Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, p. 1–20 Contents link / Link către cuprins ISSN 2669-218X (online / electronic) Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces deschis, distribuit în conformitate cu termenii Licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția ca autorul și sursa originale să fie menționate. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este de acces deschis, distribuit în conformitate cu condițiile licenței „Creative Commons” Atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului în orice mediu, cu indicarea autorului și a sursei. Received: / Primit: 2025-08-11. Accepted: / Primită: 2025-09-25. 1 DERIVATE CORELATIVE CU SUFIXE CARE DENUMESC PERSOANE CU TULBURĂRI PSIHICE ÎN PRIMUL MANUAL LITUANIAN DE PSIHIATRIE Derivate sufixale corelative care desemnează persoane cu dizabilități mintale în primul manual lituanian de psihiatrie PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: palmira.zemlevi[email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Direcții de cercetare: terminologia lituaniană, istoria terminologiei medicale lituaniene. https://doi.org/10.35321/all93-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTAȚIE Articolul analizează 29 derivate corelative cu sufixe care denumesc persoane cu tulburări psihice, utilizate în primul manual lituanian de psihiatrie al lui Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją (1935). Sunt evidențiate sufixele lor internaționale, este discutată structura tulpinilor cuvintelor de bază, precum și particularitățile derivării. S-a stabilit că cele mai caracteristice tulpini ale cuvintelor de bază pentru derivatele corelative cu sufixe sunt extinse cu sufixe (cel mai adesea -ija, -izmas), care nu intră în structura derivatelor. În ceea ce privește baza derivării, derivatele cu sufixe nu sunt omogene. Ele pot corela nu doar cu un singur cuvânt de bază, ci și cu mai multe. Există și astfel de derivate a căror bază este, în general, problematică, deoarece cuvintele de bază sunt neclare. Derivatele cu sufixe care corelează cu un singur cuvânt de bază intră în relație derivațională doar cu substantivele, iar derivatele care pot corela cu mai mult de un cuvânt de bază – și cu adjectivele și verbele. CUVINTE-CHEIE: împrumut extern, termen împrumutat, derivat sufixal corelativ, denumiri ale persoanelor cu tulburări psihice. REZUMAT Articolul examinează derivatele sufixale corelative care desemnează persoane cu dizabilități mintale, prezentate în Įvadas į psichiatriją (Introducere în psihiatrie; 1935), primul manual lituanian de psihiatrie, elaborat de Juozas Blažys. Studiul identifică sufixele lor internaționale și discută atât structura radicalelor cuvintelor-bază, cât și 2 caracteristicile derivative ale derivaților. S-a stabilit că cele mai tipice radicale ale cuvintelor-bază ale derivaților sufixali corelativi sunt extinse prin adăugarea unor sufixe (de obicei -ija, -izmas), care însă nu sunt încorporate în derivate. În ceea ce privește relațiile corelative cu cuvintele-bază, derivatele sufixale tind să prezinte tipare diverse, corelând cu unul sau mai multe cuvinte-bază. În plus, unii derivați ridică dificultăți în stabilirea relațiilor corelative, deoarece cuvintele lor-bază tind să fie vagi. Derivatele sufixale care se corelează cu un singur cuvânt-bază se raportează, de regulă, derivativ doar la substantive, în timp ce acelea care se corelează cu mai multe cuvinte-bază se pot raporta derivativ și la adjective și verbe. CUVINTE-CHEIE: împrumut extern, termen împrumutat, derivat sufixal corelativ, denumiri ale persoanelor cu dizabilități mintale. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Obiectul acestui articol îl constituie cele 29 de denumiri împrumutate ale persoanelor cu tulburări psihice, utilizate în manualul Įvadas į psichiatriją (1935), scris de renumitul psihiatru lituanian interbelic Juozas Blažys (1890–1939), care sunt 1 derivate sufixale corelative. În opinia clasicului terminologiei lituaniene Kazimieras Gaivenis, caracterul terminologic al denumirilor de agenți este problematic, întrucât acestea nu denumesc concepte științifice speciale (Gaivenis 2002: 31). Totuși, terminologii se ocupă de 2 studierea lor. În aceste cercetări sunt descrise denumirile persoanelor din terminologia (a diferitelor domenii) atât actuală, cât și istorică, sub aspectul expresiei (formării, originii), al semnificației etc. (de exemplu, a se vedea Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Este de remarcat faptul că în cel mai recent dicționar enciclopedic al termenilor de psihiatrie (EPTŽ) sunt prezentate, de asemenea, destul de multe astfel de denumiri, de exemplu: alcoolic, astenic, coleric, erotopat, eunuchoid, idiot, cretinoid, lunatic, maniac, mizantrop, narcoman, neuropat, opiofag, pederast, sadic, simulant, schizotimic, transvestit etc. După cum vom vedea, nu puține dintre aceste denumiri au fost folosite și de J. Blažys. Este adevărat că unele denumiri de persoane din dicționarul menționat sunt prezentate cu marca psn. (învechit), de exemplu: debilas psn., degeneratas psn. Numeroase denumiri de persoane au fost folosite și în primul manual lituanian de psihiatrie. 