Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, т. 93, с. 1–20 Ссылка на содержание / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (онлайн / elektroninis) КОРРЕЛЯЦИОННЫЕ СУФФИКСАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЛИЦ С ПСИХИЧЕСКИМИ РАССТРОЙСТВАМИ, В ПЕРВОМ ЛИТОВСКОМ УЧЕБНИКЕ ПО ПСИХИАТРИИ Корреляционные суффиксальные производные, обозначающие лиц с психическими расстройствами, в первом литовском учебнике по психиатрии ПАЛЬМИРА ЗЕМЛЕВИЧЮТЕ Институт литовского языка E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Направления научных исследований: литовская терминология, история литовской медицинской терминологии. https://doi.org/10.35321/all93-10 АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются 29 корреляционных суффиксальных производных, обозначающих лиц с психическими расстройствами, употреблявшихся в первом литовском учебнике по психиатрии Юозаса Блажиса Įvadas į psichiatriją (1935). Выделяются их международные суффиксы, рассматриваются структура основ производящих слов и особенности словообразования. Установлено, что наиболее характерные основы производящих слов корреляционных суффиксальных производных расширены суффиксами (обычно –ija, –izmas), которые, однако, не входят в состав производных. В отношении соотнесения с производящими словами суффиксальные производные неоднородны. Они могут коррелировать не только с одним, но и с несколькими производящими словами. Имеются также производные, соотнесение которых вообще проблематично, поскольку производящие слова неясны. Суффиксальные производные, коррелирующие с одним производящим словом, в словообразовательном отношении соотносятся только с существительными, тогда как производные, способные коррелировать более чем с одним производящим словом, могут также соотноситься с прилагательными и глаголами. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: внешнее заимствование, термин-заимствование, корреляционное суффиксальное производное, наименования лиц с психическими расстройствами. АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются корреляционные суффиксальные производные, обозначающие лиц с психическими расстройствами, представленные в Įvadas į psichiatriją («Введение в психиатрию»; 1935), первом литовском учебнике по психиатрии Юозаса Блажиса. В исследовании выявляются их международные суффиксы и рассматриваются как структура основ производящих слов, Авторское право © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Опубликовано Институтом литовского языка. Это статья открытого доступа, распространяемая на условиях лицензии Creative Commons Attribution, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания первоначального автора и источника. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Получено: / Gauta: 2025–08–11. Принято: / Priimta: 2025–09–25. 1 основ производящих слов и словообразовательные характеристики производных. Установлено, что наиболее характерные основы производящих слов корреляционных суффиксальных производных расширены посредством добавления суффиксов (обычно -ija, -izmas), которые, однако, не входят в состав производных. Что касается корреляционных отношений с производящими словами, суффиксальные производные демонстрируют разнообразные модели, соотносясь с одним или несколькими производящими словами. Кроме того, некоторые производные затруднительно соотнести с производящими словами, поскольку последние отличаются неопределённостью. Суффиксальные производные, коррелирующие с одним производящим словом, обычно находятся в словообразовательных отношениях только с существительными, тогда как коррелирующие с несколькими производящими словами могут также находиться в словообразовательных отношениях с прилагательными и глаголами. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: внешнее заимствование, термин-заимствование, корреляционное суффиксальное производное, наименования лиц с психическими расстройствами. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Объект настоящей статьи составляют 29 заимствованных наименований лиц с психическими расстройствами, употребляемых в учебнике Įvadas į psichiatriją (1935), написанном выдающимся литовским психиатром межвоенного периода Юозасом Блажисом (1890–1939); эти наименования являются корреляционными суффиксальными производными. По мнению классика литовской терминологии Казимираса Гайвениса, терминологичность наименований деятелей² проблематична, поскольку они не обозначают специальных научных понятий (Gaivenis 2002: 31). Тем не менее терминологи принимаются за их исследование. В этих исследованиях описываются способы выражения (словообразование, происхождение), значения и другие аспекты наименований лиц в современной и исторической терминологии (различных областей) (например, см. Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Следует отметить, что в новейшем энциклопедическом словаре психиатрических терминов (EPTŽ) их также приведено немало, например: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas и др. Немало из этих наименований, как мы увидим, употреблялось и Ю. Блажисом. Правда, некоторые наименования лиц в упомянутом словаре снабжены пометой psn. (устаревшее), например: deb ilas psn., degeneratas psn. Множество наименований лиц употреблялось и в первом литовском учебнике по психиатрии³. Цель состоит в лингвистическом описании корреляционных суффиксальных производных, обозначающих лиц с психическими расстройствами, в учебнике. Ставятся следующие задачи: зарегистрировать эти наименования, установить их суффиксы, производящие основы и их структуру, а также характерные особенности словообразования. Для достижения цели и реализации задач привлекается несколько лингвистических методов, ¹ Подробнее об учебнике см. Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² К. Гайвенис писал, что «в целом номенклатура наименований специальностей может быть выделена в отдельную подгруппу терминологии» (Gaivenis 2002: 31). ³ Следует отметить, что заимствованные наименования лиц с психическими расстройствами обнаружены не только в учебнике Ю. Блажиса. Их употребляли и другие авторы межвоенного периода, писавшие статьи по вопросам психиатрии в Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), например: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 основным из которых является описательно-аналитический метод. На основе метода словообразовательного анализа выясняется, какими производящими словами мотивированы производные. Метод морфемного анализа полезен для выделения мельчайших значимых частей производного — корней и суффиксов. При необходимости метод сопоставления используется для сравнения наименований лиц с психическими расстройствами, употребляемых в межвоенном учебнике по психиатрии, с наименованиями, употреблявшимися в популярной медицинской литературе конца XIX века и в современной психиатрической терминологии. Теоретические положения. Заимствование слов, а следовательно и терминов, из других языков является естественным процессом любого национального общелитературного и научного языка. Это один из источников формирования терминологии. Термины-заимствования⁴ входят в национальную терминологию как готовые языковые единицы вместе с понятиями и обозначаемыми ими реалиями (Danilenko 1977: 29; также ср. Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), иначе говоря, к заимствованию терминов прибегают тогда, когда не хватает наименований понятий, уже обозначенных в языке-источнике (Superanskaja и др. 1989: 41). Заимствование из других языков называется внешним заимствованием⁵. Однако следует обратить внимание на то, что рассматриваемый способ создания терминов — внешнее заимствование — несколько проблематичнее внутреннего⁶, при котором обычно проще установить источник заимствования: им, как правило, является живой язык (диалекты) или письменные источники. В случае внешнего заимствования в терминологию входят слова, происходящие из различных языков, хотя нередко первоначальным языком происхождения того или иного слова является классический (греческий или латинский) язык. Нередко слова иностранных языков входят в национальный язык не непосредственно из исходного языка происхождения заимствуемых слов, а через языки-посредники⁷; особенно это относится к словам греческого и латинского происхождения. Например, рассмотрим хотя бы наименование лица albinosas. Согласно этимологическому словарю Online Etymology Dictionary (OED), английским словом albino (лит. albinosas) называют человека с бледным, молочного цвета лицом, светлыми волосами и красноватыми глазами вследствие недостатка пигмента меланина (см. также ME I 1991: 33); слово происходит от испанского или португальского albino, однако первоначальным источником происхождения этого слова является латинский язык. ⁴ Терминолог Сергей Гриниов подразделяет материальные заимствования на лексические (заимствуется материальная форма слова вместе с содержанием), формальные (заимствуется только материальная форма слова, наполняемая новым содержанием в принимающем языке) и морфологические (заимствуются корневые и словообразовательные морфемы для создания новых терминов) (Griniov 1993: 162). Некоторые литовские языковеды предлагают несколько иную классификацию материальных заимствований. Так, Лина Инчюрайтė-Норейкене и Бонифациас Стунджа (2024: 299) выделяют две категории материальных заимствований — простые и корреляционные заимствования. ⁵ Ги Рондо выделяет прямое внешнее заимствование и внешнее заимствование с использованием морфологических трансформаций (Rondeau 1981: 129, цит. по Superanskaja и др. 2003: 195). Как видно и из теоретических положений, приведённых в сноске 1, внешнее заимствование различными авторами понимается сходным образом; различаются лишь термины, используемые для обозначения рассматриваемых видов заимствования. ⁶ Заимствование, происходящее в пределах одного и того же языка, называется внутренним заимствованием, например: терминологизация терминов и общеупотребительных слов (о терминологизации подробнее см. Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja и др. 2003: 194–196 и др.). ⁷ Утверждается, что часто невозможно по форме, значению и хронологии международных слов установить, через какие языки они прошли (LKE 1999: 641). 3 Попадая в национальную терминологию, заимствованный термин обычно претерпевает фонетические, графические и грамматические изменения⁸, однако его ассимиляция завершается лишь тогда, когда он становится полноправным членом лексической системы собственного языка. Утверждается, что заимствованный термин принимается в национальный язык также потому, что он уже закрепился и в других (по меньшей мере нескольких) национальных языках и обозначает понятия науки, техники, искусства, общественной жизни и других областей, что свидетельствует о важности такого термина для научной коммуникации (см. Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). Интернационализация терминов способствует облегчению международного общения специалистов. Под интернационализмами (международными терминами) обычно понимают термины, идентичные или близкие по форме и содержанию по меньшей мере в трёх языках (ср. Tatarinov 2006: 196). Классические языки сыграли особую роль в формировании научной терминологии. Семантика корней и аффиксов этих языков «законсервирована»: лишившись естественных условий развития, они стандартизируются и приобретают однозначность, не вызывают ошибочных ассоциаций, что ценно для терминологии (Danilenko 1977: 33, 35). Греческий и латинский языки были не только источником заимствования готовых терминов, но и образцом моделей образования новых терминов. Элементы этих языков (корни, префиксы, суффиксы или суффиксоиды)⁹, получившие название элементов международных терминов, используются во многих языках для образования новых терминов; они удобны и ценны тем, что их значение известно учёным конкретной области. Для терминов, образованных из таких элементов, характерны семантическая прозрачность, точность и краткость; структурно они сохраняют свои словообразовательные возможности (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Таким образом, элементы греческого и латинского языков считаются достоянием всех языков и поэтому являются универсальными (Superanskaja и др. 1989: 104). Заимствованные национальными языками греческие и латинские элементы адаптируются лишь незначительно, главным образом фонетически. Первичная морфологическая структура такого элемента в национальном языке неясна, и он принимается целиком, без какого-либо морфологического членения. Как уже отмечалось, значительную часть национальных терминов составляют термины, образованные на основе слов и морфем греческого и латинского языков. В свою