Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, 93. kötet, 1–23. o. Tartalom linkje / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. A Litván Nyelv Intézete adta ki. Ez egy nyílt hozzáférésű cikk, amelyet a Creative Commons Attribution Licenc feltételei szerint terjesztenek, és amely lehetővé teszi a korlátozás nélküli felhasználást, terjesztést és sokszorosítást bármely médiumban, feltéve, hogy az eredeti szerzőt és forrást feltüntetik. // Kiadta a Lietuvių kalbos institutas. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, a „Creative Commons” Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjesztett, amelyek lehetővé teszik a tartalom korlátlan használatát, terjesztését és sokszorosítását bármilyen adathordozón, a szerző és a forrás megjelölésével. Received: / Beérkezett: 2025-05-21. Elfogadva: / Priimta: 2025-10-07. 1 JURGIO AMBROZIEJUS PABRĖŽA IŹĘGIS GEOGRAPYJE CÍMŰ KÉZIRATA ÉS WALENTY SZACFAJER GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA CÍMŰ MŰVÉNEK MEGFELELÉSE A Jurgis Ambroziejus Pabrėža Iźęgis Geograpyje című kézirata és Walenty Szacfajer Geografiia krótko zebrana című műve közötti megfelelésről JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Litván Nyelvi Intézet E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Kutatási területei: a litván nyelv szintaxisa és szemantikája, etnolingvisztika, Litvánia kulturális és egyházi szövegeinek története.альassistant [analysis code] // no this is wrong? Need only JSON. Need correct final. I inserted malformed? We need ensure format. Let's output valid. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ https://doi.org/10.35321/all93-06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány Jurgis Ambroziejus Pabrėža földrajzi tankönyvként emlegetett, címoldallal nem rendelkező, 166 oldalas, az Iźęgis Geograpyje szavakkal kezdődő kéziratának szövegei és a XIX. század első felében Litvániában különösen népszerű Walenty Szacfajer-tankönyv közötti kapcsolatot tárgyalja; feltárja a žemaitisztikus fordítás általános tartalmi és szerkezeti megfelelését a lengyel eredetivel, valamint bemutatja a Pabrėža-féle fordításban található változtatásokat és kiegészítéseket. KULCSSZAVAK: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), földrajzi tankönyv, žemaitiszta fordítás. 2 ABSZTRAKT A tanulmány egy Jurgis Ambroziejus Pabrėžának tulajdonított, földrajzi tankönyvként emlegetett, címoldallal nem rendelkező, 166 oldalas, az Iźęgis Geograpyje szavakkal kezdődő kézirat és a Walenty Szacfajer által írt, a 19. század első felében Litvániában különösen népszerű tankönyv közötti szöveges kapcsolatot tárgyalja. A tanulmány feltárja a žemaitiszta kézirat és a lengyel eredeti közötti általános tartalmi és szerkezeti megfelelést, valamint bemutatja a Pabrėža fordításában fellelhető módosításokat és kiegészítéseket. KULCSSZAVAK: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šacfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), földrajzi tankönyv, žemaitisztára fordítás. BEVEZETÉS A tanulmány annak a Jurgis Ambroziejus Pabrėža földrajztankönyvének nevezett, címlap nélküli, 1 166 oldalas kéziratnak – amely az Iźęgis Geograpyje... szavakkal kezdődik – és Walenty Szacfajer Geografiia krótko zebrana (a XIX. század 3. évtizede) című művének szövegegyezéseit vizsgálja. A 2 tanulmány célja a lengyel eredeti és a žemaitis fordítás szövegei szerkezetének és tartalmának megfelelését bemutatni, a fordításban előforduló változtatásokat, valamint a žemaitis 3 tankönyvváltozat létrejöttének lehetséges ösztönzőit megvitatni. A Szacfajer-féle Geografiia krótko zebrana és e könyv žemaitis fordítása szövegeinek általános szerkezeti és tartalmi megfelelését, valamint Pabrėža szerzői szövegének néhány betétjét analitikus, összehasonlító és strukturális elemzési módszerekkel állapítottuk meg. A tanulmány három fejezetből áll, amelyek a következőket tárgyalják: 1. A Pabrėža földrajzának nevezett kézirat eredetéről alkotott felfogás története, valamint egyes földrajzi könyvek – köztük Szacfajer tankönyvének két változata, a Geografia początkowa (1817; 1818b) és a Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828; ?1832) – népszerűsége, amely a žemaitis kézirat XIX. század eleji létrejöttét ösztönözhette. 2. A lengyel eredeti és a žemaitis fordítás szövegei szerkezetének és tartalmának általános megfelelése. 3. A lengyel eredeti és a žemaitis fordítás szövegei közötti különbségek: Pabrėža kiegészítései, változtatásai és megjegyzései. 1. A Rankraščio Iźęgis Geograpyje eredetének felfogástörténete Pabrėža bőséges kéziratos 4 munkásságának egy része az utóbbi időben publikálásra került. Egy spirituális szöveggyűjteményről és 5 két természettudományos műről van szó: 2009–2015-ben 1 A žemaitėsi prédikátor, ferences szerzetes és pap Pabrėža (1771–1849) tehetségeiről és tevékenységeiről bővebben lásd: Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Pabrėža szerzetesi nevének írásmódja napjainkban az Ambraziejus (amely a Pabrėža műveinek a XIX. század második felében való megnevezésére is jellemző volt, lásd Kišūnienė 1972: 96) és az Ambroziejus között váltakozik. Az utóbbi, a Pabrėža autográfjaira jellemző írásmód (vö. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), népszerű volt a XX. századi kutatók munkáiban (lásd ugyanott: 109–111). Rita Šepetytė (2020: 7) kezdeményezésére felélesztett hiteles Pabrėža-megnevezést e tanulmány is követi. 2 Vö. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. 3 Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – orvos, fordító, lengyel nyelven készült földrajzi tankönyvek szerzője, költő (vö. PSB). 