Ukrainian-Lithuanian Linguo-Cultural Parallels and Differences in Ethnonymy and Related Lexical Units

Acta Linguistica Lituanica (document linguistique lituanique) 2025, vol. 93, page 1 à 17 Le lien du contenu Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (électronique en ligne) Le droit d'auteur est détenu par Volodymyr Ponomarenko. Publié par l'Institut de la langue lituanienne. Ceci est un article en accès ouvert distribué sous les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui permet l'utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur n'importe quel support, à condition que l'auteur original et la source soient crédités. Il s'agit d'un institut de langue lituanienne. Cet article est atviros prieigos, platinamas selon Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Reçu par: Gauta: 2025-10-20. Il a été reçu par: Gauta: 2025-10-20. Accepté par Priimta: 2025-11-07. 1 Parallélismes linguistiques et culturels ukrainiens et lituaniens et différences ethniques et lexiques connexes Unités Les parallèles linguistiques des langues ukrainiennes et Lituaniennes et les parallèles linguistiques des langues ukrainiennes et Lituaniennes et les parallèles linguistiques des langues Lituaniennes et Lituaniennes Il s'agit de Volodymyr Ponomarenko. Institut de linguistique O. O. Potebnia de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine Le courrier électronique est le suivant: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4106-5874 Les domaines de recherche sont la lexicologie indo-européenne comparative, le contact linguistique et l'ethnolinguistique. Cette information est publiée sur le site www.doi.org 10.35321 all93-07. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'article offre une analyse linguistique et culturelle comparative du lexique ethnonymic et choronymic, ainsi que des combinaisons de mots contenant des éléments apparentés, dans les langues ukrainienne et lituanienne, ainsi que des faits provenant d'autres langues, principalement voisines, de l'espace linguistique et culturel européen. En particulier, il traite de l'étymologie, qui témoigne à la fois des caractéristiques indo-européennes communes (avant tout balto-slaves) et des différences historiques. L'étude explore également les changements sémantiques, tels que le transfert de signification dans les noms ethniques, les nouvelles significations des formes de mots féminins et des diminutifs, et d'autres dérivés. Les sujets pertinents incluent, du point de vue sémantique, l'ethnie, les réalités de la vie quotidienne, la nature et plus encore. Des phrases et des expressions figuratives sont présentées, dont une partie importante appartient aux universels interlinguaires: différentes unités lexicales (aussi terminologiques) couvrant des domaines tels que la science, la médecine, le sport, les équipements et ustensiles ménagers, les outils et les instruments, les substances et les matériaux et la nourriture. Les phraséologies avec des composantes ethnonymes sont également examinées. L'étude vise à démontrer certains traits communs des langues slaves, baltes et d'autres langues généalogiquement apparentées de l'espace linguistique et culturel européen, ainsi que les divergences résultant de différents contacts linguistiques et culturels. 2 KEYWORDS: les ethnonymes, les choronymes, la langue ukrainienne, la langue lituanienne, l'étymologie, les contacts linguistiques, le changement sémantique, la phraseologie. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnyje pateikiama lyginamoji lingvokultūrinė ukrainiečių ir lietuvių kalbų etnoniminių, choroniminių leksikos vienetų ir žodžių junginių, turinčių susijusių elementų, analizė, taip pat ir faktai apie kitas, pirmiausia kaimynines, Europos kalbinės bei kultūrinės erdvės kalbas. Visų pirma nagrinėjama etimologija, liudijanti tiek bendrus indoeuropiečių (pirmiausia baltų-slavų) bruožus, tiek istorinius skirtumus. Il s'agit d'un terme qui est utilisé pour désigner l'origine de l'espèce. Tyrime nagrinėjami ir semantiniai pokyčiai, tokie kaip prasmės perkėlimas etnonimuose, naũjos moteriškos giminės žodžių formų ir deminutyvų bei kitų vedinių réikšmės. Aktualios temos semantiniu požiūriu apima etniškumą, kasdienio gyvenimo realijas, gamtą ir kita. (Nous avons actuellement un point de vue sémantique sur l'ethnicité, le quotidien, la vie réelle, le jeu et le livre.) Pateikiamos frazės ir perkeltinės reikšm s išraiškos, kurių nemaža dalis priklauso tarpkalbinėms universalijoms: skirtingiems leksikos vienetams (be minėtų ir terminologijos), apimantys tokias sritis kaip mokslas, medicina, sportas, namų apyvokos ir kiti reikmenys, įrankiai ir reiki, instrumentacijos ir substancijos bei maistas. Taip pat nagrinėjami ir frazeologizmai su etnoniminiais komponentais. (Il s'agit d'un composé ethno-minimal qui est composé d'une seule phrase.) L'objectif Tyrimo […] parodyti tam tikrus bendrus slavų, baltų ir kitų genetiškai artimų Europos lingvokultūrinio regiono kalbų bruožus bei skirtumus, kylančius dėl skirtingų kalbinių ir kultūrinių kontaktų. L'objectif Tyrimo […] parodyti tam tikrus bendrus slavų, baltų ir kitų genetiškai artimų Europos lingvokultūrinio regiono kalbų bruožus bei skirtumus, kylančius dėl skirtingų kalbinių ir kultūrinių kontaktų. ESMINIAI ŽODŽIAI: etnonimai, choronimai, ukrainiečių kalba, lietuvių kalba, etimologija, kalbų kontaktai, semantinė kaita, frazeologija. Il est également connu sous le nom de Kalba. 