очередь, и сами термины, имеющие корни и аффиксы греческого или латинского происхождения, также становятся международными терминами (Danilenko 1977: 33; подробнее об образовании терминов на основе элементов греческих и латинских терминов см. Superanskaja и др. 2003: 204–212). Но вернёмся к заимствованиям, в составе которых можно усмотреть различные словообразовательные аффиксы. Теоретик литовского словообразования Винцас Урбутис писал, что «[ч]тобы как можно полнее ⁸ Литовский терминолог Стасис Кейснис писал «о естественном, не научном, а живом приспособлении заимствований, их адаптации к звуковому строю, акцентуации и словоизменению своего языка и роли такой адаптации в литературном языке», подчёркивая, что рекомендации относительно заимствованных наименований должны опираться на «употребление живого языка и языка письменных источников, созданных на живом языке» (Keinys 2007: 71). ⁹ Элементы терминов (терминоэлемент) являются формальными компонентами термина (Superanskaja и др. 1989: 102). Терминолог Валерия П. Даниленко считает элементом термина любой структурный компонент термина. Им может быть морфема (уровень простого термина), слово или условный знак (уровень составного термина) (см. Danilenko 1977: 37, 108; также ср. Superanskaja и др. 1989: 102; 2003: 100–105). и точнее описать словообразовательную систему и её организацию, не следует забывать и о дифференциации производных по происхождению: «...» (Urbutis 2009: 292). По происхождению языковед разделял «производные, образованные самим языком, и производные, пришедшие из других языков. Последние функционируют как производные благодаря словообразовательным отношениям, установившимся с другими иноязычными словами с теми же корнями» (там же: 292–293). Ханс Марханд назвал рассматриваемую деривацию корреляционной деривацией (Marchand, цит. по Urbutis 2009: 293), которая «обычно ограничивается недавно распространившимися заимствованиями, так называемыми международными словами: их иностранное происхождение ясно ощущается, <...>, в словообразовательной структуре видны специфические черты, необычные для собственных производных, а среди выделяющихся словообразовательных аффиксов встречается немного таких, с которыми были бы образованы гибридные производные (и те чаще всего являются спорадическими)» (там же: 293). По мнению В. Урбутиса, «целесообразно учитывать особое положение так называемых международных слов и их словообразования, а типы корреляционного словообразования тем или иным образом отделять, не смешивать полностью с типами словообразования исконных слов (и отличающихся от них древних заимствований)» (там же: 283). Если термин или слово в своём языке образуется «на основе не имеющихся в этом языке, а слов других языков (чаще всего латинских или латинизированных) (их основ), может быть выделено особое словообразование на иноязычной основе» (Marchand, цит. по Urbutis 2009: 293). В новейших лингвистических исследованиях корреляционными производными обычно считают такие заимствования (международные слова), которые условно могут быть расчленены в словообразовательном отношении, если рядом функционирует соответствующее заимствованное слово с производящей основой (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; подробнее см. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Добавляется также, что корреляционные производные — это заимствования, функционирующие как производные благодаря воспринимаемой пользователями связи с заимствованными однокоренными словами (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Таким образом, обобщая, можно сказать, что корреляционному производному присущи следующие основные признаки: оно заимствовано из других языков, может быть расчленено в словообразовательном отношении и должно иметь общий корень (основу) с другим заимствованным словом, функционирующим в языке. АНАЛИЗ И КЛАССИФИКАЦИЯ КОРРЕЛЯЦИОННЫХ СУФФИКСАЛЬНЫХ ПРОИЗВОДНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЛИЦ С ПСИХИЧЕСКИМИ РАССТРОЙСТВАМИ Прежде чем приступить к рассмотрению корреляционных суффиксальных производных, обозначающих лиц с психическими расстройствами, в учебнике, следует сказать несколько слов о самом учебнике и его авторе Ю. Блажисе. А кто мог бы рассказать о нём лучше, чем его современники? По их словам, Ю. Блажис был «выдающимся учёным и врачом, одним из лучших наших психиатров, проректором Университета Витаутаса Великого, просвещённым человеком, великим гуманистом», «одним из наиболее выдающихся авторитетов в этой области [психиатрии — примечание автора] в Литве», «внимательным врачом, мыслящим диагностом», «благороднейшим примером научной работы и совести в Литве и её Университете, выразителем прекраснейших академических традиций, одним из тех великих воинов науки, которые без шума 10 Их составляют (главным образом) суффиксальные и префиксальные производные и неоклассические образования (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (о корреляционных суффиксальных производных см. также Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 и без личных карьерных амбиций, незаметные для толпы, не нуждающиеся в её шумном одобрении, порой не только непонятые ею, но и несправедливо осуждаемые и жестоко оскорбляемые её вождями, молча исполняют свой долг и идут путём совести, совершая великое дело своей эпохи и без остатка отдавая науке свои силы и жизнь, а через науку посвящая себя человечеству» (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). В 1914 г. окончил Военно-медицинскую академию и получил степень врача, служил военным врачом в России. В 1918 г., вернувшись в Литву, работал врачом «в различных государственных медицинских учреждениях», был «заведующим первой психиатрической больницей, а позднее организатором кафедры психиатрии и неврологии в Литовском университете», писал и публиковал научные статьи по различным вопросам медицины и психиатрии, сотрудничал в области судебной медицины и криминалистики, редактировал V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). Важнейшей работой Ю. Блажиса является учебник Įvadas į psichiatriją. Как отмечает его современник, литовский военный врач, подполковник В. Бендора́вичюс (1891–1958), «[к] этой своей работе он тщательно готовился, уже написанное сочинение более года держал в рукописи, чтобы, время от времени проверяя его, обнаруживать в нём