Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica Il est à noter que la Lituanie est l'un des pays les plus peuplés du monde. 2025, t. 93, p. 120 Contents link Turinien référence / ISSN 2669-218X (online électronique) / Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Issue par Lituviens Institut de langue. Cet article est un accès ouvert, distribué sous les conditions de licence dattribution Creative Commons, permettant de utiliser, distribuer et reproduire sans restriction le contenu en n'importe quel support, indiquant les auteurs et la source. Received: Gauta: 2025-08-11./ Accepted: Adopté: 2025-09-25. / 1 KORELIACINIAI PRIESAG VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME Il est à noter que le règlement n'a pas été modifié. LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJOS DAVOVLYUE est un centre de soins psychiatriques spécialisé dans le traitement de la maladie d'Alzheimer. Correlative Suffixal Derivatives Designating Persons with Mental Disabilities in the First Lithuanian Psychiatry Textbook PALMIRA ZEMLEVIČIŪT La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant la mise en œuvre d'un régime d'aide à la pêche à l'intérieur de l'Union européenne. Institut des langues Lituanies E-mail: palmira.zemlevi[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Mokslinių tyrimų directions: lietuvių terminologija, lietuvių medicinos terminologijos istorija. https://doi.org/10.35321/all93-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. L'article traite de 29 personnes ayant des troubles psychiques introduisant corrélationniers préésagés vediniai, utiliser dans la première Lituwiškame Juozo Blažio psychiatrijos vadovėlyje Įvadas į psichiatriją (1935). Isolées leurs internationales précessages, discutées fondamentales mots de kamienes structure ainsi vedybos particularités. Néanmoins, il a été établi que caractéringnées koreliacinių prieesagų vedinių pamatinių mots kamienai sont élargis préesagoms (dažniausiai -ija, -izmas) qui ne tombent pas dans vedinius. Au regard du fondatavement, préesagų vediniai uniformeodi. Ils peuvent corrélater non seulement avec un, mais aussi avec plus de mots fondamentaux. Il existe et de tels vedins, dont le fondatavim isvis problemiškas, car pamatiniai mots neaiškūs. Priesagų vediniai, koreliuojantys avec un fondamentinis motžiu, darybiquement rapportiauja seulement avec daiktavardžiais, et vediniai, puintys koreliatii plus que avec un fondamentinis motžiu, encore et avec būdvardžiais et veiksmažodžiais. ESMINIAI VOODŽIAI: externe empruntementis, terminas skolinys, koreliacinis préesagos vedinys, noms de personnes ayant des troubles psychiques. ABSTRACT Il est à noter que The article examine correlative suffixal derivatives that designate persons with mental disabilities, as featured in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first Lithuanian psychiatry textbook by Juozas Blažys. The study identifies their international suffixes and discusses both the structure of the base word stems and the 2 derivational characteristics of the derivatives. It has been determined that the most typical stems of the base words of correlative suffixal derivatives are expanded with the addition of suffixes (usually -ija, -izmas), which, however, are not incorporated into the derivatives. When it comes to correlative relations with the base words, suffixal derivatives tend to show diverse patterns, correlating with one or more base words. Moreover, some derivatives pose a challenge in establishing correlative relations, as their base words tend to be vague. Suffixal derivatives that correlate with a single base word typically relate derivationally only to nouns, whereas those correlating with multiple base words may also relate derivationally to adjectives and verbs. KEYWORDS: external borrowing, loan term, correlative suffixal derivative, designations of persons with mental disabilities. ĮVADINS PASTABOS Cet article objet à constitue famous entreukario Lituano psichiatro Juozo Blažio (18901939) écritytame manualėje Įvadas į psichiatriją (1935) utilisés 29 skolintiniai psichinių sutrikimų turinčių asmenų pavadinimai, qui sont koreliaciniai priesagų vediniai. Le terminologien 1 classique Lituanien Kazimiero Gaivenio pense, que le terminologiškum des noms des acteurs est problemiškas, mat ils ne nomvardija specialių mokslo sąvokų (Gaivenis 2002: 31). Néanmoins les terminologues se les prennent à examiner. Ces recherches décrivent tant la terminologie 2 actuelle que celle historique (įvairių sričių) des noms de personnes (pvz., voir Umbrasas 2005: 107136; 2018: 107127; Zemlevičiūtė 2020) raiškos (darybos, kilmės), significations et kt. aspectsgiais. Il est à noter que dans le plus récent encyclopedisé des termes de psychiatrie (EPTŽ) d'entre eux aussi est donnée un bon nombre, exemple: alcoolique, astenik, cholérique, erotopatas, eunuchoids, idiotes, cretinoids, lunatique, maniakas, mizantropas, narcomans, neuropates, opiofagas, pederastas, sadistes, simuliantas, schizotimikas, transvestites et kt. Non un de ces dénominations, comme nous verrons, vartot et J. Blažio. C'est vrai, certains mentionné le vocabulaire des noms de personnes donnés avec la notyma psn. (pasenęs), exemple: debilas psn., degeneratas psn. Bousiai des noms de personnes ustoit et premièreie Lituviškame psychiatrijos vadovėly. 