Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, τόμ. 93, σ. 1–23 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽA IŽĖGIS GEOGRAFYJE ΚΑΙ ΤΗΣ GEOGRAFIIA ΤΟΥ WALENTY SZACFAJER, ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΗΣ ΣΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ Σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ του χειρογράφου του Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje και του Geografija kró́tko zebrana του Walenty Szacfajer JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Ερευνητικά πεδία: σύνταξη και σημασιολογία της λιθουανικής γλώσσας, εθνογλωσσολογία, ιστορία του λιθουανικού πολιτισμού και των εκκλησιαστικών κειμένων. https://doi.org/10.35321/all93-06 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τη διακειμενική σχέση ενός χειρογράφου 166 σελίδων, το οποίο αποκαλείται εγχειρίδιο γεωγραφίας του Jurgis Ambroziejus Pabrėža, δεν έχει σωζόμενο τίτλο και αρχίζει με τις λέξεις Ižėgis Geografyje, με το εγχειρίδιο του Walenty Szacfajer, ιδιαίτερα δημοφιλές στη Λιθουανία κατά το πρώτο ήμισυ του XIX αιώνα· αποκαλύπτει τη γενική αντιστοιχία του σαμογιτικού χειρογράφου με το πολωνικό πρωτότυπο, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη δομή, και παρουσιάζει τις τροποποιήσεις και προσθήκες που εντοπίζονται στη μετάφραση του Pabrėža. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), εγχειρίδιο γεωγραφίας, μετάφραση στα σαμογιτικά. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Jūratė Pajėdienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Αυτό είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Παραλήφθηκε: / Gauta: 2025-05-21. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2025-10-07. 1 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τη διακειμενική σχέση ενός χειρογράφου 166 σελίδων, το οποίο αποκαλείται εγχειρίδιο γεωγραφίας του Jurgis Ambroziejus Pabrėža, δεν έχει τίτλο και αρχίζει με τις λέξεις Ižėgis Geograpyje, και ενός εγχειριδίου του Walenty Szacfajer, ιδιαίτερα δημοφιλούς στη Λιθουανία κατά το πρώτο ήμισυ του XIX αιώνα. Το άρθρο αποκαλύπτει τη γενική αντιστοιχία του σαμογιτικού χειρογράφου με το πολωνικό πρωτότυπο, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη δομή, και παρουσιάζει τις τροποποιήσεις και προσθήκες που εντοπίζονται στη μετάφραση του Pabrėža. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), εγχειρίδιο γεωγραφίας, μετάφραση στα σαμογιτικά. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το άρθρο εξετάζει την αντιστοιχία των κειμένων του χειρογράφου 166 σελίδων του Jurgis Ambroziejus Pabrėža, το οποίο αποκαλείται εγχειρίδιο γεωγραφίας, δεν έχει σωζόμενο τίτλο και αρχίζει με τις λέξεις Ižėgis Geograpyje…, και του Geografia krótkо zebrana του Walenty Szacfajer (τρίτη δεκαετία του XIX αιώνα). Στόχος του άρθρου είναι να δείξει την αντιστοιχία της δομής και του περιεχομένου των κειμένων του πολωνικού πρωτοτύπου και της σαμογιτικής μετάφρασης, να εξετάσει τις αλλαγές που εμφανίζονται στη μετάφραση και τα πιθανά κίνητρα για την εμφάνιση της σαμογιτικής εκδοχής του εγχειριδίου. Η γενική δομική αντιστοιχία των κειμένων του Geografia krótkо zebrana του Szacfajer και της σαμογιτικής μετάφρασης αυτού του βιβλίου, καθώς και ορισμένα ένθετα κείμενα του ίδιου του Pabrėža, διαπιστώθηκαν με βάση τις αναλυτικές, συγκριτικές και δομικές μεθόδους ανάλυσης. Το άρθρο αποτελείται από τρία κεφάλαια, στα οποία εξετάζονται: 1. Η ιστορία της κατανόησης της προέλευσης του χειρογράφου που αποκαλείται Pabrėžos geografija και η δημοτικότητα ορισμένων γεωγραφικών βιβλίων, μεταξύ των οποίων και δύο εκδοχές του εγχειριδίου του Szacfajer – Geografia początkowa (1817· 1818b) και Geografia krótkо zebrana (1825· 1826· 1828·?1832) – που ενδέχεται να ενθάρρυναν την εμφάνιση αυτού του σαμογιτικού χειρογράφου στις αρχές του XIX αιώνα. 2. Η γενική αντιστοιχία της δομής και του περιεχομένου των κειμένων του πολωνικού πρωτοτύπου και της σαμογιτικής μετάφρασης. 3. Οι διαφορές μεταξύ των κειμένων του πολωνικού πρωτοτύπου και της σαμογιτικής μετάφρασης: οι προσθήκες, οι αλλαγές και οι παρατηρήσεις του Pabrėža. 