […]rider[…] […]β ra[…]i […] *bāraka-; Véase también la sección correspondiente. Yazghulami varāg, Iškašimi vьrůk […] caballo[…]; Ossetic baræg ‘rider, Pahlavi brgbārag/ (Novák 2013: 107). El nombre de la ciudad es el mismo que el de la ciudad. 5 verde, letón ze t, zeļu, zêlu […] para volverse verde[…] < IE *[…]helh3- (Smoczyński 2018: 1714, 1724[…] 1725, 1757; Bichlmeier 2019: 84). Este es el caso de la mayoría de los casos. REFERENCES Badakhshi Shah ‘A. 2004 [1960]: Dictionary of Some Languages and Dialects of Afghanistan, transl., transliter., and ed. by H. Badghisi, 2 ed., Washington DC: Institute for the Study of Man. Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: University Press. Bichlmeier Harald 2019: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Fasz. 19: zakonъ– žьzlъ. Bibliografický aparát. Herausgegeben von Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková und Bohumil Vykypěl [Etymological Dictionary of the Old Slavic Language. Fass. 19: zakonъ–žьzlъ. Bibliographic Apparatus. Edited by Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková and Bohumil Vykypěl]. – Kratylos 64(1), 71–90. DOI: http://dx.doi.org/10.29091/KRATYLOS/2019/1/7. Brückner Alexander 1898: Perssisch und Polnisch [Persian and Polish]. – Archiv für slavische Philologie 20, 481–515. Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press. Cheung Johnny 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston: Brill. Derksen Rick 2005: The Orthography of the Elbing Vocabulary and the Relationship between Old Prussian and East Baltic. – Baltistica 6, priedas, 51–67. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.0.6.757. Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton [Etymological Dictionary of Breton], Douarnenez: Le Chasse-Marée. Edelman Džoj M. 1971: Jazgulamsko-russkij slovar [Jazghulam-Russian Dictionary], Moskva: Nauka. ESJS X: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 10, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2000. ESJS XII: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 12, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2004. EWAI II: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] 2, von M. Mayrhofer, Heidelberg: Winter, 1996. EWU 1994: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen [Etymological Dictionary of Hungarian] 1–2, ed. by L. Benk, Budapest: Akadémiai Kiadó. 6 Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch [Lithuanian Etymological Dictionary] 1, Heidelberg, Göttingen: Winter, Wandenhoeck & Ruprecht. Gershevitch Ilya 1961: A Grammar of Manichean Sogdian, Oxford: Blackwell. Gharib Badrozaman 1995: Sogdian Dictionary: Sogdian-Persian-English, Tehran: Farhangan Publications. GPC: Geiriadur Prifysgol Cymru. A Dictionary of the Welsh Language, Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies. Internet Access: http://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html. Grierson George A. 1920: Ishkashmi, Zebaki, and Yazghulami, an Account of Three Eranian Dialects, London: Royal Asiatic Society. Havlová Eva, ed., 2009: Matzenauer, Antonín. Beiträge zur Kunde der altpreußischen Sprache [Contributions to the Study of the Old Prussian Language], Praha: Nakladatelství Lidové noviny. Kluge Friedrich 2011 [1883]: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language], bearb. von E. Seebold, 25th ed., Berlin, New York: De Gruyter. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden,Boston: Brill. LIV 2001 [1998]: Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon of the Indo-European Verbs: Roots and their Primary Stem Formations], unter Leitung von H. Rix, bearb. von M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2., verbesserte Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. Mažiulis Vytautas 2013 [1988–1997]: Prūsų kalbos etimologijos žodynas [Etymological Dictionary of Old Prussian], comp. by V. Rinkevičius, 2 ed., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Morgenstierne Georg 1938: Indo-Iranian Frontier Languages 2: Iranian Pamir Languages (Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi), Oslo: Aschenhoug & Nygaard. Novák Ľubomír 2013: Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages: Doctoral Dissertation, Praha: Charles University. Paxalina Tatjana N. 1959: Iškašimskij jazyk [Ishkashim Language], Moskva: Izdatelstvo Akademii nauk. Paxalina Tatjana N. 1975: Vaxanskij jazyk [Vaxan Language], Moskva: Nauka. Pedersen Holger 1909: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen [Comparative Grammar of the Celtic Languages] 1, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-Germanic Etymological Dictionary], Bern-München: Francke. Schmalstieg William R. 2015: Studies in Old Prussian: A Critical Review of the Relevant Literature in the Field from 1975 until 2005, Vilnius: Vaga. 7 Smoczyński Wojciech 2000: Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen [Investigations into German Fiefdoms in Old Prussia], Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assist. of W. Browne, Berlin: Peter Lang. Sreznevskij Izmail I. 1902: Materialy dlia slovaria drevne-russkogo jazyka po pismennym pamiatnikam [Materials for the Dictionary of Old Russian Language on Written Monuments] 2: L–P, Sankt-Peterburg: Izdanije Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj AN. Steblin-Kamenskij Ivan M. 1999: Etimologičeskij slovar vachanskogo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language], Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburgskij Gosudarstvennyj universitet. UEW I: Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] 1: töredék, von K. Rédei, C. Sándor, I. Erdélyi, E. Vértes, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. ACKNOWLEDGEMENT I would like to express my thanks to Stefan Zimmer and Harald Bichlmeier for their valuable feedback. Senosios prūsų poaris SANTRAUKA Senosios prūsų kalbos žodis poaris iki šiol etimologizuotas trimis skirtingais atžvilgiais: Adalbertas Bezzenbergeris, siekdamas jį palyginti su lietuvišku atitikmeniu parplỹs 5 ‘kurklys’, įvedė sąvoką +parpis; Wojciechas Smoczyńskis pritaikė vokiečių žodį Werre ‘kurklys’; V. Mažiulis jį kildino iš veiksmažodžio, išlikusio, pavyzdžiui, senojoje bažnytinėje slavų kalboje, pariti ‘skristi’, kuris turėtų būti siejamas su liet. spanas ‘paukščio ar vabzdžio sparnas’ ir kt. Šiame straipsnyje pateikiamas naujas sprendimas, lyginant senosios prūsų kalbos poaris su rytų iranėnų kalbos pavadinimu kirminas, išlikusiu chotanų nom. pl. pära, acc. pl. pīra, vachių p(ə)rič ‘vabzdys, sliekas, kirminas, medgraužis’, budistų sogdų pr’n’k, pl. pr’nyt 5 Tokia pat žodžių daryba ir semantinė motyvacija būdinga lietuvių kalbos sinonimui kurklỹs, gen. -io ‘paprastasis kurklys (Gryllotalpa gryllotalpa), drėgnoje dirvoje gyvenantis ir augalų šaknis graužiantis vabzdys; skorpionas’. Jis žymi veikėjo pavadinimą su galūne -lys, padarytą iš lietuvių veiksmažodžio ku kti ‘kvaksėti, krykšti (apie varlę); kudakuoti (apie vištą); kvarkti (apie varlę)’, latvių kùrkt ‘kvaksėti, krykšti’; toliau senosios bažnytinės slavų kalbos krъknǫti ‘inkšti, klykti’, rusų kerkatь ‘švilpti, inkšti’ (Smoczyński 2018: 639–640). 8 […]vabzdys, kirmėlė[…] ir kt., visi jie yra kilę iš šaknies *per- […]peržengti, pereiti; prasiskverbti, o tai reiškia tiek senosios prūsų, tiek rytų iranėnų kalbų vabzdžių pavadinimų bendrą semantinį vardiklį […]prasiskverbiantis[…]. Se trata de una expresión que se utiliza para describir el significado de las palabras.