3 Se urmărește descrierea lingvistică a derivatelor corelative cu sufixe din manual, care denumesc persoane cu tulburări mintale. Sunt formulate următoarele obiective: inventarierea acestor denumiri, stabilirea sufixelor, a tulpinilor de bază și a structurii lor, precum și a particularităților caracteristice ale derivării. Pentru atingerea scopului și realizarea obiectivelor sunt folosite mai 1 multe metode lingvistice, Pentru mai multe informații despre manual, vezi Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. 2 K. Gaivenis a scris că „în general, nomenclatura denumirilor specialităților poate fi delimitată într-un subgrup separat al terminologiei“ (Gaivenis 2002: 31). 3 Trebuie remarcat faptul că denumiri împrumutate pentru persoanele cu tulburări psihice au fost găsite nu numai în manualul lui J. Blažys. Acestea au fost folosite și de alți autori care au scris articole pe teme de psihiatrie în revista interbelică Medicinos žurnalas (Vladas Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), de exemplu: alkoholikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357, chorėjikas 1931 4 271, chronikas 1925 5 333; 1925 6–7 391, debilikas 1928 6 412, degeneratas 1925 6–7 391, epileptikas 1928 6 412; 1929 2 112; 1934 2 68, hysterikas 1930 3 149; 1935 5 355 / histerikė 1925 6–7 391, idijotas 1934 2 71, imbecilikas 1928 6 412, infantilikas 1930 3 150, katatonikė 1927 1–2 66, morfinistas 1929 2 112, neurastenikas 1930 3 151; 1935 5 355, oligofrenikas 1929 2 112; 1930 3 157, paralytikas 1928 1 8; 1929 3 181 / paralitikas 1933 3 161, psychopatas 1929 2 112; 1930 3 156, syfilitikas 1928 1 10; 1935 5 357. 3 dintre care principală este metoda analitică descriptivă. Pe baza metodei analizei derivării, se clarifică de la ce cuvinte de bază sunt formate derivatele. Metoda analizei morfemice este utilă pentru a distinge cele mai mici părți semnificative ale derivatului – rădăcina, sufixele. Dacă este necesar, metoda comparativă este utilizată pentru a compara denumirile care desemnează persoanele cu tulburări psihice în manualul interbelic de psihiatrie cu denumirile folosite la sfârșitul secolului al XIX-lea în literatura medicală populară și în terminologia psihiatrică actuală. Observații teoretice. Împrumutarea cuvintelor, precum și a termenilor, din alte limbi este un proces natural al oricărei limbi naționale comune și științifice. Aceasta este una dintre sursele formării terminologiei. Termenii împrumutați intră în terminologia națională ca unități lingvistice 4 gata constituite, împreună cu conceptele și realitățile denumite prin acestea (Danilenko 1977: 29; a se compara, de asemenea, Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), cu alte cuvinte, termenii sunt împrumutați atunci când lipsesc denumirile conceptelor care au fost deja denumite în limba din care se împrumută (Superanskaja et al. 1989: 41). Împrumutarea din alte limbi se numește împrumut extern. Totuși, trebuie remarcat faptul că modul de creare a termenilor despre care 5 este vorba – împrumutul extern – este ceva mai problematic decât cel intern, întrucât în cazul acestuia din urmă este mai simplă stabilirea sursei împrumutului, care este de obicei limba vie (dialectele) sau sursele scrise. În cazul împrumutului extern, în terminologie pătrund cuvinte 6 provenite din diverse limbi, deși nu rareori limba primară de origine a unui anumit cuvânt este, de cele mai multe ori, o limbă clasică (greaca sau latina). Nu rareori, cuvintele din limbile străine pătrund în limba națională nu direct din limba primară de origine a cuvintelor împrumutate, ci prin intermediul unor limbi intermediare; acest lucru este valabil mai ales pentru cuvintele de origine greacă și latină. De exemplu, să luăm chiar denumirea persoanei albinos. Conform datelor din 7 dicționarul de etimologie Online Etymology Dictionary (OED), prin cuvântul englez albino (în lituaniană albinosas) este denumită o persoană cu pielea feței de culoare palidă, lăptoasă, cu părul blond și ochii rozalii, din cauza lipsei pigmentului melanină (a se vedea și ME I 1991: 33), provenit din albino spaniol sau portughez, însă sursa originară a acestui cuvânt este limba latină. 4 Terminologul Sergejus Griniovas împrumuturile materiale le clasifică în împrumuturi lexicale (se împrumută forma materială a cuvântului împreună cu conținutul), formale (se împrumută doar forma materială a cuvântului, căreia i se atribuie un conținut nou în limba receptoare) și morfologice (se împrumută morfeme radicale și derivative pentru formarea unor termeni noi) (Griniov 1993: 162). Unii lingviști lituanieni prezintă o clasificare oarecum diferită a împrumuturilor materiale. Astfel, Lina Inčiuraitė-Noreikienė și Bonifacas Stundžia (2024: 299) disting două categorii de împrumuturi materiale – împrumuturile simple și cele corelative. 