3 Sekiama linguistiquement décrire dirigéelio koreliacinius préesagų vedinius, įvardijančius psychinių sutrikimų turinčius asmenis. Kelient tels tasks: avecregistrer ceux noms, établir leurs annexages, fondatoires kamienus et leur structure ainsi caractéringus particularités de vedybos. L'objectif atteindre et les tâches mettre en œuvre appuie-t-on plusieurs méthodes 1 linguistiques, Plus sur le manuél. Gutmann 1935: 378379; Zemlevičiūtė 2024: 207. 2 K. Gaivenis est écrit déjà que apskritai spécialités nommés nomenklatura peut être distingué en séparé terminijos pogrupį (Gaivenis 2002: 31). 3 Il faut noter que ne pas seulement J. Blažio guidéely a trouvé des noms empruntés de personnes ayant des troubles psychiques. J est vartoy et autres entreukario journal Médicos des articles sur les questions psychiatriques écrits par les auteurs (Vladas Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmann, Jonas Kairiukštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Bendta Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmann, 1927), comme: alcoolik 1925 8 554; 1 1122 67; 2 112 1934; 2 115 3; 2 151 38; 1935 35 4; Vy 1935 5 26 26; 1929 5 4 27; 1929 3 3 3; 1929 3 3 3; 1929 3 9 31; 1930 12 39; 1929 4 31; 1929; 1929; 1929; 1939; 1939; 1939; 1939; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1930; 1925; 1925; 1930; 1925; 1930; 1925; 1930; 1925; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; et ce qui est 3 dont le principal est descriptif la méthode analytique. S'appuyant sur la méthode d'analyse de darybos, aškinamasi, quels mots fondamentaux appuiti vediniai. La méthode d'analyse morfemines pravartus visant à isoler la plus petite significative partie vedinium chânis, appendages. Prévuques méthode de gretissement utilisée afin de comparer entreukario psychiatrie manuèlye personnes ayant des troubles psychiques introduisant des noms avec XIX a. pab. populiariojoje medicinos raštijoje et dans l'actuelle psychiatrie terminijoje utilisés ces nomsinimais. Les insjvalgos théoriques. Les mots, aussigi et termes, empruntement de autres langues est naturel toute quelle langue nationale commune et science. C'est un des termes de formationvimosi sources. Les termes prêts arrivent à la terminologie nationale comme prêts linguistiques unités ensemble avec 4 des concepts et elles au nomijammes realijes (Danilenko 1977: 29; encore plg. Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), autrement dit, des termes sont empruntés alors, quand manque les concepts qui sont déjà au nom des langues, d'où les noms sont empruntin (Superanskaja et kt. 1989: 41). Bornementis de autres langues est appelé externe emprinimusi. Néanmoins attiré l'attention sur le fait que le parlable mode de création des termes externe empruntement esti combien 5 problémischeur que l'interne, quandet simplicčiau déterminer l'emprénomosi source, qui généralement est vivvoji langue (tarmės) ou écritiniai sources. Dans le cas d'un emprunt externe, dans terminiją entrent des mots, kilę de différents langues, bien qu'ennreai d'un ou autre mot 6 pirminė origine langue généralement est classikinė (graikų ou latynų) langue. Neretai des mots des langues étrangères dans la langue nationale entrent pas directement de la première empruninames mots de langue d'origine, mais par des langues interpininkes, particulièrement cela pasakytina sur greikiškos et latyniškos origine mots. Par exemple, imaginons qu et le nom d'individu albinos. Selon le mot de l'étymologie Online Etymology Dictionary (OED), le mot anglais albino (liet. 7 albinos) est appelé blyškios, un homme de couleur de peau pieniškos visage avec des cheveux clairs et des yeux rousvims en raison du pigment melanino stock (mais voir ME I 1991: 33), originaire du espagnos ou des portugalos albino, mais le source originalis de ce mot est la langue latine. 4 Le terminologue Sergeï Griniov divise les empruntions matériuoses en leksinius ( emprunte matérialiji forme de mot avec le contenu), formaliuosius ( emprunte seulement materialiji forme de mot, comblée du nouveau contenu dans le langage recevant) et morfologinius (skolinamos šakninės et darybines morfemos nouveaux termes) constitutifs (Griniov 1993: 162). Certains langues Lituiniens fournissent combien d'autre matérielle classification des débiteurs. Antai Lina Inčiuraitė-Noreikienė et Bonifacas Stundžia (2024: 299) distingue deux catégories de prêts matériels les débits ordinaires et coreliacinius. 