Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Acta Linguistica Lituanica 2025، المجلد 93، الصفحات 1–16 رابط المحتويات / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) التَّمثيلات المعجمية لمفهوم «SEN» («الحلم، النوم») في المعجم الأونومَسيولوجي SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGO على الإنترنت التمثيلات المعجمية لمفهوم SAPNAS («الحلم، النوم») في النسخة الأونومَسيولوجية الإنترنتية لمعجم مفاهيم اللغة البولندية القديمة بوجينا سيرادزكا-بازيور معهد اللغة البولندية البريد الإلكتروني: boż[email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 مجالات البحث: اللسانيات. https://doi.org/10.35321/all93-08 الملخّص يقدّم المقال وصفًا لـ Słownik pojęciowy języka staropolskiego (معجم مفاهيم اللغة البولندية القديمة)، المتاح على الإنترنت (ويُشار إليه فيما يلي أيضًا بالاختصار SPJS). وقد حُرّر في معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف خلال الأعوام 2011–2015، استنادًا إلى معجم اللغة البولندية القديمة المطبوع في أحد عشر مجلدًا Słownik staropolski (ويُشار إليه فيما يلي أيضًا بالاختصار SStp). وهو قاعدة بيانات لإجراء البحوث الأونومَسيولوجية وغيرها حول أقدم مفردات اللغة البولندية المسجَّلة من القرن الثاني عشر حتى بداية القرن السادس عشر. ويعرض المقال أيضًا نتائج التحليل الأونومَسيولوجي للوحدات المعجمية المتصلة وغير المتصلة في العصور الوسطى التي تمثّل مفهوم SEN//الحلم، النوم في SPJS. وهو أحد مفاهيم البنية المفاهيمية لـ SPJS البالغ عددها 231 مفهومًا. ويضم هذا المفهوم 19 وحدة أوتوسيمانتية غير متصلة و86 وحدة أوتوسيمانتية متصلة. ويبيّن التحليل الأونومَسيولوجي المنجز أنها تنتمي إلى 10 مناطق منفصلة من الحقل الدلالي، تكمل كلٌّ منها الأخرى. وقد بقيت معظم الكلمات المحلَّلة حتى العصر الحديث بمعانٍ لم تتغير، وبعضها ألفاظ عتيقة، أما الباقي فألفاظ متجانسة لفظيًا من حيث الكفاءة. الكلمات المفتاحية: البولندية القديمة، اللسانيات التاريخية، الأونومَسيولوجيا، المعجم، المفهوم، الحقل الدلالي لـ الحلم/النوم، التصنيف المفاهيمي، التقادم الدلالي. حقوق الطبع والنشر © 2025 بوجينا سيرادزكا-بازيور. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذا مقال مفتوح الوصول موزّع بموجب شروط رخصة المشاع الإبداعي: النَسب، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع والاستنساخ غير المقيّد في أي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-05-24. تاريخ القبول: / Priimta: 2025–09-18. 1 الملخّص يناقش المقال النسخة الإنترنتية من معجم مفاهيم اللغة البولندية القديمة (بالاختصار البولندي SPJS). وقد حُرّر في معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف خلال الأعوام 2011–2015، استنادًا إلى معجم اللغة البولندية القديمة المطبوع في أحد عشر مجلدًا (بالاختصار البولندي SStp). وهو قاعدة بيانات مخصّصة للبحوث الأونومَسيولوجية وغيرها في أقدم معجم اللغة البولندية، المسجَّل من القرن الثاني عشر حتى بداية القرن السادس عشر. ويعرض المقال كذلك نتائج التحليل الأونومَسيولوجي للوحدات المعجمية المتصلة وغير المتصلة في العصور الوسطى التي تمثّل في SPJS مفهوم SAPNAS // SAPNAS، MIEGAS. وهو أحد مفاهيم البنية المفاهيمية لـ SPJS البالغ عددها 231 مفهومًا. ويضم هذا المفهوم 19 وحدة أوتوسيمانتية غير متصلة و86 وحدة أوتوسيمانتية متصلة. ويبيّن التحليل الأونومَسيولوجي المنجز أنها تنتمي إلى 10 مناطق منفصلة من الحقل الدلالي، تكمل كلٌّ منها الأخرى. وقد بقيت معاني معظم الكلمات المحلَّلة حتى يومنا هذا دون تغيير، وبعض الكلمات ألفاظ عتيقة، أما الأخرى فألفاظ متجانسة لفظيًا من حيث الكفاءة. الكلمات الأساسية: البولندية القديمة، اللسانيات التاريخية، الأونومَسيولوجيا، المعجم، المفهوم، الحقل الدلالي لكلمتي الحلم / النوم، تصنيف المفاهيم، التقادم الدلالي. 