1. INTRODUCTION (présentation de la présente décision) Les lexiques ethnonymes et choronymes constituent des catégories distinctes dans le vocabulaire des langues modernes. Il s'agit d'une couche lexicale essentielle, étroitement liée aux aspects historiques et socioculturels de l'existence des groupes ethniques et des régions, ainsi qu'à la mentalité du peuple. Par exemple, les études sur les ethnonymes slaves ont permis aux chercheurs d'arriver à des conclusions significatives concernant la ramification ethnolinguistique des langues indo-européennes (Taranec 2013: 16). Cela a également suscité la nécessité d'une étude comparative de l'ethnonymie, ainsi que de la choronymie. La comparaison du matériel linguistique balte et slave est particulièrement intéressante. À notre avis, il est approprié d'intégrer dans l'analyse des exemples provenant d'autres langues, principalement des langues voisines, au sein de l'espace linguistique et culturel européen. Nous nous concentrerons sur les noms des groupes ethniques européens, les dérivés ethnonymes, les combinaisons de mots avec des composantes ethnonymes et essentiellement choronymes, puisque (dans un contexte linguistique et culturel) le lien notionnel entre les ethnonymes et la plupart des choronymes semble évident, ainsi que les unités phraseologiques. Par conséquent, l'objectif de cette recherche est de décrire et de comparer, d'un point de vue ethno-linguistique culturel et historique, le matériel factuel de deux langues qui, au sens généalogique, appartiennent à des groupes indo-européens différents, à savoir les langues baltes et les langues slaves, comme exemple d'une similitude particulière (bien qu'ambiguë) "d'aire et de typologie" (Nepokupnyj 1964: 162). Dans ce contexte, les unités lexicales correspondantes des langues ukrainienne et lituanienne semblent être indicatives d'un point de vue linguistique et culturel, reflétant certaines caractéristiques de la mentalité ethnique, ainsi que les conséquences des contacts linguistiques. La méthode principale utilisée est l'analyse sémasiologique comparative et, dans une certaine mesure, l'analyse ethnolinguistique avec une approche référentielle, en prenant en compte l'ambiguïté sémantique et stylistique des unités lexicales ethnonymes. 3 2. Remarques étymologiques et aspects lexicosémantiques 2.1 Pour commencer, nous reviendrons à une classification étymologique bien connue des ethnonymes, qui prévoit leur division en deux groupes principaux: les mots d'origine ancienne […]avec une sémantique initiale perdue[…] et […]avec une étymologie qui a été conservée ou acquise secondairement[…] (Superanskaja 1978: 83). Par conséquent, selon ce critère, le nom des Lituaniens devrait être inclus dans le premier groupe (avec les noms des Lettons, des Biélorusses, des Tchèques, des Macédoniens, des Slovènes, des Croates, des Norvégiens, des Anglais, des Italiens, des Espagnols, des Grecs, ainsi que des Hongrois, des Estoniens, des Finlandais), tandis que le nom des Ukrainiens entre dans le deuxième groupe (plus petit) (noms des Polonais, des Bulgares, des Serbes, des Monténégrins, des Islandais, des Suédois, des Allemands, des Roumains, des Portugais, des Albanais, des Danois, des Écossais). Il convient de noter que parmi les nombreuses versions étymologiques (connues de nous) concernant l'origine du nom de la Lituanie et, par conséquent, des Lituaniens (Ponomarenko 2023: 24‒26), à notre avis, la suggestion de Simas Karaliūnas (1995: 55, etc.), soutenue par les chercheurs modernes (cf. Dini, Subačius 2019: 104‒105), mérite une attention particulière. En outre, les études des linguistes ukrainiens, en premier lieu Anatolij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88 etc.; cf. Skopnenko 2023: 32) témoignent en sa faveur. Je suis Ukrainien. les Ukrainiens (lith. ukrainiẽčiai) et les Lituaniens. les lietùviai (ukr. litovci) sont censés appartenir à des endonymes typiques représentant la plupart des noms ethniques, cf. Je suis Ukrainien. Le Tchèque, le Lith. Čèkai et Sz. Ceši, dans l'Ukraine. Le bulgare, le Lith. le bulgarai et le bulg. les