5 Rondeau distingue direct externe prêtissementsi et externe prêtissementsi par le biais des transformations morphologiques (Rondeau 1981: 129, cit. Guy de Superanskaja et kt. 2003: 195). Comme on voit et de la 1ère extrainchoie présentées des théoriques dispositions, externe emprunnéesis ne d'un auteuras entendus similairement, seulement variait les termes parlamojo emprinimosi espècesim intituler. 6 Skolinimis, se déroulant dans la même langue, est appelé interne skolinimusi, exemple.: tarminių, générales langues mots, terminologizavimas (apie terminologizavimą plačiau žr. Šalkauskis 1991 [1925]: 2431; Gaivenis 1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klimavičius 1996: 425; Sager 1997: 2829; Superanskaja et kt. 2003: 194196 et kt. ). 7 Il est affirmé qu'il est souvent impossible à partir des mots internationaux forme, signification, chronologie de déterminer, à travers lesquelles les langues ces mots ont voyagé (LKE 1999: 641). 4 En entrant dans la terminologie nationale emprunté terme subit généralement des phonetines, graphiques, grammaticales permues, mais son assimilation se termine seulement alors, quand il 8 devient vistéisiu son propre système leksique de langue. On affirme que emprunté le terme est adopté dans la langue nationale encore et parce qu'il est bien ancré et dans d'autres (bentôt quelques) langues nationales et marque science, technique, art, société concepts de vie et autres domaines, ce qui indique que tel terme est important à la communication scientifique (žr. Griniov 1993: 157, 162164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). Le internationalement des spécialistes faciliter le communicationement aide l'internationalisation des termes. Internationalismais (internautiques terminais) tendent à considérer des termes qui tapatus ou proches de leur forme et contenu dans au moins trizas langues (plg. Tatarinov 2006: 196). Klasikinées langues suvaidino rôle particulier de la terminologie scientifique formvimesi. Tuns langues chaînes et afikses sémantique est užkonservuata loekę naturels conditions de développement ils standardisojasi et suvienareikšmiškėja, neelia faidinges associations, ce qui précieux terminie (Danilenko 1977: 33, 35). Greikų et latynes langues était non seulement gataves termes de empruntement source, mais et de nouveaux termes de faibre modèles exemple. Tels éléments des langues (šaknys, préfixes, sufiksai ou sufiksoidai), 9 recevant le nom des éléments des termes internationaux, utilisés dans beaucoup de langues nouveaux termes à composer, confortables et pranachuss en ce que leur signification est connue de la concrète domaine des chercheurs. Des tels éléments composés à des termes caractérisent sémantique clarté, précision, brièveté, structurūriquement ils conservent leurs doibnes possibilités (Danilenko 1977: 33, 35; Griniov 1993: 169170). Ainsi les éléments des langues grecques et latines sont considérés du patrimoine de tous les langues, et donc ils sont universalūs (Superanskaja et kt. 1989: 104). Des langues nationales empruntés graikiški et latyniški éléments seulement nežymiai, principalement phonetiquement, adaptés. Pirminė morfologická la structure d'un tel élément dans la langue nationale neaiški, et il est adopté tout, sans quelque quoi que ce soit de morphologique séparation. Comme déjà mentionné, une grande partie des termes nationaux constituent des termes, constituer, basé sur des mots et morfémes des langues grecques et latynes. Son tourne et les termes eux-mêmes, ayant des greikiškos ou latyniškos origine châteaux et afiksų, aussi deviennent des terminaux internationaux (Danilenko 1977: 33; plus loin sur les termes darybą greikiškų et latyniškų terminų elementų pagrindu voir Superanskaja et kt. 2003: 204212). Mais retournons aux déboliens, dont la composition peut insérer divers darybos afiks. le théoricien de mots de langue Lituanien Vincas Urbutis est écręs, que [n]orint autant détaillément 8 Le terminologue Lituanien Stasys Keinys est écrit apie naturelųjį, non scientifique, et gyvąjį skolinių priderinimą, pritaikymą à son propre rôle de son, kirčiuosenos, kaitysenos et de tel priderymo communrinėje kalboje, insistant sur le fait que les titres empruntés devraient être soutenus vivosios et gyva kalba parašytų raštų vartosena (Keinys 2007: 71). 9 Les éléments des termes (termiinoélement) sont les formelles composantes du terme (Superanskaja et kt. 1989: 102). Terminologée Valerija P. Danilenko élément du terme tient n'importe quel structurel terme component. Juo peut aller morfema (vientisinio terme niveau), mot ou contractuinis signe (composėtinio terme niveau) (žr. Danilenko 1977: 37, 108; encore plg. Superanskaja et kt. 1989: 102; 2003: 100105). 