Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–20 Inhoudsopgave link / Link naar de inhoudsopgave ISSN 2669-218X (online / elektronisch) CORRELATIEVE AFLEIDINGEN MET SUFFIXEN TER AANDUIDING VAN PERSONEN MET PSYCHISCHE STOORNISSEN IN HET EERSTE LITOUWSE PSYCHIATRISCHE HANDBOEK Correlatieve afleidingen met suffixen ter aanduiding van personen met psychische beperkingen in het eerste Litouwse psychiatrische handboek PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Onderzoeksrichtingen: Litouwse terminologie, geschiedenis van de Litouwse medische terminologie. https://doi.org/10.35321/all93-10 SAMENVATTING Het artikel onderzoekt 29 correlatieve afleidingen met suffixen ter aanduiding van personen met psychische stoornissen, gebruikt in het eerste Litouwse psychiatrische handboek van Juozas Blažys Įvadas į psichiatriją (1935). Hun internationale suffixen worden onderscheiden en de structuur van de stammen van de basiswoorden en de kenmerken van de afleiding worden besproken. Vastgesteld is dat de meest kenmerkende stammen van de basiswoorden van correlatieve afleidingen met suffixen zijn uitgebreid met suffixen (meestal –ija, –izmas), die echter niet in de afleidingen terechtkomen. Wat de relatie tot de basiswoorden betreft, vertonen afleidingen met suffixen uiteenlopende patronen. Ze kunnen niet alleen met één, maar ook met meerdere basiswoorden correleren. Er zijn ook afleidingen waarvan de grondslag in het geheel problematisch is, omdat de basiswoorden onduidelijk zijn. Afleidingen met suffixen die met één basiswoord correleren, staan derivationeel alleen in relatie tot zelfstandige naamwoorden, terwijl afleidingen die met meer dan één basiswoord kunnen correleren, ook derivationeel in relatie kunnen staan tot bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. TREFWOORDEN: externe ontlening, leenwoordterm, correlatieve afleiding met suffix, benamingen van personen met psychische stoornissen. ABSTRACT Het artikel onderzoekt correlatieve afleidingen met suffixen ter aanduiding van personen met psychische beperkingen, zoals gebruikt in Įvadas į psichiatriją (Inleiding tot de psychiatrie; 1935), het eerste Litouwse psychiatrische handboek van Juozas Blažys. De studie identificeert hun internationale suffixen en bespreekt zowel de structuur van de stam van het basiswoord Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit is een artikel met open toegang, verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit artikel is open access en wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld. Ontvangen: / Gauta: 2025–08–11. Aanvaard: / Priimta: 2025–09–25. 1 van de stammen als de derivationele kenmerken van de afleidingen. Vastgesteld is dat de meest kenmerkende stammen van de basiswoorden van correlatieve afleidingen met suffixen zijn uitgebreid door toevoeging van suffixen (meestal -ija, -izmas), die echter niet in de afleidingen worden opgenomen. Wat de correlatieve relaties met de basiswoorden betreft, vertonen afleidingen met suffixen uiteenlopende patronen: ze correleren met één of meer basiswoorden. Bovendien zijn sommige afleidingen moeilijk correlatief te analyseren, omdat hun basiswoorden vaag zijn. Afleidingen met suffixen die met één basiswoord correleren, staan doorgaans derivationeel alleen in relatie tot zelfstandige naamwoorden, terwijl afleidingen die met meerdere basiswoorden correleren ook derivationeel in relatie kunnen staan tot bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. TREFWOORDEN: externe ontlening, leenwoordterm, correlatieve afleiding met suffix, benamingen van personen met psychische beperkingen. INLEIDENDE OPMERKINGEN Het onderwerp van dit artikel wordt gevormd door 29 ontleende benamingen van personen met psychische stoornissen die als correlatieve afleidingen met suffixen worden gebruikt in het handboek Įvadas į psichiatriją (1935), geschreven door de bekende Litouwse psychiater uit het interbellum Juozas Blažys (1890–1939). Volgens de klassieker van de Litouwse terminologie, Kazimieras Gaivenis, is het terminologische karakter van benamingen van handelende personen² problematisch, omdat zij geen specifieke wetenschappelijke begrippen benoemen (Gaivenis 2002: 31). Toch houden terminologen zich bezig met hun onderzoek. Deze studies beschrijven de uitdrukkingsvormen (afleiding, herkomst), betekenis enz. van benamingen van personen in zowel de huidige als de historische terminologie (op verschillende vakgebieden) (zie bijvoorbeeld Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Opgemerkt zij dat ook het meest recente encyclopedische woordenboek van psychiatrische termen (EPTŽ) er heel wat bevat, bijvoorbeeld: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas enzovoort. Zoals we zullen zien, werd meer dan één van deze benamingen ook door J. Blažys gebruikt. Sommige benamingen van personen in het genoemde woordenboek zijn inderdaad voorzien van de aanduiding psn. (verouderd), bijvoorbeeld: deb ilas psn., degeneratas psn. Ook in het eerste Litouwse psychiatrische handboek werden talrijke benamingen van personen gebruikt³. Het doel is de correlatieve afleidingen met suffixen in het handboek die personen met psychische stoornissen aanduiden, taalkundig te beschrijven. De volgende taken worden gesteld: deze benamingen registreren, hun suffixen, basisstammen en hun structuur, evenals kenmerkende afleidingskenmerken vaststellen. Om dit doel te bereiken en de taken uit te voeren, worden verschillende taalkundige methoden gebruikt, ¹ Zie voor meer informatie over het handboek Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² K. Gaivenis heeft geschreven dat „in het algemeen de nomenclatuur van benamingen van specialismen in een afzonderlijke subgroep van de terminologie kan worden ondergebracht“ (Gaivenis 2002: 31). ³ Er zij opgemerkt dat niet alleen in het handboek van J. Blažys ontleende benamingen van personen met psychische stoornissen zijn aangetroffen. Ook andere auteurs uit het interbellum die in het tijdschrift Medicinos žurnale artikelen over psychiatrische kwesties schreven (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas) gebruikten zulke benamingen, bijvoorbeeld: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 waarvan de belangrijkste de beschrijvende analytische methode is. Aan de hand van de methode van de afleidingsanalyse wordt nagegaan op welke basiswoorden de afleidingen berusten. De morfeemanalyse is nuttig om de kleinste betekenisdragende delen van een afleiding — wortels en suffixen — te onderscheiden. Indien nodig wordt de vergelijkingsmethode gebruikt om de benamingen van personen met psychische stoornissen in het psychiatrische handboek uit het interbellum te vergelijken met de benamingen die aan het einde van de 19e eeuw in populaire medische geschriften en in de huidige