Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) DESPRE CORESPONDENȚA DINTRE MANUSCRISUL LUI JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽA, IŽĖGIS GEOGRAFYJE ȘI GEOGRAFIA KRÓTKO ZEBRANA A LUI WALENTY SZACFAJER: O COMPARAȚIE Despre corespondența dintre manuscrisul lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje și Geografija kró́tko zebrana a lui Walenty Szacfajer JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Direcții de cercetare: sintaxa și semantica limbii lituaniene, etnolingvistica, istoria culturii și a textelor ecleziastice din Lituania. https://doi.org/10.35321/all93-06 REZUMAT Articolul analizează legătura textuală dintre un manuscris de 166 de pagini, considerat manual de geografie al lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža, care s-a păstrat fără foaia de titlu și începe cu cuvintele Ižėgis Geografyje, și manualul lui Walenty Szacfajer, deosebit de popular în Lituania în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Sunt dezvăluite corespondențele generale de conținut și structură dintre manuscrisul samogitian și originalul polonez, precum și modificările și adăugirile identificate în traducerea lui Pabrėža. CUVINTE-CHEIE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manual de geografie, traducere în samogitiană. Drepturi de autor © 2025 Jūratė Pajėdienė. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” de atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea conținutului fără restricții, pe orice suport, cu menționarea autorului și a sursei. Received: / Gauta: 2025-05-21. Accepted: / Priimta: 2025-10-07. 1 REZUMAT Articolul analizează legătura textuală dintre un manuscris de 166 de pagini, considerat manual de geografie al lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža, care nu are foaie de titlu și începe cu cuvintele Ižėgis Geograpyje, și un manual de Walenty Szacfajer, deosebit de popular în Lituania în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Articolul evidențiază corespondența generală, atât de conținut, cât și de structură, dintre manuscrisul samogitian și originalul polonez și prezintă modificările și adăugirile identificate în traducerea lui Pabrėža. KEYWORDS: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), geography textbook, translation to Samogitian. INTRODUCERE Articolul examinează corespondența dintre textele unui manuscris de 166 de pagini, rămas fără foaie de titlu, considerat un manual de geografie de Jurgis Ambroziejus Pabrėža și începând cu cuvintele Ižėgis Geograpyje…, și Geografia krótkо zebrana de Walenty Szacfajer (al treilea deceniu al secolului al XIX-lea). Scopul articolului este de a evidenția corespondența dintre structura și conținutul textelor originalului polonez și traducerii în dialectul žemaitian, de a discuta modificările întâlnite în traducere și posibilele motive care au dus la apariția versiunii žemaitiene a manualului. Corespondența structurală generală dintre Geografia krótkо zebrana de Szacfajer și textul traducerii žemaitiene a acestei cărți, precum și câteva inserții din textul propriu al lui Pabrėža, au fost stabilite prin metode analitice, comparative și de analiză structurală. Articolul este alcătuit din trei secțiuni, care analizează: 1. Istoria receptării manuscrisului considerat Geografia lui Pabrėža și popularitatea unor cărți de geografie care ar fi putut încuraja apariția acestui manuscris samogitian la începutul secolului al XIX-lea, printre care se numără și două versiuni ale manualului lui Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) și Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832). 2. Corespondența generală dintre structura și conținutul textelor originalului polonez și traducerii samogitiene. 3. Diferențele dintre textele originalului polonez și traducerii samogitiene: adăugirile, modificările și notele lui Pabrėža. 1. Ižėgis Geograpyjeistoria înțelegerii originii O parte din bogata creație manuscrisă a lui Pabrėža a fost publicată în ultima vreme. Este vorba despre o culegere de texte spirituale și două lucrări de științe naturale: între 2009 și 2015 au fost ¹Pentru mai multe informații despre talentele și activitățile predicatorului samogitian, preotul franciscan Pabrėža (1771–1849), a se vedea Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. În prezent, ortografia numelui monahal al lui Pabrėža variază între Ambraziejaus (formă caracteristică și desemnării operelor lui Pabrėža în a doua jumătate a secolului al XIX-lea; a se vedea Kišūnienė 1972: 96) și Ambroziejus. Această din urmă formă, proprie autografelor lui Pabrėža (cf. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), a fost frecventă în lucrările cercetătorilor din secolul al XX-lea (a se vedea ibidem: 109–111). În acest articol se păstrează denumirea autentică a lui Pabrėža, readusă la uz la inițiativa Ritei Šepetytė (2020: 7). ² Compară Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. ³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – gydytojas, vertėjas, lenkų kalba parengtų geografijos vadovėlių autorius, poetas (plg. PSB). ⁴ Naujausią Pabrėžos rankraščių aprašymą žr. Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Vezi Šepetytė, ed., 2020. 2 au fost publicate toate cele trei părți ale compendiului de plante Tayslōs augumy̆ninis (I–2236, 224–7767, 777–9808), iar în 2019 – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9. Articolele care însoțesc această ultimă carte discută structura manuscrisului și valoarea conținutului prezentat (Skorupskas 2019), precum și caracteristicile formale și lingvistice ale manuscrisului (Šepetytė 2019). Originalitatea sursei manuscrisului este evaluată diferit în aceste articole: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) îl numește pe Pabrėža autorul unui manual de geografie scris în samogitiană, în timp ce Šepetytė (2019: 53), afirmând că „[e]ste evident că Pabrėža a tradus din polonă”, se bazează și pe afirmații anterioare privind originea acestui manuscris: opinia lui Juozas Tarvydas (1972: 57), potrivit căreia Pabrėža „avea la îndemână un manual de geografie polonez”, precum și presupunerea unui alt cercetător că „[p]robabil că nu era vorba despre traducerea sau adaptarea unei singure lucrări, deoarece nu s-a identificat nicio lucrare geografică poloneză asemănătoare, publicată la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, în care să fie descrise atât de concis statele tuturor continentelor”10. Redactoarea textelor lui Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) leagă ipotetica dată a redactării manuscrisului de observația aceluiași cercetător identificat în mod eronat, menționat mai sus11, potrivit căreia Pabrėža ar fi scris geografia după 1831 (deoarece manuscrisul îl menționează pe papa Grigore al XVI-lea, devenit papă în 1831), și amintește că și Giedrius Subačius, bazându-se pe analiza evoluției ortografiei lui Pabrėža, este înclinat să considere că lucrarea a fost alcătuită în jurul anilor 1831–183412. 6 Vezi Kažukauskaitė, Šepetytė, ed., 2009. 7 Vezi Šepetytė, ed., 2014. 8 Vezi Šepetytė, ed., 2015. 9 Vezi Šepetytė, ed., 2019. 