5 et plus précisément décrire le système darybos, son organisation, ne faudrait pas oublier nė darinių diferenciacijos selon origmę, <...> (Urbutis 2009: 292). Le kalbininek selon l'origine a distingué savois propres et de autres langues et estėj[usius] darini[us]. Ces derniers fonctionnent comme dariniai en raison de darybos relations, formés avec d'autres de ces mêmes châteaux étrimes origines mots (tenim: 292293). Hansas Marchandas la dérivation parlamique est appelé koreliacine dération (Marchand, cit. de Urbutis 2009: 293) qui habituellement se limite aux nouveaux répandus prêts, dits parents internationaux: leur étrime origine est clairement ressentie, <...>, dans le pacte de daribes vu sporines, leurs darismes inhabituels, et peu tepasitaiko des afiks de daribes spécifiques qui se distinguent entre eux, avec lesquels serait constituée hybrid (et ceux patraadiques) (ten pat: 293). V. Urbucius pense, tikslinga prendre en compte les dits mots internationaux ainsi que leur daiban specifinée posétie, et coreliaciales types de daiban d'une façon ou d'une autre attribuer, ne lest complètement pramaichames avec indigenies mots (et de leurs se distinguants vieux prêts) daiban types (temblant: 283). Si le terme ou le mot dans son langage se forme remiant pas à ses langages existants, mais aux autres langues (le plus souvent latynes ou latynizuées) mots (jų kamienais), peut être distinguée particulière doyba de mots étrimu pagrindu (Marchand, cit. depuis Urbutis 2009: 293). Dans les récentes recherches linguistiques, des corélations verbales sont habituelles à 10 considérer tels empruntions (tarptautinius žodžiai), qui conditionnellement peuvent être verybiquement divisés, si greta funkcionuoja correspondant empruntant un kamieną fondateur (Stundžia, InčiuretėNoreikienė 2022: 241242; Miliūnaitė 2024: 181; plus loin voir DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292293). On ajoute encore que les corélationniers sont prêts, fonctionnant comme deriniai en raison du consommateur perçu de leur lien avec les empruntés communrašaknies mots (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241242). Ainsi résumant on peut dire que le koreliaciniam darinium est caractéristique tels principaux signes: il est pas emprunté de autres langues, il peut être farybiquement scindé et il doit avoir commune shaknį (kamieną) avec un autre langage fonctionnant comme emprunt. PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALISZ KLASIFIKACI IRJA Avant de commencer à examiner les personnes ayant des troubles psychiques dans le manuel, quelques mots tartinaient sur le coreliac et ses auteurs lui-même J. Blažį. Et qui mieux pourrait dire à son sujet que ses eternitaires? Leurs mots disant, J. Blažys était d'éminents savants et médecin, l'un des meilleurs de nos psychiatres, Vytautas Grand Université prorectorus, lviesus homme, grand humaniste, l'un des célèbres dans ce domaine [psichiatrie aut. pastaba] autorités, pastabus médecin, pastor des sciences et de la diagnostique en Lituanie et son université, le plus beau penseur des traditions académiques en Lituanie, l'un de ces grands carriers qui sans triche 10 Ils constituent des préesagés et avantdėlių vediniai (dažniausiai) et néoclassikinie dūrinie (Stundžia, InčiuraitėNoreikienė 2022: 297) (apie koreliacinius preesagų vedinius aussi voir Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149174). 6 et sans ambitions de carrière personnelle, foule inaperçues, son approbation bruyante inutiles, d'ailleurs parfois non seulement elle ne comprennent pas, mais et ses chefs injustement condamnkiés et acharnément insultés, silencieusement vont leurs devoirs et conscienceines chemin, accomplissant didelį son travail de âge et mokslui sacrifice sans réserves leurs forces et vie, et par science passiukodant pour lhumanité (Bendoravičius: 1939 419; Römeris 1939: 409410). 1914 m. termina Karo médecine académie et reçut médecin degré, était médecin de guerre service en Russie. m. retourné à la Lituanie a travaillé médecin įvairies établissements de médecine administrées, était pirmutines psychiatrines hospitalières vedète et plus tard Psichiatrie et neurologie katedros Lituane Universitete organizatorius, écrivit et publia diverses articles scientifiques sur les questions de médecine et de psychiatrie, coopéra dans les domaines judiciaires et criminalistiques, Lituviškojoje encyclopedijoje, édaga V. D. Žetoinias (Bendoravičius 1939: 418. 