1. Rankraščio Ižėgis Geograpyje ιστορία της κατανόησης της προέλευσης Μέρος του πλούσιου χειρόγραφου έργου του Pabrėža έχει δημοσιευτεί τα τελευταία χρόνια. Πρόκειται για μία συλλογή πνευματικών κειμένων και δύο φυσικοεπιστημονικά έργα: κατά τα έτη 2009–2015 δημοσιεύτηκαν ¹Για περισσότερα σχετικά με τα ταλέντα και τις δραστηριότητες του Σαμογίτη ιεροκήρυκα και Φραγκισκανού ιερέα Pabrėža (1771–1849), βλ. Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Η γραφή του μοναχικού ονόματος του Pabrėža στη σύγχρονη εποχή ποικίλλει μεταξύ Ambraziejaus (χαρακτηριστικό και για την αναφορά στα έργα του Pabrėža κατά το δεύτερο ήμισυ του XIX αιώνα, βλ. Kišūnienė 1972: 96) και Ambroziejus. Η τελευταία γραφή, χαρακτηριστική των αυτογράφων του Pabrėža (πρβλ. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), ήταν δημοφιλής στα έργα των ερευνητών του XX αιώνα (βλ. ό.π.: 109–111). Στο παρόν άρθρο τηρείται η αυθεντική ονομασία του Pabrėža, που αναβίωσε με πρωτοβουλία της Rita Šepetytė (2020: 7). ² Πρβλ. Tarvydas 1972: 55· Gedrimas 2003: 117· Skorupskas 2019: 9· Šepetytė 2019: 7. ³ Ο Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) ήταν γιατρός, μεταφραστής, συγγραφέας εγχειριδίων γεωγραφίας γραμμένων στα πολωνικά και ποιητής (πρβλ. PSB). ⁴ Για την πιο πρόσφατη περιγραφή των χειρογράφων του Pabrėža, βλ. Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Βλ. Šepetytė, επιμ., 2020. 2 δημοσιευτεί και τα τρία μέρη του φυτολογίου Tayslōs augumy̆ninis (I–2236, 224–7767, 777–9808), ενώ το 2019 – η Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9. Στα άρθρα που συνοδεύουν το τελευταίο βιβλίο εξετάζονται η δομή του χειρογράφου και η αξία του παρεχόμενου περιεχομένου (Skorupskas 2019), καθώς και τα τυπικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά του χειρογράφου (Šepetytė 2019). Η πρωτοτυπία της προέλευσης του χειρογράφου αξιολογείται εκεί διαφορετικά: ο Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) αποκαλεί τον Pabrėža συγγραφέα εγχειριδίου γεωγραφίας γραμμένου στα σαμογιτικά, ενώ η Šepetytė (2019: 53), υποστηρίζοντας ότι «[ε]ίναι προφανές ότι ο Pabrėža μετέφρασε από τα πολωνικά», βασίζεται και σε προηγούμενες δηλώσεις για την προέλευση του χειρογράφου: στην άποψη του Juozas Tarvydas (1972: 57) ότι ο Pabrėža «είχε πρόχειρο ένα πολωνικό εγχειρίδιο γεωγραφίας», και στην υπόθεση ενός ακόμη ερευνητή ότι «[μ]άλλον δεν ήταν μετάφραση ή ακολουθία ενός συγκεκριμένου έργου, επειδή δεν εντοπίστηκε παρόμοιο πολωνικό γεωγραφικό έργο, εκδομένο στα τέλη του XVIII – αρχές του XIX αιώνα, στο οποίο να περιγράφονται τόσο συνοπτικά τα κράτη όλων των ηπείρων»10. Η πιθανή ημερομηνία σύνταξης του χειρογράφου συνδέεται από την επιμελήτρια των κειμένων του Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) με την παρατήρηση του ήδη αναφερθέντος, λανθασμένα ταυτοποιημένου ερευνητή11 ότι ο Pabrėža έγραψε τη γεωγραφία μετά το 1831 (επειδή στο χειρόγραφο αναφέρεται ο πάπας Γρηγόριος XVI, ο οποίος έγινε πάπας το 1831), καθώς και με την υπενθύμιση ότι και ο Giedrius Subačius, βασιζόμενος στην ανάλυση της εξέλιξης της ορθογραφίας του Pabrėža, τείνει να πιστεύει ότι το βιβλίο δημιουργήθηκε περίπου το 1831–183412. 6 Βλ. Kažukauskaitė, Šepetytė, επιμ., 2009. 7 Βλ. Šepetytė, επιμ., 2014. 8 Βλ. Šepetytė, επιμ., 2015. 9 Βλ. Šepetytė, επιμ., 2019. 10 Η Šepetytė (2019: 53) παραθέτει τη Simona Šilinskaitė (2010: 6), αλλά η αναφερόμενη παράθεση αποδίδεται στον Robertas Gedrimas (πρβλ. Gedrimas 2003: 120). Η λανθασμένη παραπομπή προέκυψε επειδή στη μεταπτυχιακή εργασία της Šilinskaitė «Πτυχές της εξέλιξης της λιθουανικής γεωγραφικής ορολογίας στο Geografyje του Jurgis Ambroziejus Pabrėža» οικειοποιήθηκε ξένο κείμενο. Στη μεταπτυχιακή αυτή εργασία (βλ. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) βρίσκεται σχεδόν πλήρως αντιγραμμένο το άρθρο του Gedrimas «Οι όροι του εγχειριδίου γεωγραφίας του J. A. Pabrėža» (βλ. Gedrimas 2003: 117–132) – κατά την αντιγραφή αφαιρέθηκαν μόνο οι παρατηρήσεις σχετικά με τον Simonas Daukantas και τον Laurynas Ivinskis (οι αλλαγές αυτές δεν αποτυπώνονται στη βιβλιογραφία που συντάχθηκε σύμφωνα με το Gedrimas 2003). Είναι αλήθεια ότι στη μεταπτυχιακή εργασία η Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) αναφέρει αρκετές φορές ότι βασίστηκε στο έργο του Gedrimas και παραθέτει δηλώσεις του συγγραφέα αυτού (από το Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (πρβλ. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Η Šepetytė παραθέτει τη Šilinskaitė (2010: 6), αλλά και αυτή η παράθεση αποδίδεται στον Gedrimas (βλ. Gedrimas 2003: 119). 12 Πρβλ. την παράγραφο του άρθρου του Gedrimas (2003: 119): Το βιβλίο δεν αναφέρει ημερομηνία σύνταξης. Ο J. Tarvydas θεωρεί ότι το εγχειρίδιο γράφτηκε μετά το 1825, επειδή σε αυτό αναφέρεται ο τσάρος της Ρωσίας Νικόλαος I, ο οποίος άρχισε να κυβερνά ακριβώς εκείνο το έτος, και όχι αργότερα από το 1830, επειδή από τότε ο Pabrėža αφοσιώθηκε αποκλειστικά στη βοτανική (Tarvydas 1972: 56). Προφανώς, βάσει αυτής της άποψης, και στη βιβλιογραφία αναφέρεται ότι η Geografija του Pabrėža γράφτηκε μετά το 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Ωστόσο, η χρονολόγηση του εγχειριδίου γεωγραφίας του Pabrėža μπορεί να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια χάρη σε ένα ακόμη σημαντικό γεγονός. Στο βιβλίο αναφέρεται ο πάπας Γρηγόριος XVI, ο οποίος έγινε πάπας το 1831, δηλαδή πολύ αργότερα από τότε που άρχισε να κυβερνά τη Ρωσία ο τσάρος Νικόλαος I: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Επομένως, ο Pabrėža το έγραψε μετά το 1831. Αυτό επιβεβαιώνεται και από την ανάλυση της ορθογραφίας. Ο G. Subačius, εξετάζοντας την εξέλιξη της ορθογραφίας στα έργα του Pabrėža, διαπίστωσε ότι αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα πρώτα έργα του Pabrėža που γράφτηκαν με τα σύμφωνα cz, sz και τα διπλά φωνήεντα <...>, και τείνει να πιστεύει ότι το βιβλίο δημιουργήθηκε περίπου το 1831–1834 (Subačius 1996: 42). Συνεχές αντίγραφο αυτής της παραγράφου του Gedrimas (χωρίς αναφορά στον πραγματικό συγγραφέα) παρατίθεται και στην προαναφερθείσα μεταπτυχιακή εργασία (βλ. Šilinskaitė 2010: 6). 3 Μετά τη δημοσίευση του σαμογιτικού χειρογράφου Ižegis Geographyje (εφεξής – PaIG), το άλυτο ζήτημα της πατρότητας του περιεχομένου οδήγησε στην αναζήτηση πιθανού πολωνικού πηγαιογράφου (ή ακόμη και περισσότερων). Η δημοσίευση του χειρογράφου, η οποία παρέχει μεταγραφή και φωτομηχανικές αναπαραγωγές (βλ. Šepetytė, επιμ., 2019), καθώς και οι νέες βιβλιογραφικές περιγραφές της πολιτιστικής κληρονομιάς του Pabrėža (βλ. Pacevičius, Raudytė 2023), διευκόλυναν την αναζήτηση. Η αρχή του ενδιαφέροντος του Pabrėža για τη γεωγραφία μπορεί υποθετικά να συνδεθεί με τη διδασκαλία του στο σχολείο της Kretinga, όπου κατά τα έτη 1817–1821 δίδασκε όχι μόνο λατινικά και θρησκευτικά, αλλά ενδεχομένως και γεωγραφία (πρβλ. Gidžiūnas 1994: 69–70): το σαμογιτικό χειρόγραφο εγχειριδίου γεωγραφίας χρησιμοποιήθηκε ως απόδειξη αυτής της παιδαγωγικής δραστηριότητας (ό.π.: 71–72). Το ενδιαφέρον για τη γεωγραφία φαίνεται επίσης από τα βιβλία της βιβλιοθήκης του Pabrėža που σώζονται¹⁴. Στο κεφάλαιο «Γεωγραφία» του καταλόγου της βιβλιοθήκης του Pabrėža, που συνέταξαν ο Arvydas Pacevičius και η Nijolė Raudytė (βλ. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259), αναφέρονται άτλαντες¹⁵ και συλλογές χαρτών (61 τεμάχια), καθώς και μερικά πολωνικά βιβλία – ο τίτλος του Laurenco Echardo Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), του Evdokijus Zabłowskis Ieografiia państwa rossyskiego (1810), του Józef Zawadzki Geografia powszechna (1812) και του Szacfajer Nowa jeografia powszechna (1824). Οι τίτλοι, οι πρόλογοι και το περιεχόμενο αυτών των βιβλίων μαρτυρούν όχι μόνο την ανάπτυξη και τις μεταβολές της επιστήμης της γεωγραφίας εκείνη την εποχή, αλλά και τη δημοτικότητα των γεωγραφικών εκδόσεων¹⁶, άρα και την ανάγκη για γνώσεις αυτού του πεδίου (οι οποίες μεταβάλλονταν ταχύτατα και λόγω των πολιτικών πραγματικοτήτων¹⁷), καθώς και για ορισμένα βιβλία. Από την εξέταση των συχνά επαναλαμβανόμενων (λιγότερο ή περισσότερο ενημερωμένων) εκδόσεων ορισμένων πολωνόγλωσσων γεωγραφικών βιβλίων της εποχής (πρβλ. Estreicher 1878: 426) φαίνεται ότι ο Pabrėža είχε αποκτήσει σχεδόν όλα τα δημοφιλέστερα γεωγραφικά βιβλία. Ωστόσο, στη βιβλιοθήκη του δεν υπήρχε (ή δεν έχει διασωθεί;) ένα ιδιαίτερα εύχρηστο εγχειρίδιο, το οποίο παρείχε