10 Šepetytė (2019: 53) cituoja Simoną Šilinskaitę (2010: 6), bet nurodytoji citata priskirtina Robertui Gedrimui (plg. Gedrimas 2003: 120). Klaidingos nuorodos priežastimi tapo Šilinskaitės magistro darbe „Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Geografyje“ pasisavintas svetimas tekstas. Šiame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) randamas beveik pilnai perrašytas Gedrimo straipsnis „J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai“ (žr. Gedrimas 2003: 117–132) – perrašant pašalintos tik pastabos apie Simoną Daukantą ir Lauryną Ivinskį (šie pakeitimai neatsispindi pagal Gedrimą 2003 surašytoje bibliografijoje). Tiesa, magistro darbe kelis kartus Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) nurodo, kad rėmėsi Gedrimo darbu ir pateikia šio autoriaus teiginių (iš Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) citatų (plg. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Šepetytė cituoja Šilinskaitę (2010: 6), bet ir ši citata priskirtina Gedrimui (žr. Gedrimas 2003: 119). 12 Plg. Gedrimo (2003: 119) straipsnio pastraipą: Knygoje nėra nurodyta parašymo data. J. Tarvydas mano, kad vadovėlis parašytas po 1825 m., nes jame minimas Rusijos caras Nikolajus I, kaip tik tais metais pradėjęs valdyti, ir ne vėliau kaip 1830 m., nes nuo tada Pabrėža atsidėjęs vien botanikai (Tarvydas 1972: 56). Matyt, remiantis šia nuomone, bibliografijoje irgi nurodoma, kad Pabrėžos Geografija parašyta po 1825 m. (Kišūnienė 1972: 97). Tačiau Pabrėžos geografijos vadovėlio datavimą leidžia patikslinti dar vienas svarbus faktas. Knygoje yra minimas popiežius Grigalius XVI, tapęs popiežiumi 1831 m., t. y. daug vėliau, nei Rusiją pradėjo valdyti caras Nikolajus I: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Vadinasi, Pabrėža ją parašė po 1831 m. Tai patvirtina ir rašybos analizė. G. Subačius, išnagrinėjęs Pabrėžos veikalų rašybos raidą, nustatė, kad ši knyga yra vienas pirmųjų Pabrėžos veikalų, rašytų su priebalsėmis cz, sz ir sudvejintomis balsėmis <...>, ir linksta manyti, kad knyga sukurta apie 1831–1834 metus (Subačius 1996: 42). Nuoseklus šios Gedrimo pastraipos nuorašas (nenurodant tikrojo autoriaus) pateiktas ir jau minėtame magistro darbe (žr. Šilinskaitė 2010: 6). 3 După publicarea manuscrisului samogitian Ižegis Geographyje (în continuare – PaIG), chestiunea nerezolvată a autorului conținutului a determinat căutarea unei posibile surse poloneze (sau chiar a mai multora). Publicarea manuscrisului, care oferă o transcriere și facsimile ale imaginilor (vezi Šepetytė, ed., 2019), precum și noile descrieri bibliografice ale moștenirii culturale a lui Pabrėža (vezi Pacevičius, Raudytė 2023) au facilitat aceste căutări. Începutul interesului lui Pabrėža pentru geografie poate fi asociat ipotetic cu perioada în care a predat la școala din Kretinga, unde, între 1817 și 1821, ar fi predat nu numai limba latină și religia, ci posibil și geografia (compară Gidžiūnas 1994: 69–70): manuscrisul samogitian al manualului de geografie a fost folosit drept dovadă a acestei activități pedagogice (ibid.: 71–72). Cărțile păstrate din biblioteca lui Pabrėža¹⁴ atestă, de asemenea, interesul său pentru geografie. În secțiunea „Geografie” din catalogul bibliotecii lui Pabrėža întocmit de Arvydas Pacevičius și Nijolė Raudytė (vezi Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) sunt menționate colecții de atlase¹⁵ și hărți (61 de unități), precum și câteva cărți poloneze – titluri de Laurenco Echard Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), de Evdokijus Zabłowski Ieografiia państwa rossyskiego (1810), de Józef Zawadzki Geografia powszechna (1812) și de Szacfajer Nowa jeografia powszechna (1824). Titlurile, prefețele și conținutul acestor cărți mărturisesc nu doar despre dezvoltarea și schimbarea științei geografice din acea vreme, ci și despre popularitatea publicațiilor geografice¹⁶ și, prin urmare, despre necesitatea cunoștințelor din acest domeniu (care se modificau rapid și din cauza realităților politice¹⁷), precum și a anumitor cărți. Luând în considerare edițiile repetate (mai mult sau mai puțin actualizate) ale unor cărți de geografie ale vremii, publicate în limba polonă (compară Estreicher 1878: 426), se observă că Pabrėža își procurase aproape toate cele mai populare cărți de geografie. Totuși, în biblioteca sa nu se afla (nu s-a păstrat?) un manual deosebit de practic, care oferea concis și atractiv cele mai importante date de geografie fizică, politică și economică și pe care Pabrėža îl numise „o cărticică poloneză”¹⁸. Această cărticică este Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (în continuare – Gkz), alcătuită de Szacfajer. Toate edițiile Gkz, ușor actualizate și (sau doar) reeditate¹⁹, îi atestă popularitatea. Se poate presupune că, în pofida reeditărilor frecvente ale cărții, bibliofilul Pabrėža nu reușea probabil niciodată să o cumpere, astfel că, după ce o obținea cu împrumut ¹³ Plg. jau minėtą Gedrimo (2003: 120) spėjimą, kad tai, ko gero, nebuvęs vieno kurio veikalo vertimas ar sekimas. ¹⁴ Pacevičiaus (2023: 33) teigimu, asmeninėje bibliotekoje Pabrėža turėjęs daugiau knygų nei užfiksuota kataloge: 207 pavadinimai, 233 vienetai. ¹⁵ Apie Pabrėžos turėtus atlasus dar žr. Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ De exemplu, în prefața la Dykyconarzyk Geograficzny, alcătuit de Franciszek Siarczyński, se precizează că versiunea poloneză (cu adaosuri despre obiectivele geografice ale Poloniei) s-a bazat pe cea de-a opta ediție a traducerii în franceză a celei de-a treisprezecea ediții a dicționarului lui Echard (vezi Echard 1782: I–II). ¹⁷ Compară prefețele lui Zawadzki la prima și a doua ediție a cărții Geografia powszechna (vezi Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Compară observația lui Pabrėža despre original: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: «în cărticica poloneză s-a pus m. oare trebuie să însemne mieszkáńcôw [locuitori] sau męszczyn [bărbați]?» (PaIG 49). ¹⁹ Karolis Estreicher menționează 7 ediții ale acestei cărți (cinci cu același titlu – ¹ din 1825, ³ din 1827, ⁴ revizuită și corectată din 1828 și ⁵ din 1832 – și încă două, puțin mai târzii, ⁷ din 1845 și ⁸ din 1849, actualizate și având în titlu mențiunea Wydanie nowe (vezi Estreicher 1878: 426). Edițiile din 1827 și 1832 nu au putut fi găsite până acum. 4 a decis să o transcrie în dialectul samogitian. Chiar și acum, răsfoind Gkz, se vede că broșura trebuie să fi fost îndrăgită de cititorii vremii – prezintă succint cele mai importante informații de geografie politică și fizică despre toate cele cinci continente (statele din partea europeană, inclusiv cele ajunse sub stăpânirea Imperiului Rus²⁰, sunt descrise mai detaliat²¹). Înainte de a analiza corespondența traducerii samogitiene cu originalul polonez, trebuie discutat care dintre cele câteva ediții ale Gkz apărute în al doilea deceniu al secolului al XIX-lea (întrucât textele lor sunt aproape identice) este cel mai probabil să fi servit drept sursă pentru PaIG. Este important de menționat că traducerea lui Pabrėža nu este legată de ediția din 1818 a celei de-a patra ediții Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (în continuare – Gp)²³. Comparând textele din Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ și Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828), se constată că Gkz a fost pregătită pe baza textului Gp din 1818b. Modificările din textul, redenumit și indicând editorul cărții cu numele său întreg (nu cu inițialele W... S...), Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera marchează doar schimbările importante de conducători (de exemplu, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) a fost înlocuit cu panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). Menționarea lui Nicolae I se găsește și în textul lui Pabrėža (cf.