425; Vaičiūnas 11 1939: 414417). Le plus important travail de J. Blažio est manuélis Įvadas į psichiatriją. Comme le note son eterninier médecins militaires lituaniens, le colonel lieutenantant V. Bendoravičius (18911958), [sh]itam pour son travail il kruopščiai ruošėsi, déjà surašytąjį veikalą plus d'un an gardé en main, que vérifiant du temps trouvant des écrits, complétés, érigés, [j]ame zyme et une conception générale, et il y a une direction psychiatrique principale, et une évaluation critique des diverses hypothèses, et harmonieuse leur possession en un seul beau texte, il est possible de dire, elegantine forme (Bendoravičius: 1939 424 420,). Le médecin neurologue, psichiatro L. Gutmano (18751957) des mots disant, vadovėlyje [v]iskas disposée simple et claire langue, teip que est compréhensible non seulement médecinsjams, mais et à chaque intelligent. Le matériau est très contenu, détaille fournit beaucoup d'historiques et statistiques connaissances, contenpine en savy tous les plus récents années de science, teippat et ces jours toutes les théories et enseignements. <...>. Tant par son contenu que par la disposition du matériau ce livre est atteint d'un haut niveau de science, car elle fournit clair des reflets de l'état de tous les questions de psychiatrie touchestes de ces jours. <...>. Ce précieux livre, […]>, peut chaudement recommander non seulement aux étudiants et médecins, mais aussi aux pedagogues, aux juges et en général aux intelligentiškies pères, […]...> (Gutmann 1935: 378379). Entrepêlye utilise des noms de personnes empruntées se distinguent des noms qui ont des annexes internationales très évidentes. Certaines de ces preposages se distinguent et dans la grammaire académique de la langue lituanienne (LKG), en discutant des catégories de daiktavardžių darybos, ex.: -ikas (partages des nommés des détenteurs des caractéristiques vardažodinės, avec laquelle les mots constituent généralement des caractères personnels, qui peuvent être décrits assez diversement (LKG I 363)), -istas (partages des noms des détenteurs des caractéristiques pat, avec laquelle les mots personnels marquent selon leur volonté (ten: 362363)), -atas (ten: 337, 364). De tels personnages apparaissantants des débits de fabrication formantus (priesagas) peut être distingué seulement formellement, car les parlamées débils, comme déjà замино, manuèlio autoriaus sont s'emprunter de autres langues sources, auxquelles il rėmėsi écrisant son veikalą. 11 Viktoras Vaičiūnas (18961945), médecin Lituanien psychiatres, neuropathologue (VLEe). 7 Derivés ici sont considérés tels noms, qui peuvent être motivés, i. i. qui savoient composantes remen[a] d'autres mots ainsi que leurs composants (Urbutis 2009: 69). Dans ces nommés, il est formellement possible de distinguer nonetuviškas preposages, et les nommés eux-mêmes convient de considérer correliacielles preposagų vediniais (žr. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). De tels précessages des noms parlables comme -istas, -ikas, -(i)ant, -(i)atas LKG traittuojées comme internationales précessages (žr. LKG I 362364), et avec jimi dévesti mots sont attribués à la catégorie de daybos des noms détenteurs de particularités actionmažodinės ou vardažodinės. Sur la base de ces données, plus détaillée décrits la structure de tels nommages compte tenu de leurs constituomotifs composants. Coreliacinées préesagų vediniai. La grandjiée de noms de personnes empruntées ustoyées dans la directrêlye constitue partie des préesagų vediniai. 1. Priesagų vediniai avec un possible fondatavim. À ce groupe vedinių sont attribués des noms de personnes, qui corrélisent seulement avec un fondamentatif mot daiktavardžiu (žr. 1 tableelę). Priesagos -ikas prêtintiniai noms de personnes. Toutes cette annexe marqués personnes décritesnients selon la maladie, dont ils malga, liguistą būseną ou sutrikimą, qui les tormente, autrement dit, tels noms de personnes korelient avec les maladies, liguistų būsenų ou disturbing nomiimais. Comme marqueima LKG, [a]rtimieux autres mots internautiques (habituellement daiktavardžiai) auxquels serait possible se référer, interprétant (LKG I 363) parlamosios annexes vedinių darybą, forme relativement est nevienodi. Cette particularité est caractéristique et étudiée dans la source utilisée aux noms de personnes empruntiniens. Vadovėlyje rare vedins, dont le principal kamiens coïncide avec le pamatuojamojo mot (daiktavardžio) principal kamienu, exemple.: delirikas 93 ‘asmuo, sergantis delyru (: delyras) (atkreiptinas attention dans vedinio et 12 fondamentinal mot du kamien forme différentiel vedinyje trumpasis balsis i, et fondamental 13 motje ilgasis y. Galima spėti, que trumpasis balsis nulemtas lotyniško delirium. Dans ce cas la question se pose comme dirigeèlyje radosi delirikas? Peut être c'est un titre composé par le 14 propre auteur de delirum? ); encephalitique 109 ‘personne souffrant d'encephalitis (: encefalitas); paranoïque 172, 191, 221, 224 ‘personne, souffrant de paranoia (: paranoja). 15 16 12 À celui et autres exemples est indiquée la page du manuèle. 