5 Guy Rondeau distinge împrumutul extern direct și împrumutul extern prin intermediul transformărilor morfologice (Rondeau 1981: 129, cit. după Superanskaja și colab. 2003: 195). După cum se poate vedea și din considerațiile teoretice prezentate în nota de subsol 1, împrumutul extern este înțeles în mod similar de mai mulți autori, variind doar termenii folosiți pentru denumirea tipurilor de împrumut în discuție. 6 Împrumutul care are loc în limitele aceleiași limbi se numește împrumut intern, de exemplu: terminologizarea cuvintelor dialectale și a cuvintelor din limba comună (despre terminologizare, a se vedea mai pe larg Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja și colab. 2003: 194–196 etc. ). 7 Se afirmă că adesea este imposibil să se stabilească, pe baza formei, a sensului și a cronologiei cuvintelor internaționale, prin intermediul căror limbi au circulat aceste cuvinte (LKE 1999: 641). 4 Atunci când pătrunde în terminologia națională, termenul împrumutat suferă de obicei modificări fonetice, grafice și gramaticale, însă asimilarea sa se încheie numai atunci când 8 devine membru cu drepturi depline al sistemului lexical al limbii proprii. Se afirmă că termenul împrumutat este acceptat în limba națională și pentru că este consacrat și în alte limbi naționale (cel puțin în câteva) și desemnează concepte din domeniul științei, tehnicii, artei, vieții sociale și din alte domenii, ceea ce arată că un astfel de termen este important pentru comunicarea științifică (a se vedea Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). Internaționalizarea termenilor contribuie la facilitarea comunicării internaționale dintre specialiști. Prin internaționalisme (termeni internaționali) se înțeleg, de regulă, termenii care sunt identici sau apropiați ca formă și conținut în cel puțin trei limbi (cf. Tatarinov 2006: 196). Limbile clasice au jucat un rol deosebit în formarea terminologiei științifice. Semantica rădăcinilor și afixelor acestor limbi este „conservată” – lipsite de condițiile naturale de dezvoltare, acestea se standardizează și devin univoce, nu provoacă asociații eronate, ceea ce este valoros pentru terminologie (Danilenko 1977: 33, 35). Limbile greacă și latină nu au fost doar surse pentru împrumutarea unor termeni gata formați, ci și modele pentru formarea unor termeni noi. Elementele acestor limbi (rădăcini, prefixe, sufixe sau sufixoide), care au primit 9 denumirea de elemente ale termenilor internaționali, sunt utilizate în multe limbi pentru formarea unor termeni noi și sunt convenabile și avantajoase prin faptul că semnificația lor este cunoscută oamenilor de știință din domeniul respectiv. Termenii formați din astfel de elemente se caracterizează prin transparență semantică, precizie și concizie; din punct de vedere structural, aceștia își păstrează posibilitățile derivative (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Astfel, elementele limbilor greacă și latină sunt considerate un bun al tuturor limbilor și, prin urmare, sunt universale (Superanskaja și colab. 1989: 104). Elementele grecești și latine împrumutate de limbile naționale sunt adaptate doar nesemnificativ, în principal fonetic. Structura morfologică primară a unui astfel de element este neclară în limba națională, iar acesta este preluat în întregime, fără vreo segmentare morfologică. După cum s-a menționat deja, o mare parte a termenilor naționali o constituie termenii formați pe baza cuvintelor și morfemelor limbilor greacă și latină. La rândul lor, și termenii înșiși care au rădăcini și afixe de origine greacă sau latină devin, de asemenea, termeni internaționali (Danilenko 1977: 33; despre formarea termenilor pe baza elementelor termenilor greci și latini vezi mai pe larg Superanskaja și colab. 2003: 204–212). Dar să revenim la împrumuturile în a căror componență se pot distinge diverse afixe derivative. Teoreticianul derivării cuvintelor din limba lituaniană, Vincas Urbutis, a scris că „[p]entru a descrie cât mai complet 8 Terminologul lituanian Stasys Keinys a scris „despre adaptarea, ajustarea naturală, nu științifică, ci vie, a împrumuturilor la sistemul fonetic, accentuarea și flexiunea propriei limbi și despre rolul unei asemenea adaptări în limba literară“, subliniind că formele recomandate ale denumirilor împrumutate ar trebui să se bazeze pe „uzul limbii vii și al limbii scrierilor redactate într-o limbă vie“ (Keinys 2007: 71). 9 Elementele termenilor (терминоэлемент) sunt componentele formale ale termenului (Superanskaja și colab. 1989: 102). Terminologa Valerija P. Danilenko consideră element al termenului orice componentă structurală a termenului. Acesta poate fi o morfemă (la nivelul termenului simplu), un cuvânt sau un semn convențional (la nivelul termenului compus) (vezi Danilenko 1977: 37, 108; de asemenea, cf. Superanskaja și colab. 1989: 102; 2003: 100–105). 