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, dar modificări de acest fel ar fi putut apărea în traducerea samogitiană și din inițiativa lui Pabrėža însuși. Posibilitatea de a restrânge căutarea sursei poloneze folosite de Pabrėža numai la edițiile Gkz este oferită de o eroare de tipar absentă din Gp (1817; 1818b). Toate edițiile Geografija krótko zebrana indică 26 de gubernii ale Rusiei (deși sunt enumerate 36), fapt repetat și de Pabrėža în traducerea samogitiană²⁶, cf.: ²⁰În prefețele edițiilor Geografia powszechna, publicate în grabă de Zawadzki în 1811 și 1812, acesta indică drept destinatari tinerii care studiază în particular și justifică necesitatea manualului prin claritatea și concizia textului, în pofida structurii incomplete a cărții – partea Europei ajunsă sub stăpânirea Rusiei nu este descrisă (cf. Zawadzki 1812: III–V (repetat în Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Plg. Skorupsko (2019: 12) teikiamą aprašo vertinimą: „Vadovėlis yra palyginti nedidelės apimties, bet aprėpia visą žemę kaip planetą. <...> [P]ateikti faktai ir žinios daugeliu atveju yra labai lakoniškos ir paviršutiniškos. <...> Knygoje akivaizdžiai pastebimas geografinio pobūdžio veiksnio – atstumo poveikis pateikiamos informacijos detalumui, išsamumui ir turinio apimčiai. Antai Europos aprašymui skiriama didesnioji knygos dalis, o kitų žemynų ir juose esančių šalių aprašui – tik 50 psl.“. ²² Estreicher menționează patru ediții ale Gp la Vilnius – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 – cu observația că începând cu a treia se oferă o versiune actualizată a textului (Estreicher 1878: 426). Deși Gp era populară, menționările broșurii se leagă numai de istoria pedagogiei din epocă: lucrările istoricilor culturii poloneze indică faptul că, în al doilea deceniu al secolului al XIX-lea, în școlile misionare din guberniile Lituaniei se preda geografia folosind Geografia początkowa a lui Szafcajer (cf. Wieczorek 2011: 70). ²³ Ediția a treia a Gp (1817) conține numeroase erori de tipar rămase necorectate, care nu se mai regăsesc nici în ediția a patra a Gp, nici în Gkz, ușor actualizată și având deja un alt titlu. ²⁴ Primele două ediții ale Gp (vezi Gp 1811) au fost excluse deoarece oferă o versiune mai veche a textului și a datelor factuale, care diferă și de cea prezentată în manuscrisul lui Pabrėža. ²⁵ Despre influența acestei informații asupra datării manuscrisului, vezi nota de subsol 12. ²⁶ Skorupsko (2019: 20), pastebėjęs Pabrėžos rankraštyje užfiksuotą riktą, kad Rusija susidedanti iš 26 gubernijų, jį paaiškino taip: „matyt, autoriaus suklysta, nes išvardyta 36“. 5 Rusia se împarte: mai întâi în 36 de gubernii organizate potrivit legilor statului (Gp 1818b: 16²⁷); Rusia se împarte: mai întâi în 26 de gubernii organizate potrivit legilor statului (Gkz 1825; 1826;1828: 16); Rusia se împarte mai întâi în 26 de gubernii rânduite potrivit legilor statului (PaIG 27). Această eroare de tipar permite considerarea uneia dintre versiunile ulterioare ale Geografija krótkо zebrana drept original al traducerii lui Pabrėža (având în vedere menționarea deja amintită a țarului Nicolae I, este probabil să nu fie vorba de ediția din 1825, ci de una ulterioară – din 1826 sau 1828). Este posibil ca Pabrėža să fi tradus din Gkz 1832, însă până acum nu s-a reușit găsirea nici a acestei ediții a cărții, nici a vreunei informații despre ea, inclusiv în nota din repertoriul bibliografic al lui Estreicher (cf. Estreicher 1878: 426). Dacă Pabrėža a tradus din Gkz 1832, atunci această ediție a Gkz ar trebui să prezinte același text ca Gkz 1826 sau Gkz 1828, dar menționându-l pe Grigore al XVI-lea, care a fost papă între 1831 și 1846. Deocamdată, asocierea traducerii lui Pabrėža cu Gkz din 1832 rămâne ipotetică, deși se potrivește cel mai bine cu argumentele deja menționate ale lui Subačius (1996: 42) și Gedrimas (2003: 119, 132) privind data redactării manuscrisului. 2. Corespondența dintre originalul polonez și traducerea samogitiană în privința conținutului și structurii Corespondența dintre conținutul și structura manualului alcătuit de Szafajer, Geografija krótkо zebrana, și traducerea samogitiană a acestei cărți redactată de Pabrėža este ilustrată în tabelul 1 prin fragmente puse în paralel din textele polonez și samogitian. Cartea (precum și versiunea ei manuscrisă redactată în samogitiană) este alcătuită din șase părți: o introducere și cinci capitole²⁸, cf.: INTRODUCERE; CAPITOLUL I. EUROPA; CAPITOLUL II. ASIA; CAPITOLUL III. AFRICA; CAPITOLUL IV. AMERICA; CAPITOLUL V. AUSTRALIA SAU OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Įžegis; Atskiris 1. Europa; Atskiris II. Azya; Atskiris III. Afryka; Atskiris IV. Ameryka; Atskiris V. Australije arba Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). În coloanele tabelului sunt prezentate alăturat citate din capitolele celor două lucrări – cartea și manuscrisul: câteva secțiuni de la început și una de la sfârșit. Această comparație reflectă similitudinea structurii textelor (organizarea secțiunilor și paragrafelor), precum și corespondența conținutului și a datelor factuale și caracterul literal al traducerii²⁹. Gkz este citată după ediția din 1828 (variind trimiterile în funcție de pasaj și 27 Ediția publicată la Cracovia în 1818 a Gp (care se deosebește de ediția Gp din Vilnius din 1818 prin paginația diferită și unele corecturi) oferă de asemenea acest rând cu referire la 36 de gubernii, cf.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Structura cărții lui Szacfajer a fost discutată indirect — prin analiza textului manuscrisului lui Pabrėža — de Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35). 29 Din lipsă de spațiu, în acest articol limba traducerii în sine este discutată foarte puțin — intenția a fost doar de a arăta că Pabrėža a urmat cu fidelitate originalul (sau cu unele completări). Particularitățile traducerii Gkz realizate de Pabrėža (în comparație cu celelalte traduceri ale sale) vor fi discutate într-o altă publicație. 6 Versiunea consemnată în ediția din 1826). În citare se repetă modelul de notare prezentat în cartea poloneză, ceea ce permite observarea modului în care cuvintele tipărite cu caractere cursive în Gkz sunt marcate prin subliniere în manuscrisul lui Pabrėža. Pentru comoditatea cititorului, la transcrierea citatelor completările sunt evidențiate cu caractere aldine, de exemplu, fraze sau cuvinte din traducere care conțin dublete lexicale ori elemente paratextuale (echivalente poloneze), sau cuvinte al căror echivalent polonez este copiat de Pabrėža în traducere (cf.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) și Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) ori cuvinte pentru care alege nu un echivalent literal, ci unul obișnuit în tradiția vorbirii samogițiene (lituaniene) (cf.