13 Dans ce chapitre greta des noms de personnes kabutėse est présentée darybos reikšmė (aussi appelée strukturine reikšme) (žr. Urbutis 2009: 173), puisque elle est importante darinio structururin[ams] sand[ams] et leur relation[ams] (butUris 2009: 173) fondée. 14 Delyras (lat. delirium beprotystė, puzzissement, kliedesys) trouble de la conscience, auquel caractérisent l'orientvim dans l'espace, des troubles de perception du temps, gausies regos et autres hallucinations (EPTŽ 52, plg. ME I 168). 15 Encefalitas (lot. encephalitis < gr. enkephalos cervelle de tête), inflammation des cervelle de tête (ME I 227, plg. EPTŽ 80). 16 Paranoja (gr. paranoia silpnaprotystė), trouble psychique liguiste interprétation des événements, basé sur kliedesies système (ME II 125, plg. EPTŽ 223). 8 Comparé avec les susmentionnés nommés du nom neurotiques 26, 35, 193, ‘personne, sergant neuroze (: neurozė) change, formellement regardant, ne coïncide pas avec kamienu du mot 17 pamatuojamojo, mais c'est quand même une variante neurozskirting du même kamien 18 neurotnommement de personne (vedinys) et nommement de maladie (pamatinis mot) diffère priebalsi z et t (plg. Urbutis 2009: 2243, voir aussi p. 15 268). Les grandes vedettes considérés noms des parties de mots pamatuojamés, ainsi que des daiktavardžiai (abstrakčios reikšmės), étendre le préposaga -ija, qui dans le processus de faibnisme de personne est passée, i. i. pamatinis mot kamienas ne éteint pas entrent dans le darinį, mais est abréviation de la forme, be formalaus afikso (Urbutis 2009: 149). Tokie abréviés 19 (désintégrruots) fondatifs kamienai caractéristiques de ces dérivés des noms de personnes: akromegalikas 130 ‘personne, sergantis akromegalija (: akromegalija); épileptiques 14, 26, 56, 195, 20 198 ‘personne souffrant d'épilepsie (: épilepsie). Dans ce cas, comme et dans le cas neurotique, encore une fois il est possible parler de différents variants du même kamien epilepsepileptdu nom de la personne et du nom de la maladie coréliuojant avec lui kamienai différent priebalsių s 21 et t kaita; ipochondrikas 174 ‘personne, ayant danspochondrinių (nepagrįstų) idėjų, sergant ipochondrija (: ipochondrija); hysterikas 165, 201 ‘personne, sergants hystija (: hystija); 22 23 24 25 26 27 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) ‘sergąs nervais. 18 Neurozė (lat. neurosis < gr. neuron gysla, nerf) maladie du système nerveux fonctioncinée d'origine psychogenée, par laquelle sergant reste la juste évaluation environnementale et de soi-même, capacité à contrôler ses poelgiers et actions (EPTŽ 206, plg. ME II 80). 19 De tels darins V. Urbutis considère désintegracinaires darinais (Urbutis 2009: 149). 20 Kalbamojo kamien sąwoka directement liée et avec sietinio fondement kamien sąwoka. <...> [s]ietinis kamienas savarankiškos significations n'a, <...>, son signification seulement apyticrement perçue comme liekana, abstrauée de lui contenant des mots significatifs (Urbutis 2009: 147, plus loin voir p. 144153). V. Urbutis note que d'un même ensemble il est possible à voir et le sietinį, et trumpintinį kamieną (ten id: 149). Tokie kamienai caractéristiques presque tous les noms de personnes examinés dans cet article. 21 Acromegalie (lot. acromegalia < gr. akron galūnė + gr. megas grand), didgalūnystė, endocrininée maladie, laquelle est caractérisée ne proportionnellement face, mains et pieds os de et tissus moukstých augmentation (ME I 30, plg. EPTŽ 10). 22 Le terme épileptiques utilisé déjà XX a. pr. médecins Petro Matulaičio (1911), Stasio Matulaičio (1913) dans des articles (žr. Literatūros sąrašą). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) épileptikas (gr.) ‘žmogus, sergąs nuomariu. 24 Épilepsie (lot. epilepsia < gr. epilambanō zapuolu, griebiu), nuomaris, lėtinė maladie, laquelle caractérisent diversirūs priepulsions, certains changitimes de personnalité, parfois progressojants jusqu silpnaprotystės (ME I 235, plg. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) ‘sergąs ipochondrija. 26 Hypochondrie (gr. hypochondria médiocres; autrefois ils considérés foyer de mauvaise humeur), maluiste état psychique, quand le malade excessivement s'occupe de sa santé, craint à cause des existants menkes malhaviments ou des imaginées graves maladies (ME I8). plg EPTŽ 32, 11 27 Hystérie (lat. hysteria < hysterica turinti nesveiką gimdą < gr. hystera gimda) fonctioncinée maladie du système nerveux, laquelle est caractérisée grande variété des symptômes et nepastovum (EPTŽ), 128 une 9 neurose formées. Reiškiasi katatonikas 197, 199, 208 ‘personne, sergants katatonija (: katatonija); 28 mélancholique 106, 191, 194, 195, 204 ‘personne souffrant de melancholija (: melancholija); neurasteniks 161 ‘personne souffrant de neurastenija (: neurastenija); schizophrène 53,135,157,201 ‘personne, souffrant de 29 schizofrenie (: schizofrenie). 