psychiatrische terminologie worden gebruikt. Theoretische inzichten. Het ontlenen van woorden, en dus ook van termen, aan andere talen is een natuurlijk proces in elke nationale algemene en wetenschappelijke taal. Het is een van de bronnen van terminologievorming. Leentermen⁴ komen als kant-en-klare taalkundige eenheden, samen met de begrippen en de realia die ermee worden benoemd, in de nationale terminologie terecht (Danilenko 1977: 29; zie ook Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194); met andere woorden, termen worden ontleend wanneer er een gebrek is aan benamingen voor begrippen die al in de taal waaruit wordt ontleend, zijn benoemd (Superanskaja et al. 1989: 41). Het ontlenen aan andere talen wordt externe ontlening genoemd⁵. Toch moet worden opgemerkt dat deze besproken wijze van terminologievorming — externe ontlening — enigszins problematischer is dan interne ontlening⁶, waarbij de ontleningsbron doorgaans gemakkelijker kan worden vastgesteld; deze is meestal een levende taal (dialecten) of schriftelijke bronnen. Bij externe ontlening komen woorden uit verschillende talen in de terminologie terecht, hoewel de oorspronkelijke taal van herkomst van een bepaald woord vaak een klassieke taal is (het Grieks of het Latijn). Niet zelden komen woorden uit vreemde talen niet rechtstreeks uit de oorspronkelijke taal van herkomst van de ontleende woorden in de nationale taal terecht, maar via tussentalen⁷, vooral bij woorden van Griekse en Latijnse oorsprong. Neem bijvoorbeeld de persoonsbenaming albinosas. Volgens het etymologische woordenboek Online Etymology Dictionary (OED) verwijst het Engelse woord albino (Ned. albinosas) naar een mens met een bleke, melkachtige gezichtshuid, licht haar en roze ogen als gevolg van een tekort aan het pigment melanine (zie ook ME I 1991: 33), afkomstig uit het Spaanse of Portugese albino, terwijl de oorspronkelijke bron van herkomst van dat woord het Latijn is. ⁴ Terminoloog Sergejus Griniovas verdeelt materiële ontleningen in lexicale ontleningen (de materiële vorm van het woord wordt samen met de inhoud ontleend), formele ontleningen (alleen de materiële vorm van het woord wordt ontleend en in de ontvangende taal met nieuwe inhoud wordt gevuld) en morfologische ontleningen (wortel- en derivationele morfemen worden ontleend om nieuwe termen te vormen) (Griniov 1993: 162). Sommige Litouwse taalkundigen geven een enigszins andere classificatie van materiële ontleningen. Zo onderscheiden Lina Inčiuraitė-Noreikienė en Bonifacas Stundžia (2024: 299) twee categorieën materiële ontleningen: eenvoudige en correlatieve ontleningen. ⁵ Guy Rondeau onderscheidt directe externe ontlening en externe ontlening door middel van morfologische transformaties (Rondeau 1981: 129, geciteerd in Superanskaja et al. 2003: 195). Zoals ook blijkt uit de theoretische uitgangspunten in voetnoot 1, wordt externe ontlening door meer dan één auteur op vergelijkbare wijze begrepen; alleen de termen ter aanduiding van de besproken ontleningssoorten variëren. ⁶ Ontlening die binnen dezelfde taal plaatsvindt, wordt interne ontlening genoemd, bijvoorbeeld de terminologisering van terminologische en algemene-taalwoorden (voor meer over terminologisering zie Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja et al. 2003: 194–196 enzovoort). ⁷ Er wordt gesteld dat het vaak onmogelijk is om op basis van de vorm, betekenis en chronologie van internationale woorden vast te stellen via welke talen deze woorden zich hebben verspreid (LKE 1999: 641). 3 Wanneer een ontleende term in de nationale terminologie terechtkomt, ondergaat hij gewoonlijk fonetische, grafische en grammaticale veranderingen⁸, maar zijn assimilatie is pas voltooid wanneer hij een volwaardig lid van het lexicale systeem van de eigen taal wordt. Er wordt gesteld dat een ontleende term ook daarom in een nationale taal wordt opgenomen, omdat hij in andere (ten minste enkele) nationale talen is ingeburgerd en begrippen uit de wetenschap, techniek, kunst, het maatschappelijk leven en andere gebieden aanduidt; dit toont aan dat zo’n term belangrijk is voor de wetenschappelijke communicatie (zie Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). De internationalisering van termen draagt bij aan de vergemakkelijking van de communicatie tussen specialisten op internationaal niveau. Onder internationalismen (internationale termen) verstaat men doorgaans termen die qua vorm en inhoud in ten minste drie talen identiek of vergelijkbaar zijn (vgl. Tatarinov 2006: 196). Klassieke talen hebben een bijzondere rol gespeeld bij de vorming van de wetenschappelijke terminologie. De semantiek van de wortels en affixen van deze talen is „geconserveerd“ — doordat zij hun natuurlijke ontwikkelingsomstandigheden hebben verloren, standaardiseren zij en krijgen zij een eenduidiger betekenis; zij wekken geen onjuiste associaties op, wat waardevol is voor de terminologie (Danilenko 1977: 33, 35). Het Grieks en het Latijn waren niet alleen bronnen voor het ontlenen van kant-en-klare termen, maar ook voorbeelden van modellen voor de vorming van nieuwe termen. Elementen van deze talen (wortels, prefixen, suffixen of suffixoïden)⁹, die de benaming internationale-termenelementen hebben gekregen, worden in talrijke talen gebruikt om nieuwe termen te vormen; zij zijn handig en voordelig omdat hun betekenis bekend is bij wetenschappers op een bepaald gebied. Termen die uit dergelijke elementen zijn gevormd, worden gekenmerkt door semantische transparantie, precisie en beknoptheid; structureel behouden zij hun derivationele mogelijkheden (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). De elementen van het Grieks en het Latijn worden dus beschouwd als een gemeenschappelijk bezit van alle talen en zijn daarom universeel (Superanskaja et al. 1989: 104). Door nationale talen ontleende Griekse en Latijnse elementen worden slechts in geringe mate, voornamelijk fonetisch, aangepast. De oorspronkelijke morfologische structuur van zo’n element is in de nationale taal onduidelijk en het wordt in zijn geheel overgenomen, zonder enige morfologische segmentatie. Zoals al is vermeld, bestaat een groot deel van de nationale terminologie uit termen die zijn gevormd op basis van woorden en morfemen uit het Grieks en het Latijn. Op hun beurt worden ook de termen zelf die wortels en affixen van Griekse of Latijnse oorsprong bevatten, internationale termen (Danilenko 1977: 33; zie voor meer over terminologievorming op basis van Griekse en Latijnse termenelementen Superanskaja et al. 2003: 204–212). Maar laten we terugkeren naar de ontleningen waarin verschillende derivationele affixen kunnen worden onderscheiden. De theoreticus van de Litouwse woordvorming Vincas Urbutis heeft geschreven dat „[o]m het woordvormingssysteem en zijn organisatie