4 Pabrėža kéziratainak legújabb leírását lásd. Raudytė 2023: 130–133. 5 Lásd. Šepetytė, szerk., 2020. 3 megjelent a Tayslós augumyynis növényjegyzék mindhárom része (I–223, 224–776, 777–980), 2019-ben 6 pedig Jurgis Ambraziejus Pabrėža földrajza. A legutóbbi könyvet kísérő tanulmányok a kézirat 7 szerkezetét és a benne közölt tartalom értékét (Skorupskas 2019), valamint a kézirat formai és 8 nyelvi sajátosságait tárgyalják (Šepetytė 2019). A kézirat eredetiségét e tanulmányok eltérően ítélik meg: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) Pabrėžát egy žemaitis nyelven írt földrajzi 9 tankönyv szerzőjének nevezi, Šepetytė (2019: 53) pedig azt állítva, hogy „[e]gyértelmű, hogy Pabrėža lengyelből fordított”, a kézirat eredetéről szóló korábbi állításokra is támaszkodik: Juozas Tarvydas (1972: 57) azon véleményére, miszerint Pabrėža „egy lengyel földrajzi tankönyvet tartott maga előtt”, valamint egy másik kutató feltételezésére, hogy „[v]alószínűleg nem egyetlen mű fordítása vagy követése volt, mivel nem találtak olyan, a XVIII. század végén – XIX. század elején kiadott hasonló lengyel földrajzi művet, amely ilyen tömören írta volna le valamennyi kontinens államait”. A kézirat elkészítésének lehetséges időpontját 10 Pabrėža szövegeinek szerkesztője (Šepetytė 2019: 52) az imént említett, ugyanazon tévesen azonosított kutató megjegyzésével hozza összefüggésbe, miszerint Pabrėža 1831 után írta 11 földrajzi művét (mivel a kézirat említi XVI. Gergely pápát, aki 1831-ben lett pápa), továbbá emlékeztet arra, hogy Giedrius Subačius Pabrėža helyesírásának fejlődése alapján szintén hajlik arra a véleményre, hogy a könyv 1831–1834 körül keletkezett. 12 6 Lásd: Kažukauskaitė, Šepetytė, szerk., 2009. 7 Lásd: Šepetytė, szerk., 2014. 8 Lásd. Šepetytė, szerk., 2015. 9 Lásd. Šepetytė, szerk., 2019. 10 Šepetytė (2019: 53) Simoną Šilinskaitęt (2010: 6) idézi, ám a megjelölt idézet Robertas Gedrimasnak tulajdonítandó (vö. Gedrimas 2003: 120). A félrevezető hivatkozás oka az Šilinskaitė „A litván földrajzi terminológia fejlődésének aspektusai Jurgis Ambraziejus Pabrėža Geografyjében” című magiszteri dolgozatában kisajátított idegen szöveg lett. Ebben a magiszteri dolgozatban (lásd Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) szinte teljes egészében átírt formában megtalálható Gedrimas „J. A. Pabrėža földrajzi tankönyvének terminusai” című tanulmánya (lásd Gedrimas 2003: 117–132) – az átírás során csak a Simonas Daukantasra és Laurynas Ivinskisre vonatkozó megjegyzéseket távolították el (ezek a változtatások nem tükröződnek a Gedrimas 2003 alapján összeállított bibliográfiában). Igaz, Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) a magiszteri dolgozatban többször is jelzi, hogy Gedrimas munkájára támaszkodott, és idézeteket közöl e szerző 20). 11 állításaiból (Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (vö. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15), Šepetytė Šilinskaitėt (2010: 6) idézi, ez az idézet azonban szintén Gedrimasnak tulajdonítandó (lásd Gedrimas 2003: 119). 12 Vö. Gedrimas (2003: 119) tanulmányának bekezdését: A könyvben nincs feltüntetve a megírás dátuma. J. Tarvydas úgy véli, hogy a tankönyv 1825 után íródott, mivel említést tesz benne I. Miklós orosz cár, aki éppen abban az évben kezdett uralkodni, és legkésőbb 1830-ban, mivel Pabrėža ettől kezdve kizárólag a botanikának szentelte magát (Tarvydas 1972: 56). Nyilvánvalóan e véleményre alapozva a bibliográfiában is azt jelzik, hogy Pabrėža Geografija című műve 1825 után íródott (Kišūnienė 1972: 97). Pabrėža földrajzi tankönyvének datálását azonban egy további fontos tény is pontosíthatja. A könyvben említik XVI. Gergely pápát, aki 1831-ben lett pápa, vagyis jóval később, mint amikor I. Miklós cár uralkodni kezdett Oroszországban: Poniawoojęćzió ira Grygaalós XVI. A Riimyszkoosys báj meséi 63. Vagyis Pabrėža 1831 után írta. Ezt a helyesírás elemzése is megerősíti. G. Subačius, miután megvizsgálta Pabrėža művei helyesírásának fejlődését, megállapította, hogy ez a könyv Pabrėža egyik első, ćź, śź mássalhangzókkal és megkettőzött magánhangzókkal <...> írt műve, és hajlik arra, hogy a könyv 1831–1834 körül keletkezett (Subačius 1996: 42). E Gedrimas-bekezdés következetes átirata (a valódi szerző megjelölése nélkül) a már említett diplomamunkában is szerepel (lásd: Šilinskaitė 2010: 6). 4 Po žemaitiško rankraščio Iźęgis Geograpyje (toliau – PaIG) publikavimo likęs neišspręstas turinio autorystės klausimas paskatino galimo lenkiško šaltinio (ar net keleto jų 13 ) kereséseket. A kézirat publikációja, amely átiratot és képfakszimiléket közöl (lásd: Šepetytė, szerk., 2019), bei nauji bibliografiniai kultūrinio Pabrėžos palikimo aprašai (žr. Pacevičius, Raudytė 2023) jas palengvino. Pabrėžos domėjimosi geografija pradžią hipotetiškai galima sieti su jo mokytojavimu A kretingai iskolában, ahol 1817–1821 között nemcsak latint és hittant tanított, hanem feltehetően földrajzot is (vö. Gidžiūnas 1994: 69–70): egy földrajztankönyv žemait nyelvű kéziratát e pedagógiai tevékenység bizonyítékaként használták fel (ugyanott: 71–72). A ir išlikusios Pabrėžos bibliotekos knygos 14 . Arvydo Pacevičiaus ir Nijolės Raudytės parengto Pabrėžos bibliotekos katalogo skyriuje „Geografija“ (žr. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) földrajz iránti figyelmet az atlaszés térképgyűjtemények (61 db), valamint néhány lengyel 15 könyv – egy háromkötetes Laurenco Echardo Geografinis žodynėlis (1782–1783), Evdokijaus Zabłowskij Rusijos valstybės geografija (1810), Józefo Zawadzkio Visuotinė geografija (1812) bei Szacfajerio Naujoji visuotinė geografija (1824). E könyvek címei, előszavai és tartalma nemcsak az akkori földrajztudomány fejlődéséről és változásáról tanúskodnak, hanem a földrajzi kiadványok népszerűségéről, 16 következésképpen az e területhez kapcsolódó ismeretek (amelyek a politikai realitások miatt is gyorsan változtak), valamint bizonyos könyvek iránti igényről is. Az akkori, lengyel nyelven 17 megjelent egyes földrajzi könyvek újra meg újra kiadott (kisebb-nagyobb mértékben frissített) kiadásait vizsgálva (vö. Estreicher 1878: 426) látható, hogy Pabrėža szinte valamennyi legnépszerűbb földrajzi könyvet beszerezte. Mindazonáltal könyvtárában nem volt (nem maradt fenn?) egy különösen kézre álló, a fizikai, politikai és gazdasági földrajz legfontosabb adatait tömören és vonzóan közlő tankönyv, amelyet Pabrėža „lengyel könyvecskének” nevezett el. 18 Ez a könyvecske Szacfajer által összeállított, Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (a továbbiakban – Gkz) című mű. A Gkz valamennyi kissé frissített és (vagy csak) újranyomott kiadása annak népszerűségét mutatja. 19 Feltételezhető, hogy a könyv gyakori kiadásai ellenére Pabrėža, a bibliofil, valószínűleg mindig nem jutott hozzá, ezért amikor kölcsönkapta 13 Vö. Gedrimo (2003: 120) már említett feltételezésével, miszerint ez aligha lehetett egyetlen mű fordítása vagy követése. 14 Pacevičius (2023: 33) szerint Pabrėža személyes könyvtárában több könyv volt, mint amennyit a katalógus rögzít: 207 megnevezés, 233 egység. 15 A Pabrėža által birtokolt atlaszokról lásd még: Gedrimas 2003: 118. 16 Például Franciszek Siarczyński által összeállított Dykcyonarzyk Geograficzny előszavában az áll, hogy a lengyel változat (a lengyelországi földrajzi objektumokról szóló kiegészítésekkel) Echard szótára francia nyelvű fordítása 13. kiadásának 8. kiadásán alapul (lásd Echard 1782: I–II). 17 Vö. Zawadzki előszavait a Geografiia powszechna című könyv első és második kiadásához (lásd: Zawadzki 1812: IV–V, I–II). 18 Vö. Pabrėžos pastaba apie originalą: lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkańców, ar męszczyzn. : „lenkiškoj knygelėj padėtas m. turi reikšti ar mieszkańców [gyventojų], ar męszczyzn [vyrų]?“ (PaIG 49). 19 Karolis Estreicheris nurodo 7 šios knygos leidimus (penkis tuo pačiu pavadinimu – 1; 21825 m., 31827 m., peržiūrėtą ir pataisytą 41828 m. ir 51832 m. ir dar du kiek vėlesnius – 71845 m. ir 81849 m. atnaujintus, turinčius prierašą pavadinime – Wydanie nowe (žr. Estreicher 1878: 426). 1827 m. ir 1832 m. leidimų kol kas surasti nepavyko. 5 nusprendė ją per(si)rašyti žemaitiškai. Net ir dabar vartant Gkz, matyti, kad knygelė turėjo būti mėgstama ano meto skaitytojų – joje glaustai pateikiamos svarbiausios politinės ir fizinės geografijos žinios apie visus penkis žemynus (Europinės dalies valstybės, tarp jų ir patekusios į Rusijos imperijos gniaužtus, aprašomos išsamiau). 20 21 Prieš apžvelgiant žemaitiško vertimo atitiktį lenkiškam originalui reikia aptarti, kuris iš keleto XIX a. II dešimtmetyje išėjusių Gkz leidimų (nes tekstas juose beveik identiškas) laikytinas labiausiai tikėtinu PaIG šaltiniu. Fontos megemlíteni, hogy Pabrėža fordítása nem hozható összefüggésbe a 4. Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona című művel. Per W... S... (toliau – Gp) 1818 m. leidimu. Összevetve 22 23 a Geografia początkowa (1817; 1818b) és a Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828) szövegeit 24 látható, hogy a Gkz a Gp 1818b szövege alapján készült. A más címmel megjelent, valamint a könyv szerkesztőjét teljes névvel (nem pedig a W... S... kezdőbetűkkel) megnevező Geografiia krótko zebrana <...> nanowo przeyrzana i poprawiona przez Walentego Szacfaiera szövegváltozásai csak a fontos uralkodók változásait jelzik (például a panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) panuie teraz Mikołay I-re (Gkz 1826; 1828: 16) változott). I. Miklós említését Pabrėža szövegében is megtaláljuk (vö.: poniawo nójau Mykałojós I (PaIG 26)), de az efféle változások a žemaitiškas fordításban magának Pabrėžának a kezdeményezésére is megjelenhettek. A Pabrėža által 25 használt lengyel forrás keresési területének kizárólag a Gkz kiadásaira való leszűkítését egy olyan sajtóhiba teszi lehetővé, amely a Gp-ben (1817; 1818b) nem fordult elő. A Geografiia krótko zebrana valamennyi kiadása 26 oroszországi kormányzóságra való utalást közöl (jóllehet 36-ot sorolnak fel), amelyet a žemaitiškas fordításban szintén megismétel Pabrėža, 26 vö. : 20 Zawadzki az 1811-ben és 1812-ben sietve kiadott Geografiia powszechna előszavaiban a címzettként magántanuló ifjúságot jelölve meg, e tankönyv szükségességét a szöveg világosságával és rövidségével indokolja, a könyv strukturális befejezetlensége ellenére – nem írja le az Oroszországhoz került európai részt (vö. Zawadzki 1812: III–V (kartojama Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). 21 Vö. Vö. Skorupsko (2019: 12) ismertetőértékelésével: „A tankönyv viszonylag kis terjedelmű, de az egész Földet mint bolygót felöleli. <...> A közölt tények és ismeretek többnyire nagyon lakonikusak és felszínesek. <...> A könyvben nyilvánvalóan megfigyelhető a földrajzi jellegű tényező – a távolság – hatása a közölt információ részletességére, alaposságára és tartalmi terjedelmére. Így például Európa leírására a könyv nagyobbik részét szenteli, míg a többi kontinens és az azokon található országok leírására mindössze 50 oldal jut.”. 22 Estreicher négy, Vilnában megjelent Gp-kiadást jelöl meg – 1; 21811, 31817, 41818 – azzal a megjegyzéssel, hogy a 3.