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) și Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). Compararea fragmentelor din Gkz și PaIG arată eforturile lui Pabrėža de a structura textul mai consecvent decât în original. În traducere aproape că nu există abrevieri (de exemplu, abrevierile poloneze din Gkz MS., z MS. sau m. Miasto staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (vezi PaIG 146, 112–113)); doar abrevierea poloneză t. d. este redată prin abrevierea t. t., corespunzătoare expresiei samogițiene tyn tolaus (cf.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) și Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža avea tendința să scrie și numerele cu litere (la începutul manuscrisului erau notate ambele variante; cf., de exemplu, paragraful 6 citat în secțiunea Įžėgis din tabelul 1). Tabelul 1. Traducerea de către Pabrėža, în manuscrisul Įžėgis Geograpyje, a lucrării lui Szacfajer Geografija krótkо zebrana: corespondențele dintre fragmentele de text polonez și samogițian 7 3. Geografia fizică descrie suprafața pământului și corpurile aflate pe aceasta. 4. Geografia politică cuprinde diferitele împărțiri ale pământului stabilite de oameni, descriind țările și alcătuirea guvernării lor. Această parte a geografiei va constitui aici obiectul principal al atenției noastre. 5. Forma pământului, puțin turtit la poli, este rotundă, asemenea unei sfere. Deoarece suprafața pământului este alcătuită din uscat și apă, numim pământul glob terestru. 6. Geografii estimează suprafața totală a globului terestru la 9,281,910 mile pătrate. Cea mai mare parte a acesteia este acoperită de apă, căci uscatului îi revin numai 3,096,000 mile pătrate, adică puțin mai mult de o treime. pp. 3–4 <…> 31. Ajutor indispensabil pentru studiul geografiei sunt hărțile geografice, adică mappamondele, care ne înfățișează diferite părți ale pământului: denumirile lor provin de la partea mai mare sau mai mică a pământului pe care o reprezintă. Astfel, hărțile universale cuprind cele două emisfere ale pământului; hărțile speciale înfățișează o parte principală a pământului, de pildă Asia sau Europa etc. Hărțile generale cuprind state întregi, de pildă Spania sau altele. Hărțile topografice sau chorografice reprezintă un ținut sau un oraș. Există și hărți nautice, pe care sunt indicate mările, insulele, stâncile, bancurile de nisip și alte lucruri de folos navigatorului. Hărțile de călătorie, adică poștale, pe care sunt trasate drumurile și stațiile poștale dintr-o țară sau din mai multe. Pe asemenea hărți, adică mappamonde, trebuie să avem în vedere cele patru puncte cardinale, adică regiunile lumii: Sud (meridies sau Sud) jos, Nord sus, Est (oriens sau Est) la dreapta, Vest (occidens sau Ouest) la stânga. Dacă aceste regiuni nu ar fi indicate pe hărți, atunci să ne uităm la acul magnetic, adică la roza vânturilor, aflată pe ele; partea către care este îndreptat capătul acului magnetic va fi Nordul; partea opusă acestuia va fi Sudul, la dreapta Estul, iar la stânga Vestul. 3. Geografia fizică descrie suprafața pământului și corpurile care se află pe aceasta. 4. Geografia politică cuprinde diferitele împărțiri ale pământului stabilite de oameni, descriind țările și alcătuirea guvernării lor. Această parte a geografiei va constitui aici obiectul principal al atenției noastre. 5. Forma (: Figura) pământului, puțin turtit la poli, este rotundă asemenea unei sfere. Deoarece suprafața pământului este alcătuită din uscat și apă, numim pământul glob terestru. 6. Geografii estimează suprafața totală a globului terestru la nouă milioane două sute optzeci și unu de mii nouă sute zece de mile pătrate. 9,281.910 de mile. — Dintre acestea, cea mai mare parte revine apei, iar uscatului îi revin doar 3,096,000 de mile pătrate, adică puțin mai mult de o treime. p. 1–2 <…> 31. Neseparat de ajutorul dat de știința Geografiei se află harta geografică, adică mapa, care ne arată părțile mai mari ale pământului: numele diferitelor părți, mai mari sau mai mici, ale pământului pe care le înfățișează. Astfel, harta generală înfățișează întreaga suprafață a pământului; // harta particulară înfățișează o singură parte a pământului, precum Asia sau Europa etc. – Harta generală reprezintă țări întregi, precum Spania sau altele. – Harta topografică ori corografică reprezintă ținuturi sau orașe. Există și harta maritimă (: nautică), pe care sunt indicate (: ori marcate) mările, insulele, golfurile, bancurile de nisip și celelalte lucruri necesare navigatorului (: marinarului). – Harta itinerară sau poștală, pe care sunt arătate drumurile și stațiile poștale dintr-o țară sau de-a lungul unei căi. – Pentru a observa asemenea hărți sau mape trebuie să cunoaștem cele patru puncte cardinale, sau împrejurimile (: regiunile) lumii. Sudul (Południe meridies sau Sud) este jos. – Nordul (: Połnoc, Septentrio sau Nord) este sus, deasupra. – Estul (: Wschod. Oriens. sau Est) este în partea dreaptă. – Vestul (Zachod. Occidens. sau Ouest) este în partea stângă. – Dacă asemenea împrejurimi nu sunt marcate pe hartă, atunci să ne îndreptăm atenția către acul magnetic sau către roza vânturilor, pe care p. 8–9 a căror orientare: partea spre care este îndreptat capătul acului magnetic va fi nordul, iar partea opusă va fi sudul Sud. Cu brațele întinse în cruce Est, iar în partea stângă Vest. p. 11–13 CAPITOLUL I. EUROPA. Secțiunea 1. Europa §. 1. §. 1. Poziția, hotarele și întinderea. Se află între 35–75° latitudine nordică și 6–88° longitudine estică. La vest se învecinează cu Oceanul Atlantic: la sud cu mările Atlantică, Mediterană și Neagră; la est cu arhipelagul, strâmtoarea Dardanele, Marea Marmara, strâmtoarea Constantinopolului, Marea Neagră, strâmtoarea Teodosiei, Marea Azov, râul Don, munții Ural și Verhotur; la nord cu Oceanul Înghețat de Nord. Suprafața sa este de 155.000 m. p. §. 1. Poziția, hotarele și întinderea. Europa se întinde între 35°–75° latitudine nordică și 6°–88° longitudine estică. La vest se învecinează cu Oceanul Atlantic. – La sud cu mările Atlantică și Mediterană: – La est cu salmile, strâmtoarea Dardanele, Marea Marmara, strâmtoarea Constantinopolului, Marea Neagră, strâmtoarea Teodosiei, Marea Azov, râul Don, munții Ural și Verhotur. – La nord cu Oceanul Înghețat de Nord. Suprafața sa este de 155.000 mile pătrate. §. 2. Munții Pirinei între Spania și Franța: Alpii între Franța, Germania și Italia: Apeninii în Italia: Carpații sau Tatra între Polonia (adică Galiția austriacă), Ungaria și ținutul Transilvaniei: Wołchońskie, adică Wałdayskie, și Uralii etc. Cel mai înalt munte din Europa este Montblanc, cu o înălțime de 14.793 de picioare. Capuri: Nordkap în Laponia norvegiană, Matapan în Moreea, St. Vincent în Portugalia, Finisterre în Spania. Vulcani, adică munți care aruncă foc, Etna sau Gibel în Sicilia, Vezuviu în Regatul Neapolelui, Hekla în Islanda. §. 2. Munți. Munții Pirineilor între Spania și Franța. Alpii între Franța, Germania și Italia. Munții Apenini în Italia. Carpații și Tatra între Polonia (adică Galiția austriacă), Ungaria și ținutul Transilvaniei. – Munții Volcon sau Munții Valdai, Munții Urali etc. Cel mai înalt munte din Europa este Montblanc, înalt de 14.793 de picioare. Capuri: – Nordcap în Laponia norvegiană: Matapan în Moreea. Vincent în Portugalia, – Finisterre în Spania. Vulcani (: Vulkany adică munți care aruncă foc:) Etna sau Gibel în Sicilia. – Vezuviu în Regatul Neapolelui. – Hekla în Islanda. p. 10 <...> p. 13–15 <...