30 31 32 33 Certains vediniens fondamentaux mots sont élargis d'autres préesagodes, qui ne passent pas dans vedinį. Pascufié un nom, dont le mot fondamental élargi le préfixe - parkinsonisme (plg. Urbutis 2009: 237), exemple., parkinsonikas 186 ‘asmuo, sergantis parkinsonizmu (: parkinsonizmas). 34 Priesagos -istas prêtintiniai des noms de personnes. Rasti deux noms de personnes présagos -istas (plaître sur cette présagos vedinius. voir DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 29229 Miliūnaitė 2024: 182) vediniai, baséti présagą -izmas turinimais klininių sąvokų įvardijimais, np.: onanistas 18, 1423; ‘personne, occupant onanizmu (: onanizmas); sadiste 29 ‘personne, penché dans le sadisme (: sadisme). Cela est confirmé et LKG, qui y écrit, diverses troubles de 35 psychiques, de sensation, de mouvement, d'activité des organes internes (ME I 366). Ce mot de base est indiqué 36 devant hystiko et LKG (I 363). 37 38 39 28 Catatonie (lat. catatonia < gr. katatonos entretien, arrêtement) forme de schizofrenie psychos et trouble de mouvement le patient est suscitudinès ou immobile, parfois complètement arrêtis (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) ‘sergąs melancholija, homme prislėgtas homaikos, kupinas juodų minčių. 30 Melancholia (lat. melancholia < gr. melas, melanos juodas + cholē tulžis) trouble de l'humeur, seireiškiant de déplacement de plaisir, réactions à irritiklius, précédemment causévadus pasimąitenkin, évanquiment, anorexie et perte de poids, depressivia humeika ryte, perdėtu sentiment de culpée (EPTŽ 185). Ce mot de base pour mélancholique est indiqué et LKG (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurastenikas (gr.) ‘sergąs neurastenija; pakrikėlis. 32 Neurastenie (lat. neurasthenia < gr. neuron gysla, nerfs + astheneia silpnumas, negalia) psychogeninė maladie, laquelle caractérise augmenté irritglume, rapide épuisement, troubles de sommeil, vegetacinis et sensations permainingume et etc. (EPTŽ 204). 33 Schizophrenie (lat. schizō skaldyti + phrēn protas) endogène maladie psychique qui se manifeste par divers symptômes et syndromes hallucinations, délides, liguistes affects, similaires à neurozromaie ou psychopathie, hebefrenies, catatonies, oneiroidiniais et autres syndromes (ME 321TŽ II 25325; 34 Parkinsonisme (lat. parcinsonisme) liguista seraena, apparaissant dommagesus système extrapiramidine (sp particulier sa blyškųjį kamuolį et cerebrų kamieno juodąją medžiagą) (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Terminą onanistas, manding, premier a commencé à utiliser médecin Kazys Grinius 1910 m. Sveikatos žurnale publié dans un article Apie onanizmą. Il lį médecin utilisait et dans les ultérieurs ses travaux (1913; 1920; 1921). Il faut noter et ce que K. Grinius proposée et Lituvišką skolinio atitikmenį varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onaniste (hebr.) ‘personne, qui souffre onanija, onanizmu. 37 L'onanisme (lat. onanismus; nommé après le personnage de la Bible Judah fils d'Onan, qui pratiquait la rupture de l'acte sexuel avec sa sœur de sa femme, nomą) l'orgazme susèliman mechaniquement en irritant ses zones erotogènes, généralement les organes sexuels (EPTŽ 214), autrement masturbation (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadiste ‘kankintojas; une personne, turįs des voeux dans sadisme. 39 Sadisme (lot. sadismus; mark de Sade […]as (17401814) écrivain fransúz […] qui a décrit ce déchirement) déchirement sexuel, où le plaisir sexuel est ressenti en provoquant au partenaire moralin[…] ou physique douleur (EPTŽ 271). (MEII 242) fixé et nom de personne sadiste. 16 PAPILDOMI ŠALTINIAI Il est à noter que [Dr. A. Smalstys] 1929: Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally malades de la fourniture de l'aide médicinique aux psychiques nécessalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. Medicina 2, 108 113. [Dr. A. V.]. Avarmenes aux femmes qui veulent être saines [Tips for Women Who Want to be Healthy], selon Zielčaka écrite Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Djiova. Alcohol [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: À propos chorea minoris traitement [About Chorea Minoris Treatment]. Medicina 4, 270273. [Dr. K. Gr.]