bulgares, etc. Dans le contexte lituanien, il convient de noter la présence de la forme ukra nai […]Ukrainians[…] (plus proche du doublet ukrainien) et, par conséquent, de l'adjectif ukra niškas […]Ukrainian[…], en plus du […]standard[…], c'est-à-dire ukrainiẽčiai et ukrainiẽtiškas (LKŽe). On pense que le lénkai particulièrement lituanien (Ukr. polaki, Pol. polacy, Latv. poļi) provient d'un contexte slave (oriental) (Fraenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), étant relié étymologiquement à l'historisme ukrainien лях (ESUM III 343[…]344), ainsi qu'à des noms empruntés d'origine de contact dans certaines langues non indo-européennes, comme les huns. Lengyelek et Gag. Ils sont là. Lählär, appartenant au même nid étymologique. Le tableau ci-dessous est établi sur la base de sources lexicographiques modernes et le principe d'ordre est principalement aréal. C'est une table. Peuples européens: noms ethniques Ethnos Langue Autonomie nom ukrainien nom lituanien nom ukrainien Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Ukrainiens Ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens ukrainiens Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusses Biélorusiennes Biélorusiennes Biélorusiennes Biélorusiennes Biélorusiennes Biélorusiennes 4 Monténégrins Monténégrois Noirs Bosniaque Bosniaque Bosniaque Bosnie-et-- Croates HerzégoviCroates Croates Croates Croates Croates Croates Croates Slovènes Slovènes Slovènes Slovènes Slovènes (peuple) Néerlandais Vlaminges Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish (Néerlandais) Néerlandais Néerlandais néerlandais néerlandnéerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais néerlandais ais néerlandais Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish ne Flemish Écossais (peuple) Gaélique écossais Albanais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Écossais Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Noirs Noirs Noirs Juodkalniečiai Italiens Italiens Italiens et Italiens Italiens Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish HongroisHFlemish ongrois magyarok madya (ugorci) vengrai ou hongrois ou hongrois Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flemish Flem 2.2 Il convient également de souligner le caractère sémantiquement particulier d'Ukr. litvin, qui n'a pas d'équivalent dans le lexique lituanien (à l'exception du nom de famille Litvinas). Il est connu que ce nom ethnique se reflète dans des noms de famille comme Ukr. Lituvin, Lituvinenko, Lituvinchuk, Bel. Il s'agit d'une ville située dans l'est de l'Ukraine. Litvinov, etc. (Motora, Nepokupnyj 1989: 50[…]51; Laučiūtė 2004: 72[…]73), a été utilisé historiquement non seulement pour les Lituaniens, mais aussi pour les Biélorusses et les Ukrainiens des terres de la Polissia (SUM 499; SUM 49 IV4), et les Russes. litvin pouvait également désigner un Polonais (Nepokupnyj 1994: 290). D'autres échantillons spécifiques sont des emprunts du yiddish, tels que Ukr. et le litvaque 5 Le Lith. Le téléviseur lakai, cf. Il s'agit de l'anglais. Litvaks (voir Friedlander 1994: 243), les historicismes se référaient aux Juifs ashkénazes qui vivaient dans la région baltique et les régions slaves voisines. Dans le passé, les noms collectifs, tels que Ukr. L'expression "liwa" était largement utilisée pour désigner à la fois les Lituaniens et les Biélorusses (ESUM III 245; cf. Hrinčenko 1908: 363). Dans la dernière source, nous trouvons également l'Ukr particulièrement affectueux. C'est une litvoine. En ce qui concerne Ukr. En termes historiques, un célèbre chercheur ukrainien des relations linguistiques balto-slaves a enregistré le sens spécifique de "peuple de cirque itinérant" (qui venait du territoire du Grand-Duché de Lituanie), causé, en particulier, par l'inflation ethnique de l'onym Litva, qui a été étendue à une partie des Lettons, des Polonais, des Biélorusses et des Ukrainiens (Nepokupnyj 1994: 288 […] 291). Une autre signification historique de Ukr. Litva (ainsi que Bel. litva et Pol. litwa) fait référence à la désignation des compagnons du marié au mariage, reflétée dans les chansons folkloriques des Ukrainiens, des Biélorusses et des Polonais (Nepokupnyj 1998: 88[…]104). Le lexique ethno-nomique slave oriental se caractérise par la présence de plusieurs synonymes partiels, tels que Ukr. les latvis "habitants indigènes de la Lettonie, la nation titulaire" et les latvis "citoyens de la Lettonie" (bel. latvis et латвийцы), cf. Le Lith. L'autre est Latviai. latvieši (en même temps, des noms partiellement synonymes au singulier coexistent en letton: latvietis et, moins fréquemment, latvis), ainsi que (d'une part) Pol. Lotyši et (de l'autre côté) C'est un Bulg. Les Lettons, les Bosniens. Je suis Latvijci. Les exonymes des groupes ethniques européens dans les deux langues comparées correspondent généralement au registre, par exemple, Ukr. Albaniens et Lith. albanais (probablement d'origine caucasienne, cf. Bel. albans, Pol. albańczycy, Latv. albāņi, etc.). Les différences peuvent être vues dans les exemples, tels que Ukr. nimci (bel. allemands, pol. Niemcy, etc.) et Lith. vókiečiai, avec Latv. vācieši, respectivement, d'origine slave (avec quelques réserves) et, vraisemblablement, germanique. Cependant, il convient de noter qu'il existe d'autres noms empruntés, tels que Lith. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas ou germanãnas (LKŽe). Il est également connu sous le nom de niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119). Je suis Ukrainien. Ugorci (d'origine turque) et l'auto-nom emprunté madyairi (hun. magyarok) est un autre exemple qui peut être remarqué, cf. Je suis Latv. ungāri et (un peu obsolète et familière) maģāri, Bel. les Hongrois et les Madjiers, le Polonais. Węgrzy et Madziarzy/Madziarowie, tandis que Lith. Le veñgrai est considéré comme un ancien emprunt aux langues slaves (cf., par exemple, LSorb. hongrois). En outre, l'Ukr. Finni (d'origine scandinave, cf. Pol. Finowie, Ger. Finnen et d'autres noms slaves et germaniques, ainsi que Hun. finnek) diffère de Lith. súomiai (nom emprunté à soi-même; cf. Fin. suomalaiset, Latv. somi, Est. soomlased). Un autre cas implique le traçage d'ethnonymes d'autres langues, en particulier slaves, dans les langues baltes et autres langues non slaves, cf. Je suis Ukrainien. les Biélorusses (belge, polonais, biélorusse, etc.) et les Lituaniens. Baltarùsiai, Latv. (en anglais) le baltkrievi; Il convient également de mentionner le nom ethnique historique gùdai, supposément d'origine germanique (Karaliūnas 2004: 146 […] 150; cf. Roback 1944: 104, où Ger. Gudde/Guddas […]Polonais, lituanien ou russe[…] est interprété comme […]évidemment, un surnom d'un Slave oriental (nord)[…]; Voir aussi Le Lith. Je vous appelle. báltgudis […] biélorusse[…]), ou Ukr. Les noir de forêt (serbe: Черногорци, bel. charnaгорцы, pol. Czarnogórcy, etc.) et les Liths. 6 Juodkalniẽčiai (Latv. Le melnkalnieši, le Rum. Les Muntenegreniens, en Grèce Les Mauroubuniens ou Tur. Je suis Karadağlılar. 3. L'extension sémantique: le plan comparatif Les transformations sémantiques sont une caractéristique des ethnonymes en raison de connotations qui dépassent les limites de la sphère onomastique. À cet égard, il convient de mentionner la théorie d'Andrej A. Beleckij, linguiste ukrainien fiable (Beleckij 1972: 190[…]191), qui a ajouté une fonction d'individualisation au concept de sémantique des noms propres, y compris les ethnonymes. 3.1 Commençons par les significations figuratives des ethnonymes. Dans les conditions de langues comparables non étroitement apparentées, il est difficile de tracer des parallèles "paradigmatiques" (la seule exception est pour les historicismes de nature internationale, tels que Ukr. vandali ou Lith. vandãlai), puisque l'extension sémantique est influencée par des facteurs extralinguistiques et est également liée à la présence de stéréotypes ethniques. La signification figurative de certains noms ethniques est plutôt caractéristique des deux langues (principalement familières), par exemple: Je suis Ukrainien. turc (‘Turkʼ) dans l'ancien sens régional de […]personne mauvaise herbe[…] ou français (‘françaisʼ): dans certaines régions, une désignation euphémiste d'un juif, principalement humoristique (à partir des propres observations de l'auteur dans les années 60 et 70 du siècle dernier); Voir aussi Le Lith. le votkietis ‘protestant, tu kas ‘non-chrétien, etc. (Butkus 1995: 223 etc.). 3.2 Il existe également des exemples similaires d'un caractère quelque peu différent, comme Ukr. (moderne) allemand […]moto de fabrication allemande[…] ou suédois(ka) […]clé suédoise[…], ici nous pouvons indiquer une sorte de substantivation de combinaisons de mots avec des adjectifs de nationalité. Dans certains cas, la signification peut être terminologique: cf. (emprunté de l'anglais) Ukr. fin (une sorte de voilier de sport) et Lith. finlandais (opposé à l'ethnonyme súomių). 