zo volledig mogelijk ⁸ De Litouwse terminoloog Stasys Keinys heeft geschreven „over de natuurlijke, niet wetenschappelijke maar levende aanpassing van ontleningen, de aanpassing aan het klanksysteem, de accentuatie en de verbuiging van de eigen taal, en de rol van een dergelijke aanpassing in de standaardtaal“, waarbij hij benadrukte dat de aanbevelingen voor ontleende benamingen gebaseerd zouden moeten zijn op „het taalgebruik van de levende taal en van in levende taal geschreven teksten“ (Keinys 2007: 71). ⁹ Termenelementen (терминоэлемент) zijn formele componenten van een term (Superanskaja et al. 1989: 102). Terminologe Valerija P. Danilenko beschouwt elk structureel onderdeel van een term als een termenelement. Dit kan een morfeem zijn (op het niveau van een enkelvoudige term), een woord of een conventioneel teken (op het niveau van een samengestelde term) (zie Danilenko 1977: 37, 108; vgl. ook Superanskaja et al. 1989: 102; 2003: 100–105). en nauwkeuriger te beschrijven, mag men ook de differentiatie van afleidingen naar herkomst niet vergeten, „...“ (Urbutis 2009: 292). De taalkundige onderscheidde naar herkomst „eigen afleidingen en afleidingen die uit andere talen zijn gekomen. Deze laatste functioneren als afleidingen dankzij de derivationele relaties die zijn ontstaan met andere woorden van vreemde herkomst met dezelfde wortels“ (ibid.: 292–293). Hans Marchand heeft deze derivatie correlatieve derivatie genoemd (Marchand, geciteerd in Urbutis 2009: 293), die „doorgaans beperkt blijft tot nieuw verspreide ontleningen, de zogenaamde internationale woorden: hun vreemde herkomst is duidelijk voelbaar, <...>, in hun derivationele structuur zijn specifieke kenmerken zichtbaar die ongebruikelijk zijn voor eigen afleidingen, en onder de onderscheiden derivationele affixen komen maar weinig affixen voor waarmee hybride afleidingen zijn gevormd (en ook die zijn meestal sporadisch)“ (ibid.: 293). Volgens V. Urbutis „is het doelmatig rekening te houden met de specifieke positie van de zogenaamde internationale woorden en hun woordvorming, en de types van correlatieve woordvorming op de een of andere wijze af te grenzen en niet volledig te vermengen met de woordvorming van inheemse woorden (en de daarvan afwijkende oude ontleningen)“ (ibid.: 283). Indien een term of woord in de eigen taal wordt gevormd „op basis van niet in de eigen taal aanwezige woorden, maar van woorden (doorgaans Latijnse of gelatiniseerde) uit andere talen (hun stammen), kan een bijzondere woordvorming op vreemde basis worden onderscheiden“ (Marchand, geciteerd in Urbutis 2009: 293). In de meest recente taalkundige onderzoeken worden correlatieve afleidingen gewoonlijk beschouwd als zulke ontleningen (internationale woorden) die voorwaardelijk derivationeel kunnen worden gesegmenteerd wanneer daarnaast een overeenkomstig ontleend woord met een basisstam functioneert (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; zie voor meer DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Daaraan wordt toegevoegd dat correlatieve afleidingen ontleningen zijn die als afleidingen functioneren dankzij het door taalgebruikers waargenomen verband met ontleende woorden met dezelfde wortel (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Samenvattend kan dus worden gezegd dat een correlatieve afleiding de volgende hoofdkenmerken heeft: zij is uit andere talen ontleend, kan derivationeel worden gesegmenteerd en moet een gemeenschappelijke wortel (stam) hebben met een ander ontleend woord dat in de taal functioneert. ANALYSE EN CLASSIFICATIE VAN CORRELATIEVE AFLEIDINGEN MET SUFFIXEN TER AANDUIDING VAN PERSONEN MET PSYCHISCHE STOORNISSEN Voordat we de correlatieve afleidingen met suffixen uit het handboek die personen met psychische stoornissen aanduiden, gaan onderzoeken, moeten enkele woorden worden gewijd aan het handboek zelf en aan de auteur ervan, J. Blažys. En wie zou er beter over hem kunnen vertellen dan zijn tijdgenoten? In hun woorden was J. Blažys „een bekend wetenschapper en arts, een van onze beste psychiaters, vicerector van de Vytautas Magnus-universiteit, een verlicht mens, een groot humanist“, „een van de meest vooraanstaande autoriteiten op dit gebied [de psychiatrie — opmerking van de auteur] in Litouwen“, „een oplettende arts, een bedachtzaam diagnosticus“, „het edelste voorbeeld van wetenschappelijke arbeid en geweten in Litouwen en aan zijn universiteit, een vertegenwoordiger van de mooiste academische tradities, een van die grote wetenschapsstrijders die zonder rumoer 10 Ze bestaan (voornamelijk) uit afleidingen met suffixen en prefixen en uit neoklassieke afleidingen (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (zie voor meer over correlatieve afleidingen met suffixen ook Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 en zonder persoonlijke carrièreambities, onopgemerkt door de massa, zonder behoefte aan haar luidruchtige goedkeuring, soms niet alleen door haar niet begrepen, maar ook door haar leiders onterecht veroordeeld en pijnlijk beledigd, stil hun plicht en de weg van hun geweten gaan, groot werk voor hun tijd verrichten en hun krachten en leven zonder voorbehoud aan de wetenschap wijden, en zich door de wetenschap aan de mensheid opofferen“ (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). In 1914 voltooide hij de Militaire Medische Academie en behaalde hij de graad van arts; hij diende als militair arts in Rusland. In 1918 keerde hij terug naar Litouwen en werkte hij als arts „in verschillende medische overheidsinstellingen“; hij was „hoofd van het eerste psychiatrische ziekenhuis en later organisator van de afdeling Psychiatrie en Neurologie aan de Universiteit van Litouwen“, schreef en publiceerde wetenschappelijke artikelen over uiteenlopende medische en psychiatrische kwesties, werkte mee op het gebied van gerechtelijke geneeskunde en criminalistiek, redigeerde de Žinios van de V. D.