> Turcia asiatică cuprinde următoarele țări: 1) Anatolia, adică Natolia (Levantul, vechea Asia Mică), în care Kiutachia este reședința pașei, Eskiudar sau Skutari, Ismir, adică Smirna etc. Insula Cipru, cu MS. Maassa (Famagusta). 2) Soria, Soristan (Siria), în care Haleb, adică Alep, este reședința pașei, Damasc. Aici se află Turcia asiatică cuprinde următoarele țări: 1) Anatolia sau Natolia (Levantul, vechea Asia Mică), în care Kiutachia este reședința pașei, Eskiudar sau Skutari, Ismir sau Smirna etc. – Insula Ciprului, cu orașul de reședință Maassa (Famagusta). 2) Soria, Soristan (: Siria), în care Haleb sau Alep este reședința pașei, – Damasc. – Aici se află Palestina, în care se află orașul Ierusalim, adică Solima, pe patru coline; Gaza, port. 3) Mesopotamia, adică Al Dzezira, cu orașul principal Kara Emid, adică Diarbekir, pe Tigru. 4) Georgia turcească (Satabago), cu orașul principal Akalazike. 5) Turcomania, cu Kurdistanul și Irakul Arabiei, în care Arserum, adică Erzerum, este reședința pașei; Basra, adică Bassora, este orașul-depozit al tuturor mărfurilor aduse din India și Persia la Constantinopol și invers. Despre posesiunile din Arabia și Egipt, precum și despre ținuturile tributare Tunis, Tripoli și Alger, se va vorbi la Asia și Africa. p. 59–60 CAPITOLUL II. ASIA. §. 1. Poziție, hotare, întindere. Asia se întinde între 42–208° longitudine și 9–78° latitudine. Se învecinează la vest cu Europa (Uralul, Donul), Marea Azov, strâmtoarea Teodosiei (Kaffa), Marea Neagră, strâmtoarea Constantinopolului, Marea Marmara, strâmtoarea Dardanele, Marea Mediterană și istmul Suez; la sud, cu Oceanul Indian și golfurile sale; la est, cu oceanul oriental, iar la nord, cu Oceanul Înghețat, și cuprinde o suprafață de 763208 mile pătrate. §. 2. Munții. În centru se află trunchiultuturor munților, Bogdo Oola, din care se desprind Altai, Mussart și munții Saian, apoi munții Ural, Caucazul, Taurus și Ararat. §. 3. Mări: 1) Oceanul Înghețat, cu golfurile Alb, Kursk, Ob și altele. 2) Oceanul Oriental, adică Pacificul, ale cărui părți sunt: Arhipelagul de Nord, cu golfurile Anadîr și Kamceatka, Marea Japoniei și golfurile Coreei, Whanghai (Marea Galbenă), Nankin; 3) Oceanul Indian, ale cărui părți sunt: Marea Arabiei și Marea Persiei, golfurile Arabiei (marea Palestina, al cărei oraș este Ierusalimul sau Solima, pe patru coline. – Gaza, port. 3) Mesopotamia sau Al Džėzira, al cărei oraș principal este Kara Emid sau Diarbekir, pe Tigru. 4) Georgia turcească (Sabatago), al cărei oraș principal este Akalazike. 5) Turcomania, cu Kurdistanul și Irakul Arabiei, al cărei oraș Arserum sau Erzerum este reședința pașei; Basra sau Bassora este un oraș-depozit (: depozit) al mărfurilor (: mărfurilor) aduse din India și Persia la Constantinopol și invers. Despre posesiunile din Arabia și Egipt și despre ținuturile care plătesc tribut, precum Tunis, Tripoli și Alger, se va vorbi la Asia și Africa. p. 112–113 Capitolul II. Asia. §. 1. Poziție, hotare, mărime. Asia (: Asia) are o lungime între 42–208° și o lățime de 9–78°. – Se învecinează la vest cu Europa (: prin Ural și Don) și cu Marea Azov, continuând prin Teodosia (: Kaffa), cu Marea Neagră la sud, continuând prin Constantinopol, cu Marea Marmara, prin Dardanele, cu Marea Mediterană și cu istmul Suez; la sud, cu Marea Indiană și insulele ei; la est, cu Marele Ocean de Est; iar la nord, cu Marea Înghețată; are o suprafață de 763,208 mile pătrate.=// §. 2. Munții. În interior și șirul (sau grupul) tuturor munților Bogdo Oola, numiți Altai, Mussarts și munții Sajаńskynee; mai departe, munții Ural, Caucaz, Taurus și Ararat. § 3. Mările. 1) Oceanul Înghețat, cu golfurile sale Baltic, Kursk și Ob etc. 2) Oceanul răsăritean sau Pacificul (: spokojne), ale cărui părți sunt: Arhipelagul nordic, cu golfurile Anadyr și Kamciatka; Marea Japoniei și golfurile Coreei, Whanghai (Marea Galbenă), Nankin. roșie), persană, bengaleză, arhipelagurile indiene, golfurile tunchinezesc și Siamez, 4) Marea Mediterană. p. 60–61 <...> 3) Marele Ocean Indian, ale cărui părți sunt: Marea Arabiei și Marea Persiei, golful Arabiei (: Marea Roșie), Persiei, Bengală–//Golful Bengal, Arhipelagul Indian, golfurile Tonkin și Siam. 4) Marea Mediterană. p. 113–115 <...> §. 10. Japonia. Este alcătuită din multe insule fertile și sterpe, stânci și recife în marele Ocean, care în această regiune se numește Marea japoneză. Întreaga țară, situată la est de Asia, ar avea o suprafață de 8625 mile pătrate și 35 de milioane de locuitori. Toate insulele sunt pline de munți abrupți, acoperiți de zăpezi veșnice; numai pe Nifon se află 5 vulcani. Religia predominantă este budistă (cuprinzând venerarea zeilor indieni și chinezi). Conducerea este împărțită între mulți prinți mici, sub autoritatea supremă a lui Kuba-Soma, adică a împăratului. Dairi este conducătorul clerului. X. Japonia. Este alcătuită din numeroase insule fertile și sterpe, stânci și recife (: haków) în marele ocean, care în acea regiune se numește Marea Japoniei. Întreaga țară, aflată la est de Asia, are o suprafață de 8625 mile pătrate și 35 de milioane de locuitori. Toate insulele sunt pline de munți abrupți (: przykrych) acoperiți de zăpezi veșnice, iar numai pe Nifon se află 5 vulcani. – Religia predominantă este budistă (cuprinzând venerarea unor zei indieni și chinezi). – Conducerea este împărțită între mulți prinți mici, sub autoritatea supremă a lui Kuba-Soma, adică a împăratului. Dairi este conducătorul clerului. Insulele principale sunt: 1. Nifon sau Nipon, cu orașul Jeddo, numără peste un milion de locuitori și este reședința împăratului, al cărui palat ar avea un perimetru de cinci ore de mers călare. 2. Kiusiu (Ximo), pe care se află orașul comercial Nangasaki, cu port. p. 71–72 Insulele principale sunt: 1) Nifon sau Nipon, cu orașul-capitală Jeddo, care are peste un milion de locuitori și este reședința împăratului, al cărui palat ar avea un perimetru de cinci zile de mers călare. 2) Kiusiu (: Ximo), pe care se află orașul comercial Nangasaki, cu port. p. 132–133 CAPITOLUL III. AFRICA. Capitolul III. Africa. §. 1. Poziție, hotare, mărime. §. 1. Poziția, granițele, mărimea. Peninsula Africii se întinde de la 1–99° longitudine și de la 34° latitudine sudică la 37° latitudine nordică, se unește cu Asia prin istmul Suez, care are numai 12 mile lățime; din celelalte părți, anume la vest și sud este scăldată de mările Atlantică și Etiopiană, la est de cea Indiană, iar la nord de Marea Mediterană, și are o suprafață de 531 638 mile pătrate. Africa se întinde de la 1° la 99° longitudine și de la 34° latitudine sudică la 37° latitudine nordică; este legată de Asia prin istmul Suez, care are doar 12 mile în lățime; în rest, este înconjurată de mări și oceane: la vest și sud de Oceanul Atlantic și Oceanul Etiopian, la est de Oceanul Indian, iar la nord de Marea Mediterană; are o suprafață de 531.638 mile pătrate. 11 §. 2. Solul este în cea mai mare parte nisipos și sărac în apă, plin de întinderi lungi deșertice. Munții mai însemnați sunt Xiężycowe, adică Alpii Abisiniei, Atlasowe, Śnieżne și alții. §. 3. Mări: Marea Mediterană, Oceanul Atlantic, Oceanul Etiopian, Oceanul Indian cu Canalul Mozambic, Marea Arabiei și Marea Roșie. p. 72 <...> §. 15. Țărmul sudic este locuit de hotentoți, un popor sălbatic și îndrăzneț, precum și de europeni. Capitala acestei țări este Kap. §. 