3.3 Des transformations sémantiques spécifiques s'appliquent fréquemment aux formes féminines des noms ethniques; À cet égard, les exemples typiques sont l'Ukraine. Lytvka ([…] Литва) identifiant une sorte de faucille, […]évidemment, il se réfère au nom de la zone à partir de laquelle la faucille avec un long support droit s'est répandue[…] (ЕСУМ III 248; Kregždys 2015: 150), ainsi qu'un autre élément (avec le même nom, de Pol. litewka (SJP IV 172), incorporé dans diverses langues européennes): nom d'un uniforme (ou veste) porté pendant la Première Guerre mondiale. Je suis Ukrainien. летовка, désignant une variété de pommes de terre (ESUM III 227), est vraisemblablement liée à la Lituanie. Un autre domaine est abordé dans le cas d'Ukr. la poêle suédoise (шведская пич, littéralement: […]poêle suédois[…]) […]poêle en brique pour les locaux résidentiels[…], cf. Le Lith. Je suis suédoise. De tels termes d'une nature plutôt choronymique associés à des activités économiques indiquent généralement des réalités originaires de régions spécifiques, et leurs noms reflètent leurs origines géographiques. Par exemple, grâce aux Arabes, les Européens ont fait connaissance il y a longtemps avec le fromage buccal exotique et ses grains: cf. C'est le père Sarrasin. Je suis Grano Saraceno. Cependant, certains noms slaves et baltes, en particulier Ukr. Je suis grecque, Bel. Je vous en prie, Pol. gryka 7 (aussi litewka et tatarka, ainsi que Ukr. татарка, cf. les noms ethniques comme Ukr. грекиня | гречанка, Blr. грэчанка, Pol. Greczynka), Lith. (d'origine slave) gr kis, gr kiai (Gritėnienė et al. 2022: 121), Latv. griķi (cf. Lith. gra kė, Latv. greķu) pointent vraisemblablement (puisqu'il est hypothétique que la présence du seme […]Greek[…]) vers une autre façon pour la même culture d'atteindre d'autres territoires (cf. également emprunté au grec ukrainien hrișcă, cf. greakă, ethnonyme féminin). Le genre féminin du mot s'explique dans la plupart des cas par le nom original, qui est tombé en désuétude en raison du raccourcissement elliptique d'une combinaison de mots, comme dans le cas d'Ukr. (colloquial) bolgarka (nom populaire d'une machine à broyer, ses premiers échantillons sont arrivés dans les années 60 en Bulgarie); Voir aussi Je vous en prie. Je suis un bolqarka, ouzbek. le bolgarka, etc.). Quand il s'agit de Lith. bulgárkė (nom d'argot, opposé à l'ethnonyme féminin bulgãrė), mentionné dans les sources électroniques, il s'agit davantage d'un traçage sémantique. Dans le même temps, des réalités comme Ukr. les uhorka (variété de prune) ou les финка (couteau finlandais), en lituanien sont appelés vengrinė slyva, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530). Dans le contexte des exemples donnés, nous pouvons observer une certaine "universalisation" des phrases de noms, y compris les adjectifs choronymiques. D'autres questions étymologiques sont débattues. Pour passer à d'autres domaines thématiques, il convient de mentionner, par exemple, un genre de danse bien connu: la polka. Selon certains étymologues (Václav Machek, Max Vasmer, Pavel Chernych), il est d'origine tchèque et son nom, utilisé dans plusieurs langues, n'est pas associé à l'ethnonymie, donc Pol. La polka est définie comme "incertaine" dans une source moderne (Bańkowski 2000: 688). Le lien ethnonymologique est indiqué dans le Dictionnaire étymologique de la langue ukrainienne, selon lequel Ukr. polka (comme certains autres noms slaves) […] a été emprunté, peut-être par médiation polonaise, au tchèque; Je vous en prie. la polka est le résultat d'une modification sémantique de l'ethnonyme polka, en outre, il s'agit d'un "symbole de solidarité avec la Pologne, qui a lutté contre l'oppression tsariste" (ESUM IV 506). Cela est confirmé dans une certaine mesure par les noms retrouvés dans d'autres langues, dont le Lith. Pòlka (DLKŽ1 606) est constitué d'une seule partie. Il y a aussi un cas transparent avec les noms de polonaise, un genre musical de Pologne enraciné dans le folklore polonais, au XVIe siècle, il est devenu une danse de cour en France et dans d'autres pays européens; Par conséquent, le nom original était français, c'est-à-dire Fr. polonaise, emprunté dans d'autres langues (y compris les langues slaves) et même le polonais lui-même, cf. Je suis Ukrainien. Je vous en prie, Bel. Je vous en prie, Pol. Je suis polonais, Lith. Je vous en prie, polonais. Un autre exemple de ce type est Ukr. aleманда […]danse de la cour française dérivée de racines allemandes datant du XVIe siècle[…] et Lith. alemándė comme une sorte de calque. L'intérêt s'étend aux composites avec des choronymes étrangers, cf. Je suis Ukrainien. Le Padispan et le Lith. Padespãnas dérivé de Fr. pas d'Espagne, nom d'une danse de salle de bal incorporant des éléments espagnols connue depuis le début du XIXe siècle. Dans le même temps, Ukr. Le pas espagnol est l'un des éléments de base de l'équitation. 