1. مقدمة للدراسات الأونومزيولوجية تقليد طويل، بدأ في النصف الثاني من القرن التاسع عشرth في مجال اللغات الرومانسية على أيدي لغويين مثل فريدريش ديتس، وإرنست تابلوت، وأدولف زاونر. وقد أُدخل مصطلح الأونومزيولوجيا، المُشتق من الكلمة اليونانية onomasía، أي التسمية، ومن اليونانية –logía، إلى علم اللغة على يد زاونر في بداية القرن العشرينth. ووفقًا للمعنى الاشتقاقي للمصطلح، فإن الأونومزيولوجيا هي علم التسمية. غير أن نطاقها في الواقع أوسع بكثير، إذ يدرس الأونومزيولوجيون، من بين أمور أخرى، السبل التي يصنّف بها مستعملو اللغة الواقعَ من خلال إطلاق أسماء على العناصر المميّزة في العالم. وفي عام 1932، صاغ كارل يابيرغ، أحد أهم منظّري الأونومزيولوجيا، مهامَّها على نحو واسع جدًا: في سياق الحالة الراهنة للبحث، الأونومَسيولوجيا فرعٌ لساني يبدأ من صور أو مجموعات مفاهيم مترابطة، محدَّدة إلى حدٍّ ما وحاضرة في وعي مجتمع لغوي معيّن، ثم يجمع مختلف إمكاناتها المعجمية والأسلوبية والاستعارية وجميع إمكانات التعبير غير النحوية في اللغة الأدبية واللهجات ضمن إقليم لغوي معيّن. وهي تهدف إلى تفسير [المقابلات اللغوية] مع مراعاة جميع العوامل المفاهيمية والتاريخية-الواقعية والجغرافية والنفسية، في مقاربة تزامنية وتعاقبية (Jaberg 1932: 21، مقتبسًا عن Puzynina 1968: 119–120). الأونومَسيولوجيا فرع من فروع علم المعجم، تُدرس فيه الوحدات الأوتوسيمانتية المتصلة أو غير المتصلة من وجهات نظر مختلفة في سياق أسماء المفاهيم التي أُسندت إليها. ويهتم الأونومَسيولوجي بالقدر نفسه بدلالات هذه الوحدات وبالمفاهيم التي تمثّلها. ولذلك يمكن تلخيص المشكلة البحثية التي تطرحها الأونومَسيولوجيا في سؤالين: 1. ما المفهوم الذي تمثّله وحدة أوتوسيمانتية معيّنة؟ 2. أين يقع هذا المفهوم ضمن مخطط تصنيفي محدّد يتكوّن من أسماء المفاهيم؟ 2 أفضت هذه المشكلة البحثية إلى بحوث أونومَسيولوجية أُجريت في معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) في كراكوف منذ عام 2011 وحتى الوقت الحاضر. 2. المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة على الإنترنت¹ بوصفه قاعدة بيانات معدَّلة لإجراء أعمال معجمية أونومَسيولوجية لاحقة، أنشأ معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف المعجم الأونومَسيولوجي الإنترنتي المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة خلال الأعوام 2011–2015. وهو متاح على الإنترنت منذ عام 2015². وأسمّيه قاعدة بيانات معدَّلة لأنه خلال الأعوام 2015–2025، ونتيجةً للأعمال الأونومَسيولوجية المنجزة باستخدام بيانات خصائص الوحدات الأوتوسيمانتية المسندة إلى مفاهيم هذا المعجم، 1) جرى ويجري تحسين مخططه التصنيفي بزيادة أو خفض عدد المفاهيم الواردة فيه، و2) طرأت وتطرأ تعديلات على إسناد الوحدات الأوتوسيمانتية إلى المفاهيم الواردة في SPJS. ومن ثمّ فإن المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة الإلكتروني عمل مفتوح يجري توسيعه بصورة منهجية. 2.1. منهجية إعداد المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة³ كان الهدف من إنشاء المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة على الإنترنت هو إدراج جميع مفردات البولندية القديمة المعاصرة ضمن مخطط تصنيفي يتكوّن من أسماء المفاهيم، وذلك بإسناد الوحدات المعجمية الأوتوسيمانتية المتصلة وغير المتصلة إلى هذا المخطط، أي المعاني المزوّدة بأمثلة المستخرجة من مداخل المعجم المطبوع معجم اللغة البولندية القديمة، لتمكين إجراء أعمال لاحقة على معجم البولندية القديمة، بما في ذلك البحوث الأونومَسيولوجية وغيرها. وكان من بين الأعمال المعجمية التالية مصدر إلهام لإنشاء SPJS: – Thesaurus of English Words and Phrases لبيتر مارك روجيه (1852؛ 2002)؛ – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen لفرانتس دورنسايف (1934؛ 1970)؛ – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas لرودولف هاليغ وفالتر فون فارتبورغ (1952؛ 1963)؛ – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 وHTOEDe)؛ ¹ SPJS – المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة، تحرير B. Sieradzka-Baziur، كراكوف: معهد اللغة البولندية PAN، 2015. الوصول عبر الإنترنت: http:// spjs.ijp.pan.pl [تم الدخول في 16.04.2025]. ² الوصول عبر الإنترنت: https://spjs.ijp.pan.pl/. ³ يرد وصف مفصّل لعملية إنشاء هذا المعجم في الدراسة الأحادية Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020). 3 – Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)⁴ (المعجم الكبير للغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم)، تحرير بيوتر جميغرودزكي (معجم أبجدي للغة العامة، تُصنَّف فيه الوحدات المعجمية أيضًا تصنيفًا موضوعيًا). حُرّر المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة الأونومَسيولوجي على الإنترنت باستخدام المادة الواردة في معجم اللغة البولندية القديمة المطبوع في أحد عشر مجلدًا (1953–2002)، الذي حرّره ستانيسواف أوربانتشيك، واستنادًا إلى معجم اللغة البولندية القديمة. ملحق، الجزء الأول (verba absentia) (SStpS 2014)، الذي حرّرته إيفا ديبتوخوفا. وتتكوّن القاعدة المادية لـ المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة الأونومَسيولوجي على الإنترنت من 22,735 مدخلًا معجميًا من معجم اللغة البولندية القديمة و1,151 كلمة مفتاحية من ملحقه. وتحتوي هذه المداخل المعجمية على أقدم مفردات اللغة البولندية من القرن الثاني عشرᵗʰ حتى النصف الأول من القرن السادس عشرᵗʰ. ويأخذ المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة على الإنترنت في الحسبان البنية الكاملة لجميع مداخل معجم اللغة البولندية القديمة وملحقه. وقد أُدخلت البيانات المستخرجة من معجم اللغة البولندية القديمة الأبجدي المطبوع إلى ذاكرة الحاسوب، وأُخضعت لإجراءات عديدة للترتيب والتفسير، ملائمةً لطبيعة العمل المنجز، وهو معجم إلكتروني ذو بنية هرمية دلالية، يعرض مادة البولندية القديمة في ترتيبات مختلفة: مفاهيمية أساسًا، وكذلك أبجدية ونحوية بصورة إضافية. ويُمثَّل المعجم البولندي القديم المجموع في معجم اللغة البولندية القديمة وملحقه، ضمن 23,886 مدخلًا معجميًا، تمثيلًا أكبر بالوحدات الأوتوسيمانتية المتصلة (38,234) والوحدات الأوتوسيمانتية غير المتصلة (5,943). وهذه الوحدات الأوتوسيمانتية المتصلة وغير المتصلة هي جوهر المعجم المفاهيمي؛ فقد أُسندت إلى مخطط تصنيف SPJS وتشكل جوهر هذا المشروع⁵. وقد صُنّفت وأُسندت إلى 231 فئة مفاهيمية في SPJS (البيانات حتى 16 أبريل 2025). أُسنِدت الوحدات إلى المفاهيم بواسطتي باستخدام السياقات التي اندرجت فيها كلمة أو بنية كلمات معيّنة، وتعريفات محرّري معجم اللغة البولندية القديمة، وغالبًا أيضًا بعد تحليل البيانات الاشتقاقية والصرفية المتعلقة بالمفردات المدروسة. الوحدات المعجمية في SPJS المصنّفة حسب المعنى والممثّلة للمفاهيم هي جزء من مداخل الأسماء والأفعال والصفات والظروف في معجم اللغة البولندية القديمة، الذي تشهد نصوص العصور الوسطى فيه على أقدم مفردات اللغة البولندية، المنشأة حتى بداية القرن السادس عشر شاملةًᵗʰ. يحتوي مخطط تصنيف SPJS حاليًا (16 أبريل 2025) على 79,782 وحدة دلالية، أي إسنادات الوحدات المعجمية إلى هذه البنية⁶. وتُعد المفردات الواردة في المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة مادةً قيّمة للبحث الأونومَسيولوجي، لما تزخر به من وحدات معجمية تمثّل عدة مئات من ⁴ الوصول عبر الإنترنت: https://wsjp.pl [تم الدخول في 16.04.2025]. ⁵ نظرًا إلى أن SPJS معجم أبجدي كامل، أُنشئ على أساس مادة المعجم المطبوع، فإنه يضم أيضًا وحدات سينسيمنتيكية ووحدات A غير مكتملة، ووحدات B غير مكتملة، وغيرها. ⁶ الوصول عبر الإنترنت: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [تم الدخول في 16.04.2025]. 4 المفاهيم، بما في ذلك المفردات المتعلقة، من بين أمور أخرى، بالكون والعالم والنباتات والحيوانات والحياة الجسدية والعقلية والروحية والاجتماعية للإنسان، فضلًا عن الزمان والمكان والحركة والشكل والبنية والعدد والعلاقات. تهدف أبحاثي الأونومزيولوجية في هذه المفردات إلى وصف المقابلات اللغوية التي استخدمها مترجمو النصوص الأجنبية في العصور الوسطى، المكتوبة أساسًا باللاتينية، أو المبدعون المحليون، من أجل تنظيم أقدم معجم بولندي ضمن مفاهيم. وقد تناولت تحليلاتي حتى الآن، المستندة إلى بيانات جُمعت ضمن مخطط تصنيف معجم اللغة البولندية القديمة المفاهيمي، طرائق التعبير اللفظي في العصور الوسطى عن مفاهيم SPJS، من بينها: 2.2.2. الانفعالات؛ 2.3.5.1.3.1. المعمودية. معمودية يوحنا. معمودية الرب؛ 2.3.5.1.3.4. القداس؛ 2.4.1.4. التعليم؛ 2.4.1.5.3. الوساطة؛ 2.4.4. اللغة؛ 2.4.4.7. الصمت⁷. وينبع إجراء هذا البحث من الرغبة في فهم اللغة فهمًا أفضل، وذلك من خلال الكشف عن الصلات الدلالية القائمة داخل المجموعات المعجمية من أقدم فترة في تطور اللغة البولندية، وتوفير بيانات لمزيد من التحليلات الأونومزيولوجية والدلالية الهادفة إلى تحديد كيفية التعبير عن مفهوم معيّن في العصور اللاحقة؛ وهي التحليلات التي يمكن أن تسهم فيها المنهجية التي اقترحتها. 2.2. مخطط تصنيف المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة على الإنترنت إن أهم جزء من المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة، الذي يجري توسيعه وتحسينه بصورة منهجية، هو مخطط تصنيف SPJS المسندة إليه الوحدات المعجمية الأوتوسيمانتية في العصور الوسطى. وقد صُمّم لتمكين إجراء بحوث منهجية حول أقدم المفردات البولندية بالاستناد إلى البيانات المعجمية التي يتضمنها. الجدول 1. مخطط التصنيف⁸ لـ المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة. الوصول عبر الإنترنت: https://spjs.ijp.pan.pl [تم الدخول في 16.04.2025] ⁷ انظر قسم المعجم المفاهيمي للغة البولندية القديمة القابل للتوسيع: الأعمال المتعلقة بـ SPJS والمادة الواردة فيه https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [تم الدخول في 16.04.2025]. ⁸ هذا المخطط في SPJS متاح بالنسخة البولندية فقط. 5 1.4.1. تطوّر الحيوان. سلالة الحيوان. الحيوان الصغير 126 1.4.2. مرض الحيوان. موت الحيوان 84 1.4.3. أجزاء جسم الحيوان. وظائف أجزاء الجسم. المظهر 266 1.4.4. سلوك الحيوان. تغذية الحيوان 242 1.4.5. لحم الحيوان. جلد الحيوان. العسل إلخ. 169 1.4.6. مرقد الحيوان. كهف الحيوان. العش 13 1.4.7. أنواع الحيوانات 6 1.4.7.1. الحيوان رباعي الأرجل 674 1.4.7.2. الطائر 285 1.4.7.3. أسماك المياه العذبة. حيوان المياه العذبة. أسماك البحر. الحيوان البحري 131 1.4.7.4. الزواحف. البرمائيات. الحشرات إلخ. 189 1.4.8. الحيوان الذي عرّفه محرّرو SStp باللاتينية فقط 38 1.4.9. الحيوان الأسطوري. حيوان الحكايات الخرافية 29 2. الإنسان (ويشمل أيضًا الكائن الروحي المجسّد، إلخ.) 119 2.1. الحياة الجسدية 17 2.1.1. بداية الحياة. الولادة. مراحل الحياة اللاحقة. الموت 1043 2.1.2. الجنس 127 2.1.3. أجزاء جسم الإنسان. وظائف أجزاء الجسم. المظهر 1062 2.1.4. الحواس 10 2.1.4.1. حاسة البصر 127 2.1.4.2. حاسة السمع 33 2.1.4.3. حاسة اللمس 60 2.1.4.4. حاسة التذوق 6 2.1.4.5. حاسة الشم 6 2.1.5. الحالة الصحية. العلاج 1054 2.1.6. التغذية. الشرب 242 2.1.6.1. الوجبة. الفطور. الغداء. العشاء 22 2.1.6.2. الطعام. الأطباق 240 2.1.6.3. اللحم. اللحوم الباردة. السمك. الدهن 94 2.1.6.4. الدقيق. منتجات الدقيق 149 2.1.6.5. منتجات الألبان. البيض 65 2.1.6.6. الفاكهة. الخضروات. العسل. المكسرات. المحفوظات 207 2.1.6.7. المشروب. الكحول 137 2.1.7. الحلم. النوم 105 2.1.8. حماية الجسم من البرد إلخ. 66 2.1.8.1. الملابس. أغطية الرأس. الأحذية. الزينة إلخ. 438 2.1.8.2. النسيج. الجلد. الألياف إلخ. 354 2.1.9. العناية بالجسم 94 2.1.10. الحاجات المادية 31 2.2. الحياة العقلية 36 2.2.1. الإدراك 0 2.2.1.1. الإدراك الحسي 1046 2.2.1.2. الوعي 108 2.2.1.3. الانتباه 69 2.2.1.4. الذاكرة 113 2.2.1.5. الخيال 39 2.2.1.6. التفكير 891 2.2.2. الانفعالات 94 2.2.2.1. فئات الانفعالات 0 2.2.2.1.1. الاستلطاف. الصداقة. الحب. 109 2.2.2.1.2. الإعجاب. الابتهاج. الفخر 184 2.2.2.1.3. الامتنان 19 2.2.2.1.4. الشفقة. التعاطف 67 2.2.2.1.5. الرضا. المتعة. السعادة. الفرح 236 2.2.2.1.6. السلام. التهدئة. الارتياح 59 2.2.2.1.7. الأمل. الثقة 57 2.2.2.1.8. المفاجأة. الدهشة. الذهول 23 2.2.2.1.9. اليقين. عدم اليقين. الصعوبة 29 2.2.2.1.10. النفور. الضغينة. العداء. الكراهية 74 2.2.2.1.11. الغيرة. الحسد 14 2.2.2.1.12. الاشمئزاز. القرف. النفور 41 2.2.2.1.13. الازدراء 83 2.2.2.1.14. الغرور 72 2.2.2.1.15. الاضطراب. الغضب. السخط 99 2.2.2.1.16. المعاناة. الحزن. خيبة الأمل. اليأس. الأسف. التوبة 390 2.2.2.1.17. التوق 8 2.2.2.1.18. القلق. الخوف. الاضطراب. الرعب 219 2.2.2.1.19. الخجل 54 2.2.2.2. إحداث الانفعالات 411 2.2.2.3. التعبير عن الانفعالات 373 2.2.3. الإرادة 0 2.2.3.1. الرغبة. الإرادة. الاستلطاف. الطلب. المطالبة 170 2.2.3.2. الحرية. العصيان. المقاومة 431 6 2.2.3.3. العبودية. التبعية 192 2.2.3.4. ممارسة التأثير 913 2.3. الحياة الروحية 81 2.3.1. الجمال. الكمال. الروعة 192 2.3.2. الحقيقة 100 2.3.3. المعنى 156 2.3.4. الوجود 550 2.3.5. الدين 0 2.3.5.1. العقيدة. الإيمان 1870 2.3.5.1.1. الكائنات الروحية 370 2.3.5.1.2. الحياة الأبدية 96 2.3.5.1.3. الأسرار المقدسة 0 2.3.5.1.3.1. المعمودية. معمودية يوحنا. معمودية الرب 40 2.3.5.1.3.2. التوبة 59 2.3.5.1.3.3. التثبيت 3 2.3.5.1.3.4. القداس 98 2.3.5.1.3.5. الكهنوت 6 2.3.5.1.3.6. مسحة المرضى 3 2.3.5.1.3.7. الزواج 2 2.3.5.2. تنظيم الكنائس 403 2.3.5.3. العبادة 939 2.3.5.4. قواعد الحياة وفقًا للدين 1253 2.3.5.5. الانفعالات الدينية 204 2.3.5.6. الكتب المقدسة. الوقائع المعروضة في الكتب المقدسة 412 2.3.5.7. الأساطير. الوثنية. السحر 189 2.3.5.8. اللاأدرية. الإلحاد. محاربة الدين 38 2.3.6. التفرد. المعجزات 85 2.3.7. الأدب. الفن 537 2.4. الحياة الاجتماعية 0 2.4.1. تنظيم المجتمع 0 2.4.1.1. الإقليم. السكان 295 2.4.1.2. الإدارة 523 2.4.1.2.1. الجزية. الضريبة. الرسم. الإيجار. المساهمة. الالتزامات إلخ. 611 2.4.1.3. الطبقات الاجتماعية 92 2.4.1.3.1. الملك. صاحب النفوذ. الفرسان. النبلاء. صاحب المنصب الرفيع 267 2.4.1.3.2. مكانة السيادة 9 2.4.1.3.3. سكان الفلاحين 226 2.4.1.3.4. الطبقة الوسطى 25 2.4.1.3.5. الموكب. البلاط. الخدم. فئة