5 și pentru a descrie mai exact sistemul derivării și organizarea acestuia, nu ar trebui uitată nici diferențierea derivatelor după origine, <...>“ (Urbutis 2009: 292). Lingvistul a distins, după origine, „derivate proprii și derivate venite din alte limbi[.] Cele din urmă funcționează ca derivate datorită relațiilor de derivare constituite cu alte cuvinte de origine străină cu aceleași rădăcini“ (ibidem: 292–293). Hans Marchand a numit derivarea în cauză derivare corelațională (Marchand, cit. din Urbutis 2009: 293), care „se limitează de obicei la împrumuturi recent răspândite, așa-numitele cuvinte internaționale: originea lor străină se simte clar, <...>, în structura derivativă se observă trăsături specifice, neobișnuite pentru formațiile proprii, iar printre afixele derivative distincte se întâlnesc foarte puține dintre cele cu ajutorul cărora s-ar fi format formații hibride (și acestea sunt de cele mai multe ori sporadice)” (ibid.: 293). În opinia lui V. Urbutis, „este oportun să se țină seama de poziția specifică a așa-numitelor cuvinte internaționale și a derivării lor, iar tipurile derivării corelaționale să fie delimitate într-un fel sau altul, fără a le amesteca complet cu tipurile de derivare a cuvintelor indigene (și a vechilor împrumuturi care se deosebesc de acestea)” (ibid.: 283). Dacă un termen sau un cuvânt este format în propria limbă „bazându-se nu pe cuvinte (tulpini) existente în propria limbă, ci pe cuvinte (tulpini) din alte limbi (cel mai adesea latine sau latinizate), se poate distinge o derivare specială a cuvintelor pe bază străină” (Marchand, cit. din Urbutis 2009: 293). În cele mai recente cercetări lingvistice, formațiunile corelaționale sunt considerate în mod 10 obișnuit acele împrumuturi (cuvinte internaționale) care pot fi analizate derivativ în mod convențional, dacă funcționează alături un cuvânt corespunzător care are o tulpină de bază împrumutată (Stundžia, InčiuraitėNoreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; pentru mai multe detalii, vezi DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Se adaugă că formațiunile corelaționale sunt împrumuturi care funcționează ca formații datorită legăturii lor, percepute de utilizatori, cu cuvinte împrumutate înrudite prin aceeași rădăcină (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Așadar, rezumând, se poate spune că formația corelațională are următoarele caracteristici principale: este împrumutată din alte limbi, poate fi analizată derivativ și trebuie să aibă aceeași rădăcină (tulpină) cu un alt cuvânt împrumutat care funcționează în limbă. ANALIZA ȘI CLASIFICAREA DERIVATELOR CU SUFIXE CORELATIVE CARE DENUMESC PERSOANE CU TULBURĂRI PSIHICE Înainte de a începe examinarea derivatelor cu sufixe corelative din manual care denumesc persoane cu tulburări psihice, trebuie spuse câteva cuvinte despre manualul în sine și autorul acestuia, J. Blažys. Și cine ar putea spune mai bine despre el decât contemporanii săi? În cuvintele lor, J. Blažys era „un savant și medic remarcabil, unul dintre cei mai buni psihiatri ai noștri, prorector al Universității Vytautas cel Mare, un om luminat, un mare umanist“, „una dintre cele mai remarcabile autorități din acest domeniu [al psihiatriei – nota autorului] în Lituania“, „un medic atent, un diagnostician reflexiv“, „cel mai nobil exemplu al muncii științifice și al conștiinței în Lituania și în Universitatea sa, întruchiparea celor mai frumoase tradiții academice, unul dintre acei mari ostași ai științei care, fără zgomot 10 Acestea sunt constituite (în majoritatea cazurilor) din derivate cu sufixe și prefixe și din compuse neoclasice (Stundžia, InčiuraitėNoreikienė 2022: 297) (a se vedea, de asemenea, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174 despre derivatele corelative cu sufixe). 6 ir fără ambiții de carieră personală, neobservați de mulțime, fără a avea nevoie de aprobarea ei zgomotoasă, ba uneori nu doar neînțeleși de ea, ci și condamnați pe nedrept și jigniți dureros de conducătorii ei, își îndeplinesc în tăcere îndatoririle și urmează calea conștiinței, realizând o mare operă a epocii lor și sacrificând științei, fără rezerve, forțele și viața lor, iar prin știință consacrându-se umanității“ (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). În 1914 a absolvit Academia de Medicină Militară și a obținut diploma de medic, activând ca medic militar în Rusia. Revenit în Lituania în 1918, a lucrat ca medic „în diverse instituții medicale de stat”, a fost „conducătorul primului spital de psihiatrie și ulterior organizatorul Catedrei de Psihiatrie și Neurologie la Universitatea Lituaniei”, a scris și a publicat articole științifice pe diverse teme medicale și psihiatrice, a colaborat în domeniile juridic și criminalistic, la Enciclopedia lituaniană, a redactat Žinios ale Universității V. D. (Bendoravičius 1939: 418– 425; Vaičiūnas 11 1939: 414–417). Cea mai importantă lucrare a lui J. Blažys este manualul Introducere în psihiatrie. După cum remarcă