16. Insule. I. Insulele de la estul Africii: 1) Admiratyńskie, 2) Mahe sau Secielles, 3) Komorskie, 4) Madagaskar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Maskareńskie. II. Insulele de la vestul Africii: 1) Sf. Heleny. 2) Wniebowzięcia, 5) Gwineyskie, 4) Zielonego przylądka, 5) Kanaryskie, 6) Madera și Porto Santo, 7) Azorskie, Terceirskie și altele. p. 78–79 CAPITOLUL IV. AMERICA. §. 1. Poziție, granițe, mărime. Se întinde între 210–344° longitudine și de la 56° latitudine sudică până la 80° latitudine nordică. Se învecinează la est cu Oceanul Atlantic, la sud cu Marea Magellan, la vest cu Oceanul Asiatic, la nord pentru §. 2. Grunts. – Gruunts dýdžiojée dalliée smylities, yr negausós wądnyey, pylns ylgų gryriu. – Kathnaa waybesnyjy Mienesnynnee arba habeszynnys Alpas, – Atlasynnee, Snygingivijy (: ar Snyigóutvijy), yr daugis krytuu. §. 3. Mări. – Marea Mediterană, Oceanul Atlantic, Oceanul Etiopian, Oceanul Indian cu Canalul Mozambic, Marea Arabiei și Marea Roșie. p. 133–135 <...> XV. Țărmul sudiceste locuit de hotentoți (un popor sălbatic și foarte îndrăzneț) și de europeni. Capitala acestui ținut este Kap. XVI. Insule. 1) Insulele din estul Africii: – a) Admirantinas. – b) Mahe sau Secheles, – c) Komorre. – d) Madagaskar, – e) Maskarenys. 2.) Insulele din vestul Africii: a) Sfânta Elena, – b) Šėsztyny (Ascension) – c) Gwinejynys. – d) Insulele Capului Verde. – e) Kanarynys. – f) Madera și Porto Santo. – g) Azorynys (Azore) – Terceirnys și altele. p. 146 Capitolul IV. America. §. 1. Poziție, granițe, mărime. Se întinde între 210–344° longitudine și de la 56° latitudine sudică până la 80° latitudine nordică. Se învecinează la est cu Oceanul Atlantic, la sud cu Marea Magellan, la vest cu Oceanul Asiatic, iar la nord cu ghețurile veșnice și 12 limitele zăpezilor și ghețurilor veșnice sunt necunoscute. Are o suprafață de 753000 de mile pătrate. §. 2. Munții din această parte a lumii sunt cei mai înalți; dintre aceștia, cei mai remarcabili sunt Cordilierii, un lanț imens care se întinde în America de Sud și de Nord, printre care Chimborasso este cel mai înalt de pe întregul Pământ. §. 3. (1825; 1826 Insule) (1828 Mări): Scandinave, adică oceanul de nord, din care face parte marea Eskimo, cu ramificațiile Eskimo, Hudson, James și Baffin; oceanul occidental Etiopian, cu mările braziliană și Magellan; oceanul Atlantic, adică marea sudică, cu golful Panama și marea Californiei. p. 79 <...> 19) La Marguarita aparține Spaniei. 20) Curassao aparține Țărilor de Jos. C. Bahama, adică insulele Lukayskie, aflate sub stăpânirea englezilor: este un arhipelag alcătuit din aproximativ 200 de insule, sau, după alții, din 700; dintre acestea, cele mai însemnate sunt: Providence, Abako, S. Salvador sau Cai-Island, primul ținut descoperit de Cristofor Columb. p. 87 limitele ghețurilor sunt necunoscute. – Are o suprafață de 753.000 de mile pătrate. § 2. Munții. Munții din această parte a lumii sunt cei mai înalți; dintre cei mai remarcabili Cordilierii, un lanț imens (sau nesfârșit), care se întinde în America de Sud și de Nord, printre care Chimborassoeste cel mai înalt de pe întregul Pământ. § 3. Insule și mări. Insulele Scandinaviei, sau oceanul de nord, din care face parte marea Eskimo, Hudson, James și Baffin; oceanul Atlantic, oceanul occidental Etiopian, cu mările braziliană și magellaniană; oceanul Asiatic, adică marea sudică, cu golful Panama și marea Californiei. p. 146–148 <...> 19) La Marguaritaaparține Spaniei. 20) Curassaoaparține Țărilor de Jos. C. Bahama sau insulele Lukayskie, aflate sub stăpânirea englezilor: este un arhipelagalcătuit din 200 de insule sau, după alții, din 700; dintre acestea, cele mai remarcabile sunt: Providence, Abako, S. Salvador sau Cai-Island, primul ținut descoperit de Cristofor Columb. p. 162 CAPITOLUL V. AUSTRALIA, ADICĂ OCEANIA. Cuprinde toate insulele Oceanului Pacific, situate în partea sudică a Pământului, începând de la est cu insulele Indiei Orientale și până la coasta vestică a Americii. Părțile sunt următoarele: 1. Noua Olandă: pe coasta ei estică, englezii au întemeiat o colonie de condamnați și au numit-o Noua Țara Galilor de Sud. Aici se află orașul Sidney. Secțiunea V. Australia sau Oceania.Cuprinde toate insulele Oceanului Pacific, aflate în partea sudică a Pământului, de la insulele Indiei Orientale spre est până la coasta vestică a Americii. Părțile sunt următoarele: 1. Noua Olandă: pe coasta ei estică, englezii au întemeiat o colonie de condamnațiși au numit-o Noua Țara Galilor de Sud. cu un port excelent. Insula Norfolk, foarte fertilă, aparține și ea acestui grup. 2. Noua Guinee, după Noua Olandă, cea mai mare insulă din Oceanul de Sud; locuitorii ei sălbatici sunt împărțiți în trei popoare distincte, și anume papuanii, haraforii și oranbadju. 3. Noua Britanie este locuită de papuași neîncrezători și înșelători, care se ocupă cu agricultura temeinică și cu frumoase plantații de bananieri, igname și trestie de zahăr; în apropiere se află insulele Ducele de York, Sandwich, Portland, Mulgra­wa și altele. pp. 87–88 <...> 16. Insulele Paștelui și ale Rusaliilor au solul tare și pietros; locuitorii Insulelor Paștelui sunt scunzi și au urechi lungi. 17. Insulele Sandwich au un sol excelent; locuitorii (al căror număr este estimat la 400 000) sunt frumoși, au tenul închis la culoare, se ocupă cu agricultura, pescuitul și construirea de corăbii, după obiceiul european. Căpetenia supremă a acestor insule, Tamaoono, a adoptat obiceiurile europene, limba engleză și datinile, astfel încât cea mai mare parte a locuitorilor vorbește engleza. Aici se obișnuiește sacrificarea oamenilor; la jertfele de implorare, aceștia își smulg dinții din față. Cea mai mare dintre aceste insule, Owaihi, a fost ocupată de englezi în anul 1794, fără ca vechea guvernare și religie să fie însă tulburate; acestea se păstrează și până astăzi. SFÂRȘIT. p. 90 orașul Sidney are un port foarte frumos. Insula Norfolkeste foarte fertilă, iar aici este și un port. 2. Noua Guinee, după Noua Olandă, este cea mai mare insulă din Oceanul de Sud: locuitorii ei sălbatici sunt împărțiți în trei popoare distincte, adică papuanii, haraforii și oranbadju. 3. Noua Britanie este locuită de papuași neîncrezători și înșelători, care se ocupă cu creșterea temeinică a animalelor și cu frumoase plantații de bananieri, igname și trestie de zahăr; în apropiere se află insulele Duke of York, Sandwich, Portland, Mulgra­wa și altele. pp. 162–163 <...> 16. Insulele Paștelui și Rusaliilor au sol tare și pietros; locuitorii Insulelor Paștelui sunt scunzi și au urechi lungi. 