3.4 Les formes diminutives représentent un intérêt particulier. Nous pouvons les classer comme morphologiquement et sémantiquement équivalents Ukr. L'Ukraine et le Lith. lietuváitė […] fille lituanienne[…] (Lyberis 2005: 391), mais des différences sémantiques importantes peuvent cependant être déterminées en comparant, par exemple, Ukr. Le nichik et le Lith. vokietùkas, qui ne sont pas seulement dépourvus de signification diminutive ou affectueuse: le premier mot a une connotation négative (SUM V 425), tandis que dans le deuxième cas, nous pouvons observer plusieurs significations figuratives, en particulier "danse ancienne" et "champignon Rozites 8 caperata", qui englobe également d'autres noms "folcaux": gudùkas ou tu kas (LKŽe), cf. certains noms dans d'autres langues: Bel. Je suis serbe. Cigancic, Cr. Il a été tué. Ciganček ou ciganin, Ger. Je suis Zigeuner. L'usage folklorique de Lith n'est pas moins intéressant. vokietùkas vokiečiùkas faisant référence à un diable, cf. Je suis Pol. Niemczyk (Roback 1944: 123) a été nommé président de la République. Un exemple de pluralia tantum est le nom populaire d'une plante: Ukr. L'hrinchenko (Hrinchenko 1908: 363), ou la smilka l'htivska (lat. Silene lithuanica), cf. L'hrinchenko (Hrinchenko 1908: 363), est une ville située dans l'est de l'Ukraine. Le Lith. Lietùvinė nakt žiedė, polonais Je suis en Lituanie. Le parallélisme grammatical et les différences sémantiques attestent de la particularité de l'évolution historique des moyens morphosémantiques de langues différentes (bien que génétiquement liées). 3.5 Une autre partie des lexèmes relationnels se compose d'internationalismes à caractère historique. […]expérience[…] (empruntée pour la plupart des langues, y compris les langues baltes et slaves), conservant des traces de choronymes. Rappelons, par exemple, l'Ukraine. L'indigo et le Lith. ind gas (l'étymologie est grecque), ou les noms de turquoise basés sur le seme […]turc[…]: cf. Je suis Ukrainien. (obsolète) turcus (Tymčenko 2003: 405), dérivé du Fr. turquoise (ESUM V 682), et Lith. Je t'embrasse. Parmi les noms des vêtements, nous trouvons, par exemple, Ukr. Dalmatique et Lith. Dalmatique, voir ci-dessous. Fr. dalmatique (NPL 1970: 284) ou It. dalmatique (Zingarelli 2005: 494), provenant du latin. Selon un principe similaire, des noms terminologiques artificiels pour plusieurs éléments chimiques ont été formés sur une base choronymique, en fonction du lieu de découverte: Ukr. le polonais, l'allemand, le français, le gallois, le ruthénien et le lith. le polonais, l'allemand, le français, le gallois, le ruténéen. Il semble également opportun de mentionner des noms botaniques à caractère géographique historiquement conditionné et qui se chevauchent avec ou proviennent de certaines combinaisons de mots choronymiques, telles que Ukr. Persique et Lith. les pois (cette culture chinoise est arrivée en Europe via la Perse), cf. Je suis Latv. Je vous en prie, Pol. le piersik, etc. Les zoonyms peuvent être représentés par des noms comme Ukr. Indic, avec des équivalents sémantiques ou des similitudes dans de nombreuses langues européennes: il peut être comparé au Pol. Je suis indyk, Bel. indique, Fr. dinde (basé sur le nom poule d'Inde), It. Je suis un gallo d'Inde, Tur. le hindi; Voir aussi Le Lith. Kalakùtas (Fraenkel 1962: 207) a été publié par le ministère de la Culture. La plupart des noms de ce type désignent des races d'animaux liées à certains pays ou régions historiques: cf. Je suis Ukrainien. Dalmatine et Lith. dalmat nas (Latv. dalmācietis; Pol. dalmatyńczyk, Cr. dalmatinac, Eng. Dalmatien, etc.) est une langue d'origine polonaise. Parfois, un nom lié à une autre zone d'origine se répand, comme dans le cas de Fr. spaniel […] OFr. Espagnol (NPL 1970: 284), voir aussi Je suis Ukrainien. Céline et Lith. espagnol, ainsi que le polonais, l'anglais, l'espagnol, le letton. les épagneuls, etc. 3.6 Les combinaisons de mots et les expressions figuratives peuvent également être identifiées comme des exemples de désonymisation métaphorique des idiomes choronymiques. Les sections thématiques couvrent divers domaines de l'activité humaine. 3.6.1. Une partie importante des combinaisons de mots stables appartient à la catégorie des universels (inter) linguistiques. Beaucoup de ces phrases ont une origine historique (en particulier biblique). De nos jours, ils sont utilisés au sens figuré dans de nombreuses langues: cf. Je suis Ukrainien. l'Égypte, la Babylonie et le Lith. Egto neláisvė, Bãbelio bókštas (Gritėnienė et al. 2022: 53). Il est également connu pour son travail sur le thème de la santé humaine. 3.6.2. Il convient de souligner qu'il existe également des noms terminologiques internationaux avec des composantes de nature spécifique (près d'ethnonyme ou de choronyme): Ukr. Les nombres arabes et les Liths. le tmenys arãbiški; Je suis Ukrainien. Turetske sídlo (terme anatomique) et Lith. tu kiškas ba nas (dans ce cas, la raison est juste la similitude externe). 