contemporanul său, medicul militar lituanian, locotenent-colonelul V. Bendoravičius (1891–1958), „[p]entru această muncă s-a pregătit cu minuțiozitate, a păstrat mai bine de un an manuscrisul lucrării deja redactate, pentru ca, verificând-o din când în când, să-i găsească neajunsurile, să o completeze și să o corecteze”, „[î]n ea se disting atât concepția generală, cât și direcția principală a gândirii psihiatrice, și evaluarea critică a diverselor ipoteze, și reunirea lor armonioasă într-un singur conținut clar, într-o formă verbală frumoasă, am putea spune, elegantă” (Bendoravičius 1939: 420, 424). În cuvintele medicului neurolog și psihiatru lituanian L. Gutmanas (1875–1957), în manual „[t]otul este expus într-un limbaj simplu și clar, astfel încât este accesibil nu numai medicilor, ci și oricărui intelectual. Materialul este foarte bogat, prezintă în detaliu multe informații istorice și statistice, cuprinde toate cele mai recente realizări științifice ale ultimilor ani, precum și toate teoriile și învățăturile zilelor noastre. <...>. Atât prin conținutul său, cât și prin expunerea materialului, această carte a atins un nivel științific înalt, deoarece oferă o reflectare clară a stării actuale a tuturor chestiunilor de psihiatrie abordate. <...>. Această carte valoroasă, <...>, poate fi recomandată cu căldură nu numai studenților și medicilor, ci și pedagogilor, judecătorilor și, în general, părinților intelectuali, <...>“ (Gutmanas 1935: 378–379). Dintre denumirile împrumutate ale persoanelor folosite în manual se disting denumirile care au sufixe internaționale foarte clare. Unele dintre aceste sufixe sunt evidențiate și în gramatica academică a limbii lituaniene (LKG), la discutarea categoriilor de derivare a substantivelor, de exemplu: -ikas (sufixul denumirilor posesorilor unei însușiri nominale, cu care sunt formate cuvinte ce desemnează, de regulă, persoane care pot fi caracterizate în moduri destul de variate (LKG I 363)), -istas (sufixul denumirilor posesorilor unei însușiri nominale, cu care sunt formate cuvinte ce desemnează persoane după înclinația lor (ibidem: 362–363)), -atas (ibidem: 337, 364). Astfel de formante (sufixe) ale derivării împrumuturilor care denumesc persoane pot fi evidențiate doar formal, deoarece împrumuturile în discuție, după cum s-a menționat deja, au fost preluate de autorul manualului din surse ale altor limbi, pe care s-a bazat la redactarea lucrării sale. 11 Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), medic psihiatru și neuropatolog lituanian (VLEe). 7 Aici sunt considerate derivate acele denumiri care pot fi motivate, adică cele care „prin componentele lor trimit la alte cuvinte și la componentele acestora” (Urbutis 2009: 69). În aceste denumiri se pot distinge formal sufixe nelituaniene, iar denumirile în sine trebuie considerate derivate corelative sufixale (a se vedea Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Astfel de sufixe ale denumirilor în discuție precum -istas, -ikas, -(i)antas, -(i)atas sunt tratate în LKG drept sufixe internaționale (a se vedea LKG I 362–364), iar cuvintele derivate cu acestea sunt atribuite categoriei de formare a denumirilor posesorilor unei caracteristici verbale sau nominale. Pe baza acestor date, structura unor astfel de denumiri este descrisă mai detaliat, ținând seama de componentele lor constitutive. Derivate corelative sufixale. Cea mai mare parte a denumirilor împrumutate de persoane utilizate în manual este alcătuită din derivate sufixale. 1. Derivate sufixale cu o posibilă singură bază. Acestui grup de derivate îi sunt atribuite denumirile persoanelor care corelează doar cu un singur cuvânt de bază – un substantiv (a se vedea tabelul 1). Denumiri împrumutate ale persoanelor cu sufixul -ikas. Toate persoanele desemnate prin acest sufix pot fi caracterizate în funcție de boala de care suferă, de starea patologică sau de tulburarea care le afectează; cu alte cuvinte, astfel de denumiri ale persoanelor corelează cu denumirile bolilor, stărilor patologice sau tulburărilor. După cum se menționează în LKG, „[c]ele mai apropiate alte cuvinte internaționale (de obicei substantive), pe care s-ar putea sprijini interpretarea” (LKG I 363) formării derivatelor cu sufixul în discuție sunt neuniforme din punctul de vedere al formei. Această particularitate este caracteristică și denumirilor împrumutate ale persoanelor utilizate în sursa cercetată. În manual sunt rare derivatele al căror radical principal coincide cu radicalul principal al cuvântului de bază (substantivului), de exemplu: delirikas 93 12 ‘persoană care suferă de delir’ (: delyras) (trebuie remarcată diferența de formă dintre radicalii 13 derivatului și ai cuvântului de bază – în derivat apare vocala scurtă i, iar în cuvântul de bază – vocala lungă y. Se poate presupune că vocala scurtă este determinată de latinescul delirium. În 14 acest caz se ridică întrebarea – cum a apărut delirikas în manual? Oare este o denumire alcătuită chiar de autor din delirum? ); encefalitic 109 „persoană care suferă de encefalită” (: encefalită); paranoic 172, 191, 221, 224 „persoană care suferă de paranoia” (: paranoia). 