الخدم 148 2.4.1.4. التعليم 0 2.4.1.4.1. التدريب 0 2.4.1.4.1.1. المدرسة. الجامعة. التعليم الذاتي 251 2.4.1.4.1.2. النقابة 31 2.4.1.4.2. التنشئة 9 2.4.1.4.2.1. التنشئة المنزلية 5 2.4.1.4.2.2. التنشئة الدينية 14 2.4.1.4.2.3. التنشئة الفروسية 6 2.4.1.4.3. الرعاية 80 2.4.1.5. إقامة العدل 0 2.4.1.5.1. النظام القضائي 3880 2.4.1.5.2. العقوبة 381 2.4.1.5.3. الوساطة 1 2.4.1.5.3.1. الوسيط 21 2.4.1.5.3.2. التوسّط 52 2.4.1.5.3.3. أجر الوساطة 4 2.4.1.5.4. العلاج. التعويض. الوفاء بالالتزام 96 2.4.1.6. حفظ النظام. الحفاظ على الأمن 102 2.4.1.7. الجيش. الحرب. القتال 722 2.4.1.8. الحركة 646 2.4.1.8.1. الطريق البري. الطريق المائي 527 2.4.1.8.2. البلدان الأخرى. الاتصالات بالبلدان الأخرى. سكان البلدان الأخرى 186 2.4.1.9. التواصل اللغوي. نقل المعلومات. البريد. 382 2.4.2. الأسرة. النسب 45 2.4.2.1. الهوية. الأصل الطيب. الأصل السيئ 169 2.4.2.2. الحالة الزوجية. الزفاف 375 2.4.2.3. القريب. ذو صلة 645 2.4.2.4. الجنازة 80 2.4.2.5. الترمل. اليُتم. الميراث. المهر 154 2.4.3. الاتصالات الاجتماعية. الأحداث. العادات 1938 2.4.3.1. الأخلاق 2161 2.4.3.2. الالتزام. الوعد. التعهّد. القَسَم. العهد 446 2.4.3.3. الاختبار 23 2.4.3.4. المساعدة. اللطف 919 2.4.3.5. الموافقة. الاتفاق 275 7 2.4.3.6. الصراع 1887 2.4.3.7. الشرف 241 2.4.3.8. العار 233 2.4.3.9. آداب السلوك. الملاءمة. الابتذال 49 2.4.4. اللغة. التواصل 6 2.4.4.1. مهارة الكلام. طريقة الكلام. فن النطق. خصائص الصوت 210 2.4.4.2. القول 1976 2.4.4.3. الكتابة 468 2.4.4.4. الاحتكاك اللغوي. ترجمة النص 96 2.4.4.5. المصطلحات اللغوية 2.4.4.5.1. التسمية؛ الاسم العلم، اللقب، مصطلحات الإشارة إلى الأماكن والجنسية، إلخ. 301 2.4.4.5.2. الكلمات ذات المعاني المجازية؛ التشبيهات، الاستخدامات الشعرية 1370 2.4.4.5.3. كلمات زوّدها محرّرو SStp بملاحظات بشأن الدلالة والتصريف والأصل والتلطيف اللغوي، إلخ. 263 2.4.4.5.4. المعنى غير محدّد بوضوح من قبل محرّري SStp 1074 2.4.4.6. التواصل غير اللفظي 2.4.4.6.1. التواصل غير اللفظي بالجسد 348 2.4.4.6.2. التواصل غير اللفظي بالجسد والأشياء 19 2.4.4.6.3. التواصل غير اللفظي. الأشياء وعناصر الطبيعة 247 2.4.4.7. الصمت 79 2.4.5. الفعل. تكييف الفعل. السمات الإنسانية التي تكيّف الفعل، إلخ. 3974 2.4.5.1. النجاح. الازدهار. الخلاص 278 2.4.5.2. الفشل. سوء الحظ. الوضع الصعب 413 2.4.6. العمل 12 2.4.6.1. تنظيم العمل. أداء العمل. الموقف من العمل. نتائج العمل 223 2.4.6.1.1. المهنة. الحرفة. الوظيفة 976 2.4.6.1.2. مكان العمل. مكان تخزين نتائج العمل 99 2.4.6.1.3. الأداة. الجهاز. الخزان. الحاوية 1062 2.4.6.1.4. المادة. السائل. الخامة 389 2.4.6.2. إنتاج الغذاء 13 2.4.6.2.1. الإقطاعية. المزرعة. مزرعة الفلاح 207 2.4.6.2.1.1. الماشية. الحيوانات الأخرى وثيقة الصلة بالإنسان. تربية الحيوانات. التسخير. العربات 790 2.4.6.2.1.2. الزراعة. البستنة 867 2.4.6.2.1.3. تربية النحل 120 2.4.6.2.2. صيد الأسماك 129 2.4.6.2.3. الصيد 83 2.4.6.3. الحِرَف. الصناعة 481 2.4.6.4. البناء. السكن 297 2.4.6.4.1. المنشأة. المبنى. المنزل إلخ. 249 2.4.6.4.2. أجزاء المنشأة. أجزاء المبنى. محيط المنشأة. محيط المبنى. السياج 338 2.4.6.4.3. الأثاث. أدوات المطبخ. الفراش. مفرش المائدة. المناشف إلخ. 346 2.4.6.4.4. التدفئة. الإضاءة 23 2.4.6.4.5. إمداد المياه. استخدام المياه 51 2.4.6.4.6. العمل في المنشأة وحولها. العمل في المبنى وحوله. الأعمال المنزلية 125 2.4.7. التعب. الراحة. العطلات. الاحتفال. الألعاب. الأنشطة الحركية 535 2.4.8. الأشياء والإنسان 22 2.4.8.1. خصائص الأشياء. وفرة الأشياء. نقص الأشياء. منفعة الأشياء إلخ. 772 2.4.8.2. الظواهر المرتبطة بالمادة 309 2.4.8.2.1. الضوء. الظلام. النار. اللون 547 2.4.8.3. القيمة المادية 2.4.8.3.1. الملكية، القيمة، التجارة، القرض. الأجر. وسائل الإعاشة. المهر إلخ. 2935 2.4.8.4. الخراب. التدمير. الضرر 338 3. الإنسان والكون والعالم 4 3.1. الزمن 1182 3.1.1. الماضي 115 3.1.2. الحاضر 16 3.1.3. المستقبل 111 3.2. المكان 1108 8 3.3. الحركة 1955 3.3.1. السرعة 132 3.4. الاعتماد المتبادل 3.4.1. الشكل 357 3.4.2. البنية 293 3.4.3. الجزء. الكل 666 3.4.4. العدد. الكمية. الأبعاد 1593 3.4.5. الشدة. التراكم. التواتر 512 3.4.6. العلاقة. الدلالة. التشابه. الاختلاف. التوازن. التناسب 902 3.4.7. التغيّر. العملية. الديمومة. قابلية التكرار. النمطية 389 مجموع الوحدات كلها 79782 