-tól kezdve a szöveg frissített változatát közlik (Estreicher 1878: 426). Bár a Gp népszerű volt, a könyvecske említései kizárólag a korabeli pedagógiatörténethez kapcsolódnak: a lengyel kultúrtörténészek munkáiban megjelölik, hogy a 19. század második évtizedében a Litván kormányzóság misszionárius iskoláiban a földrajzot Szacfajer Geografia początkowa című művéből tanították (vö. Wieczorek 2011: 70). 23 A 3. Gp-kiadásban (1817) számos megmaradt sajtóhiba található, amelyeket sem a Gp 4. kiadásában, sem a kissé frissített és már más címet viselő Gkz-ben nem ismételtek meg. 24 A Gp 1. és 2. kiadását (lásd: Gp 1811) el kell vetni, mivel a szöveg és a tényszerű adatok régebbi változatát közlik, amely a Pabrėža kéziratában közölttől is eltér. 25 Ezen információ kézirat datálására gyakorolt hatásáról lásd a 12. jegyzetet. 26 Skorupskas (2019: 20), miután észrevette a Pabrėža kéziratában rögzített tévedést, miszerint Oroszország 26 kormányzóságból áll, így magyarázta azt: „nyilvánvalóan a szerző tévedett, mivel 36 van felsorolva”. 6 Rossya dzieli się: Naprzód na 36 Guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gp 41818b: 16 27 ); Rossya dzieli się: Naprzód na 26 guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gkz 1825; 1826;1828: 16); Oroszország részeiben, Poroszországban és 26 kormányzóságában a rendeket az alapító oklevél szerint szilárdították meg (PaIG 27). Ez a korrektúrahiba lehetővé teszi, hogy Pabrėža fordítása eredetijének valamelyik későbbi változatát tekintsük (a fent említett I. Miklós cár megnevezése alapján valószínűleg nem az 1825. évit, hanem a későbbieket – az 1826. vagy 1828. évit) a Geografiia krótko zebrana változatai közül. Lehetséges, hogy Pabrėža a Gkz 1832-ből fordított, de eddig sem ennek a könyvkiadásnak, sem a rá vonatkozó adatoknak, sem pedig az Estreicher-féle bibliográfiai összefoglaló említett megjegyzésének (vö. Estreicher 1878: 426) nem sikerült nyomára akadni. Ha Pabrėža a Gkz 1832-ből fordított, akkor ennek a Gkz-nek ugyanazt a szöveget kellene közölnie, mint a Gkz 1826-nak vagy a Gkz 1828-nak, de már XVI. Gergelyt említve, aki 1831–1846 között volt pápa. Egyelőre Pabrėža fordítását csak hipotetikusan lehet az 1832. évi Gkz-hez kapcsolni, jóllehet ez illeszkedik leginkább Subačius (1996: 42) és Gedrimas (2003: 119, 132) már említett, a kézirat keletkezési dátumára vonatkozó érveihez. 2. A lengyel eredeti és a žemaitè fordítás tartalmi és szerkezeti megfelelése A Szacfajer által összeállított Geografiia krótko zebrana című tankönyv, valamint Pabrėža žemaitè nyelven lejegyzett könyvfordításának tartalmi és szerkezeti megfelelését az 1. táblázatban a lengyel és a žemaitè szöveg egymás mellé állított részletei szemléltetik. A könyv (valamint annak žemaitè nyelven lejegyzett kéziratos 28 változata) hat részből áll: egy bevezetésből és öt fejezetből, vö. : WSTĘP; I. FEJEZET. EURÓPA; II. FEJEZET. AZYA; III. FEJEZET. AFRIKA; IV. FEJEZET. AMERIKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIIA CZYLI OCEANIIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Iźęgis; 1. rész Európa; II. rész Ázsia; III. rész Afrika; IV. rész Amerika; Austrália vagy Óceánia része (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). A táblázat oszlopaiban egymás mellett szerepel a két mű – a könyv és a kézirat – fejezeteinek idézete: néhány kezdő és egy záró szakasz. Az ilyen összevetés tükrözi a szövegek szerkezetének (a fejezetek és bekezdések elrendezésének) hasonlóságát, valamint a tartalom és a tényszerű adatok megfelelését, továbbá a fordítás szó szerinti voltát. A Gkz-t az 1828-as kiadás alapján idézzük (az eltérő változatok megadásakor feltüntetjük az 29 27 Az 1818-ban Krakkóban kiadott Gp (amely az 1818-as vilniusi Gp-kiadástól eltérő lapszámozásban és néhány korrekcióban különbözik) ezt a sort szintén 36 kormányzóságra való hivatkozással közli, vö. Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urządzonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Szacfajer könyvének szerkezetét közvetve – Pabrėža kéziratának szövegét elemezve – Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119) tárgyalta; Skorupskas (2019: 13–35). 29 Helyszűke miatt ebben a tanulmányban magát a fordítás nyelvét szinte egyáltalán nem tárgyaljuk – csupán Pabrėža eredetihez való pontos (vagy némi kiegészítéssel történő) követését kívántuk bemutatni. A Pabrėža által készített Gkz-fordítás sajátosságait (más fordításaival összehasonlítva) egy következő publikációban fogjuk tárgyalni. 7 Az 1826-os kiadásban található lejegyzési változat). Idézéskor a lengyel könyvben közölt lejegyzési modellt ismételjük meg, amely lehetővé teszi a Gkz-ban dőlt betűvel írt szavaknak Pabrėža kéziratában aláhúzással történő jelölésének megfigyelését. Az olvasó kényelme érdekében az idézetek átírásakor félkövér betűvel emeljük ki a kiegészítéseket, például azokat a fordítási kifejezéseket vagy szavakat, amelyek lexikai kettősöket vagy paratextuális elemeket (lengyel megfelelőket) tartalmaznak, és amelyeknek lengyel megfelelőjét Pabrėža átírja a fordításba (vö. : Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) és Ógnakalney (Wulkany arba kałnaa ógni yszdómątyijy :) (PaIG 15)), illetve azokat a szavakat, amelyekhez nem szó szerinti, hanem a žemaitė (litván) beszédhagyományban megszokott megfelelőjét választja (vö. : Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) és Sałas <...