15 16 12 Pentru acest exemplu și pentru celelalte exemple este indicată pagina manualului. 13 În acest capitol, alături de denumirile persoanelor, între ghilimele este prezentată semnificația derivativă (numită și semnificație structurală) (vezi Urbutis 2009: 173), întrucât aceasta este importantă pentru fundamentarea „componen[ților] structur[ali] ai formației și a relați[ei] lor” (Urbutis 2009: 173). 14 Delirul (lat. delirium – nebunie, alienare mintală, delir) este o tulburare a conștiinței caracterizată prin tulburări ale orientării în spațiu și ale percepției timpului, precum și prin numeroase halucinații vizuale și de altă natură (EPTŽ 52, cf. ME I 168). 15 Encefalita (lat. encephalitis < gr. enkephalos – creier), inflamația creierului (ME I 227, cf. EPTŽ 80). 16 Paranoia (gr. paranoia – debilitate mintală), tulburare psihică – interpretarea patologică a evenimentelor, bazată pe un sistem delirant (ME II 125, cf. EPTŽ 223). 8 Comparativ cu denumirile menționate, tema denumirii neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘persoană care suferă de nevroză’ (: neurozė), privită formal, nu coincide cu tema cuvântului de bază, 17 însă este totuși o variantă diferită a aceleiași teme neuroz — neurot-; denumirea persoanei 18 (derivatul) și denumirea bolii (cuvântul de bază) se deosebesc prin alternanța consoanelor z și t (cf. Urbutis 2009: 153, vezi și p. 268). Temele principale ale cuvintelor de bază ale majorității denumirilor considerate derivate, precum și substantivele (cu sens abstract), sunt extinse cu sufixul -ija, care în procesul derivării denumirii persoanei este omis, adică „tema cuvântului de bază nu intră integral în derivat, ci are o formă prescurtată, fără afix formal” (Urbutis 2009: 149). Astfel de teme de 19 bază prescurtate (dezintegrate) sunt caracteristice următoarelor denumiri derivate de persoane: akromegalikas 130 ‘persoană care suferă de acromegalie’ (: akromegalija); 20 epileptikas 14, 26, 56, 195, 198 ‘persoană care suferă de epilepsie’ (: epilepsija). În acest caz, ca și în cazul lui neurotikas, se poate vorbi din nou despre variante diferite ale aceleiași teme epileps- ‖ epilept- – temele denumirii persoanei și ale denumirii bolii corelate cu aceasta se 21 deosebesc prin alternanța consoanelor s și t; ipochondrikas 174 ‘persoană care are idei ipocondriace (nefondate), care suferă de ipocondrie’ (: ipochondrija); isterikas 165, 201 22 ‘persoană care suferă de isterie’ (: isterija); 23 24 25 26 27 17 TŽŽ interbelic (1936: 675) neurotic (gr.) „care suferă de nervi”. 18 Nevroza (lat. neurosis < gr. neuron – venă, nerv) – boală funcțională a sistemului nervos de origine psihogenă, în cazul căreia se păstrează evaluarea corectă a mediului și a propriei persoane, capacitatea de a-și controla comportamentul și acțiunile (EPTŽ 206, cf. ME II 80). 19 V. Urbutis consideră asemenea formații drept formații dezintegrative (Urbutis 2009: 149). 20 Noțiunea de temă discutată este legată direct și de noțiunea de temă de bază relațională. „<...> [t]ema relațională nu are o semnificație autonomă, <...>, semnificația ei este percepută doar aproximativ ca o rămășiță, abstractizată din semnificațiile cuvintelor care o conțin” (Urbutis 2009: 147, pentru mai multe detalii vezi p. 144–153). V. Urbutis subliniază că în aceeași formație se poate distinge atât o temă relațională, cât și una trunchiabilă (ibidem: 149). Asemenea teme sunt caracteristice aproape tuturor denumirilor de persoane analizate în acest articol. 21 Acromegalia (lat. acromegalia < gr. akron – extremitate + gr. megas – mare), gigantismul extremităților, boală endocrină caracterizată prin mărirea disproporționată a oaselor și țesuturilor moi ale feței, mâinilor și picioarelor (ME I 30, cf. EPTŽ 10). 22 Termenul epileptic a fost utilizat deja în articolele medicilor Petro Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1913) de la începutul secolului al XX-lea (vezi Lista bibliografică). 23 TŽŽ interbelic (1936: 267) epileptic (gr.) „om care suferă de epilepsie”. 24 Epilepsia (lat. epilepsia < gr. epilambanō – atac, apuc), nuomaris, boală cronică caracterizată prin diverse crize, anumite modificări ale personalității, uneori progresând până la debilitate mintală (ME I 235, cf. EPTŽ 83). 25 TŽŽ interbelic (1936: 417) ipohondric (gr.) „care suferă de ipohondrie”. 26 Ipohondria (gr. hypochondria – măruntaie; odinioară acestea erau considerate focarul bunei dispoziții), stare psihică patologică în care bolnavul se preocupă excesiv de sănătatea sa, se teme din cauza unor indispoziții minore existente sau a unor boli grave imaginare (ME I 32, cf. EPTŽ 118). 