يحتوي الجدول 1 أساسًا على المفاهيم التي تُسهم في إنشاء مخطط تصنيف القاموس المفاهيمي للغة البولندية القديمة. وكما هو معلوم، فإن المفاهيم تمثيلٌ (انعكاسٌ، وإسقاطٌ) للأشياء في ذهن المستخدم، وتنقسم إلى محسوسة ومجردة. وتمتاز بأنها لا تخضع للتعريف ولها أسماء مستقلة. وتُسمّى العملية اللغوية لإسناد أسماء إلى مفاهيم أعمّ من المواد المعجمية المرتبطة بمعنى مشترك، المستخرجة من قاموس أو المتحصَّل عليها بطريقة أخرى، بالتنظيم المفاهيمي. والفئة المفاهيمية هي مفهوم واحد أو أكثر موضوع ضمن مخطط تصنيف SPJS، ويشكّل أصغر جزء منه مفصولًا بيانيًا وموسومًا برقم. وتُكتب المفاهيم في الفئات المفاهيمية بأحرف كبيرة، وتفصل بينها نقاط إذا وردت متسلسلة؛ انظر، على سبيل المثال، 2.4.3.7. الشرف، 2.4.6.1.1. المهنة. الحرفة. الوظيفة. تُسند الوحدات الذاتية الدلالة المتصلة وغير المتصلة إلى الفئات المفاهيمية في SPJS بسبب معناها. وتشكل جميع أسماء مفاهيم SPJS النظامَ المفاهيمي للمفردات البولندية القديمة. يحتوي مخطط تصنيف SPJS، إلى جانب الفئات المفاهيمية، على فئات وصفية أيضًا. وقد أُسندت هذه الفئات إلى الوحدات الذاتية الدلالة المتصلة وغير المتصلة المستخرجة من قاموس البولندية القديمة، التي تضمن وصفها بعض المعلومات الإضافية، مثل المعلومات الوصفية اللغوية المتعلقة بظهورها في معانٍ مجازية أو بنطاق عمل الوحدات المعنية (مثل استعمالها أسماءَ علم أو ألقابًا). وجمعت فئات وصفية أخرى تلك الوحدات (وخاصة أسماء النباتات والحيوانات) التي ترد معانيها في قاموس البولندية القديمة باللاتينية فقط. كما جمعت فئة وصفية مستقلة الوحدات التي لم تكن معانيها محددة بوضوح في SStp. وتستكمل هذه المعطيات، إلى حد ما، صورة المعجم الوسيط وتقدم بعض المعلومات عن اللغة البولندية القديمة. وتشكل جميع الفئات المفاهيمية في SPJS، مع أسماء المفاهيم الواردة فيها والفئات الوصفية، مخططًا هرميًا لتصنيف SPJS. بعد تمرير المؤشر فوق الفئة المفاهيمية في النسخة الإلكترونية من القاموس المفاهيمي للغة البولندية القديمة التي تهم الباحث واختيارها، تظهر جميع أسماء مداخل القاموس على الجانب الأيمن من الشاشة، وتندرج ضمنها الوحدات الذاتية الدلالة المسندة إليها. يؤدي النقر على أي من هذه الوحدات إلى إعادة توجيه المستخدم إلى مدخل القاموس الذي يتضمن الوحدة الذاتية الدلالة الممثلة للمفهوم المعني. 9 الوحدة المعجمية الذاتية الدلالة النموذجية في SPJS هي مدخل قاموسي يمثل وحدة معجمية ذات ترقيم مستعمل في هذا القاموس، ويحيل إلى قاموس البولندية القديمة وإلى تعريف دلالي موضَّح بمثال مرفق بموضع الاستشهاد. وقد تكون وحدة ذاتية الدلالة متصلة، مثلًا spanie (1) 1. «النوم، حالة من الراحة الجسدية والنفسية مقترنة بفقدان الوعي، somnus»: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł. وقد توجد في مدخل القاموس أيضًا وحدة ذاتية الدلالة غير متصلة. فعلى سبيل المثال، الوحدة الذاتية الدلالة الثالثة في مدخل القاموس śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ هي: śmiertny sen «الموت، morte»: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg. 3. خصائص المادة المعجمية الممثلة لمفهوم الحُلْم/النوم في القاموس المفاهيمي للغة البولندية القديمة المتاح على الإنترنت النوم حالة طبيعية للجسم تجلب الراحة وإعادة البناء، وتتميز بانخفاض الحساسية للمثيرات، وتقليل النشاط الحركي المتحكم فيه إلى أدنى حد، وتباطؤ معدل ضربات القلب والتنفس وغيرهما من وظائف الجسم، وإغلاق العينين، وفقدان الوعي مؤقتًا. وسيكون موضوع التحليل مفهوم الحُلْم/النوم ممثلًا في SPJS بـ105 وحدات ذاتية الدلالة متصلة وغير متصلة. يمثل مفهوم الحُلْم/النوم في SPJS 19 وحدة ذاتية الدلالة غير متصلة و86 وحدة ذاتية الدلالة متصلة. وتنتمي هذه الوحدات إلى 10 مجالات منفصلة من الحقل الدلالي المبين في الجدول 2. وكل واحد منها مكمل للآخر. الجدول 2. التمثيلات المعجمية لمفهوم الحُلْم/النوم في SPJS – مناطق الحقل الدلالي مفهوم الحُلْم/النوم – مناطق الحقل الدلالي 1) النوم بوصفه حالة للجسم التمثيلات المعجمية لمفهوم الحُلْم/النوم – sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka، مدخل القاموس we śpiączki (1); – spać sen، مدخل القاموس spać (2) 1. ~؛ położyć się spać، مدخل القاموس położyć (4) 1. ~؛ drzemotą uciążon، مدخل القاموس (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~؛ poch wav ać się ze snu، مدخل القاموس pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2؛ – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~؛ morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3; 10 naspać się (1)؛ obudzać (1)؛ obudzić (1)؛ ocucić (1)؛ ocucić się (2) ~؛ pobudzić (5) 3؛ prz 2) وقت النوم (pierwospy)، pirwospy، pirzwospy (1) 3) الأماكن والأشياء والأنشطة المرتبطة بالنوم noc (3) 1. ~؛ nocleg (1)؛ nocować (1)؛ ostać, bywać na noc، مدخل القاموس noc (4) 1. ~؛ na noc położyć، مدخل القاموس położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~؛ dormitarz (1)؛ leg (1)؛ leganie (2) 2؛ łóżko (1)؛ łóżeczko (1)؛ łóżnica (1)؛ łoże (1) 1.a؛ łóżnica (2) ~؛ łóżnicki (1)؛ łóżniczy (1)؛ 2؛ łóżny (1)؛ wyleganie (1)؛ 2. posłanie, posłanie (1)؛ zagłówek (1) 4) اضطرابات النوم bezsenny (1)؛ kołczy móżdżek، مدخل القاموس móżdżek (2) ~؛ nocnice (1)؛ latawiec (1)؛ miesięcznik (1) 1؛ namiesięcznik (1)؛ niewyspanie (1) 5) الأحلام ومعانيها mara (1)؛ sen (4) 2؛ sennik (1)؛ snowe ukazanie، مدخل القاموس ukazanie (3) 2؛ snowy (1)؛ spanie (3) 2؛ śnić się (1)؛ widzenie, widzienie (6) 4؛ wykładacz (2) 1. ~؛ zgadnienie (1)؛ zgodnienie (1) 6) النوم بوصفه موتًا spać 3.1. ~؛ spanie (2) 1. ~؛ usnąć (2) ~؛ uśnienie (2) ~؛ sen pokoja، مدخل القاموس sen (3) 1. ~~؛ śmiertny sen، مدخل القاموس śmiertny, śmirtny (3) 1. ~؛ (śmiertny) sen، مدخل القاموس sen (2) 1. ~؛ usnąć s oczy, (w panie), we śmierci، مدخل القاموس usnąć (3) ~، 11 w wiek ujej śmierci zaspać، مدخل القاموس zaspać (2) 2. 7) النوم بوصفه إحباطًا لشيء ما ينام، ينام مع (1) 1. 8) الجنس sen (5) 3؛ spać z kimś، مدخل القاموس spać (4) 2؛ spanie (4) 3؛ nocny sen، مدخل القاموس sen (6) 4. 9) نقيض الحلم jaw czy jawa (1) 10) عدم النوم sen (7) 5.; cucenie (1)؛ czucie (1) 1.; czuć (1) 1.; czujny (1) 1.; ponocować (1) باستخدام معيار قابلية فهم معنى الوحدات المعجمية من العصور الوسطى من وجهة نظر مستخدم اللغة المعاصر، يمكن تمييز عدة مجموعات من الكلمات في المادة المدروسة. وتوضح ذلك البيانات الواردة في الجدول 3. الجدول 3. الخصائص الدلالية للوحدات المعجمية الممثلة لمفهوم الحُلْم/النوم في SPJS خصائص الوحدات الذاتية الدلالة من حيث معناها أمثلة 1) وحدات معجمية غير مفهومة تمامًا لمستخدم اللغة المعاصر domitarz «غرفة النوم» (1)؛ leg «مكان للاستلقاء» (1)؛ kołtczy móżdżek «دماغ قط يُعد مساعدًا على النوم» (2) ~؛ namieśęcznik «السائر أثناء النوم» (1)؛ الجمع غير المعدود nocnice «كابوس، نوم ثقيل مصحوب بهلاوس وشعور بالاختناق» (1)؛ (pierwospy), pirwospy, pirzwospy «الجزء الأول من الليل، أي الجزء الذي يغفو فيه المرء أول غفوة» (1)؛ pochwać, pochwać się, pofacić «يقفز، يقف، ينهض بسرعة» (3) 2؛ wyleganie «مكان للاستلقاء، سرير، فراش» (1)؛ zgodnienie «تخمين، تفسير، وهنا تفسير حلم» (1) 2) المترادفات الكفائية piać (2)، 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1. 3) الكلمات المستعملة استعمالًا مجازيًا تظهر أساسًا ضمن المنطقة الدلالية رقم 6: النوم بوصفه موتًا 4) الكلمات المستعملة بالمعاني نفسها أو بمعانٍ مشابهة لمعانيها اليوم. وهذه مجموعة الوحدات الأكثر تمثيلًا في المادة المدروسة أمثلة على الوحدات المعجمية: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~؛ spanie (1) 1. 12 تشكل الوحدات المعجمية غير المفهومة تمامًا لمستخدم اللغة المعاصر، أي المهجورات الدلالية، نحو 10 في المئة من الوحدات الذاتية الدلالة المتصلة وغير المتصلة المسندة إلى مفهوم الحُلْم/النوم. وتوجد ضمن المادة المدروسة أيضًا وحدات لم يتغير شكلها الصوتي والكتابي⁹ أثناء تطور اللغة، غير أن الكفاءة اللغوية الراهنة لمستخدمي اللغة تجعلهم يسيئون فهم معناها. وأسمي هذه الأنواع من الوحدات مترادفات كفائية، وهي نوع من المهجورات الدلالية. ويوليها عالم الدلالة الاسمية اهتمامًا خاصًا، لأنها ظاهرة لمستخدم SPJS بسبب اختلافها الدلالي — الظاهري في الواقع — مقارنةً بالكلمات الأخرى المصنفة تحت المفاهيم الفردية لهذا القاموس. وقد تثير الشكوك في صحة إسنادها إلى فئة مفاهيمية محددة، ويتضح ذلك بوجه خاص عندما لا يكون التمثيل المعجمي لمفهوم معين في SPJS واسعًا. وتعرض معطيات الجدول 4 أدناه أمثلة على مترادفات كفائية مزودة بمعانٍ تحيل إلى المادة الوسيطة والمعاني المعاصرة لهذه الكلمات. الجدول 4. المترادفات الكفائية في SPJS الوحدة المعجمية | المعنى من SPJS (بعد قاموس البولندية القديمة) | المعنى المعاصر piąć (2)، 2. | «يشخر أثناء نومه» | في الوقت الحاضر، لكلمة piać ثلاثة معانٍ: 1) إصدار صوت مميز عالٍ وحادّ ومبحوح (عن الديك)؛ 2) إصدار صوت عالٍ وحادّ ومبحوح؛ 3) مدح شخص أو شيء بإفراط wykładacz (2). 