> Sekmynynys (PaIG 166)). A Gkz és a PaIG szövegrészleteinek összevetése Pabrėža arra irányuló törekvését mutatja, hogy a szöveget következetesebben strukturálja, mint ahogyan az az eredetiben szerepel. A fordításban szinte nincsenek rövidítések (például a lengyel Gkz MS., z MS. vagy m. rövidítéseit Pabrėža teljes szavakkal írja ki: Miestas staliićźynis, só miestó staliićźynió vagy miests (lásd PaIG 146, 112–113)), csak a lengyel t. d. rövidítés szerepel a t. t. rövidített alakban, amely a žemaitis tyn tolaus megfelelője (vö. Nieodzowną pomocą do nauki Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty szczególne wystawiaią iednę główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) és Neatskyramó paszałpó pri moksła Geograpyjys ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa ipatingyijy yszstata wyina binktoryny dali źemys: kaaptay Azyjy ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža hajlamos volt a számjegyeket is szavakkal kiírni (a kézirat elején mindkét változatot lejegyezték, vö. például az 1. táblázat Iźęgis című alfejezetében idézett 6. bekezdéssel). 1. táblázat. A Szacfajer-féle Geografiia krótko zebrana Pabrėža Iźęgis Geograpyje című kéziratában található fordítása: a lengyel és a žemaitis szövegrészletek megfelelései Gkz 1828 (1826) FÖLDRAJZ RÖVIDEN ÖSSZEFOGLALVA A LEGUTÓBBI SZERZŐDÉSEK SZERINT ÖSSZEÁLLÍTVA. ÚJBÓL ÁTNÉZVE ÉS JAVÍTVA ÁLTAL WALENTY SZACFAIER. VILNA. JÓZEF ZAWADZKI SAJÁT KIADÁSÁBAN. PaIG 1828. BEVEZE1. GEOGRAFIJA yra žemės, kurioje 1. A földrajz (: dolgok, a földek és az a hely, ahol élünk matematikai, fizikai és politikai részre oszlik. az matematikai földrajz a Földet mint 2-t tekinti. A tárgyalja, és leírja alakját, nagyságát, forgását TÉS. Földrajz Földleírás) a lakóhelyünk leírása: a benne leírt szempontjából; ezért a földrajz (: szempont) előbbi dolgok leírása, részben a Matema2-ban. A nagysága, matematikai, fizikai és politikai [jellemzői]. matematikai földrajz a Földet bolygóként stb. a bolygó, valamint annak részei (: alakja), biegius, (: obroty) yr tyn tolaus. 8 3. Fizyczna opis{u}ie powierzchnią ziemi i 3. A fizikai atsyrądąćźius ąt jos. 4. A politikai a föld különféle fontos része, amely mindazt leírja, amit az emberek kormányzati felépítését. rządu. A földrajznak ez a rutulio pavidalo, suformuota mūsų dėmesiui. byszki Föld alakja, amely a pólusoknál kissé lapult, a föld és a alakú. Kadangi žemė yra rutulio formos, žemiškasis ezért 6. A föld-víz gömböt, a földgömb testét nyolcezerkilencszázmillió mérföldet tesz ki a világig 6. nyolcmillió-kilencszáznegyvenegyezer, geográfusok 9,281,910 négyzetmérföldet. Iš šių legtöbbet a víz foglalja el, mert a szárazföldre csak ’ négyzetmérföld, vagyis valamivel több, mint a azaz: lásd p. 3–4 <…> Kelet, balról pedig leírja a föld felszínét és a rajta található testeket. felosztásait tartalmazza. Ez a földrajz különösen 4. A Föld politikai felosztása az emberek által létrehozott, országokat körülhatároló határokat írja állapítottak meg: az országokat és azok része különösen itt lesz 5. Stowiła (: Figura) žemė, pri gału, yra apvali, lyg koks rutuliukas. O jogee 5. A víz szomszédságában, a két póluson osztódva, gömb rutulys. A Föld felszíne szárazföldből és vízből áll, földgömbnek nevezzük. A Föld A föld-víz gömb teljes területét kilencszázkilencven mérföldre számítják. A dešimties mylių ketvirtainio. Emberek 9,281.910. – a jut. És ebből a víz és a föld aránya 3,096,000 harmadrész. összesen 3,096,000. mérföld négyzetben, le, és azok lakóhelyeit, településeit nevezi meg. több mint egyharmada. 1–2. o. <…> 31. A földrajz tanulásához nélkülözhetetlen segítséget segítséget nyújtanak a földrajzi térképek, vagyis a hosszúságokat ábrázolnak, illetve a Föld részeit: megkülönböztetett részeitől kapják; nevüket a Föld azon vagy nagyobb földrészeket ábrázoló térképek, amelyek az ábrázolják: az úgynevezett általános térképek. A teep például egy földrészt: // földrész: łaksztaa ipatingyijy obediencia az egész vynai binktoryny dali źemys: Azyjy vagy másikat. A topográfiai vagy általános térképek egy kerület vagy város ábrázolásai. Iszpanyjy, ar kyta. – A amelyeken a chorográfiai irányok, kerületek és városok és egyéb, a teepogi Łaksztaa łaywynee (tengerészeti) óżźęklintas (: ar paznoczitas) ira juras, sałas, óułas, állomások seklymas, yr kyty pri źynios yrtojaus (: żeglarża) újrahasznosított dolgok. – A hosszúságvonalak vagyis amelyek a helyeket és a világ oldalait, vagyis tájait jelölik: Ez a Dél) alul, Észak (septentrio vagy Nord) felül, a köztes irány: Kelet (oriens vagy Est) jobbra, Nyugat Ouest) bal kéz felől. Ha az ilyen vidékek nem (Dél meridies ar akkor figyeljünk (: Észak, Septentrio vagy Nord) felfelé, szerepel: Ritaa // Ritaa. (: Kelet. Oriens. vagy Est.) és deśźynies szalyis vége mutat. – Nyugat. (Nyugat. Occidens. jobb kéz felől. – Amelynek az ellenkező oldala nem a környék, fordítva ezen a hosszúságvonalon, ekkor pedig a 8–9. Nyugat. vagy mágneses jelentenek a 31. A tudománytól elválaszthatatlan mappák, amelyek különféle földrajzi helyeket és földrajzi elnevezésüket a Föld nagyobb vagy általunk kisebb részéről nyerik, amelyet ábrázolnak. Így a kisebb egész világot tartalmazzák, a Föld két félgömbjét łaksztaa különösen feltüntetendő fő földrészt jelent, yszstata Ázsiát vagy Európát stb. A Karty generalne vagy Európa kapitányai, például államok. Spanyolországot egész test felszínét ábrázolják; a korográfiaiak egy topográfiai térképek között vannak hajózási térképek is, vannak feltüntetve. A tenger, szigetek, sziklák, zátonyok tudomására szükséges dolgok. Kártya utazási, vagy pocztowe, amelyeken fel vannak tüntetve az utak és az pocztowe egy vagy több országban. Ilyen térképek esetében négy fő égtájat kell figyelembe venni, Dél (meridies vagy déli irány, illetve a föld középső része. – hosszúságvonalakon vagy térképeken pedig még négy (occidens oldal, vagyis környék (: a világ tájai). Pyitus vagy Sud) apacziojy. – Ha ezek a térképeken meg vannak jelölve, előre. – a mágneses tűre, vagyis a szélrózsára, amelyen ez amelyet megtalálunk; Az az oldal, amely felé a tű hegyének vagy Ouest) a mágneses [tű] felé fordulva Észak lesz: a hanem ezzel ellentétes oldal, az a Dél; jobb kéz felől balra oldalon leírt módon: az oldal, amelynek végén a mágneses tű tűre, vagy a rózsára, amelyre a szél irányát helyezik 9 található és rögzítve van, Észak lesz, vele szemben pedig a Dél felőli oldal. A deszynios rąkas Ritaa, o po kayrios Wakara. 