-universiteit (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). Het belangrijkste werk van J. Blažys is het handboek Įvadas į psichiatriją. Zoals zijn tijdgenoot, de Litouwse militaire arts luitenant-kolonel V. Bendoravičius (1891–1958), opmerkt, „bereidde hij zich zorgvuldig op dit werk voor; nadat hij het werk had opgeschreven, hield hij het meer dan een jaar in manuscriptvorm, zodat hij er bij herhaaldelijk controleren gebreken in kon aantreffen, het kon aanvullen en verbeteren“, „daarin zijn zowel een algemene conceptie als de voornaamste richting van het psychiatrische denken, een kritische beoordeling van verschillende hypothesen als een harmonieuze bundeling daarvan tot één heldere inhoud in een mooie, kan men zeggen elegante, verbale vorm zichtbaar“ (Bendoravičius 1939: 420, 424). Volgens de Litouwse neuroloog en psychiater L. Gutmanas (1875–1957) is in het handboek „alles in eenvoudige en duidelijke taal uiteengezet, zodat het niet alleen voor artsen maar voor iedere intellectueel begrijpelijk is. Het materiaal is zeer inhoudsrijk, biedt uitvoerig veel historische en statistische kennis, bevat alle meest recente wetenschappelijke verworvenheden van de laatste jaren, evenals alle theorieën en leerstellingen van tegenwoordig. <…>. Zowel qua inhoud als qua ordening van het materiaal heeft dit boek een hoog wetenschappelijk niveau bereikt, want het geeft een helder beeld van de huidige stand van alle behandelde psychiatrische kwesties. <…>. Dit waardevolle boek, <…>, kan niet alleen studenten en artsen, maar ook pedagogen, rechters en in het algemeen ontwikkelde ouders warm worden aanbevolen, <…>“ (Gutmanas 1935: 378–379). Onder de ontleende benamingen van personen die in het handboek worden gebruikt, vallen benamingen op met zeer duidelijke internationale suffixen. Sommige van deze suffixen worden ook in de academische grammatica van het Litouws (LKG) onderscheiden bij de bespreking van de woordvormingscategorieën van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: –ikas (suffix van benamingen van dragers van een nominale eigenschap; woorden die ermee zijn gevormd duiden doorgaans personen aan die op uiteenlopende manieren kunnen worden gekarakteriseerd (LKG I 363)), –istas (suffix van benamingen van dragers van een nominale eigenschap; woorden die ermee zijn gevormd duiden personen aan naar hun neiging (ibid.: 362–363)), –atas (ibid.: 337, 364). Dergelijke woordvormingsformanten (suffixen) van ontleende persoonsbenamingen kunnen slechts formeel worden onderscheiden, omdat de besproken ontleningen, zoals al vermeld, door de auteur van het handboek zijn ontleend aan bronnen in andere talen waarop hij zich bij het schrijven van zijn werk baseerde. ¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), Litouwse psychiater en neuropatholoog (VLE). 6 Hier worden als afleidingen beschouwd zulke benamingen die kunnen worden gemotiveerd, dat wil zeggen die „door hun componenten aan andere woorden en hun componenten herinneren“ (Urbutis 2009: 69). In deze benamingen kunnen formeel niet-Litouwse suffixen worden onderscheiden, en de benamingen zelf dienen als correlatieve afleidingen met suffixen te worden beschouwd (zie Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Suffixen van de besproken benamingen zoals –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas worden in LKG als internationale suffixen behandeld (zie LKG I 362–364), en de ermee afgeleide woorden worden ingedeeld in de woordvormingscategorie van benamingen van dragers van een verbale of nominale eigenschap. Op basis van deze gegevens wordt de structuur van dergelijke benamingen nader beschreven, rekening houdend met hun samenstellende componenten. Correlatieve afleidingen met suffixen. Het grootste deel van de ontleende persoonsbenamingen die in het handboek worden gebruikt, bestaat uit afleidingen met suffixen. 1. Afleidingen met suffixen met één mogelijke basisrelatie. Tot deze groep behoren persoonsbenamingen die slechts met één basiswoord — een zelfstandig naamwoord — correleren (zie tabel 1). Suffix –ikas ontleende persoonsbenamingen. Alle met dit suffix aangeduide personen worden gekarakteriseerd naar de ziekte waaraan zij lijden, de ziekelijke toestand of de stoornis die hen kwelt; met andere woorden, dergelijke persoonsbenamingen correleren met benamingen van ziekten, ziekelijke toestanden of stoornissen. Zoals LKG opmerkt, zijn „[d]e dichtstbijzijnde andere internationale woorden (doorgaans zelfstandige naamwoorden) waarop men zich zou kunnen baseren bij het interpreteren“ (LKG I 363) van de woordvorming van de besproken suffixafleidingen, qua vorm uiteenlopend. Deze eigenschap is ook kenmerkend voor de ontleende persoonsbenamingen die in de onderzochte bron worden gebruikt. In het handboek zijn afleidingen zeldzaam waarvan de basisstam samenvalt met de basisstam van het basiswoord (zelfstandig naamwoord), bijvoorbeeld: delirikas 93¹² ‘persoon die aan delirium lijdt’¹³ (: delyras¹⁴) (er zij aandacht voor het verschil in vorm tussen de stam van de afleiding en die van het basiswoord — in de afleiding staat de korte klinker i, terwijl in het basiswoord de lange klinker y staat. Men kan vermoeden dat de korte klinker is bepaald door het Latijnse delirium. In dat geval rijst de vraag: hoe is delirikas in het handboek terechtgekomen? Is het misschien een door de auteur zelf gevormde benaming uit delirum?); encefalitikas 109 ‘persoon die aan encefalitis lijdt’ (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 ‘persoon die aan paranoia lijdt’ (: paranoja¹⁶). ¹² Bij dit en de andere voorbeelden wordt de pagina van het handboek vermeld. ¹³ In dit hoofdstuk wordt naast de persoonsbenamingen tussen aanhalingstekens de woordvormingsbetekenis (ook structurele betekenis genoemd) gegeven (zie Urbutis 2009: 173), omdat deze belangrijk is voor de onderbouwing van „de structurele onderdelen van de afleiding en hun verhouding“ (Urbutis 2009: 173). ¹⁴ Delyras (Lat. delirium — waanzin, krankzinnigheid, delirium) — een bewustzijnsstoornis die wordt gekenmerkt door stoornissen in de oriëntatie in de ruimte en in het tijdsbesef, en door talrijke visuele en andere hallucinaties (EPTŽ 52, vgl. ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (Lat. encephalitis < Gr. enkephalos — hersenen), ontsteking van de hersenen (ME I 227, vgl. EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (Gr. paranoia — zwakzinnigheid), een psychische stoornis — een ziekelijke verklaring van gebeurtenissen, gebaseerd op een waansysteem (ME II 125, vgl. EPTŽ 223). Vergeleken met de genoemde benamingen stemt de stam van de benaming neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘persoon die aan neuroze17 (: neurozė18) lijdt’ formeel gezien niet overeen met de stam van het motiverende woord, maar het gaat niettemin om een andere variant van dezelfde stam neurozneurot- – de persoonsbenaming (afleiding) en de benaming van de ziekte (het motiverende woord) verschillen door de afwisseling van de medeklinkers z en t (vgl. Urbutis 2009: 153, zie ook p. 268). De stammen van de meeste motiverende woorden van benamingen die als afleidingen kunnen worden beschouwd, zijn evenals zelfstandige naamwoorden (met abstracte betekenis) uitgebreid met het suffix –ija, dat in het proces van de vorming van de persoonsbenaming wordt weggelaten, dat wil zeggen: „de stam van het motiverende woord treedt niet rechtstreeks in de afleiding binnen, maar heeft een verkorte vorm, zonder formeel affix“ 19 (Urbutis 2009: 149). Zulke verkorte (gedesintegreerde) motiverende stammen 20 zijn kenmerkend voor de volgende afgeleide persoonsbenamingen: akromegalikas 130 ‘persoon die aan acromegalie lijdt’ (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko geval kan opnieuw worden gesproken over verschillende varianten van dezelfde stam epileps- ‖ epilept- – de stammen van de persoonsbenaming en de daarmee correlerende benaming van de ziekte verschillen door de afwisseling van de medeklinkers s en t; ipochondrikas 174 ‘persoon met hypochondrische (ongegronde) ideeën, die aan hypochondrie lijdt25 (: ipochondrija26); isterikas 165, 201 ‘persoon die aan hysterie lijdt’ (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) ‘iemand die aan zijn zenuwen lijdt’. 