недостатки, дополнять и исправлять», «[в] нём заметны и общая концепция, и основное направление психиатрического мышления, и критическая оценка различных гипотез, и гармоничное объединение их в одно ясное содержание в красивой, можно сказать, элегантной словесной форме» (Bendoravičius 1939: 420, 424). По словам литовского врача-невролога, психиатра Л. Гутманаса (1875–1957), в учебнике «[в]сё изложено простым и ясным языком, так что он понятен не только врачам, но и каждому интеллигенту. Материал очень содержателен, подробно сообщает множество исторических и статистических сведений, включает все новейшие научные достижения последних лет, а также все теории и учения наших дней. <…>. Как по содержанию, так и по изложению материала эта книга достигла высокого научного уровня, поскольку даёт ясное отражение состояния всех затронутых вопросов психиатрии в наши дни. <…>. Эту ценную книгу, <…>, можно горячо рекомендовать не только студентам и врачам, но и педагогам, судьям и вообще интеллигентным родителям, <…>» (Gutmanas 1935: 378–379). Среди заимствованных наименований лиц, употребляемых в учебнике, выделяются наименования с очень ясными международными суффиксами. Некоторые из этих суффиксов выделяются и в академической грамматике литовского языка (LKG) при рассмотрении словообразовательных категорий существительных, например: –ikas (суффикс наименований носителей именной характеристики; образованные с его помощью слова обычно обозначают лиц, которых можно характеризовать весьма разнообразно (LKG I 363)), –istas (суффикс наименований носителей именной характеристики; образованные с его помощью слова обозначают лиц по их склонности (там же: 362–363)), –atas (там же: 337, 364). Такие словообразовательные форманты (суффиксы) заимствованных наименований лиц можно выделить лишь формально, поскольку рассматриваемые заимствования, как уже упоминалось, автор учебника заимствовал из источников на других языках, на которые он опирался при написании своего труда. ¹¹ Виктор Вайчюнас (1896–1945), литовский врач-психиатр, невропатолог (VLE). 6 Здесь производными считаются такие наименования, которые можно мотивировать, то есть которые «своими компонентами напомина[ют] другие слова и их компоненты» (Urbutis 2009: 69). В этих наименованиях формально можно выделить нелитовские суффиксы, а сами наименования следует считать корреляционными суффиксальными производными (см. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Такие суффиксы рассматриваемых наименований, как –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas, в LKG трактуются как международные суффиксы (см. LKG I 362–364), а образованные с их помощью слова относятся к словообразовательной категории наименований носителей глагольной или именной характеристики. На основе этих данных структура таких наименований описывается подробнее с учётом их составляющих компонентов. Корреляционные суффиксальные производные. Большую часть заимствованных наименований лиц, употребляемых в учебнике, составляют суффиксальные производные. 1. Суффиксальные производные с возможным одним производящим словом. К этой группе производных относятся наименования лиц, которые коррелируют только с одним производящим словом — существительным (см. таблицу 1). Суффиксальные –ikas заимствованные наименования лиц. Все лица, обозначаемые этим суффиксом, характеризуются по болезни, которой они страдают, болезненному состоянию или расстройству, которое их мучает; иными словами, такие наименования лиц коррелируют с наименованиями болезней, болезненных состояний или расстройств. Как отмечается в LKG, «[б]лижайшие другие международные слова (обычно существительные), на которые можно было бы опереться при интерпретации» (LKG I 363) словообразования производных с рассматриваемым суффиксом, различаются по форме. Эта особенность характерна и для заимствованных наименований лиц, употребляемых в исследуемом источнике. В учебнике мало производных, основа которых совпадает с основной основой производящего слова (существительного), например: delirikas 93¹² «лицо, страдающее делирием»¹³ (: delyras¹⁴) (следует обратить внимание на различие формы основ производного и производящего слова: в производном краткий гласный i, а в производящем слове — долгий y. Можно предположить, что краткий гласный обусловлен латинским delirium. В таком случае возникает вопрос: как в учебнике появилось delirikas? Возможно, это наименование образовано самим автором от delirum?); encefalitikas 109 «лицо, страдающее энцефалитом» (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 «лицо, страдающее паранойей» (: paranoja¹⁶). ¹² При этом и других примерах указывается страница учебника. ¹³ В этом разделе рядом с наименованиями лиц в кавычках приводится словообразовательное значение (также называемое структурным значением) (см. Urbutis 2009: 173), поскольку оно важно для обоснования «структурных составляющих производного и их отношения» (Urbutis 2009: 173). ¹⁴ Delyras (лат. delirium — безумие, помешательство, бред) — расстройство сознания, характеризующееся нарушениями ориентации в пространстве и восприятия времени, многочисленными зрительными и другими галлюцинациями (EPTŽ 52, ср. ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (лат. encephalitis < гр. enkephalos — головной мозг), воспаление головного мозга (ME I 227, ср. EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (гр. paranoia — слабоумие), психическое расстройство — болезненное толкование событий, основанное на системе бредовых представлений (ME II 125, ср. EPTŽ 223). По сравнению с упомянутыми названиями основа названия neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘лицо, страдающее neuroze17 (: neurozė18)’ формально не совпадает с основой производящего слова, однако всё же представляет собой иной вариант той же основы neurozneurot- — название лица (производное) и название болезни (производящее слово) различаются чередованием согласных z и t (ср. Urbutis 2009: 153, также см. с. 268). Основные основы большей части производящих слов названий, которые следует считать производными, также являются существительными (абстрактного значения), расширенными суффиксом –ija, который в процессе образования названия лица опускается, то есть «основа производящего слова не входит в производное в неизменном виде, а имеет усечённую форму, без формального аффикса» 19 (Urbutis 2009: 149). Такие усечённые (дезинтегрированные) производящие основы 20 характерны для следующих производных названий лиц: akromegalikas 130 ‘лицо, страдающее акромегалией’ (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko, и в случае нейротика можно говорить о разных вариантах одной и той же основы epileps- ‖ epilept- — основы названия лица и коррелирующего с ним названия болезни различаются чередованием согласных s и t; ipochondrikas 174 ‘лицо, имеющее ипохондрические (необоснованные) идеи, страдающее ипохондрией25’ (: ipochondrija26); isterikas 165, 201 ‘лицо, страдающее истерией’ (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (гр.) ‘страдающий нервами’. 