11–13. o. I. FEJEZET. EURÓPA. §. 1. Położenie, granice i wielkość. Leży między 35–75° szerokości północney, a 6–88° długości wschodniey. Nyugaton az Atlanti-óceánnal határos; délen az Atlanti-óceánnal, a Teodózia-szorossal, az srzódziemném i czarném morzami; na wschód z archipelagiem, ciasniną dardanelską, z morzem Marmora, ciasniną carogrodzką, morzem czarnem, Azovi-tengerrel, a Don folyóval, az Urálés Verhoturjei-hegységgel; északon pedig az északi Jeges-tengerrel. Włochami: az Appenninek Itáliában; a Powierzchnia iey wynosi 155,000 m. k. §. 2. Góry Pireneyskie między Hiszpanią i Francyą: Alpy między Francyą, Niemcami i Kárpátok vagy a Tátra Lengyelország és (t. i. Ausztriai Galíciát, Magyarországot és Erdély földjét: a Volhíniai vagy Valdaji-, az Uráli-hegységet stb. Európa legmagasabb hegye a Montblanc, 14,793 láb magas. Fokok: az Északi-fok a norvég Lappföldön, a Matapan Moreában, a Szent Vince-fok Portugáliában, a Finisterre Spanyolországban. Vulkánok, vagyis tüzet okádó hegyek: az Etna vagy Gibel Szicíliában, a Vezúv a nápolyi királyságban, a Hekla Izlandon. p. 10 Hegységek, dombságok és síkságok. <…> 1. Atskiris. Európa §. 1. Európa egészében a 35°–75° közötti szélességi körök között. északi szélességű, 6°–88° keleti hosszúságú.أ }]} hinkwawo És a vakarus róbeźyjes csak az atlandskyny jóróban. – Nyugaton az Atlanti-óceán választja el a szárazföldet a tengerektől: – És a ritus csak a sałmary, pargniuzó dardanelskyny, csak a Marmora-tenger Carogrodzkyny pargniużója, csak a jóudóujy, pargniużó Teodozyjys, csak az azowskyny, a Donó torkolata, a kałnaas uralskynees és wierchoturskynees. – Északon a Jeges-tenger az éjféli nap tengere. Területe 155 000. mérföldnyi négyzetben. §. 2. Hegyek. A Pireneusok hegysége Spanyolország és Franciaország között. Az Alpok Franciaország, Olaszország és Svájc között. Apenin-félsziget// Az Appenninek Olaszországban: a Kárpátok és a Tátra Lengyelország (ez pedig az osztrák Galícia), Magyarország és Erdély földje között. – Wołchoński albo Wałdajski, Uralski itd. Europa legmagasabb hegye a Mont Blanc, 14 793 láb magas. Szélsőpontok: – Nordkapp Norvégiában, Lappföldön: Matapan a Moreai-félszigeten. Szent Vincent Portugáliában, – Finisterre Spanyolországban. Tűzhányók (: vulkánok vagy tüzet okádó hegyek:) Etna vagy Gibel Szicíliában. – A neapolitanskyniee királyságban lévő Wezuwyjusz. – Hekla Izland. 13–15. o. <...> Az ázsiai Törökország a következő országokat foglalja magában: 1) Anatólia, vagyis vagy Szkutari, Izmir, vagyis Szmürna stb. – Ciprus szigete, Maassa (Famaguszta) amelyben Aleppó, vagyis Haleb, a pasa székhelye, Damaszkusz. Ide tartozik Aleppo Etiópiai-óceán <...>, keleten a nagy Ázsiai-óceán, délen pedig a Panama-tenger és Az egyik esetben Pabrėža a szöveg megértéséből fakadó megjegyzéseket ír (lásd a 6. (7–8. példák), vö. : Natólia (a Levanté, a régi Kis-Ázsia), amelyben Küthahja a pasa székhelye, Eszkiüdár városával. a város, Maassa (Famaguszta) állandó lakosai. 2) Szíria, Szorisztán (Szíria), bóweyne pasa, – Damaszeksz. – Északon a nagy Atlanti-óceán, nyugaton a nagy Kalifornia tengere határolja (PaIG 146–148). A fordításban kétféle javítás található. példát), vagy azt mérlegeli, hogy a leírt lexikai kettős melyik tagja lenne megfelelőbb 16 32 (6) Portugál Királyság. Északon és keleten Spanyolországgal, délen és nyugaton az Atlanti-tengerrel határos, területe 1656 négyzetmérföld, lakossága pedig 3 683 000 fő. Jelentősebb folyói: Minho, Duero, Tagus, Guadiana (Gkz 26). → Portugál Királyság. Északon és keleten Spanyolországgal, délen és nyugaton az Atlanti-tengerrel határos: területe 1656 négyzetmérföld, lakossága 3 683 000 fő (vagy férfi: mert a lengyel királyságban a m. szó gyakran lakosokat, férfiakat jelent.?) Jelentősebb folyói: Minho, Duero, Tagus, Guadiana (PaIG 49). (7) V. A Luccai Hercegség területe 23 négyzetmérföld, 120 000 lakossal; Mária Ludovika, özvegy Hetruria királynéja hercegnő tulajdona. Fővárosa Lucca, a Serchio folyónál (Gkz 33). → V. Luccai Hercegség: területe 23 négyzetmérföld, lakossága 120 000 fő; Mária Ludovika hercegnőé, Hetruria özvegy királynéjáé (: vagy jobban: Hetruria megözvegyült királynéjáé). Fővárosa Lucca, a Serchio folyónál (PaIG 62). (8) más városok Kozienice, Solec nad Wisłą ókori várral (Gkz 24). → más városok Kozienice, Solec a Visztulánál régi várral (: vagy inkább erőddel) (PaIG 44–45). Más típusú szerzői betoldások enciklopédikus (ismeretterjesztő) jellegű megjegyzéseket tartalmaznak, és egyúttal megmutatják, mit tisztázott Pabrėža akkoriban kiegészítésképpen, és mit jegyzett fel a lapszélekre, hogy később ő maga, esetleg a leendő olvasók (vagy hallgatók, ha a žemaitis nyelvű másolat földrajzórák céljára készült volna) se kételkedjenek. A fordításban négy, (a), (: c :), (d), (e) betűkkel jelölt betoldás található, amelyek a amtas, a font 33 sterling, az egyházmegye és a sakál fogalmát magyarázzák a lapszéleken (lásd PaIG 89, 101, 103, 123) – ezeknek az ismeretterjesztő jellegű megjegyzéseknek nincs megfelelőjük a lengyel szövegben. Ezek Pabrėža alaposságát, valamint a számára nem világos dolgok viszonylag csekély 34 számát mutatják (vö. a 2. táblázatban közölt, Pabrėža kiegészítéseit tartalmazó szövegrészekkel). 