9 3.6.3. Comme on le sait, un système international de noms latins a été introduit pour systématiser les noms botaniques, et il existe un bon nombre d'échantillons avec des composantes choronymiques (avec des significations généralisées) parmi eux qui concernent l'origine de la plante ou les façons de connaître et d'assimiler diverses cultures: cf. Je suis Ukrainien. Triticum polonicum) et Lith. Lénkinis kvietỹs, Ukr. Il s'agit d'une espèce d'espèce qui se trouve dans le nord de l'Ukraine. chinois finnois et Lith. kniška datùlė (cf. Latv. Ķīnas datus, date chinoise en anglais), Ukr. Les conoplies indiennes (Lat. Cannabis indica) et le Lith. iñdinė kanãpė, et ainsi de suite. Cependant, la comparaison entre les langues peut révéler différentes références géographiques au nom de la même culture dans les langues, ainsi que démontrer la variabilité des termes dans la même langue: cf. Je suis Ukrainien. Le cerf de Quercus (lat. Quercus cerris) et le lit. tu kiškas žuolas, cf. Je suis Pol. Dąb burgundzki, Latv. (en anglais) Il s'agit d'une entreprise australienne, Eng. Le chêne turc autrichien, Fr. Chêne lombard de Bourgogne de Turquie): cette espèce se trouve dans le sud-ouest de l'Europe et en Asie Mineure. L'une des séries particulièrement révélatrices est représentée par des noms comme Ukr. (variante) grecque gorih et Lith. le grais r ešutas (Gritėnienė et al. 2022: 117); des noms similaires sont utilisés en roumain et dans d'autres langues, tandis que, par exemple, en irlandais, la même noix est appelée […]gallic[…], elle peut également être appelée […]germanique[…] (comme en finnois, indiquant une migration ultérieure d'une culture asiatique vers le nord). Le nom ukrainien le plus utilisé pour cette noix est волоский, qui vient d'Ukr. les cheveux […] roumain[…], cf. Je suis Pol. ou włoszechki, littéralement "noix italienne". Jusqu'à présent, le contenu sémantique "national" dans les noms génériques de ce genre peut être flou. Il en va de même pour les noms-phrases avec références choronymiques utilisés pour identifier les races animales: cf. Je suis Ukrainien. le poisson persan et le Lith. Je ne sais pas, Latv. Persijas kaķis, polonais Kot perski, etc., Ukr. Il s'agit d'une ville située dans l'est de l'Ukraine. allemand vitkavcharka et Lith. vókiečių av ganis (cf. Bel. allemande autcharka, pol. owczarek niemiecki, Latv. vācu aitu suns, anglais berger allemand) ou Ukr. allemand dog et Lith. vókiečių dògas (cf. Ger. Deutsсhe Dogge, Bel. alemanki dog, Pol. dog niemiecki, Latv. vācu dogs, etc.). Il est également connu sous le nom de chien allemand. 3.6.4. Les phénomènes naturels se reflètent également dans certaines combinaisons de mots similaires. Le Lith. iñdiška vãsara est le calque de Eng. L'été indien ; Il n'y a pas d'explication bien fondée à l'origine […]ethnique[…] de ce nom, emprunté ou copié dans d'autres langues européennes (cf. par exemple, Ger. Indian Summer ou Slv. Indiansko poletje), peut-être qu'il s'agit d'une impression du temps vécue par les Européens dans les terres indiennes. La plupart des langues slaves (ainsi que les langues baltes) ont leurs propres expressions, à la fois avec une autre composante ethnonymyque (cf. Bulg. cygansko лято) et sans elle: cf. Je suis Ukrainien. Babe Lit et Lith. Ils sont là. Bóbų vãsara (LKŽe) est une ville située dans le nord-est de l'Allemagne. 3.6.5. La plupart du vocabulaire médical international avec des éléments choronymiques est composé de noms de maladies: cf. Je suis Ukrainien. Maltijska (Gibraltarska) et Lith sont des espèces d'origine méditerranéenne qui souffrent de la brucellose. Máltos ka štligė ou Ukr. La grippe espagnole et le Lith. Espagnol gr pas, cf. Je suis Ukrainien. (colloquial) espagnka (SUM 408), etc. 3.6.6. Examinons également les domaines du sport et des loisirs. Les expressions terminologiques définies peuvent parfois remplacer les noms traditionnels dans d'autres langues. Par exemple, dans la plupart d'entre eux, […]Greco-Roman[…] est le terme (plus ethnique) utilisé pour décrire le style classique de la lutte sportive: cf. Je suis Ukrainien. la lutte grecque-romane (anciennement classique lutte et Lith. kų gra-rom nų imtỹnės, etc. Il s'agit d'une espèce de gra qui est originaire de l'Amérique du Nord. La situation concernant des idiomes tels que Ukr. Hollandais et Lith. skrajójantis olándas est quelque peu différent, non seulement parce qu'ils sont 16 Lyberis Antanas 2005: Lituaniens et Russes ont étudié les paroles de Lituaniens et Russes [Lituaniens et Russes], rédacteur en chef V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Motora Evhenija V., Nepokupnyj Anatolij P. 1989: Mižetnični zviazky v ukrajinskij antroponimiji XVII st. [Étoiles multiethniques dans l'anthroponymie ukrainienne du XVIIe siècle], Kyiv: Naukova dumka, 59[…]63. Nebesky Richard 2001: Lonely Planet Phrasebook Guides: Central Europe Phrasebook, 2e édition, Melbourne: Lonely Planet Publications. Il a été publié en 2001 et est publié en 2007. Nepokupnyj Anatolij P. 1964: Arealnye aspekty balto-slavianskich jazykovych otnošenij [Aspects réels des