συνοπτικά και ελκυστικά τα σημαντικότερα δεδομένα της φυσικής, πολιτικής και οικονομικής γεωγραφίας και το οποίο ο Pabrėža είχε αποκαλέσει «πολωνικό βιβλιαράκι»¹⁸. Το βιβλιαράκι αυτό ήταν το Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona του Szacfajer (εφεξής – Gkz). Όλες οι ελαφρώς ενημερωμένες και (ή απλώς) επαναλαμβανόμενες εκδόσεις του Gkz¹⁹ μαρτυρούν τη δημοτικότητά του. Μπορεί να θεωρηθεί ότι, παρά τις συχνές επανεκδόσεις του βιβλίου, ο βιβλιόφιλος Pabrėža πιθανότατα δεν προλάβαινε να το αγοράσει, και έτσι, αφού το δανείστηκε ¹³ Πρβλ. την ήδη αναφερθείσα υπόθεση του Gedrimas (2003: 120), ότι πιθανότατα δεν επρόκειτο για μετάφραση ή ακολουθία ενός συγκεκριμένου έργου. ¹⁴ Σύμφωνα με τον Pacevičius (2023: 33), στην προσωπική του βιβλιοθήκη ο Pabrėža είχε περισσότερα βιβλία από όσα καταγράφηκαν στον κατάλογο: 207 τίτλους, 233 τεμάχια. ¹⁵ Για τους άτλαντες που είχε ο Pabrėža, βλ. επίσης Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ Για παράδειγμα, στον πρόλογο του Dykyconarzyk Geograficzny που συνέταξε ο Franciszek Siarczyński αναφέρεται ότι η πολωνική εκδοχή (με προσθήκες σχετικά με γεωγραφικά αντικείμενα της Πολωνίας) βασίζεται στην όγδοη έκδοση της μετάφρασης στα γαλλικά της 13ης έκδοσης του λεξικού του Echard (βλ. Echard 1782: I–II). ¹⁷ Πρβλ. τους προλόγους του Zawadzki στην πρώτη και τη δεύτερη έκδοση του βιβλίου Geografia powszechna (βλ. Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Πρβλ. την παρατήρηση του Pabrėža για το πρωτότυπο: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: «στο πολωνικό βιβλιαράκι το m. πρέπει να σημαίνει ar mieszkáńcôw [κατοίκων] ή ar męszczyn [ανδρών];» (PaIG 49). ¹⁹ Ο Karol Estreicher αναφέρει 7 εκδόσεις αυτού του βιβλίου (πέντε με τον ίδιο τίτλο – ¹ το 1825, ³ το 1827, η αναθεωρημένη και διορθωμένη ⁴ το 1828 και ⁵ το 1832, και δύο ακόμη κάπως μεταγενέστερες – ⁷ το 1845 και ⁸ το 1849, ενημερωμένες και με την προσθήκη στον τίτλο – Wydanie nowe (βλ. Estreicher 1878: 426). Οι εκδόσεις του 1827 και του 1832 δεν κατέστη δυνατόν μέχρι στιγμής να βρεθούν. 4 αποφάσισε να το αντιγράψει στα σαμογιτικά. Ακόμη και σήμερα, ξεφυλλίζοντας το Gkz, φαίνεται ότι το βιβλιαράκι πρέπει να ήταν αγαπητό στους αναγνώστες εκείνης της εποχής – παρουσιάζει συνοπτικά τις σημαντικότερες γνώσεις πολιτικής και φυσικής γεωγραφίας για και τις πέντε ηπείρους (τα κράτη του ευρωπαϊκού τμήματος, μεταξύ των οποίων και εκείνα που είχαν περιέλθει στη ρωσική αυτοκρατορία²⁰, περιγράφονται λεπτομερέστερα²¹). Πριν εξεταστεί η αντιστοιχία της σαμογιτικής μετάφρασης με το πολωνικό πρωτότυπο, πρέπει να διευκρινιστεί ποια από τις αρκετές εκδόσεις του Gkz που κυκλοφόρησαν κατά τη δεύτερη δεκαετία του XIX αιώνα (καθώς το κείμενό τους είναι σχεδόν πανομοιότυπο) θεωρείται η πιθανότερη πηγή του PaIG. Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι η μετάφραση του Pabrėža δεν συνδέεται με την τέταρτη έκδοση του Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (εφεξής – Gp) του 1818²³. Από την αντιπαραβολή των κειμένων των Geografia początkowa (1817· 1818b)²⁴ και Geografija krótko zebrana (1825· 1826· 1828) φαίνεται ότι το Gkz συντάχθηκε βάσει του κειμένου του Gp 1818b. Οι αλλαγές στο κείμενο του Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, που έχει διαφορετικό τίτλο και αναφέρει τον επιμελητή του βιβλίου με το πλήρες όνομά του (και όχι με τα αρχικά W... S...), σηματοδοτούν μόνο αλλαγές σημαντικών ηγεμόνων (για παράδειγμα, το panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16· Gkz 1825: 16) αντικαταστάθηκε από το panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826· 1828: 16)). Η αναφορά στον Νικόλαο I βρίσκεται και στο κείμενο του Pabrėža (πρβλ.