32 Pabrėža valószínűleg ezt is wschodni Ocean czyli spokoyny néven értelmezte (vö. Gkz 1828: 7, 19), amelyet a kézirat elején még nagy napkeleti, illetve keleti vagy nyugodt tengerként is megnevezett, vö.: dydiji saulietekyni (ar) rityni) Dydjuri arba romóuji; ónt Dydjurió ritynió (PaIG 9, 34). 33 E megjegyzések sorrendje a PaIG-ben következetlen – a b betűvel jelölt pastabs Pabrėža kéziratában nem található. 34 Arra, hogy Pabrėža külön megjegyzést közöl a sakálokról, Skorupskas (2019: 29) is felhívta a figyelmet. 17 2. táblázat. Pabrėža kiegészítései a Geografiia krótko zebrana žemaitiai fordításában (a Gkz és a PaIG szöveg néhány részletének összevetése) Gkz 1828 PaIG Ide tartozik továbbá 1) 3) Az eddigi nagyfejedelemség, Xięstwa Alzenau, Amorbach, Miltenberg i Henbach. 4) Az eddigi fuldai területek: Briückenau, Hammelburg, Weihers, 5) 4. rész) Mont-Tonnerre-i département és Brückenau, MS. Zweybrücken. Montpellier-i francia folyásánál, acélváros. <...> Ćźe priigół teypogi 1) <…> hask, 3) Ligsziułayku dydios kónyamty: gayksztiistys haskynys amtaa: Alzenau, Amorbach, Miltenberg és Henbach. Fuldai területek: (a): a korábbi francia Hammelburg, Weihers. 5) Az Alsó-Rajna része, département. 47 tonna, a Rajna alsó Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), azaz földmérföld, amely nálunk Parakwyju. hat ezüst 88–89. o. Ide tartozik Anglesea szigete, amelyen rézbánya van, amely évente hasznos 3000000 font sterling. : ) p. 53 található Anglesea városa, és ahol gazdag jövedelmet hoz, évi sterling. 300 000 sterling ( : c Pawiet, és több (: c :) sterling shilling értékével egyenlő. rubel. 101. o. 103 Felosztás. I. Dán Királyság, Dalmácia. I. A egyházmegyékre, királyságokra, részekre mint például: <...>. 55. o. Dán Királyság, a hercegségeket kivéve, és egyházmegyékre oszlik, így: <...>. (d) (: d :) Az egyházmegyék pedig ezen Prawincyje által létrehozott egységek. §. 4. Arábia. <...> E vidék termékei: a legjobb lovak, Waysee bivalyok, juhok, oroszlánok, arklee. – sakálok és így tovább, rizs, manna, cukor, IV. Arábiában. <...> too kąpa ira: leginkább vad szamarak, tevék, medynyijy asyłaa, Werbludaa, tigrisek, Bawoołaa, Awis, Lawaa, Tygrysaa, Szakaale, (e), yr t. t. Riiźee, Manna, Cókrós, Wins, bor, 18 gyapot, kávé, mirha, aloe, tömjén, gyapot, ólom és különféle kövek. szekérút, gelźys, 65–66. o. kávé, mirha, Alisós (: aloe) kodiła, só, vas, szwęns, yr wayry akmenis. (e) A sakál a farkas rokona, alakja a Linnaeus szerinti Canis aureushoz hasonló, szőre sárgásvörös, nappal az erdőkben vagy a hegyek között kóborol, éjjel azonban nagy károkat okoz. 121., A szövegek összevetése két kis terjedelmű betétet is feltárt, amelyek Pabrėža žemaitiškumoés polgári szemléletéhez kapcsolódnak. Az európai nyelveket a Gkz 11 fő nyelvcsoport megkülönböztetésével írja le. A 9. nyelvcsoportba a lett és a litván nyelv tartozik, vö. §. 10. Języków głównych liczą iedenascie: <...> 9) Łotewski i Litewski <...> (Gkz 1828: 12). Pabrėža felcseréli a lett és a litván nyelvet, továbbá eléjük beilleszti azt a kiegészítést, hogy e Lyiżówiu között még a Źemaytynis ‘žemaičių kalba’ is megtalálható, vö.: §. 10. Lyiżówee. Lyiżówiu binktoryniu rokóu wyinóulyka. <...> 9.) Źemaytynis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <...> (PaIG 19–20) (a teljes idézetet lásd a 3. táblázatban). Az Oroszország rendjeinek listáját, amelyet a fordítás Ciesoryje Roʃsyiskyny néven nevez, Pabrėža a Lengyel Királyság két népszerű kitüntetésével egészíti ki; ezek a Gkz-ben és a PaIG-ben a könyv következő fejezetében, a Królestwo Polskie → Karaliste Lękyszkoji alatt szerepelnek – ezek a Fehér Sas és a Szent... Stanislovas ordinai, kurie buvo ir Abiejų Tautų Respublikos apdovanojimai (plg. 3 lentelėje pateiktas citatas iš Gkz 1828: 16, 24 ir PaIG 27, 44). 3 lentelė. Intarpai veikalo „Geografiia krótko zebrana“ vertime, rodantys Pabrėžos žemaitiškumo ir pilietiškumo nuostatas 122–123. o. Gkz 1828 (1826) PaIG §. 10. Pagrindinių kalbų Lyžių binktoriniuose airių vienkalbė. (keltagall), 3) cymbryyski, 4) görög, 6) latin, amelyből származtak: nis spanyol, francia és egyéb: 4.) Suomių kalba. – Albański, 8) Germański w kasis, ysz kório dyalektami angielskim, duń panskynis, szwedzkim, hollenderskim i t. d. ckynis arba Litewski, 10) Słowiański nayob-Wokicziusy só wszystkich: głównieysze skynió, źwiedynió, §. 10. Lyiżówee. metuose yra vienuolika: 1) baskų, 2) škotų ir finn, 1.) Baskų kalba. – 2.) Szkockoirycky5) (keltagall nis). – 3.) Kumbrų kalba. – olasz, 5.) Grekynis. – 6.) Łotinysz7) Arnautycki czyli paejy: wałakyszkasis, hiszNiemczech z prącuzynis, yr kyty. – 7.) Arnauskim, Albanskynis. – 8.) Germanskynis 9) Łotewski i keystymis angelskynió, dunszernieyszy ze holenderskynió, yr. t. t. – dyalekty iego są: 19 Rossyyski, Polski, Czeski 9.) Žemaitis, litván, Törökországban, a Krímben sis. – 10. Szláv, zsidó és cigány. wysus: binktoringesniosys valamint lett stb. 11) Török–tatár legfőbb északi stb., továbbá ezeken kívül jo keystis ira: p. 12 Roʃsyiskasis, Lękyszkasis, Czeskasis, yr t. t. – 11.) Tórkyszkaa-tatarynis Tórcyjoo, Krymy yr t. t. – apar tu Źidyszkasis, yr Cygonyszkasis. három részre osztva. 19–20. o. Orosz Birodalom. <...> Orosz Az állam címere. Fekete sas, alatta a kétfejű sasok mezejében, két arany Ordery). Szent András-rend. Szent szent. Alekszandr Nyevszkij, szent. Anna és Szent Jerzy. 14–16. o. császár. <…> Föld. Kétfejű fekete sas két koronával, koronás mezőben. arannyal. Jelmondat. (: András, szent. Katalin, szent. Vlagyimir, Szw. Kotrinys, Szw. Władimir, Szw. Alekszandr Nyevszkij, Szw. Ona és Szent György, Szw. Szaniszlóé, a balti sasé, valamint stb. 23–27. o. §. 