1. ~ | «عن شخص يفسر الأحلام» | في الوقت الحاضر، wykładacz هو: «شخص يضع شيئًا، مثل السلع، على الرفوف» zaspać (1). 1. | «يغفو» | في الوقت الحاضر، zaspać تعني: «يستيقظ متأخرًا جدًا» يتيح تحليل الوحدات المعجمية الممثلة لمفهوم الحُلْم/النوم في SPJS تمييز عدة عائلات من الكلمات، مما يبين الصلة الوثيقة بين الدلالة وصياغة الكلمات. ⁹أما فيما يتعلق بالشكل الكتابي، فينبغي ملاحظة أن الكلمات البولندية القديمة المكتوبة في المخطوطات غالبًا ما تحتاج إلى نسخها. 13 في المادة الوسيطة المدروسة، تقوم أكثر عائلات الكلمات عددًا على الجذر -sppresent في كلمات بروتو-سلافية مثل: *sъpati «النوم» (Boryś 2005: 568)، *usъpiti «التسبب في نوم شخص ما» (Ibid.: 673)، *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] «النوم، النوم» (Ibid.: 541). تتألف هذه العائلة من: 1) الأفعال naspać się؛ przespać, przespać się؛ przesypiać się؛ spać؛ śnić się؛ usnąć؛ uśpić؛ zasnąć؛ zaspać؛ zasypiać؛ zesnąć 2) الأسماء niewyspanie؛ pirwospy، pirzwospy؛ sen؛ sennik؛ spanie؛ śpiączka؛ uśnienie؛ 3) الصفات bezsenny; snowy; تتمثل عائلات الكلمات الأخرى الأقل اتساعًا الموجودة في المادة المحللة في مجموعات الوحدات الآتية: – łoże؛ łożnica؛ łożniki؛ łożniczy؛ łożny؛ łożys czko؛ łóżko؛ – obudzać؛ obudzić؛ pobudzić؛ wzbudzać؛ wzbudzić؛ zbudzić؛ – noc؛ nocleg؛ nocnice؛ nocny؛ nocować؛ ponocować؛ – cucenie؛ ocucić؛ ocucić się؛ przecucić؛ – czucie؛ czuć؛ czujny؛ uczuć؛ – drzemać؛ wzdrzemać؛ drzemanie؛ drzemota؛ – wstać؛ wstajać؛ wstawać؛ – leg؛ leganie؛ wyleganie؛ – miesięcznik؛ namiesięcznik. أُغنيت معظم عائلات الكلمات هذه بكثير من المفردات الجديدة أثناء تطور اللغة؛ واختفت عائلات أخرى، كما ظهرت عائلات جديدة تسهم في المفهوم الحديث للحُلْم/النوم. وتشمل الأخيرة مجموعة من الكلمات المتمحورة حول المفردة oniryzm، التي تعني «طريقة لعرض الواقع على هيئة حلم». وتأتي هذه الكلمة من اليونانية، حيث تعني óneiros «النوم، الحلم». ويضم العش المعجمي الذي أوجدته هذه الكلمة في البولندية كلمات مشتقة من كلمة oniryzm مثل: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie. 4. الخاتمة أدى تحليل أقدم المفردات البولندية المجموعة ضمن مفهوم الحُلْم/النوم في القاموس المفاهيمي للغة البولندية القديمة إلى فهم أفضل للغة، من خلال الكشف عن العلاقات الدلالية القائمة داخل المجموعات المعجمية من أقدم فترة في تطور اللغة البولندية. وتُظهر الوحدات الذاتية الدلالة المتصلة وغير المتصلة الممثلة لمفهوم النوم في SPJS والمسجلة منذ 12th وحتى بداية القرن 16th في المهجورات اللغوية البولندية مدى رسوخ المفردات ضمن هذا المفهوم. كما تُستعمل معظم الكلمات المحللة اليوم بمعانٍ لم تتغير. 14 ويرجع ذلك على الأرجح بدرجة كبيرة إلى كثرة استعمالها طوال تاريخ اللغة البولندية، إذ تتعلق بقضايا مهمة للإنسان مثل عمل الجسم والراحة، وكذلك الموت في معانٍ مجازية. وأثناء تحليل الوحدات المعجمية الممثلة لمفهوم الحُلْم/النوم في SPJS، مُيّزت عائلات من الكلمات، فأظهرت صلات وثيقة بين الدلالة وصياغة الكلمات. ويمكن استخدام نتائج التحليلات المنجزة في دراسات مقارنة تهدف إلى بيان كيفية تجسيد مفهوم الحُلْم/النوم لفظيًا في المراحل اللاحقة من تطور اللغة البولندية، وإلى مقارنة هذا الرصيد بالكلمات المستعملة ضمن هذا المفهوم في لغات أخرى في المراحل المبكرة من تطورها. REFERENCES Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie. Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co. Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag. Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag. HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press. HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage. Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt. Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124. Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans. 15 Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library. Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS. SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl. SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS. SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl. Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530. 16