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, αλλά τέτοιες αλλαγές στη σαμογιτική μετάφραση θα μπορούσαν να έχουν προκύψει και με πρωτοβουλία του ίδιου του Pabrėža. Ο περιορισμός της αναζήτησης του πολωνικού πηγαίου κειμένου που χρησιμοποίησε ο Pabrėža αποκλειστικά στις εκδόσεις του Gkz επιτρέπεται από ένα τυπογραφικό λάθος που δεν υπήρχε στο Gp (1817· 1818b). Όλες οι εκδόσεις του Geografija krótko zebrana αναφέρουν 26 ρωσικές κυβερνείες (αν και απαριθμούνται 36), και ο Pabrėža επαναλαμβάνει το ίδιο στη σαμογιτική μετάφραση²⁶, πρβλ.: ²⁰ Στους προλόγους του Geografia powszechna, που εκδόθηκαν βιαστικά από τον Zawadzki το 1811 και το 1812, ο οποίος απευθύνεται στη νεολαία που σπουδάζει ιδιωτικά, η ανάγκη αυτού του εγχειριδίου τεκμηριώνεται με τη σαφήνεια και τη συντομία του κειμένου, παρά την ατελή δομή του βιβλίου – σε αυτό δεν περιγράφεται το ευρωπαϊκό τμήμα που περιήλθε στη ρωσική εξάρτηση (πρβλ. Zawadzki 1812: III–V (επαναλαμβάνεται Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Πρβλ. την αξιολόγηση της περιγραφής από τον Skorupskas (2019: 12): «Το εγχειρίδιο είναι σχετικά μικρό σε έκταση, αλλά καλύπτει ολόκληρη τη γη ως πλανήτη. <...> [Τ]α γεγονότα και οι γνώσεις που παρουσιάζονται είναι στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ συνοπτικά και επιφανειακά. <...> Στο βιβλίο παρατηρείται σαφώς η επίδραση ενός γεωγραφικού παράγοντα – της απόστασης – στη λεπτομέρεια, την πληρότητα και την έκταση των παρεχόμενων πληροφοριών. Για παράδειγμα, στην περιγραφή της Ευρώπης αφιερώνεται το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου, ενώ για την περιγραφή των άλλων ηπείρων και των χωρών που βρίσκονται σε αυτές – μόνο 50 σελίδες». ²² Ο Estreicher αναφέρει τέσσερις εκδόσεις του Gp στο Vilnius – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 – με την παρατήρηση ότι από την τρίτη παρέχεται ενημερωμένη εκδοχή του κειμένου (Estreicher 1878: 426). Παρότι το Gp ήταν δημοφιλές, οι αναφορές στο βιβλιαράκι συνδέονται μόνο με την ιστορία της παιδαγωγικής εκείνης της εποχής: στα έργα των ιστορικών του πολωνικού πολιτισμού αναφέρεται ότι κατά τη δεύτερη δεκαετία του XIX αιώνα, στις σχολές των μισσιοναρίων των λιθουανικών κυβερνείων, η γεωγραφία διδασκόταν από το Geografia początkowa του Szafcajer (πρβλ. Wieczorek 2011: 70). ²³ Στην τρίτη έκδοση του Gp (1817) υπάρχουν αρκετά τυπογραφικά λάθη που δεν επαναλήφθηκαν ούτε στην τέταρτη έκδοση του Gp ούτε στο ελαφρώς ενημερωμένο Gkz, το οποίο είχε ήδη διαφορετικό τίτλο. ²⁴ Η πρώτη και η δεύτερη έκδοση του Gp (βλ. Gp 1811) απορρίφθηκαν, επειδή παρέχουν παλαιότερη εκδοχή του κειμένου και των πραγματολογικών δεδομένων, η οποία διαφέρει και από εκείνη που παρέχεται στο χειρόγραφο του Pabrėža. ²⁵ Για την επίδραση αυτής της πληροφορίας στη χρονολόγηση του χειρογράφου, βλ. τη σημείωση 12. ²⁶ Ο Skorupskas (2019: 20), έχοντας παρατηρήσει στο χειρόγραφο του Pabrėža το σφάλμα ότι η Ρωσία αποτελείται από 26 κυβερνείες, το εξήγησε ως εξής: «προφανώς ο συγγραφέας έκανε λάθος, επειδή απαριθμούνται 36». 5 Η Ρωσία διαιρείται: Πρώτον, σε 36 κυβερνείες οργανωμένες σύμφωνα με τους νόμους του κράτους (Gp 1818b: 16²⁷)· Η Ρωσία διαιρείται: Πρώτον, σε 26 κυβερνείες οργανωμένες σύμφωνα με τους νόμους του κράτους (Gkz 1825· 1826·1828: 16)· Η Ρωσία διαιρείται πρώτα σε 26 κυβερνείες, διευθετημένες σύμφωνα με τους νόμους του κράτους (PaIG 27). Αυτό το τυπογραφικό λάθος επιτρέπει να θεωρηθεί πρωτότυπο της μετάφρασης του Pabrėža κάποια από τις μεταγενέστερες εκδοχές του Geografija krótkо zebrana (με βάση την προαναφερθείσα αναφορά στον τσάρο Νικόλαο I, πιθανότατα όχι του 1825, αλλά μεταγενέστερη – του 1826 ή του 1828). Είναι πιθανό ο Pabrėža να μετέφρασε από το Gkz του 1832, αλλά μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί ούτε αυτή η έκδοση του βιβλίου ούτε οποιοδήποτε στοιχείο γι’ αυτήν ούτε η προαναφερθείσα σημείωση στη βιβλιογραφική σύνοψη του Estreicher (πρβλ. Estreicher 1878: 426). Εάν ο Pabrėža μετέφρασε από το Gkz του 1832, τότε αυτό το Gkz θα πρέπει να παρέχει το ίδιο κείμενο με το Gkz του 1826 ή του 1828, αναφέροντας όμως ήδη τον Γρηγόριο XVI, ο οποίος διετέλεσε πάπας κατά τα έτη 1831–1846. Προς το παρόν, η σύνδεση της μετάφρασης του Pabrėža με το Gkz του 1832 μπορεί να γίνει μόνο υποθετικά, αν και αυτό συμφωνεί περισσότερο με τα προαναφερθέντα επιχειρήματα των Subačius (1996: 42) και Gedrimas (2003: 119, 132) σχετικά με τη χρονολόγηση της δημιουργίας του χειρογράφου. 