17. Insulele Sandwich au un sol foarte frumos; locuitorii (al căror număr este de până la 400 000) sunt frumoși la înfățișare, au tenul întunecat, se ocupă cu agricultura, pescuitul și construirea de corăbii, după obiceiul european. Căpetenia supremă a acestor insule, Tamaoonoa adoptat obiceiurile europene, limba engleză și datinile, astfel încât cea mai mare parte a locuitorilor vorbește engleza. Aici se obișnuiește sacrificarea oamenilor; la jertfele de implorare, aceștia își smulg dinții din față. Cea mai mare dintre aceste insule, Owaihia fost ocupată de englezi în anul 1794, fără a fi însă tulburate vechea guvernare și religie, care se păstrează până astăzi. Sfârșit. p. 166 3. Neconcordanțele manuscrisului lui Pabrėža cu originalul: erori, modificări, completări Comparând textul Gkz al lui Szafcajer cu traducerea redactată de Pabrėža, se constată trei tipuri de neconcordanțe față de original: greșeli, corecturi și completări. Greșelile de copiere nu sunt numeroase și sunt de mai multe feluri: uneori Pabrėža greșește când transcrie denumirile obiectelor geografice — omite cuvinte cu rădăcină repetată (vezi exemplul 1), greșește corectând denumiri repetate ale obiectelor geografice (exemplul 2) sau repetă, în locul cuvântului ori cifrei necesare, forma scrisă alăturată sau o parte a acesteia (exemplele 3 și 4), cf.: 14 (1) Pe Oceanul Indian, căruia îi aparțin: Canalul Mozambic, mările Arabiei și Persiei cu golfurile Arabiei, Persiei, Bengalului, Siamului, Tonkinului și cu Arhipelagul Indian (Gkz 1828: 7). → I Oceanul Indian, căruia îi aparțin: Canalul sau Brațul Mozambicului, marea Arabiei și cea persană cu golfurile Bengalului, Siamului, Tonkinului, și arhipelagul indian (PalG 8). (2) a) Smolensk, pe Nipru, b) Drohobuz, tot pe Nipru (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk, pe Nipru. b.) Drohobuz, tot pe Nistru (PalG 28). (3) Regatul Țărilor de Jos. Se învecinează la nord și vest cu Marea Nordului, la sud cu Franța, la est cu Germania. <...> Religie. Diferitele confesiuni beneficiază în mod egal de protecția guvernului, însă în nord cea reformată, iar în sud cea catolică reprezintă religia majorității locuitorilor (Gkz 38). → Regatul Țărilor de Jos. Se învecinează la nord și vest cu Marea Nordului, la sud cu Franța, iar la est cu Germania. <...> Credință. Diferitele confesiuni beneficiază de protecție egală din partea guvernului, dar în nord cea reformată³⁰, iar în sud cea catolică, constituie religia majorității locuitorilor (PalG 71). (4) IV. Marele Ducat al Finlandei, numită și Finlanda, cu o suprafață de 4608 mile pătrate. Prin tratatul de la Fredrikshamn, 1809, a fost cedată de Suedia și este împărțită în 8 gubernii (Gkz 1828: 21–22). → IV. Marele Ducat. Finlanda, numită și Finlanda, are o suprafață de 4809 mile pătrate; în temeiul tratatului de la Fredrikshamn din 1809 a fost cedată de Suedia și împărțită în 8 gubernii (PalG 39). Neconcordanța de proporții a formei de scriere samogitiene Azyjenynis, la traducerea sintagmei ocean atlantycki din ediția Gkz din 1828 și din cele anterioare, poate fi interpretată în două feluri: fie ca indiciu că această eroare lipsește din ediția Gkz din 1832, fie ca dovadă a atenției lui Pabrėža față de informațiile factuale din textul tradus (vezi evidențierile și comentariile din exemplul 5): (5) Oceanul Atlantic, Oceanul Occidental Etiopian, cu mările Braziliei și Magellan, Oceanul Atlantic³¹, adică Marea Sudului, cu Golful Panama și Marea Californiei (Gkz 1828: 79). → ³⁰ În manuscrisul lui Pabrėža se observă o corectură la scrierea lui reformowaney (ey este scris în loc de a?). ³¹ Ši klaida vėlesniame gerokai atnaujintame Gkz (1845: 107) ištaisyta: ocean Spokojny. Gali būti, kad šios klaidos jau nebuvo likę ir 1832 m. leidime (tokiu atveju, tai būtų vienas iš papildomų ženklų, kad Pabrėža naudojosi 1832 m. Gkz). 15 mareAtlantic, marea occidentală a Etiopiei <...>, marea Asiei32 sau marea sudică descoperită între Panama și California (PaIG 146–148). Corecturile din traducere sunt de două feluri. În unele locuri Pabrėža își notează observații rezultate din înțelegerea textului (vezi exemplul 6) sau analizează care dintre termenii unui dublet lexical consemnat ar fi mai potrivit (exemplele 7–8), cf.: (6) Regatul Portugaliei. Se învecinează la nord și la est cu Spania, la sud și la vest cu Oceanul Atlantic și are o suprafață de 1656 de mile pătrate, iar populația este de 3,683,000 de locuitori. Râurile mai importante: Minho, Duero, Tog, Gw adiana (Gkz 26). → Regatul Portugaliei. Se învecinează la nord și la est cu Spania, iar la sud și la vest cu Oceanul Atlantic: are o suprafață de 1656 de mile pătrate; populația este de 3,683,000 de locuitori (sau: mai bine, supuși, căci în cartea poloneză este scris «m.», ceea ce înseamnă locuitori sau supuși?) Râuri mai importante: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49). (7) V. Ducatul Lucca are 23 de mile pătrate, 120000 de locuitori și aparține prințesei Maria Luisa responsabilei reginei Etruriei; MS. Lucca pe râul Serchio (Gkz 33). → V. Ducatul Lucca: are 23 de mile pătrate și 120,000 de locuitori; aparține prințesei Maria Luisa, regentei (: sau, mai bine, învestite cu puterea de a domni) reginei Etruriei; orașul capitală Lucca, pe râul Serchio (PaIG 62). (8) alte orașe sunt Kozienice, Solec de pe Vistula, cu un castel străvechi (Gkz 24). → alte orașe sunt Kozienice, Solec, pe Vistula, cu un castel (: sau, mai bine, fortăreață) străvechi (PaIG 44–45). Inserțiile autorului de un alt tip oferă observații de natură enciclopedică (informativă) și, totodată, arată ce a cercetat suplimentar Pabrėža în acea perioadă și ce și-a notat pe margini, pentru a nu-i apărea ulterior îndoieli nici lui, nici poate viitorilor cititori (sau ascultători, dacă manuscrisul samogitian ar fi fost pregătit pentru lecții de geografie). În traducere există patru inserții, marcate cu literele (a), (c: c:), (d), (e)33, care explică pe margini noțiunile de amtas, liră sterlină, dieceză, șacal (vezi PaIG 89, 101, 103, 123) – aceste note informative34 nu au corespondent în textul polonez. Ele arată scrupulozitatea lui Pabrėža și numărul relativ redus de lucruri care nu-i erau clare (cf. fragmentele cu completările lui Pabrėža prezentate în tabelul 2). 32 Pabrėža probabil a înțeles și acest lucru ca fiind oceanul răsăritean, adică liniștit (cf. Gkz 1828: 7, 19), pe care la începutul manuscrisului îl numise și marele ocean de la răsărit ori de la est, sau oceanul liniștit, cf.: marele ocean de la răsărit (sau) de la est, ori cel liniștit; în Oceanul Mare de la răsărit (PaIG 9, 34). 33 Ordinea acestor note este consecventă în PaIG – nota marcată cu litera b nu există în manuscrisul lui Pabrėža. 34 Skorupskas (2019: 29) a atras, de asemenea, atenția asupra faptului că Pabrėža oferă separat o notă despre șacali. 16 Tabelul 2. Traducerea lui Pabrėža în dialectul samogitian, cu completări, a lucrării Geografija krótko zebrana (comparație între câteva fragmente din textele Gkz și PaIG) Gkz 1828 PaIG Aici se mai află și 1) <...> Aici se mai află și 1) <...> 3) Comitatele fostului Mare Ducat, și anume: Alzenau, Amorbach, Miltenberg i Henbach. 4) Comitatele fostului district Fulda, și anume: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) O parte din fostul departament francez Mont-tonnere și al Rinului Inferior, MS. Zweibrücken. p. 47 3) Ligsziutayku dydios kõnygakstistys haskynys amtaa: Alzenau, Amorbach, Miltenberg, yr Henbach. 4) Ligtōl fuldayskynee amtaa: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Dalys bõvōsiojy francuzyny departamenta Mont-tonnere, yr žemōjy Rena, miestą staličyznis Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), ira kąps žemys, łosną musō Pawieta, tōris keleta Parakŵyju. p. 88–89 Aici se află insula Anglesea, unde se găsește o bogată mină de cupru, care aduce anual 3 000 000 de lire sterline. p. 53 Aici se află insula Anglesea, a cărei mină bogată aduce anual 300 000 de lire sterline (: c:) (: c:) Lirele sterline sunt monede de argint. p. 101 Împărțire. I. Regatul Danemarcei, exceptând ducatelor, este împărțit în dieceze, precum: <...>. p. 55 Împărțire. I. Regatul Danemarcei, cu excepția ducatelor, este împărțit în dieceze (d), astfel: <...