18 Neurozė (лат. neurosis < греч. neuron — жила, нерв) — функциональное заболевание нервной системы психогенного происхождения, при котором сохраняются правильная оценка окружающей среды и самого себя, способность управлять своими поступками и действиями (EPTŽ 206, ср. ME II 80). 19 Такие образования V. Urbutis считает дезинтеграционными образованиями (Urbutis 2009: 149). 20 Понятие рассматриваемой основы непосредственно связано и с понятием связанной производящей основы. «<...> [с]вязанная основа не имеет самостоятельного значения, <...>, её значение лишь приблизительно понимается как остаток, абстрагированный из значений имеющих её слов» (Urbutis 2009: 147, подробнее см. с. 144–153). V. Urbutis отмечает, что в одном и том же производном можно усматривать и связанную, и усечённую основу (там же: 149). Такие основы характерны почти для всех названий лиц, рассматриваемых в настоящей статье. 21 Akromegalija (лат. acromegalia < греч. akron — конечность + греч. megas — большой), акромегалия, эндокринное заболевание, характеризующееся непропорциональным увеличением костей и мягких тканей лица, рук и ног (ME I 30, ср. EPTŽ 10). 22 Термин epileptikas уже употреблялся в начале XX в. в статьях врачей Петрас Матуляйтиса (1911), Стасис Матуляйтиса (1913) (см. список литературы). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (гр.) ‘человек, страдающий падучей’. 24 Epilepsija (лат. epilepsia < греч. epilambanō — напал, схватил), эпилепсия, хроническое заболевание, характеризующееся различными приступами, определёнными изменениями личности, иногда прогрессирующими до слабоумия (ME I 235, ср. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (гр.) ‘страдающий ипохондрией’. 26 Hipochondrija (греч. hypochondria — внутренности; некогда считалось, что они являются источником плохого настроения), болезненное психическое состояние, при котором больной чрезмерно заботится о своём здоровье, опасается из-за имеющихся незначительных недомоганий или воображаемых тяжёлых заболеваний (ME I 32, ср. EPTŽ 118). 27 Isterija (лат. hysteria < hysterica — имеющая нездоровую матку < греч. hystera — матка) — функциональное заболевание нервной системы, характеризующееся большим разнообразием и непостоянством симптомов (EPTŽ 128), одна из форм невроза. Проявляется 8 katatonikas 197, 199, 208 ‘лицо, страдающее кататонией’ (: кататония28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 ‘лицо, страдающее меланхолией’ (: melancholija29); neuras­tenikas 161 ‘лицо, страдающее неврастенией’31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 ‘лицо, страдающее шизофренией’ (: šizofrenija33). У некоторых производных производящие слова расширены другими суффиксами, которые не входят в производное. Встречается одно название, производящее слово которого расширено суффиксом –izmas (ср. Urbutis 2009: 237), например parkinsonikas 186 ‘лицо, страдающее паркинсонизмом’ (: parkinsonizmas34). Заимствованные названия лиц с суффиксом –istas. Обнаружены два названия лиц — производные с суффиксом –istas (подробнее о производных с этим суффиксом см. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), образованные от названий клинических понятий, содержащих суффикс –izmas, например: onanistas35 18, 142 ‘лицо, занимающееся онанизмом36’ (: onanizmas37); sadistas 29 ‘лицо, склонное к садизму38’ (: sadizmas39). Это подтверждается и в LKG, где говорится, различными расстройствами психики, чувствительности, движения, деятельности внутренних органов (ME I 366). Это производящее слово указано при isteriko и в LKG (I 363). 28 Кататония (лат. catatonia < греч. katonos — напряжение, оцепенение) — форма шизофрении — психическое и двигательное расстройство: больной бывает возбужденным или неподвижным, иногда полностью оцепеневшим (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (гр.) ‘страдающий меланхолией, человек в подавленном настроении, исполненный мрачных мыслей’. 30 Melancholija (лат. melancholia < греч. melas, melanos — чёрный + cholē — желчь) — расстройство настроения, проявляющееся отсутствием ощущения удовольствия, исчезновением реакции на раздражители, ранее вызывавшие удовлетворение, анорексией и потерей веса, подавленным настроением по утрам, чрезмерным чувством вины (EPTŽ 185). Это производящее слово указано при меланхолике и в LKG (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (гр.) ‘страдающий неврастенией; расстроенный человек’. 32 Neurastenija (лат. neurasthenia < греч. neuron — жила, нерв + astheneia — слабость, немощь) — психогенное заболевание, характеризующееся повышенной раздражительностью, быстрым истощением, нарушениями сна, вегетативной и эмоциональной изменчивостью и т. п. (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (лат. schizophrenia < греч. schizō — расщеплять + phrēn — ум) — эндогенное психическое заболевание, проявляющееся различными симптомами и синдромами: галлюцинациями, бредом, болезненными аффектами, сходными с неврозом или психопатией, гебефреническими, кататоническими, онейроидными и другими синдромами (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (лат. parcינסonismus) — болезненное состояние, возникающее при поражении экстрапирамидной системы, особенно её бледного шара и чёрного вещества ствола мозга (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Термин onanistas, по-видимому, впервые начал употреблять врач Казис Гриниус в 1910 г. в статье «Apie onanizmą», опубликованной в журнале Sveikatos. Врач употреблял его и в последующих своих работах (1913; 1920; 1921). Следует также отметить, что К. Гриниус предложил и литовский эквивалент заимствования varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (древнеевр.) ‘лицо, страдающее онанией, онанизмом’. 