2. Αντιστοιχία του περιεχομένου και της δομής του πολωνικού πρωτοτύπου και της σαμογιτικής μετάφρασης Η αντιστοιχία του περιεχομένου και της δομής του εγχειριδίου που συνέταξε ο Szafajer, Geografija krótkо zebrana, και της σαμογιτικής μετάφρασης αυτού του βιβλίου, που συνέταξε ο Pabrėža, παρουσιάζεται στον Πίνακα 1 με αντιπαρατιθέμενα αποσπάσματα των πολωνικών και σαμογιτικών κειμένων. Το βιβλίο (όπως και η χειρόγραφη σαμογιτική εκδοχή του) αποτελείται από έξι μέρη: μια εισαγωγή και πέντε κεφάλαια²⁸, πρβλ.: ΕΙΣΑΓΩΓΗ· ΚΕΦΑΛΑΙΟ I. ΕΥΡΩΠΗ· ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. ΑΣΙΑ· ΚΕΦΑΛΑΙΟ III. ΑΦΡΙΚΗ· ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. ΑΜΕΡΙΚΗ· ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΔΗΛΑΔΗ ΩΚΕΑΝΙΑ (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Εισαγωγή· Κεφάλαιο 1. Ευρώπη· Κεφάλαιο II. Ασία· Κεφάλαιο III. Αφρική· Κεφάλαιο IV. Αμερική· Κεφάλαιο V. Αυστραλία ή Ωκεανία (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). Στις στήλες του πίνακα παρατίθενται παράλληλα αποσπάσματα των κεφαλαίων και των δύο έργων – του βιβλίου και του χειρογράφου: μερικά αρχικά και ένα τελικό τμήμα. Η αντιπαραβολή αυτή αντανακλά την ομοιότητα της δομής των κειμένων (τη διάταξη των ενοτήτων και των παραγράφων), καθώς και την αντιστοιχία του περιεχομένου και των πραγματολογικών δεδομένων και την κυριολεκτικότητα της μετάφρασης²⁹. Το Gkz παρατίθεται σύμφωνα με την έκδοση του 1828 (με διαφοροποίηση των παραθεμάτων, η παραπομπή επίσης 27 Το Gp που εκδόθηκε βιαστικά στην Kraków το 1818 (διαφέρει από την έκδοση του Gp του 1818 στο Vilnius ως προς τη σελιδαρίθμηση και ορισμένες διορθώσεις) παραθέτει επίσης αυτή τη γραμμή με αναφορά σε 36 κυβερνείες, πρβλ.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 Η διάρθρωση του βιβλίου του Szac­fajer έχει εξεταστεί έμμεσα – μέσω της ανάλυσης του κειμένου του χειρογράφου του Pabrėža – από τους Tarvydas (1972: 55–56)· Gedrimas (2003: 119)· Skorupskas (2019: 13–35). 29 Λόγω έλλειψης χώρου, στο παρόν άρθρο η ίδια η γλώσσα της μετάφρασης δεν εξετάζεται σχεδόν καθόλου – επιδιώχθηκε μόνο να παρουσιαστεί η ακριβής (ή με ορισμένες προσθήκες) ακολούθηση του πρωτοτύπου από τον Pabrėža. Η ιδιαιτερότητα της μετάφρασης του Gkz από τον Pabrėža (σε σύγκριση με τις άλλες μεταφράσεις του) θα εξεταστεί σε επόμενη δημοσίευση. 6 (η εκδοχή της γραφής που υπάρχει στην έκδοση του 1826). Κατά την παράθεση επαναλαμβάνεται το πρότυπο γραφής που παρουσιάζεται στο πολωνικό βιβλίο, επιτρέποντας να δούμε τη σήμανση των λέξεων που είναι γραμμένες με πλάγια γραφή στο Gkz, με υπογράμμιση στο χειρόγραφο του Pabrėža. Για τη διευκόλυνση του αναγνώστη, κατά τη μεταγραφή των παραθεμάτων επισημαίνονται με έντονη γραφή οι προσθήκες, παραδείγματος χάριν, οι μεταφραστικές φράσεις ή λέξεις που περιέχουν λεξικά διπλότυπα ή παρακειμενικά στοιχεία (πολωνικά ισοδύναμα), των οποίων το πολωνικό ισοδύναμο ο Pabrėža αντιγράφει στη μετάφρασή του (πρβλ.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) και Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) ή λέξεις για τις οποίες επιλέγει όχι κυριολεκτικό, αλλά ισοδύναμο οικείο στην παράδοση της ζεμαϊτινικής (λιθουανικής) ομιλίας (πρβλ.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) και Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). Η αντιπαραβολή των αποσπασμάτων του Gkz και του PaIG δείχνει τις προσπάθειες του Pabrėža να δομήσει το κείμενο με μεγαλύτερη συνέπεια από ό,τι στο πρωτότυπο. Στη μετάφραση σχεδόν δεν υπάρχουν συντομεύσεις (για παράδειγμα, οι πολωνικές συντομογραφίες του Gkz MS., z MS. ή m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (βλ. PaIG 146, 112–113)), μόνο η πολωνική συντομογραφία t. d. αποδίδεται με τη συντομογραφία t. t., που αντιστοιχεί στο σαμογιτικό tyn tolaus (πρβλ.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) και Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Ο Pabrėža έτεινε επίσης να γράφει ολογράφως τους αριθμούς (στην αρχή του χειρογράφου γράφονταν και οι δύο εκδοχές, πρβλ., για παράδειγμα, την 6η παράγραφο που παρατίθεται στην ενότητα Εισαγωγή του Πίνακα 1). Πίνακας 1. Η μετάφραση του Geografija krótkо zebrana του Szacfajer στο χειρόγραφο του Pabrėža Įžėgis Geograpyje: αντιστοιχίες αποσπασμάτων του πολωνικού και του σαμογιτικού κειμένου 7 3. Η φυσική περιγράφει την επιφάνεια της γης και τα σώματα που βρίσκονται πάνω σε αυτήν. 