27 Isteria (lat. hysteria < hysterica – care are un uter nesănătos < gr. hystera – uter) – boală funcțională a sistemului nervos, caracterizată printr-o mare varietate și instabilitate a simptomelor (EPTŽ 128), una 9 dintre formele nevrozei. Se manifestă catatonicul 197, 199, 208 „persoană care suferă de catatonie” (: 28 catatonie); melancolic 106, 191, 194, 195, 204 ‘persoană care suferă de melancolie’ (: melancolie); neurastenic 161 ‘persoană care suferă de neurastenie’ (: neurastenie); schizofrenic 53,135,157,201 ‘persoană care suferă de 29 schizofrenie’ (: schizofrenie). 30 31 32 33 Cuvintele de bază ale unor derivate sunt extinse prin alte sufixe, care nu intră în componența derivatului. A fost întâlnit un singur termen a cărui bază este extinsă prin sufixul -ism (cf. Urbutis 2009: 237), de exemplu, parkinsonic 186 ‘persoană care suferă de parkinsonism’ (: parkinsonism). 34 Denumiri împrumutate de persoane cu sufixul -ist. Au fost găsite două denumiri de persoane – derivate cu sufixul -ist (pentru mai multe informații despre derivatele acestui sufix vezi DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), bazate pe denumiri ale unor concepte clinice care conțin sufixul -ism, de exemplu: onanist 18, 142 ‘persoană care practică onanismul’ (: onanism); sadist 29 ‘persoană înclinată spre sadism’ (: sadism). Acest 35 lucru este confirmat și în LKG, unde se scrie: prin diverse tulburări psihice, senzoriale, motorii și ale activității 36 organelor interne (ME I 366). Acest cuvânt de bază este indicat la isteric și în LKG (I 363). 37 38 39 28 Catatonia (lat. catatonia < gr. katatonos – încordare, înțepenire) – o formă de schizofrenie – tulburare psihică și motorie – bolnavul este agitat sau imobil, uneori complet înțepenit (EPTŽ 140; ME I 396). 29 TŽŽ interbelic (1936: 612) melancholikos (gr.) „suferind de melancolie, persoană cu dispoziție deprimată, plin de gânduri negre” 30 Melancolia (lat. melancholia < gr. melas, melanos – negru + cholē – bilă) – tulburare de dispoziție, care se manifestă prin insensibilitate la plăcere, dispariția reacției la stimuli care anterior provocau satisfacție, anorexie și pierdere în greutate, dispoziție depresivă dimineața, sentiment exagerat de vinovăție (EPTŽ 185). Acest cuvânt de bază este indicat și la „melancolic” în LKG (I 363). 31 TŽŽ interbelic (1936: 675) neurastenic (gr.) „care suferă de neurastenie; „pakrikėlis’. 32 Neurastenia (lat. neurasthenia < gr. neuron – fibră, nerv + astheneia – slăbiciune, dizabilitate) – boală psihogenă caracterizată prin iritabilitate crescută, epuizare rapidă, tulburări de somn, labilitate vegetativă și emoțională etc. (EPTŽ 204). 33 Schizofrenia (lat. schizophrenia < gr. schizō – a despica + phrēn – minte) – boală psihică endogenă care se manifestă prin diverse simptome și sindroame – halucinații, deliruri, afecte patologice, asemănătoare nevrozei sau psihopatiei, sindroame hebefrenice, catatonice, oneiroide și alte sindroame (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonismul (lat. parcinsonismus) – stare patologică apărută în urma afectării sistemului extrapiramidal (în special a globus pallidus și a substanței negre a trunchiului cerebral) (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Termenul onanist, după câte cred, a început să fie folosit pentru prima dată de medicul Kazys Grinius în articolul „Despre onanism”, publicat în 1910 în revista Sveikata. Medicul a folosit termenul și în lucrările sale ulterioare (1913; 1920; 1921). Trebuie menționat și faptul că K. Grinius a propus și echivalentul lituanian al împrumutului varpos braukytojas (1920; 1921). 36 În TŽŽ din perioada interbelică (1936: 700), onanistas (ebr.) ‘persoană care suferă de onanie, onanism’. 37 Onanismul (lat. onanismus; denumit după Onan, fiul personajului biblic Iuda, care practica întreruperea actului sexual cu sora soției sale) – provocarea orgasmului prin stimularea mecanică a propriilor zone erogene, cel mai adesea a organelor sexuale (EPTŽ 214), altfel spus masturbare (ME II 101). 38 TŽŽ interbelic (1936: 882) sadist ‘chinuitor; persoană care are înclinații spre sadism’. 39 Sadism (lat. sadismus; marchizul de Sade (1740–1814) – scriitor francez care a descris această perversiune) – perversiune sexuală în care satisfacția sexuală este resimțită prin provocarea unei dureri morale sau fizice partenerului (EPTŽ 271). ME (II 242) consemnează și denumirea persoanei sadist. 16 SURSE SUPLIMENTARE [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psychiniams ligoniams reikalu [Cu privire la acordarea asistenței medicale bolnavilor mintali]. – Medicina 2, 108– 113. [Dr. A. V.]. Sfaturi pentru femeile care vor să fie sănătoase [Tips for Women Who Want to be Healthy], redactate de Dr. A. V. după Zielčaka, la Tilsit, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Tuberculoză. Alkoholis [Tuberculoza. Alcoolul], Chicago, Ill., 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Despre tratamentul chorea minoris [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.]