37 Onanizmas (лат. onanismus; назван по имени библейского персонажа Онана, сына Иуды, который практиковал прерванный половой акт с сестрой своей жены) — достижение оргазма посредством механического раздражения собственных эрогенных зон, чаще всего половых органов (EPTŽ 214), иначе masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas ‘мучитель; лицо, склонное к садизму’. 39 Sadizmas (лат. sadismus; маркиз де Сад (1740–1814) — французский писатель, описавший это извращение) — половое извращение, при котором половое удовлетворение ощущается вследствие причинения партнёру моральной или физической боли (EPTŽ 271). В ME (II 242) зафиксировано также название лица sadistas. 9 что «значительная часть слов с суффиксом –istas в словообразовательном отношении наиболее тесно связана со словами, имеющими такую же основную основу и суффикс –izmas» (LKG I 362). Такое производящее отношение, говоря словами V. Urbutis, можно считать обычным мотивированием определённого направления⁴⁰ со строгим порядком членов оппозиции (производное — производящее слово) (Urbutis 2009: 124). Заимствованные названия лиц с суффиксом –(i)akas. Обнаружено одно название maniakas ²²⁴ ‘лицо, охваченное манией’⁴¹ (: manija⁴²), коррелирующее с названием болезненного влечения, основа которого расширена не входящим в производное суффиксом –ija. 1 таблица. Названия лиц с психическими расстройствами, коррелирующие с одним производящим словом Суффикс | Производное | Производящее слово -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Производные с суффиксами, допускающие двойное мотивирование. Все рассмотренные заимствованные названия лиц коррелируют только с одним производящим словом. Однако в учебнике ⁴⁰ V. Urbutis выделяет и противоположное — взаимное мотивирование невыраженного направления (также называемое терминами abipusė motyvacija, abipusiai darybos santykiai), трактуемое «как словообразовательная связь без мотивирования, или мотивации (отношения производного и производящего слова)», «[н]е отдавая предпочтения тому или иному направлению мотивирования», при котором члены оппозиции могут меняться местами (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (гр.) ‘лицо, страдающее манией, чего-либо сильно желающее, словно помешанное на чём-либо одном’. ⁴² Manija (греч. mania — влечение, безумие), болезненное состояние, характеризующееся чрезмерно повышенным настроением и активностью, слишком высоким мнением о себе, поверхностным мышлением, разговорчивостью (громкой быстрой речью), рассеянностью. Чаще всего встречается при маниакально-депрессивном психозе (ME II 525, ср. EPTŽ 179). 10 имеется немало названий, которые в словообразовательном отношении могут быть мотивированы не одним, а несколькими производящими словами (см. таблицу 2). Заимствованные названия лиц с суффиксом –ikas. Потенциальные производящие слова производных с этим суффиксом неоднородны по форме (см. LKG I 363). У одних возможных таких слов основная основа расширена каким-либо суффиксом, тогда как у других она совпадает с основной основой производного: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. В LKG (I 363) это название лица мотивируется словом alkoholis, значение — ‘лицо, склонное к алкоголю’. Помимо этого, по-видимому, возможна и иная мотивация названия — слово может опираться на название болезни alkoholizmas, и это наиболее вероятное производящее слово, поскольку ‘склонный употреблять алкоголь’ не обязательно является alkoholikas, хотя в Tarpukario TŽŽ (1936: 44) его значение именно таково: alkoholikas ‘человек, чрезмерно употребляющий спиртные напитки, пьяница’. Однако alkoholiku всё же следует называть только того, кто страдает алкоголизмом. В минимальном контексте учебника это название лица как раз и употребляется при описании упомянутого психического заболевания; fanatikas ²⁹. В LKG (I 364) значение fanatiko — ‘тот, кто фанатично ненавидит людей с иными убеждениями’, ср. TŽŽ 1936: 285: fanatikas ‘слепо во что-либо верящий и нетерпимый к чужому мнению’, и оно может быть мотивировано как прилагательным fanatiškas, так и существительным fanatizmas. Значение этого названия лица в учебнике, по сравнению со значением, указанным в LKG, является медицинским (клиническим): fanatikas — психопат, лицо с тяжёлыми психическими расстройствами личности. Таким образом, точнее всего считать производящим словом этого производного слово fanatizmas, обозначающее болезненное состояние; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Связь названия с болезнью сифилисом очевидна, ср. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (гр.) ‘страдающий сифилисом’. Однако с словообразовательной точки зрения сомнительно, что производящим словом является существительное sifilis, поскольку основа производного имеет иную структуру. Вероятнее всего, название образовано от латинского прилагательного syphiliticus < syphilis⁴⁶ (см. OED) — sifilitinis, ср. sifilitinis психическое заболевание 260. Тем не менее трудно сказать, составлено ли это название J. Blažys или заимствовано из других источников; venerikas 262. Согласно LKG (I 364), значение этого названия — ‘тот, кто страдает венерической болезнью⁴⁷’, а производящее слово — прилагательное venerinis. Нельзя не согласиться с этим утверждением, поскольку половые болезни назывались venerinėmis ligomis⁴⁸, а прилагательное venerinis происходит из древнего ⁴³ Заимствование alkoholikas уже встречается в трудах врачей Петра Авижониса (1907), К. Гриниуса (1920), П. Матуляйтиса (1911), популяризировавших в печати знания медицинской науки. ⁴⁴ Один из самых ранних случаев употребления термина sifilitikas относится к 1890 г. — статье врача П. Матуляйтиса «Mikroorganizmai», опубликованной в Varpe. Позднее этот термин также употребляли П. Матуляйтис (1915), К. Гриниус (1911). ⁴⁵ Sifilis (лат. syphilis) — хроническое инфекционное половое заболевание, вызываемое бледной спирохетой (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Инфекционное венерическое заболевание, названное по имени персонажа, страдавшего этой болезнью, из поэмы веронского врача Джироламо Фракасторо (1483–1553) «Sifilis, sive Morbus Gallicus», изданной в 1530 г. (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas ‘страдающий половой, венерической болезнью’. ⁴⁸ Утверждается, что термин morbus venereus (лит. venerinė