4. Η πολιτική γεωγραφία περιλαμβάνει τις διάφορες διαιρέσεις της γης που καθιερώθηκαν από τους ανθρώπους, περιγράφοντας τις χώρες και τη μορφή της διακυβέρνησής τους. Αυτό το μέρος της Γεωγραφίας θα αποτελέσει εδώ ιδιαίτερο αντικείμενο της προσοχής μας. 5. Το σχήμα της γης, ελαφρώς πεπλατυσμένης στους πόλους, είναι στρογγυλό, σαν σφαίρα. Επειδή όμως η επιφάνεια της γης αποτελείται από ξηρά και νερό, ονομάζουμε επομένως τη γη υδρόγειο σφαίρα. 6. Οι γεωγράφοι υπολογίζουν ολόκληρη την έκταση της υδρογείου σε 9,281,910 τετραγωνικά μίλια. Από αυτά το μεγαλύτερο μέρος καταλαμβάνει το νερό, επειδή στη στεριά αντιστοιχούν μόνο 3,096,000 τ. μ., δηλαδή λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο. σ. 3–4 <…> 31. Απαραίτητο βοήθημα για τη μελέτη της Γεωγραφίας είναι οι γεωγραφικοί χάρτες, δηλαδή οι χάρτες, που μας παρουσιάζουν διάφορα μέρη της γης· τα ονόματά τους τα παίρνουν από το μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος της γης που απεικονίζουν. Έτσι, οι παγκόσμιοι χάρτες περιλαμβάνουν τα δύο ημισφαίρια της γης· οι ειδικοί χάρτες απεικονίζουν ένα κύριο μέρος της γης, π.χ. την Ασία ή την Ευρώπη κ.ο.κ. Οι γενικοί χάρτες περιλαμβάνουν ολόκληρα κράτη, π.χ. την Ισπανία ή άλλα. Οι τοπογραφικοί ή χορογραφικοί είναι απεικόνιση μιας επαρχίας ή μιας πόλης. Υπάρχουν επίσης ναυτικοί χάρτες, στους οποίους σημειώνονται οι θάλασσες, τα νησιά, οι βράχοι, οι αβαθείς τόποι και άλλα πράγματα απαραίτητα για τη γνώση του ναυτικού. Οδικοί ή ταχυδρομικοί χάρτες, στους οποίους σημειώνονται οι δρόμοι και οι ταχυδρομικοί σταθμοί σε μία ή περισσότερες χώρες. Σε τέτοιους χάρτες πρέπει να προσέχουμε τις τέσσερις κύριες πλευρές ή περιοχές του κόσμου: Νότο (meridies ή Sud) κάτω, Βορρά (septentrio ή Nord) πάνω, Ανατολή (oriens ή Est) δεξιά, Δύση (occidens ή Ouest) αριστερά. Αν αυτές οι περιοχές δεν σημειώνονται στους χάρτες, τότε ας προσέξουμε τη μαγνητική βελόνα, δηλαδή τη Ροζέτα των ανέμων, που βρίσκεται πάνω τους· η πλευρά προς την οποία είναι στραμμένο το άκρο της μαγνητικής βελόνας θα είναι ο Βορράς· η αντίθετη πλευρά ο Νότος, δεξιά η Ανατολή και αριστερά η Δύση. 3. Φυσική περιγραφή της επιφάνειας της γης και των σωμάτων που βρίσκονται πάνω της. 4. Το πολιτικό ή ανθρώπινο μέρος της γης, που ανακαλύφθηκε από τους ανθρώπους, περιγράφοντας τις χώρες, τις οποίες κατοικούν. Αυτό το μέρος της Γεωγραφίας θα είναι ιδιαίτερα ωφέλιμο για όλους μας. 5. Η μορφή (Σχήμα) της γης, πεπλατυσμένη στα άκρα σαν μπάλα και περιτριγυρισμένη ολόγυρα από κύκλους. Στην επιφάνεια της γης η ξηρά συνορεύει με τη γη και το νερό, γι’ αυτό η γη ονομάζεται ο κύκλος της γήινης σφαίρας. 6. Η συνολική έκταση των κύκλων της γήινης σφαίρας, κατά το έτος της Δημιουργίας εννέα εκατομμύρια διακόσιες ογδόντα μία χιλιάδες εννιακόσια δέκα τετραγωνικά μίλια. Σε μέτρα 9,281.910. – Από αυτά, το περισσότερο καλύπτεται από νερό, έτσι ώστε η γη να καταλαμβάνει μόλις 3,096,000 τετραγωνικά μίλια, δηλαδή: λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο. σελ. 1–2 <…> 31. Απαραίτητο βοήθημα για τη μελέτη της Γεωγραφίας είναι οι γεωγραφικοί χάρτες ή οι χάρτες, που μας παρουσιάζουν διάφορα μέρη της γης: παίρνουν τα ονόματά τους από το μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος της γης που απεικονίζουν. Έτσι οι παγκόσμιοι χάρτες περιλαμβάνουν τα δύο ημισφαίρια της γης· οι ειδικοί χάρτες απεικονίζουν ένα κύριο μέρος της γης: όπως την Ασία ή την Ευρώπη κ.ο.κ. – Οι γενικοί χάρτες περιλαμβάνουν ολόκληρα κράτη, όπως την Ισπανία ή άλλο. – Ο τοπογραφικός ή χορογραφικός χάρτης είναι απεικόνιση μιας επαρχίας ή μιας πόλης. Υπάρχουν επίσης ναυτικοί χάρτες (: żeglarskie), στους οποίους σημειώνονται (: ή υποδεικνύονται) οι θάλασσες, τα νησιά, οι βράχοι, οι αβαθείς τόποι και άλλα πράγματα απαραίτητα για τη γνώση του ναυτικού (: του ναυσιπλόου). – Οι ταξιδιωτικοί ή ταχυδρομικοί χάρτες, στους οποίους παρουσιάζονται οι δρόμοι και οι ταχυδρομικοί σταθμοί σε μία ή περισσότερες χώρες. – Σε τέτοιους χάρτες ή άτλαντες πρέπει να παρατηρούμε τις τέσσερις κύριες πλευρές ή περιοχές του κόσμου. Νότος (Południe meridies ή Sud) κάτω. – Βορράς (: Połnoc, Septentrio ή Nord) πάνω. – Ανατολή // Ανατολή. (: Wschod. Oriens. ή Est.) από τη δεξιά πλευρά. – Δύση. (Zachod. Occidens. ή Ouest) από το αριστερό χέρι. – Αν τέτοιες περιοχές δεν είναι σημειωμένες στους χάρτες, τότε ας στρέψουμε την προσοχή μας στη μαγνητική βελόνα ή στη Ροζέτα των ανέμων, πάνω στις οποίες σελ. 8–9 που δείχνει: η πλευρά προς την οποία είναι στραμμένο το άκρο της μαγνητικής βελόνας θα είναι ο Βορράς, η αντίθετη πλευρά ο Νότος. Από τη δεξιά πλευρά η Ανατολή, ενώ από την αριστερή η Δύση. σελ. 11–13 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I. ΕΥΡΩΠΗ. Ενότητα 1. Ευρώπη §. 