. À propos naminius pravorėlius et à propos naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. Santé 2, 1920, 34. [Dr. K. Grinius]. Des maladies des Hommes [Human Diseases]. Santé 1, 1921, 14. [Dr. L. Epšteinas] 1928: La protection de la santé des enfants d'âge scolaire dans les écoles de Kaunas [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402415. [Dr. T. Gutmann] 1925: À propos de psychothérapie [About Psychotherapy]. Medicina 8, 551559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto patients savarankio du travail et de la liberté tenue de la question de signification thérapeutique [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Traiting Progressive Paralysis with Milk. Medicina 3, 160165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos et Comment de les se protéger [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašē D-ras F. Matulaitis. Deuxtra, revuurée et améliorée laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Ce qu'il faut savoir sur les maladies sexuellement transmissibles [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], traduit de vokiechs langue D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. À propos de onanisme [About Masturbation]. Santé 12, 1910, 16. [D-ras K. Grinius]. Syphilis est 606 [Syphilis and 606]. Santé 1, 1911, 18. [D-ras K. Grinius]. Des maladies des Hommes [Human Diseases]. Santé 56, 1920, 14. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto patients savarankio du travail et de la liberté tenue therapeutique signification de la question [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. Medicina 67, 385395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lituanie nouveokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis […] [Marijampolė Hospital […]>]. Il s'agit d'un établissement hospitalier situé dans la région de Marijampolė, dans l'État de Marijampolė. Farkininkas 12, 1897, 189. 17 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 année de fonctionnement survuga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nouja progressivinio paralysis etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: À propos du Treatment of Progressive Paralysis with Malaria [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. Medicina 3, 180184. [K. Gr.]. Comment se protéger de nerfs apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. Santé 1, 1913, 12. [Med. d-ras L. Gutmann] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization] Law]. Medicina 2, 6373. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė et ses causes [Cardiac Neurosis and its Causes]. Medicina 5, 355358. [P. A.]. Girtuoklybė mųsų rykštė [Drunkenness is Our Scourge], écré P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Les Microorganismes. Varpas 10, 1890, 153154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmann] 1935: La signification Psychikos aux suspirismes et à leur traitement [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. Medicina 4, 250263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. Il est Medicina et nature 2, 1913, 20. EPTŽ: Encyclopaedic Dictionary of Psychiatric Terms [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. I: Medicinos encyclopedia [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo et encyclopedijas éditeur, ME 1991. II: ME: Encyclopedia Médicale [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo et encyclopedijas éditeur, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 20012024. OED: Online Etymology Dictionary, 20012024. OED: Online Etymology Dictionary, 20012024. OED: Online Etymology Dictionary, 20012024. Accès internet: https://www.etymonline.com/. TŽ 1936: Les mots internationaux du dictionnaire [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: Ryto B-vės sp. TŽ 2001: Dictionary of International Words [Dictionary of International Words], réponse. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽ 2007: Dictionary of International Words [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4e patais. et suppl. édition, Vilnius: Voodynas. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variant, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 20012020. Accessible sur Internet: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga sur internet: httpsen.wikipedia.org/wiki://Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 18 Wikifr: Wikipédia. Lʼencyclopédie libre. Prieiga sur internet: httpsfr.wikipedia.org/wiki://Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Terminizacija ir determinizacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga -acij-a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix -acij-a]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teikyba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 19 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga -istas, -ė variantiškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239– 261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teoriji [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teoriji [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščeje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skandalakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 20 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio moksliška veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.