. Despre berăriile casnice și despre șnapsul făcut în casă [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Bolile oamenilor [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Protecția sănătății copiilor de vârstă școlară în școlile primare din Kaunas [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Despre psihoterapie [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Despre importanța terapeutică a muncii independente și a internării libere pentru bolnavii mintali [Despre importanța terapeutică a muncii independente și a internării libere pentru bolnavii mintali]. – Medicina 5, 328–335. [D-rul A. Zarcinas] 1933: Tratamentul paraliziei progresive cu lapte [Tratamentul paraliziei progresive cu lapte]. – Medicina 3, 160–165. [D-rul F. Matulaitis]. Bolile venerice și cum să ne protejăm de ele [Bolile cu transmitere sexuală și cum să ne protejăm de ele], scrisă de D-rul F. Matulaitis. A doua ediție, revizuită și îmbunătățită, South Boston: Mass, 1915. [Dr. J. Bagdonas]. Ce trebuie să știți despre bolile venerice [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], tradus din limba germană de Dr. J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [Dr. K. Grinius]. Despre onanism [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [Dr. K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Sifilisul și „606“]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [Dr. K. Grinius]. Bolile oamenilor [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [Dr. V. Kutorga] 1925: Cu privire la importanța terapeutică a muncii independente și a internării libere pentru bolnavii mintal [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [Dr. Vyt. Bendoravičius] 1930: Isteria în rândul recruților și soldaților lituanieni [Hysteria Printre recruții și soldații lituanieni]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Spitalul din Marijampolė <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 17 [Dr. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Prezentarea activității Spitalului de Psihiatrie din Vilnius în anul 1925 [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Dr. Kairiūkštis Jonas] 1928: Noutăți în etiologia paraliziei progresive [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Dr. Kairiūkštis Jonas] 1929: Despre tratarea paraliziei progresive prin malarie [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Cum să te protejezi de epuizarea nervoasă [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Dr. med. L. Gutmanas] 1934: Critica legii sterilizării [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Dr. med. M. Rozinas] 1935: Nevroza cardiacă și cauzele sale [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Beția este flagelul nostru [Drunkenness is Our Scourge], autor P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Microorganisme [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. dr. L. Gutmanas] 1935: Importanța psihicului pentru boli și tratarea lor [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Dicționar enciclopedic de termeni de psihiatrie], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Enciclopedia medicală] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Enciclopedia medicală] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Dicționarul etimologic online, 2001–2024. Acces online: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dicționar de cuvinte internaționale], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: tipografia societății pe acțiuni „Ryto“ TŽŽ 2001: Dicționarul cuvintelor internaționale [Dictionary of International Words], red. responsabilă A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Dicționarul cuvintelor internaționale [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, ediția a 4-a revizuită și completată, Vilnius: Žodynas. VLEe: Enciclopedia universală lituaniană [Universal Lithuanian Encyclopedia], versiune electronică, Vilnius: Centrul de editare a publicațiilor științifice și enciclopedice, 2001–2020. Acces online: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Disponibil online: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 18 Wikifr: Wikipedia. Enciclopedia liberă. Disponibil online: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Terminizacija ir determinizacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga -acij-a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix -acij-a]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teikyba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 19 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga -istas, -ė variantiškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239– 261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teoriji [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teoriji [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščeje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skandalakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 20 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio moksliška veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.