18 Neurozė (lat. neurosis < gr. neuron – pees, zenuw) – een functionele aandoening van het zenuwstelsel van psychogene oorsprong, waarbij het juiste oordeel over de omgeving en zichzelf, evenals het vermogen om zijn gedragingen en handelingen te beheersen, behouden blijven (EPTŽ 206, vgl. ME II 80). 19 V. Urbutis beschouwt zulke afleidingen als desintegratieve afleidingen (Urbutis 2009: 149). 20 Het begrip van de betreffende stam houdt ook rechtstreeks verband met het begrip van de verbindingsstam. „<...> [d]e verbindingsstam heeft geen zelfstandige betekenis, <...>, zijn betekenis wordt slechts bij benadering opgevat als een rest, geabstraheerd uit de betekenissen van de woorden die hem bevatten“ (Urbutis 2009: 147, uitgebreider zie p. 144–153). V. Urbutis merkt op dat men in dezelfde afleiding zowel een verbindingsstam als een verkortbare stam kan onderscheiden (aldaar: 149). Zulke stammen zijn kenmerkend voor bijna alle in dit artikel onderzochte persoonsbenamingen. 21 Akromegalija (lat. acromegalia < gr. akron – uiteinde + gr. megas – groot), acromegalie, een endocriene aandoening die wordt gekenmerkt door een disproportionele vergroting van de botten en weke delen van het gezicht, de handen en de voeten (ME I 30, vgl. EPTŽ 10). 22 De term epileptikas werd reeds aan het begin van de 20e eeuw gebruikt in artikelen van de artsen Petras Matulaitis (1911) en Stasys Matulaitis (1913) (zie de literatuurlijst). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) ‘persoon die aan vallende ziekte lijdt’. 24 Epilepsija (lat. epilepsia < gr. epilambanō – overvallen, grijpen), vallende ziekte, een chronische aandoening die wordt gekenmerkt door verschillende aanvallen en bepaalde persoonlijkheidsveranderingen, die soms voortschrijden tot zwakzinnigheid (ME I 235, vgl. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) ‘iemand die aan hypochondrie lijdt’. 26 Hipochondrija (gr. hypochondria – ingewanden; vroeger werden deze beschouwd als de bron van een slechte stemming), een ziekelijke psychische toestand waarbij de patiënt zich overdreven om zijn gezondheid bekommert en vreest voor bestaande geringe klachten of ingebeelde ernstige ziekten (ME I 32, vgl. EPTŽ 118). 27 Isterija (lat. hysteria < hysterica – die een ongezonde baarmoeder heeft < gr. hystera – baarmoeder) – een functionele aandoening van het zenuwstelsel die wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid en wisselvalligheid van symptomen (EPTŽ 128), een van de vormen van neurose. Zij uit zich 8 katatonikas 197, 199, 208 ‘persoon die aan katatonie lijdt’ (: katatonija28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 ‘persoon die aan melancholie lijdt’ (: melancholija29); neuras­tenikas 161 ‘persoon die aan neurasthenie lijdt’31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 ‘persoon die aan schizofrenie lijdt’ (: šizofrenija33). Bij sommige afleidingen zijn de motiverende woorden uitgebreid met andere suffixen, die niet in de afleiding terechtkomen. Er werd één benaming aangetroffen waarvan het motiverende woord is uitgebreid met het suffix –izmas (vgl. Urbutis 2009: 237), bijv. parkinsonikas 186 ‘persoon die aan parkinsonisme lijdt’ (: parkinsonizmas34). Ontleende persoonsbenamingen met het suffix –istas. Er werden twee persoonsbenamingen gevonden – afleidingen met het suffix –istas (voor meer over afleidingen met dit suffix zie DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), gebaseerd op benamingen van klinische begrippen met het suffix –izmas, bijv.: onanistas35 18, 142 ‘persoon die onanisme beoefent36’ (: onanizmas37); sadistas 29 ‘persoon die geneigd is tot sadisme38’ (: sadizmas39). Dit wordt ook bevestigd door LKG, waarin staat: door verschillende stoornissen van de psyche, de zintuigen, de motoriek en de werking van de inwendige organen (ME I 366). Dit motiverende woord wordt naast isteriko ook in LKG vermeld (I 363). 28 Katatonija (Lat. catatonia < Gr. katonos – spanning, verstarring) – een vorm van schizofrenie – een psychische en bewegingsstoornis – de patiënt is opgewonden of onbeweeglijk, soms volledig verstard (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) ‘iemand die aan melancholie lijdt, een neerslachtig persoon, vol sombere gedachten’. 30 Melancholija (lat. melancholia < gr. melas, melanos – zwart + cholē – gal) – een stemmingsstoornis die tot uiting komt in het niet ervaren van plezier, het verdwijnen van reacties op prikkels die vroeger voldoening veroorzaakten, anorexie en gewichtsverlies, een depressieve stemming in de ochtend en een overdreven schuldgevoel (EPTŽ 185). Dit motiverende woord wordt naast melancholikas ook in LKG vermeld (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) ‘iemand die aan neurasthenie lijdt; een losgeslagen persoon’. 32 Neurastenija (lat. neurasthenia < gr. neuron – pees, zenuw + astheneia – zwakte, onvermogen) – een psychogene aandoening die wordt gekenmerkt door verhoogde prikkelbaarheid, snelle uitputting, slaapstoornissen, vegetatieve en emotionele wisselvalligheid enz. (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (lat. schizophrenia < gr. schizō – splijten + phrēn – geest) – een endogene psychische aandoening die zich uit in verschillende symptomen en syndromen – hallucinaties, wanen, ziekelijke affecten die op neurose of psychopathie lijken, en hebefrene, katatone, oneiroïde en andere syndromen (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (lat. parcינסonismus) – een ziekelijke toestand die ontstaat door beschadiging van het extrapiramidale systeem (vooral van de globus pallidus en de substantia nigra van de hersenstam) (EPTŽ 225; ME II 127). 35 De term onanistas werd naar mijn mening voor het eerst gebruikt door de arts Kazys Grinius in 1910 in het tijdschrift Sveikatos, in een artikel met de titel „Apie onanizmą“. De arts gebruikte hem ook in zijn latere werken (1913; 1920; 1921). Er moet ook worden opgemerkt dat K. Grinius een Litouws equivalent van het leenwoord voorstelde, varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (Hebr.) ‘persoon die aan onanie, onanisme lijdt’. 