2. Lengyel Királyság. <...> A Királyság címere: fehér sas vörös színűn, a fekete sas mellén kétfejű Fehér Sasé, Szent Szaniszlóé a Szaniszlóé, 4 osztályra osztva, továbbá a fokozatra osztott emlékjele, katonai oszlik: Katonai Kereszt három osztályban. adományozóknak, 22–24. o., 40–44. o. Lengyel Királyság. <...> a Žemaitija királyságának mezejében (: címer.) sas. aranyszínű kétfejű sas. Rendjelek. A mellékletben. A Fehér Sasé – Szent Szent Szaniszló katonai keresztje és négy érdemekért adományozva, a következőkre Teljes katonai érdemekért KÖVETKEZTETÉSEK A címoldalát nem tartalmazó, 166 oldalas Pabrėža-kézirat, amely az Iźęgis Geograpyje szavakkal kezdődik, egy olyan geográfiai tankönyv Žemaitija nyelvű fordítását tartalmazza, amelyet a 19. század első felében Vilniusban, a Zawadzki nyomdában többször is kiadtak. A žemaitė kézirat 20 szövegének szisztematikus összevetése a Szacfajer tankönyvének különböző változataival – a Geografia początkowa (1817; 1818b) és a Geografiia krótko zebrana (1825; 1826; 1828) szövegeivel – azt mutatja, hogy Pabrėža fordításának forrása a későbbi, Geografiia krótko zebrana címen kiadott változat volt. A legvalószínűbb, hogy Pabrėža az Iźęgis Geograpyje című kéziratában žemaitė nyelven az 1828-ban, illetve a bibliográfiai összefoglalókban említett, de mindeddig meg nem talált, néhány előrelátható módosítást tartalmazó 1832-es kiadás Geografiia krótko zebrana című szövegét írta le. A Pabrėža fordításában az 1828-as Gkz-kiadáshoz képest található néhány eltérés arra enged következtetni, hogy az 1832-es kiadásban egyes történelmi (például az 1831-ben pápává lett XVI. Gergely megnevezése) vagy földrajzi adatok (például az ocean Spokojny említése helyén kijavított ocean atlantycki, amelyet Pabrėža dydjuuriu Azyjenyniu vagy dydžiuoju saulietekyni (ar) rityniu néven nevez, tévedése) másként szerepelhettek. A PaIG szövegének a Geografiia krótko zebrana szövegével való összevetése megerősíti a korábbi kutatók – Subačius (1996: 42) és Gedrimas (2003: 119, 132) – véleményét, miszerint Pabrėža Iźęgis Geograpyje című kézirata a 19. század 4. évtizedének elején keletkezett. A fordítás meglehetősen szó szerinti, mivel Pabrėžának új terminológiát kellett kialakítania, továbbá a Geografiia krótko zebrana szövegének enciklopédikus jellege is pontosságot követelt a fordítás során. Pabrėža figyelmes volt, ritkán hibázott, kijavította a pontatlanságokat, és javította a szöveg bemutatását. A fordításnak az eredetivel való összevetése Pabrėža szerzői szövegének néhány betoldását mutatja. Háromféle jellegűek: egyrészt néhány szóval kapcsolatos információs megjegyzések (amtas, diecezija, svaras sterlingų, šakalas), másrészt az eltérően értelmezett nemzeti – žemaitis – identitás (az európai nyelvek jegyzékét fordításkor kiegészítik a žemaitis nyelvvel), valamint a polgári identitás (a Ciesoryjes Roʃsyiskynys ‘Orosz Császárság’ kitüntetéseinek jegyzékét kiegészítik a korabeli Lengyel Királyság két kitüntetésével – a Fehér Sasés a Szent Szaniszló-renddel, amelyek a Lengyel–Litván Nemzetközösség tiszteletbeli jelvényei voltak) elveinek deklarálása. A kézirat, az Iźęgis Geograpyje, és fordítási forrása, a Geografiia krótko zebrana közötti kapcsolat megállapítása új ismereteket nyújt a žemaitis és a litván pedagógia XIX. század 30–40-es évekbeli tendenciáiról, és új lehetőségeket tár fel az akkori Pabrėža lexikájának, helyesírásának és terminológiájának vizsgálatához.‌‎】【。]}＿日本综合色啪? Wait invalid JSON due weird. Need redo valid.} ? ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/itemview/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 21 Gkz 1828: [Szacfajer Walenty, par.] Geografiia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfaiera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/itemview/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walenty Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] 21811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pozytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatow ułozona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] 31818: Geografia początkowa dla póżytku uczącéy się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiéy 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] 41818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie czwarte nanowo przeyrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PaIG: [Pabrėža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Iźęgis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Źemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilę žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykcyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych mieysc 22 znacznieyszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stólecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I-223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I-223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ričardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geograpyje“ apžvalga-analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review-analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36– 61, 791–798. 23 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografyje“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-96119c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografiia powszechna, zawieraiąca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu regestru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycyia nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.