>. (: d:) Diecezele sunt același lucru cu provinciile. p. 103 §. 4. Arabia. <...> IV. Arabia. <...> Produsele acestei țări sunt: cei mai buni cai, măgari sălbatici, cămile, bivoli, oi, lei, tigri, șacali etc., orez, mană, zahăr, Produsele acestei țări sunt: cei mai buni cai. – măgari sălbatici, cămile, bivoli, oi, lei, tigri, șacali (e) și altele. Orez, mană, zahăr, vin, 17 vin, bumbac, cafea, smirnă, aloe, tămâie, sare, fier, plumb și diferite pietre. p. 65–66 bumbac, cafea, smirnă, Alisós (: aloe) codìta, sare, fier, plumb, și pietre de tot felul. (e) Șacalul este un animal viclean, numit în mod științific după Linnaeus Canis aureus, cu blana roșcată, ziua se ascunde în păduri sau printre munți, dar noaptea face pagube groaznice. p. 121, 122–123 Compararea textelor a scos la iveală și două inserții de mică întindere, legate de atitudinile lui Pabrėža privind identitatea samogitiană și cea civică. În Gkz, limbile Europei sunt descrise prin distingerea a 11 grupuri lingvistice principale. În grupul al 9-lea intră limbile letonă și lituaniană, cf. §. 10. Ięzykŏw głŏwnych liczą jedenaṡcie: <…> 9) Łotewski i Litewski <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža inversează ordinea limbilor letonă și lituaniană și, înaintea lor, adaugă mențiunea că printre acești Lyžówių există și Žemaytinis ‘limba samogitiană’, cf.: §. 10. Lyžiōwee. Limba principală a Lyžówių se împarte în unsprezece grupuri. <…> 9.) Samogitiana, lituaniana și letona. <…> (PalG 19–20) (citatele complete, vezi tabelul 3). În lista ordinelor din Rusia, numită în traducere Ciesorėje Rosyiskyny, Pabrėža adaugă două ordine onorifice populare ale Regatului Poloniei, care în Gkz și PalG sunt menționate într-un capitol ulterior al cărții Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi – acestea sunt ordinele Vulturului Alb și Sfântului Stanislaus, care au fost și decorații ale Republicii celor Două Națiuni (cf. citatele din Gkz 1828: 16, 24 și PalG 27, 44 prezentate în tabelul 3). Tabelul 3. Inserții în traducerea Geografij̨a krótkо zebrana care ilustrează atitudinile lui Pabrėža privind identitatea samogitiană și cea civică Gkz 1828 (1826) PalG §. 10. Limbile principale sunt unsprezece: 1) biskayski, 2) Szкоckoirycki (celtogaulică), 3) Cymbryyski, 4) finlandeză, 5) greacă, 6) latină, din care s-au desprins italiana, spaniola, franceza și altele: 7) Arnaųtycki czyli Albański, 8) germanică în Germania, cu dialectele engleză, daneză, suedeză, olandeză etc. 9) Łotewski i Litewski, 10) slavă nayob- §. 10. Lituania. Clasificarea popoarelor lituaniene. 1.) Biscayeni. – 2.) Scoțieni (celto-galici). – 3.) Cymbri. – 4.) Finlandezi. – 5.) Greci. – 6.) Letoni, din care fac parte: valahi, hispanoși, francezi și alții. – 7.) Arnauți sau albanezi. – 8.) Germani Vecinii sunt amestecați cu englezii, dun- cel mai extins dintre toate: principalele sale dialecte sunt: rusă, polonă, cehă etc. 11) Turco-tătara în Turcia, Crimeea etc., iar pe lângă acestea, idiș și romani. p. 12 skyniõ, žwiedyniõ, holenderskyniõ, yr. t. t. – 9.) Žemaytýnis, Lytõvynis, yr Latuyška-sis. – 10. Słowianskynis, wysoercžiausis õž wysus: binktoringen­siosys jo keystis ira: Roſyskasıs, Lękyskasıs, Czekasıs, yr t. t. – 11.) Tõrkýška-tatarynis Tõrcyioo, Krymy yr t. t. – apar tu Židyszka­sis, yr Cygonysz-kasis. p. 19–20 Imperiul Rus. <…> Stema statului. Vultur negru bicefal, cu două coroane, pe câmp de aur. Ordine. Sf. Andrei, Sf. Ecaterina, Sf. Vladimir, Sf. Alexandru Nevski, Sf. Ana și Sf. Gheorghe. p. 14–16 Imperiul Rus. <…> Semnele puterii. Vultur negru bicefal, cu două coroane pe câmp de aur. Decorații. (: Ordine). Sfântul Andrei, Sf. Ecaterina, Sf. Vladimir, Sf. Alexandru Nevski, Sf. Ana și Sfântul Gheorghe, Sf. Stanisław, vulturii albi etc. p. 23–27 §. 2. Regatul Poloniei. <…> Stema Regatului: un vultur alb pe câmp roșu, pe pieptul unui vultur negru bicefal. Ordine. Ordinul Vulturului Alb, Ordinul Sf. Stanisław împărțit în 4 clase, precum și crucea militară acordată pentru merite de război, împărțită în trei clase. p. 22–24 Regatul Poloniei. <…> Semnele regatului (: stema). Vultur alb pe câmp roșu, pe pieptul vulturului negru bicefal. Decorații. Vulturi albi, Sf. Stanisław, împărțit în patru clase, precum și crucea militară pentru merite de război, împărțită în trei clase. p. 40–44 CONCLUZII Manuscrisul lui Pabrėža, în 166 de pagini, păstrat fără foaia de titlu și începând cu cuvintele Įžegis Geograpyje, conține traducerea în samogitiană a manualului de geografie al lui Szafčajeris, publicat de mai multe ori în prima jumătate a secolului al XIX-lea la Vilnius, la tipografia Zawadzki. Analiza sistematică a manuscrisului samogitian 19 Compararea textului cu texte din diferite versiuni ale manualului lui Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) și Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) – arată că sursa traducerii lui Pabrėža a fost versiunea ulterioară, publicată sub titlul Geografija krótkо zebrana. Cel mai probabil, în manuscrisul său, Ižgėis Geograpyje, Pabrėža a transcris în dialectul samogitian textul ediției din 1828 sau al ediției din 1832, menționată în repertoriile bibliografice, dar încă negăsită, care ar fi putut conține câteva modificări previzibile, Geografija krótkо zebrana. Câteva neconcordanțe din traducerea lui Pabrėža față de ediția Gkz din 1828 sugerează că în ediția din 1832 unele date istorice (de exemplu, numele lui Grigore al XVI-lea, devenit papă în 1831) sau geografice ar fi putut fi redate diferit (de exemplu, menționarea corectată a ocean atlantycki în locul ocean Spokojny, o eroare pe care Pabrėža o numește dydžiuuriu Azyjenniniu arba dydžiuoju saulietekyni (ar) rytiniu). Compararea PaIG cu textul Geografija krótkо zebrana confirmă opinia cercetătorilor anteriori – Subačius (1996: 42) și Gedrimas (2003: 119, 132) – că manuscrisul lui Pabrėža, Ižgėis Geograpyje, a fost creat la începutul celui de-al patrulea deceniu al secolului al XIX-lea. Traducerea este destul de literală, deoarece Pabrėža trebuia să-și creeze o terminologie nouă, iar caracterul enciclopedic al textului Geografija krótkо zebrana impunea, de asemenea, precizie în traducere. Pabrėža a fost atent, a greșit rareori, a corectat inexactitățile și a îmbunătățit prezentarea textului. Compararea traducerii cu originalul relevă câteva inserții proprii ale lui Pabrėža. Acestea sunt de trei tipuri: note informative despre câteva cuvinte (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas), precum și declararea unor concepții diferite privind identitatea națională – samogitiană – (la traducerea listei limbilor europene este adăugată limba samogitiană) și identitatea civică (lista decorațiilor Ciesoryjes Rofsvyskynys «ale Imperiului Rus» este completată cu două distincții ale Regatului Poloniei din acea vreme – ordinele Vulturului Alb și Sfântului Stanislau, care fuseseră însemne de onoare ale Uniunii Polono-Lituaniene). Legătura stabilită între manuscrisul Ižgėis Geograpyje și sursa traducerii, Geografija krótkо zebrana, oferă noi informații despre tendințele pedagogiei samogitiene și lituaniene din deceniile al treilea și al patrulea ale secolului al XIX-lea și deschide noi posibilități pentru studierea lexicului, ortografiei și terminologiei lui Pabrėža din acea perioadă. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23