37 Onanizmas (lat. onanismus; genoemd naar de Bijbelse figuur Onan, de zoon van Juda, die geslachtsgemeenschap met de zus van zijn vrouw onderbrak) – het opwekken van een orgasme door mechanische prikkeling van de eigen erogene zones, meestal de geslachtsorganen (EPTŽ 214), ook masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas ‘folteraar; persoon met neigingen tot sadisme’. 39 Sadizmas (lat. sadismus; de markies de Sade (1740–1814) – een Franse schrijver die deze perversie beschreef) – een seksuele perversie waarbij seksuele bevrediging wordt ervaren door de partner morele of lichamelijke pijn te bezorgen (EPTŽ 271). ME (II 242) registreert ook de persoonsbenaming sadistas. 9 dat „een aanzienlijk deel van de woorden met het suffix –istas morfologisch het nauwst samenhangt met woorden met het suffix –izmas die dezelfde grondstam hebben“ (LKG I 362). Een dergelijke motivering kan, in de woorden van V. Urbutis, worden beschouwd als een gebruikelijke motivering met een bepaalde richting⁴⁰, met een strikt vaste volgorde van de leden van de oppositie (afleiding – motiverend woord) (Urbutis 2009: 124). Ontleende persoonsbenamingen met het suffix –(i)akas. Dit suffix wordt in LKG niet vermeld. Er werd één benaming aangetroffen, maniakas ²²⁴ ‘persoon die door manie is beheerst’⁴¹ (: manija⁴²), die correleert met de benaming van een ziekelijke drang, waarvan de stam is uitgebreid met het suffix –ija, dat niet in de afleiding terechtkomt. 1 Tabel. Benamingen van personen met psychische stoornissen die correleren met één motiverend woord Suffix | Afleiding | Motiverend woord -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Afleidingen met suffixen met een mogelijke tweevoudige motivering. Alle besproken ontleende persoonsbenamingen correleren slechts met één motiverend woord. In het leerboek ⁴⁰ V. Urbutis onderscheidt ook een tegengestelde vorm – wederzijdse (of onderlinge) motivering met onuitgedrukte richting (ook aangeduid met de termen wederzijdse motivatie, wederzijdse afleidingsrelaties), opgevat „als een afleidingsverband zonder motivering, of motivatie (de verhouding tussen afleiding en motiverend woord)“, „zonder voorrang te geven aan de ene of de andere motiveringsrichting“, waarbij de leden van de oppositie van plaats kunnen wisselen (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) ‘persoon die aan manie lijdt, die iets sterk begeert, als het ware door één ding bezeten is’. ⁴² Manija (gr. mania – drang, waanzin), een ziekelijke toestand die wordt gekenmerkt door een overdreven opgewekte stemming en activiteit, een te hoge dunk van zichzelf, oppervlakkig denken, spraakzaamheid (een luide, snelle spraak) en verstrooidheid. Komt meestal voor bij manisch-depressieve psychose (ME II 525, vgl. EPTŽ 179). 10 er zijn heel wat benamingen die morfologisch niet op één, maar op meerdere motiverende woorden kunnen berusten (zie tabel 2). Ontleende persoonsbenamingen met het suffix –ikas. De potentiële motiverende woorden van afleidingen met dit suffix verschillen formeel van elkaar (zie LKG I 363). Bij sommige mogelijke woorden is de grondstam uitgebreid met een suffix, bij andere valt hij samen met de grondstam van de afleiding: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. In LKG (I 363) wordt deze persoonsbenaming gemotiveerd door het woord alkoholis, met de betekenis ‘persoon die geneigd is tot alcohol’. Daarnaast is naar mijn mening ook een andere motivering mogelijk – de benaming kan berusten op de benaming van de ziekte alkoholizmas, en dat is waarschijnlijker het motiverende woord van de afleiding, want ‘iemand die geneigd is alcohol te gebruiken’ is niet noodzakelijk een alkoholikas, hoewel de betekenis ervan in Tarpukario TŽŽ (1936: 44) juist zo luidt: alkoholikas ‘iemand die te veel alcoholische dranken gebruikt, een dronkaard’. Toch moet alkoholiku alleen iemand worden genoemd die aan alcoholisme lijdt. In de beperkte contexten van het leerboek wordt de betreffende persoonsbenaming juist gebruikt bij het schrijven over de genoemde psychische aandoening; fanatikas ²⁹. In LKG (I 364) is de betekenis van fanatiko ‘iemand die mensen met andere overtuigingen fanatiek haat’, vgl. TŽŽ 1936: 285: fanatikas ‘iemand die blind in iets gelooft en onverdraagzaam is tegenover afwijkende meningen van anderen’, en de benaming kan zowel zijn gebaseerd op het bijvoeglijk naamwoord fanatiškas als op het zelfstandig naamwoord fanatizmas. De betekenis van deze persoonsbenaming in het leerboek is, vergeleken met de in LKG vermelde betekenis, medisch (klinisch) – fanatikas is een psychopaat, een persoon met ernstige psychische persoonlijkheidsstoornissen. Daarom wordt deze afleiding het nauwkeurigst gemotiveerd door het woord fanatizmas, dat een ziekelijke toestand benoemt; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Het verband van de benaming met de ziekte syfilis is duidelijk, vgl. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) ‘iemand die aan syfilis lijdt’. Morfologisch gezien is het echter twijfelachtig of het zelfstandig naamwoord sifilis het motiverende woord is, want de stam van de afleiding heeft een andere structuur. Waarschijnlijk is de benaming gebaseerd op het Latijnse bijvoeglijk naamwoord syphiliticus < syphilis⁴⁶ (zie OED) – sifilitinis, vgl. sifilitinis psychische aandoening 260. Toch is moeilijk vast te stellen of deze benaming door J. Blažys is gevormd of uit andere bronnen is overgenomen; venerikas 262. Volgens LKG (I 364) is de betekenis van deze benaming ‘iemand die aan een geslachtsziekte lijdt⁴⁷, en het motiverende woord is het bijvoeglijk naamwoord venerinis. Dit standpunt kan niet worden verworpen, aangezien geslachtsziekten venerinėmis ligomis⁴⁸ werden genoemd en het bijvoeglijk naamwoord venerinis afkomstig is uit de oudheid ⁴³ Het leenwoord alkoholikas komt al voor in de geschriften van de artsen Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) en P. Matulaitis (1911), die medische kennis via de pers populariseerden. ⁴⁴ Een van de vroegste gevallen van het gebruik van de term sifilitikas dateert uit 1890 – in een artikel van arts P. Matulaitis, gepubliceerd in Varpas, getiteld „Mikroorganizmai“. P. Matulaitis gebruikte deze term later ook (1915), evenals K. Grinius (1911). ⁴⁵ Sifilis (lat. syphilis) – een chronische besmettelijke geslachtsziekte, veroorzaakt door de bleke spirocheet (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Een infectieuze geslachtsziekte, genoemd naar het personage dat aan deze ziekte leed in het gedicht „Sifilis, sive Morbus Gallicus“ van de arts uit Verona Girolamo Fracastoro (1483–1553), uitgegeven in 1530 (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas ‘iemand die aan een geslachts- of venerische ziekte lijdt’. ⁴⁸ Er wordt gesteld dat de term morbus venereus (Litouws venerinė liga) voor het eerst werd voorgesteld door de Franse arts Jacques de Béthencourt (1477–1527), die hem in 1527 gebruikte in de in Parijs uitgegeven verhandeling Nouveau