relations linguistiques balte-slaves], Kiev: Naukova dumka. Il a été publié en 1964 dans le journal de l'Académie des sciences de l'Ukraine. Nepnyj Anatolij P. 1994: Apeliatyv lytva v […]Enejidi[…] I. P. Kotliokuprevs ta joho kulturnoistoryčna parallèle u […]Nesamovytomu Rolandi[…] L. Ariosto [L'appellatif Lituanie dans […]Ainéide[…] de I. P. Kotliarevskii et son parallèle culturel et historique dans […]The Untamed[…] de L. Ariosto], Kyjiv Roland: Naukova dumka, 288-293. Nepokupnyj Anatolij P. 1998: Etnonim litva i nazvanie družiny ženicha v svadebnych pesniach Ukrainy, Belorusii i Polši [L'ethnonym Lituanie et le nom de la suite du marié dans les chansons de mariage de l'Ukraine, de Biélorussie et de Pologne]. ‒ Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės patirtis, kn. 6, par. R. Repšienė, Vilnius: Lituanie littérature et les instituts tautosakos, 88[…]104. Nepokupnyj Anatolij, Taranenko Aušrelė 2004: Z Ukrajiny do Lytvy: ukrainskolitovskij rozmovnik [De l'Ukraine à la Lituanie: livre de phrases en ukrainien et lituanien], la chance: Volynska oblasna drukarnia. La région de Volyn est située dans la région de Volyn. NPL 1970: Nouveau Petit Larousse, dirigé par É. Guillon et al., Playa: Pueblo y Educación ICL. Il s'agit d'une étude réalisée par des chercheurs américains. Ponomarenko Volodymyr 2023: Doktor Nepokupnyj i joho Lytavija [Le docteur Nepokupny et sa Lituanie]. Il a été nommé président de la République de Lituanie. ‒ Balto-Slavo-Germanica: movni kontakty v synchronii i diachronii: zbirnyk tez dopovideji, Kyjiv: Vydavnyčyj dim Dmytra Buraho, 22‒27. ‒27. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. ‒29. Roback Aaron A. 1944: Un dictionnaire des insultes internationales (ethnophilismes): avec un essai supplémentaire sur les aspects des préjugés ethniques, Cambridge, Mass. Les éditeurs Sci-Art. SJP IV: Słownik języka polskiego [Dictionnaire polonais] 4: L[…]Ni, rouge. naczelny W. Doroszewski, Varsovie: Wiedza Powszechna, 1962. Il a été publié en 1962 et a été publié en 1962. Skopnenko Oleksandr 2023: Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie, Lituanie […] Balto-Slavo-Germanica: movni kontakty v synchronii i diachronii: zbirnyk tez dopovidej, Kyjiv: Vydavnyčyj dim Dmytra Buraho, 28-34). Il est également connu sous le nom de "Movni kontakty v synchronii i diachronii". Smoczyński Wojciech 2016: Słownik etymologiczny języka litewskiego [Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne], wyd. drugie, na prawach rękopisu. Interprète Sohlman n° 2: anglais, français, allemand, russe, W. J. Adams, Londres: Edward Je l'ai hacké. 17 SUM: Slovnyk ukrajinskoji movy [Dictionnaire de la langue ukrainienne], vidéo. Elle est rouge. V. V. Žajvoronok, Kyjiv: Prosvita, 2016. Il a été publié en 2016. SUM IV: Slovnyk ukrainskoji movy [Dictionnaire de la langue ukrainienne] 4: I‒M, hol. Je suis Redkol. I. K. Bilodid, Kyjiv: Naukova dumka, 1973. Il a été publié en 1973. SUM V: Slovnyk ukrajinskoji movy [Dictionnaire de la langue ukrainienne] 5: N‒O, hol. Je suis Redkol. I. K. Bilodid, Kyjiv: Naukova dumka, 1974. Il a été publié en 1974 et a été publié en 2004. Superja Aleksandra V. 1978: Gruppovye oboznačenija liudej v leksičeskoj sisteme jazyka (Groupe de l'oboznačenija liudej v leksičeskoj sisteme jazyka) est un groupe d'étudiants et d'étudiants de l'enseignement supérieur qui a été créé en 1978. Imia naricatelnoe i imia sobstvennoe [Désignations de groupe de personnes dans le système lexicale de la langue], Moskva: Nauka, 59[…]83. Taranec Valentyn H. 2013: Ukrainci […] etnos i mova [Ukrainiens […] ethnie et langue], Odessa: ORIDU NADU. Teixeira da Silva Jaime A. 2025: Le wokéisme linguistique: le révisionnisme de la papillon gitane et de la carpe asiatique, et le sort de la salade russe. ‒ Acta Linguistica Lithuanica 92, [1‒8]. Il s'agit d'une œuvre linguistique qui a été publiée en Lituanie. Il s'agit d'un projet de loi qui a été approuvé par le Parlement européen et le Conseil et qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. Tymčenko Evhen 2003: Materialy do slovnyka pysemnoji ta knyžnoji ukrajinskoji movy XV - XVIII siècle [Matériaux pour le dictionnaire de la langue écrite et littéraire ukrainienne des XVe et XVIIIe siècles], Kyjiv, New York: VPTs […]Litopys[…]. Le septième nouveau dictionnaire collégial de Webster: basé sur le troisième nouveau dictionnaire international de Webster, Habana: Instituto Cubano del Libro. Zaikauskienė Dalia 2004: Nauji metai ‒ nauji lapai (Les années de la mer) Šiuolaikinės patarlių raidos tendencijos [[…]Année nouvelle, feuilles fraîches[…]: tendances modernes dans le développement des proverbes]. ‒ Le travail de Tautosakos 21 (28), 127-136 Zingarelli Nicola 2005: Vocabolario della lingua italiana, Bologne: éditeur par Zanichelli.