liga) первым предложил французский врач Жак де Бетанкур (1477–1527), употребив его в 1527 г. в изданном в Париже трактате Nouveau Cartme de penitence как альтернативу пейоративному термину morbus gallicus (лит. prancūziška / prancūzų liga). Предложенный термин 11 римской богини любви и красоты Венеры. Следует добавить, что в популярных медицинских трудах конца XIX в. литовские врачи употребляли и другие термины, например veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Последнее название (как и venerinės ligos) употреблял и J. Blažys в своём учебнике (см. с. 263). Поэтому возникает мысль: не могло ли venerikas быть мотивировано также антропонимом Venera? В таком случае словообразовательное значение этого названия лица было бы ‘лицо, страдающее болезнью Венеры’. Заимствованные названия лиц с суффиксом -antas. В учебнике обнаружено только одно производное с этим суффиксом — haliucinantas 122 (: haliucinuoti или haliucinacijos?). Хотя формально можно было бы усмотреть двойную мотивацию, всё же более вероятным производящим словом этого названия лица является существительное haliucinacijos. Таким образом, словообразовательное значение производного — ‘лицо, которое видит галлюцинации’. Заимствованные названия лиц с суффиксом -atas. Как отмечается в LKG (I 337) при описании названий носителей глагольного признака — слов, образованных с международными суффиксами, — в словообразовательном отношении они могут быть связаны не только с глаголами, но и с существительными с суффиксом –(i)acija, обозначающими действия. В учебнике обнаружены два употреблённых таких названия лиц: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti или degeneracija?). Согласно LKG (I 337), рассматриваемое название может быть мотивировано как глаголом degeneruoti, так и существительным degeneracija. Однако, как и в случае haliucinanto, производящим словом этого названия лица, по-видимому, следует считать degeneraciją, а degeneruoti, вероятнее всего, уже образовался от degeneracijos, поэтому последнее существительное в словообразовательной цепочке было первичным; kastratas 129 (: kastruoti или kastracija⁵¹?). Это название, как и degeneratas, в LKG (I 337) мотивируется двояко — глаголом kastruoti и существительным kastracija. Как видно, в данном случае формально также возможны два способа мотивации производного, однако мотивация глаголом всё же маловероятна, поскольку слово образовано не в литовском языке, а, вероятнее всего, заимствовано уже в готовом виде, как и haliucinantas и degeneratas. Заимствованные названия лиц с суффиксом -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas или eunuchoidizmas⁵²?). В LKG этот суффикс среди международных суффиксов не упоминается. Формально название может коррелировать с другим названием лица eunuchas. В Tarpukario TŽŽ (1936: 277) значение последнего — ‘кастрированный (оскоплённый) слуга гарема; кастрат’, и в современном языке оно также подобно связывали с именем римской богини любви и красоты Венеры — венерическая болезнь распространяется через отношения «запретной любви» (англ. illicit love) (см. Tsaraklis и др. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa и др. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos употреблял врач П. Матуляйтис в своей книге Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), Антанас Вилейшис в брошюре Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos употреблялось в книге врача Юозаса Багдона Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920). ⁵¹ Kastracija (лат. castratio — оскопление), удаление половых желез или прекращение их гормональной деятельности с целью изменения гормонального равновесия организма (ME I 395, ср. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (лат. eunuchoidismus < греч. eunouchos — евнух, хранитель ложа + eidos — вид, форма) — врождённое или приобретённое недостаточное развитие половых органов и вторичных половых признаков, проявляющееся диспропорциями тела (короткий торс, длинные конечности, ожирение) (EPTŽ 89, ср. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315) — ‘кастрат, надзирающий за гаремом: мужчина, которому удалили яички’. В EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas определяется как лицо, страдающее евнухоидизмом. В этом определении существенным является название болезни. На этом основании можно утверждать, что название лица eunuchoidas опирается не на eunuchu, а на название болезни eunuchoidizmas. Заимствованные названия лиц с суффиксом –istas. Названия лиц с этим суффиксом являются носителями именной характеристики, однако в словообразовательном отношении могут быть связаны как с существительными, имеющими усечённую, так и с существительными, имеющими неусечённую производящую основу (ср. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). В Tarpukario TŽŽ (1936: 99) для avantiūristo указаны два значения: 1. ‘ищущий приключений’ и 2. ‘любитель нечистой прибыли, мошенник’. В учебнике (с. 219) avantiūristais названы лица, относимые к психопатическим личностям. Им свойственны определённые, по словам автора учебника, «моральные недостатки». Иными словами, этим термином названо лицо с изменённой моралью, и это «[м]оральное изменение человека нередко является первым проявлением начинающегося психического заболевания» (с. 136). «Моральная дефектность» авантюристов «связана с несколько замаскированным <...> слабоумием <...>» (см. с. 136). В TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) рассматриваемое название лица выводится из avantiūra, как и avantiūrizmas. Мотивация этого названия несколько сложнее, поскольку нет веских аргументов ни в пользу avantiūros, ни в пользу avantiūrizmo как потенциальных производящих слов; kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Если вновь рассматривать это производное формально, оно может быть мотивировано как названием алкалоида kokainas, так и названием болезни зависимости kokainizmo. На основании минимального контекста учебника можно предположить, что оно всё же в большей степени коррелирует с kokainizmu, чем с kokainu; иными словами, kokainistas — не просто лицо, употребляющее кокаин и одурманивающееся кокаином, а лицо, страдающее кокаинизмом; morfinistas 98 ‘лицо, одурманивающееся морфином / лицо, страдающее морфинизмом’53 (: morfinas54 или morfinizmas?). В этом случае ситуация аналогична случаю с kokainistu — просматривается более сильная корреляция этого названия с названием болезни (morfinizmas), чем с названием вещества (алкалоида) (morfinas); следовательно, morfinistas — не просто лицо, употребляющее морфин и одурманивающееся им, а лицо, страдающее морфинизмом. Хотя последние два названия лиц могли бы быть мотивированы как названиями алкалоидов kokainas, morfinas, так и названиями болезней зависимости kokainizmas, morfinizmas, их корреляция с последними существительными сильнее. Несколько яснее случай мотивации avantiūristo — вероятнее, что название лица опирается на существительное avantiūra, чем на avantiūrizmas, хотя и такой способ мотивации исключать нельзя. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (гр.) ‘человек, употребляющий морфий, отравляющийся им’. 54 Morfinas (лат. morphinum) — алкалоид опия, вырабатываемый из млечного сока маковых головок (EPTŽ 194). 13 2 таблица. Названия лиц с психическими расстройствами, которые могут коррелировать с несколькими производящими словами Суффикс Производное Возможные производящие слова -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Некоторые проблемные случаи установления производящей основы суффиксальных производных. Как видно из рассмотренных в предыдущих разделах названий лиц, их можно соотнести (установить их производящую основу) с другими самостоятельно употребляемыми в литовском языке словами, причём не всегда с одним словом. В учебнике встречаются названия лиц, которые с формальной точки зрения считаются производными словами — с ясным суффиксом -ikas, однако их производящие слова неясны. Это chronikas 229 и debil ikas 35, 214. Chroniko корреляция с прилагательным chroniškas сомнительна, хотя в учебнике оно употребляется — входит в качестве видового компонента в такие двусловные составные термины, как chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas и др. Как же тогда можно объяснить появление этого названия лица в учебнике? Возможно, J. Blažys образовал его по аналогии, поскольку, как видно из рассмотренных ранее названий лиц, образований с суффиксом -ikas употребляется немало. Случай debiliko представляется несколько более простым. Но только на первый взгляд. Хотя это название формально и может коррелировать с названием болезни debilumas⁵⁵, однако утверждать, что последнее является производящим словом для названия лица, затруднительно хотя бы потому, что J. Blažys не употреблял в учебнике упомянутое название болезни. Появление debiliko в учебнике можно объяснить несколькими способами. С одной стороны, возможно, автор нашёл такое название лица в других (нелитовских) источниках и адаптировал его к литовскому языку. С другой стороны, как и в случае с chroniko, возможно, он образовал его по аналогии. ВЫВОДЫ В первом литовском учебнике психиатрии J. Blažys Įvadas į psichiatriją обнаружено 29 корреляционных суффиксальных производных, обозначающих лиц с психическими расстройствами; вероятнее всего, они были готовыми заимствованы из источников на других языках, которыми автор пользовался при написании своего учебника, лишь ⁵⁵ Debilumas (лат. debilitas — слабость, увечье < debilis — слабый, беспомощный) — наиболее лёгкая степень умственной отсталости (EPTŽ 50). В EPTŽ (50) и ME (II 166) зафиксировано также название лица debilas. 14 приспосабливая их форму к грамматической системе литовского языка. Тем не менее нельзя исключать возможность, что некоторые производные могли быть созданы и самим автором учебника по аналогии. В этих названиях лиц можно выделить 6 международных суффиксов: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Наиболее продуктивен суффикс — –ikas (19 производных) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), менее продуктивен — –istas (5 производных) (onanistas, sadistas), а остальные упомянутые суффиксы вообще непродуктивны (обычно по 1 производному) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). Установлено, что для корреляционных суффиксальных производных наиболее характерны дезинтеграционные основы производящих слов, то есть расширенные суффиксами (чаще всего –ija, –izmas), не входящими в состав производных — названий лиц, например: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). Исследование показало, что установление производящей основы у производных заимствованных названий лиц неодинаково. Это позволяет выделить 2 группы корреляционных суффиксальных производных: 1) суффиксальные производные с возможным единственным установлением производящей основы и 2) суффиксальные производные с возможным множественным (чаще всего двойным) установлением производящей основы. Производящие слова некоторых корреляционных суффиксальных производных вообще неясны. Суффиксальные производные первой группы коррелируют только с одним производящим словом, причём основные основы большинства их производящих слов расширены суффиксом –ija. Эти названия лиц деривационно соотносятся только с существительными — названиями болезней, болезненных состояний или расстройств, например: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Формы основ производного и производящего слова могут различаться, обусловливая фонетические и орфографические варианты, например, epileptikas (: epilepsija). Суффиксальные производные второй группы могут коррелировать более чем с одним производящим словом. Терминологическое значение многих таких производных, в котором они зафиксированы в учебнике, и минимальный контекст помогают установить, какое из потенциальных производящих слов является наиболее вероятным. Эти названия лиц деривационно могут соотноситься не только с существительными — названиями болезней и веществ, например: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), но и с терминологическими глаголами и прилагательными — названиями действий и признаков, например: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). Выяснилось, что большая часть производных названий лиц коррелирует (или склонна коррелировать) с названиями болезней, болезненных состояний и расстройств. Следовательно, можно утверждать, что концептуальная связь между лицом и его состоянием (во многих случаях лицо получает название по болезни, которой оно страдает, болезненному состоянию или расстройству) влияет на процесс образования терминов — обусловливает возникновение нового термина. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20