Cartme de penitence, als alternatief voor de pejoratieve term morbus gallicus (Litouws prancūziška / prancūzų liga). De voorgestelde term 11 van de naam van de Romeinse godin van de liefde en schoonheid, Venus. Hieraan moet worden toegevoegd dat Litouwse artsen in populariserende medische geschriften aan het einde van de 19e eeuw ook andere termen gebruikten, bijvoorbeeld veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Deze laatste benaming (evenals venerinės ligos) werd ook door J. Blažys in zijn leerboek gebruikt (zie p. 263). Daarom dringt zich de vraag op: zou venerikas niet ook kunnen zijn gebaseerd op het antroponiem Venera? In dat geval zou de derivationele betekenis van deze persoonsbenaming ‘persoon die aan de ziekte van Venus lijdt’ zijn. Ontleende persoonsbenamingen met het suffix -antas. In het leerboek werd slechts één afleiding met dit suffix aangetroffen – haliucinantas 122 (: haliucinuoti of haliucinacijos?). Hoewel formeel gezien een tweevoudige motivering kan worden onderscheiden, is het potentieelere motiverende woord van deze persoonsbenaming toch het zelfstandig naamwoord haliucinacijos. De derivationele betekenis van de afleiding zou dus ‘persoon die hallucinaties ziet’ zijn. Ontleende persoonsbenamingen met het suffix -atas. Zoals in LKG (I 337) wordt opgemerkt bij de beschrijving van benamingen voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap – woorden die met internationale suffixen zijn gevormd – kunnen zij morfologisch niet alleen met werkwoorden, maar ook met zelfstandige naamwoorden op –(i)acija die handelingen aanduiden, worden verbonden. In het leerboek werden twee dergelijke persoonsbenamingen aangetroffen: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti of degeneracija?). Volgens LKG (I 337) kan de betreffende benaming zowel op het werkwoord degeneruoti als op het zelfstandig naamwoord degeneracija berusten. Toch zou, evenals in het geval van haliucinanto, naar het zich laat aanzien degeneraciją als het motiverende woord van deze persoonsbenaming moeten worden beschouwd, terwijl degeneruoti waarschijnlijk al uit degeneracijos is ontstaan; het laatstgenoemde zelfstandig naamwoord zou in de afleidingsketen dus primair zijn; kastratas 129 (: kastruoti of kastracija⁵¹?). Deze benaming wordt, evenals degeneratas, in LKG (I 337) op twee manieren gemotiveerd – door het werkwoord kastruoti en door het zelfstandig naamwoord kastracija. Zoals blijkt, zijn ook hier formeel gezien twee manieren van motivering van de afleiding mogelijk, maar motivering door het werkwoord is toch weinig waarschijnlijk, omdat het woord niet in het Litouws is gevormd, maar vermoedelijk kant-en-klaar is geleend, evenals haliucinantas en degeneratas. Ontleende persoonsbenamingen met het suffix -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas of eunuchoidizmas⁵²?). LKG vermeldt dit suffix niet bij de internationale suffixen. Formeel gezien kan de benaming correleren met een andere persoonsbenaming, eunuchas. In Tarpukario TŽŽ (1936: 277) luidt de betekenis van laatstgenoemde ‘gecastreerde (ontmande) haremknecht; eunuch’, en ook in het huidige het werd in verband gebracht met de naam van de Romeinse godin van de liefde en schoonheid, Venus – de venerische ziekte verspreidt zich via relaties van „ongeoorloofde liefde“ (Eng. illicit love) (zie Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos werd door arts P. Matulaitis gebruikt in zijn boek Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), en door Antanas Vileišis in het boekje Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos werd gebruikt in het boek van arts Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920). ⁵¹ Kastracija (lat. castratio – ontmanning), het verwijderen van de geslachtsklieren of het stopzetten van hun hormonale werking met als doel de hormonale balans van het organisme te veranderen (ME I 395, vgl. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (lat. eunuchoidismus < gr. eunouchos – eunuch, bewaker van het slaapvertrek + eidos – uiterlijk, vorm) – een aangeboren of verworven onvoldoende ontwikkeling van de geslachtsorganen en secundaire geslachtskenmerken, die tot uiting komt in lichaamsdisproporties (korte romp, lange ledematen, zwaarlijvigheid) (EPTŽ 89, vgl. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315) – ‘eunuch die een harem bewaakt: man bij wie de testikels zijn verwijderd’. EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas wordt gedefinieerd als een persoon die aan eunuchoidisme lijdt. In deze definitie is de benaming van de ziekte het kernwoord. Op grond hiervan kan worden gesteld dat de persoonsbenaming eunuchoidas niet op eunuchu berust, maar op de benaming van de ziekte eunuchoidizmas. Ontleende persoonsbenamingen met het suffix –istas. De persoonsbenamingen met dit suffix zijn dragers van een nominale eigenschap, maar morfologisch kunnen zij zowel worden verbonden met zelfstandige naamwoorden met een verkorte als met een onverkorte motiverende stam (vgl. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Tarpukario TŽŽ (1936: 99) vermeldt twee betekenissen van avantiūristo: 1. ‘iemand die avonturen zoekt’ en 2. ‘liefhebber van oneerlijke winst, oplichter’. In het leerboek (p. 219) worden met avantiūristais personen aangeduid die tot de psychopathische persoonlijkheden behoren. Volgens de auteur van het leerboek worden zij gekenmerkt door bepaalde „morele gebreken“. Met andere woorden, de aldus genoemde persoon is moreel veranderd, en deze „[m]orele verandering van de mens is vaak het eerste verschijnsel van een beginnende psychische aandoening“ (p. 136). De „morele defectiviteit“ van avonturiers „houdt verband met een enigszins gemaskeerde <...> zwakzinnigheid <...>“ (zie p. 136). TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) leidt de betreffende persoonsbenaming af van avantiūra, evenals avantiūrizmas. De motivering van deze benaming is enigszins problematisch, omdat er geen sterke argumenten zijn ten gunste van noch avantiūros, noch avantiūrizmo als potentiële motiverende woorden; kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Formeel gezien kan deze afleiding opnieuw worden gemotiveerd door zowel de benaming van het alkaloïde kokainas als door de benaming van de verslavingsziekte kokainizmo. Op basis van de minimale context van het leerboek wordt aangenomen dat de afleiding toch sterker correleert met kokainizmu dan met kokainu; met andere woorden, kokainistas is niet zomaar een persoon die cocaïne gebruikt en zich ermee bedwelmt, maar iemand die aan de ziekte van het cocaïnisme lijdt; morfinistas 98 ‘persoon die zich met morfine bedwelmt / persoon die aan morfinisme lijdt’53 (: morfinas54 of morfinizmas?). Hier is de situatie analoog aan die met kokainistu – er is een sterkere correlatie van deze benaming met de ziekte (morfinizmas) dan met de benaming van de stof (het alkaloïde) (morfinas); morfinistas is dus niet zomaar iemand die morfine gebruikt en zich ermee bedwelmt, maar iemand die aan morfinisme lijdt. Hoewel deze twee laatste persoonsbenamingen zowel kunnen zijn gebaseerd op de benamingen van alkaloïden kokainas en morfinas als op de benamingen van verslavingsziekten kokainizmas en morfinizmas, is hun correlatie met de laatstgenoemde zelfstandige naamwoorden sterker. Het geval van de motivering van avantiūristo is iets duidelijker – het is waarschijnlijker dat de persoonsbenaming berust op het zelfstandig naamwoord avantiūra dan op avantiūrizmas, hoewel ook deze motiveringswijze niet kan worden uitgesloten. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) ‘persoon die morfine gebruikt en zich ermee vergiftigt’. 54 Morfinas, (lat. morphinum) – een alkaloïde van opium, vervaardigd uit het melksap van papaverbollen (EPTŽ 194). 13 2 tabel. Benamingen van personen met psychische stoornissen die met meerdere motiverende woorden kunnen correleren Suffix Afleiding Mogelijke motiverende woorden -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Enkele problematische gevallen van de grondwoordbepaling van afleidingen met suffixen. Zoals blijkt uit de in de vorige hoofdstukken besproken persoonsbenamingen, kunnen deze worden verbonden (van een grondwoord worden afgeleid) met andere zelfstandig in het Litouws gebruikte woorden, in meer dan één geval en niet slechts met één woord. In het handboek kwamen persoonsbenamingen voor die formeel als afgeleide woorden kunnen worden beschouwd – het duidelijke suffix -ikas, maar hun grondwoorden zijn niet duidelijk. Dit zijn chronikas 229 en debil ikas 35, 214. Chronikos correlatie met het adjectief chroniškas is twijfelachtig, hoewel dit in het handboek wordt gebruikt – het fungeert als bepalend deel in zulke tweeledige samenstellingstermen als chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas enz. Hoe zou het ontstaan van deze persoonsbenaming in het handboek dan kunnen worden verklaard? Misschien heeft J. Blažys deze naar analogie gevormd, want, zoals blijkt uit de eerder besproken persoonsbenamingen, zijn er heel wat met het suffix -ikas in gebruik. Het geval van debiliko lijkt eenvoudiger. Maar alleen op het eerste gezicht. Hoewel deze benaming formeel kan correleren met de benaming van de ziekte debilumas⁵⁵, is het moeilijk te beweren dat laatstgenoemde het grondwoord van de persoonsbenaming is, alleen al omdat J. Blažys de genoemde ziektebenaming in het handboek niet gebruikte. Het ontstaan van debiliko in het handboek kan op verschillende manieren worden verklaard. Enerzijds kan het zijn dat de auteur een dergelijke persoonsbenaming in andere (niet-Litouwse) bronnen heeft aangetroffen en aan het Litouws heeft aangepast. Anderzijds kan hij deze, evenals in het geval van chroniko, naar analogie hebben gevormd. CONCLUSIES In het eerste Litouwse psychiatrische handboek van J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, zijn 29 correlative afleidingen met suffixen aangetroffen die personen met psychische stoornissen benoemen; deze zijn waarschijnlijk kant-en-klaar ontleend aan bronnen in andere talen waarop de auteur zich bij het schrijven van zijn handboek baseerde, en slechts ⁵⁵ Debilumas (Lat. debilitas – zwakte, verminking < debilis – zwak, hulpeloos) – de lichtste graad van mentale retardatie (EPTŽ 50). EPTŽ (50) en ME (II 166) registreren ook de persoonsbenaming debilas. 14 waarbij hun vorm aan het grammaticale systeem van het Litouws werd aangepast. Toch kan niet worden uitgesloten dat sommige afleidingen ook door de auteur van het handboek zelf naar analogie zijn gevormd. In deze persoonsbenamingen kunnen 6 internationale suffixen worden onderscheiden: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Het productiefste suffix is –ikas (19 afleidingen) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), minder productief is –istas (5 afleidingen) (onanistas, sadistas), terwijl de andere genoemde suffixen geheel onproductief zijn (meestal met 1 afleiding) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). Vastgesteld is dat voor correlative afleidingen met suffixen vooral desintegratieve stammen van de grondwoorden kenmerkend zijn, dat wil zeggen stammen die zijn uitgebreid met suffixen (meestal –ija, –izmas) die niet in de afleidingen – de persoonsbenamingen – terechtkomen, bijvoorbeeld: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). Het onderzoek toonde aan dat de grondwoordbepaling van afgeleide ontleende persoonsbenamingen niet uniform is. Dit maakt het mogelijk 2 groepen correlative afleidingen met suffixen te onderscheiden: 1) afleidingen met suffixen met één mogelijke grondwoordrelatie en 2) afleidingen met suffixen met meerdere mogelijke grondwoordrelaties (meestal twee). Van sommige correlative afleidingen met suffixen zijn de grondwoorden helemaal niet duidelijk. De afleidingen met suffixen van de eerste groep correleren slechts met één grondwoord, en bij de meeste daarvan zijn de belangrijkste stammen van de grondwoorden uitgebreid met het suffix –ija. Deze persoonsbenamingen staan derivationeel uitsluitend in relatie tot zelfstandige naamwoorden – benamingen van ziekten, ziekelijke toestanden of stoornissen, bijvoorbeeld: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). De vormen van de stammen van de afleiding en het grondwoord kunnen verschillen, wat fonetische en orthografische varianten veronderstelt, bijvoorbeeld epileptikas (: epilepsija). De afleidingen met suffixen van de tweede groep kunnen met meer dan één grondwoord correleren. Bij veel van dergelijke afleidingen helpen de terminologische betekenis waarin zij in het handboek zijn vastgelegd en de minimale context vast te stellen welk van de potentiële grondwoorden het waarschijnlijkst is. Deze persoonsbenamingen kunnen derivationeel niet alleen in relatie staan tot zelfstandige naamwoorden – benamingen van ziekten en stoffen, bijvoorbeeld: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), maar ook tot terminologische werkwoorden en adjectieven – benamingen van handelingen en eigenschappen, bijvoorbeeld: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). Het is gebleken dat het merendeel van de afgeleide persoonsbenamingen correleert (of geneigd is te correleren) met benamingen van ziekten, ziekelijke toestanden en stoornissen. Bijgevolg kan worden gesteld dat de conceptuele relatie tussen een persoon en diens toestand (in veel gevallen wordt een persoon benoemd naar de ziekte waaraan hij lijdt, de ziekelijke toestand of de stoornis) invloed uitoefent op het terminologische afleidingsproces en het ontstaan van een nieuwe term bepaalt. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20