1. §. 1. Θέση, σύνορα και έκταση. Βρίσκεται μεταξύ 35–75° βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 6–88° ανατολικού γεωγραφικού μήκους. Στα δυτικά συνορεύει με τον Ατλαντικό Ωκεανό· στα νότια με τον Ατλαντικό, τη Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα· στα ανατολικά με το Αρχιπέλαγος, τα Δαρδανέλλια, τη Θάλασσα του Μαρμαρά, τον Βόσπορο, τη Μαύρη Θάλασσα, τα Στενά της Θεοδοσίας, την Αζοφική Θάλασσα, τον ποταμό Ντον, τα Ουράλια και τα Βερχοτούρσκ· στα βόρεια με τη βόρεια παγωμένη θάλασσα. Η επιφάνειά της ανέρχεται σε 155,000 τετρ. μίλια. §. 1. Θέση, σύνορα και έκταση. Η Ευρώπη βρίσκεται μεταξύ 35°–75° βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 6°–88° ανατολικού γεωγραφικού μήκους. Στα δυτικά συνορεύει με την Ατλαντική θάλασσα. – Στα νότια με την Ατλαντική θάλασσα μεταξύ των θαλασσών: – Στα ανατολικά με τη θάλασσα, τα Δαρδανέλλια, τη Θάλασσα του Μαρμαρά, τον Βόσπορο, τη Μαύρη Θάλασσα, τα Στενά της Θεοδοσίας, την Αζοφική Θάλασσα, τον Ντον, τα Ουράλια και τα Βερχοτούρσκ. – Στα βόρεια με τη βόρεια παγωμένη θάλασσα. Η επιφάνειά της ανέρχεται σε 155,000 τετρ. μίλια. §. 2. Τα Πυρηναία όρη μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας: οι Άλπεις μεταξύ Γαλλίας, Γερμανίας και Ιταλίας: τα Απέννινα στην Ιταλία: τα Καρπάθια ή Τάτρα μεταξύ Πολωνίας (δηλ. της αυστριακής Γαλικίας), Ουγγαρίας και Τρανσυλβανίας: τα Βολχόνια ή Βαλντάι, τα Ουράλια κ.ο.κ. Το υψηλότερο βουνό της Ευρώπης είναι το Montblanc, ύψους 14,793 ποδών. Ακρωτήρια: Nordkap στη νορβηγική Λαπωνία, Matapan στη Μορέα, St. Vincent στην Πορτογαλία, Finisterre στην Ισπανία. Ηφαίστεια, δηλαδή βουνά που εκρήγνυνται με φωτιά, Etna ή Gibel στη Σικελία, ο Βεζούβιος στο Βασίλειο της Νάπολης, Hekla στην Ισλανδία. §. 2. Βουνά. Βουνά τα Πυρηναία μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας. οι Άλπεις μεταξύ Γαλλίας, Γερμανίας και Ιταλίας. Τα Απέννινα στην Ιταλία· Τα Καρπάθια και τα Τάτρα μεταξύ της χώρας της Πολωνίας (δηλαδή της αυστριακής Γαλικίας), της Ουγγαρίας και της Τρανσυλβανίας. – τα Βολχόνια ή τα Βαλντάι, τα Ουράλια, κ.ο.κ. Το υψηλότερο βουνό της Ευρώπης είναι το Montblanc, ύψους 14,793 ποδών. Ακρωτήρια: Nordkap στη νορβηγική Λαπωνία· Matapan στη Μορέα. St. Vincent στην Πορτογαλία· – Finisterre στην Ισπανία. Ηφαίστεια (: ηφαίστεια ή βουνά που εκτοξεύουν φωτιά:) Etna ή Gibel στη Σικελία. – Βεζούβιος στο Βασίλειο της Νάπολης. – Hekla στην Ισλανδία. σελ. 10 <...> σελ. 13–15 <...> Η ασιατική Τουρκία περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: 1) Ανατολία ή Νατολία (Λεβάντε, η παλαιότερη Μικρά Ασία), όπου Κιουτάχεια είναι η έδρα του πασά, Εσκί Σεχίρ ή Σκούταρι, Σμύρνη ή Σμύρνα κ.ο.κ. Το νησί της Κύπρου με την πόλη Μασάα (Αμμόχωστος). 2) Σορία, Σοριστάν (Συρία), όπου Χαλέπι ή το Αλέππο είναι η έδρα του πασά, Δαμασκός. Εδώ ανήκει Η ασιατική Τουρκία περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: 1) Ανατολία ή Νατολία (Λεβάντες, η παλαιότερη Μικρά Ασία) όπου Κιουτάχεια είναι η έδρα του πασά, Εσκί Σεχίρ ή Σκούταρι, Σμύρνη ή Σμύρνα, κ.ο.κ. – Το νησί Κύπρος με την πρωτεύουσα πόλη Μάασσα (Αμμόχωστος). 2) Σορία, Σοριστάν (: Συρία), όπου Χαλέπι ή Αλέππο είναι η έδρα του πασά, – Δαμασκός. – Σε αυτό ανήκει Παλαιστίνη, όπου η πόλη Ιερουσαλήμ ή Σολίμα βρίσκεται πάνω σε τέσσερις λόφους, και η Γάζα είναι λιμάνι. 3) Μεσοποταμία ή Αλ-Τζαζίρα, με την πόλη Καρά Εμίντ ή Ντιγιαρμπακίρ στον Τίγρη. 4) Τουρκωργία (Σαταμπάγο), με την Αχαλτσίχη. 5) Τουρκμενία με το Κουρδιστάν και το Ιρακινό Αραβιστάν, όπου το Ερζερούμ ή Αρσερούμ είναι έδρα του πασά, και η Βασόρα ή Βασρά είναι εμπορική αποθήκη όλων των εμπορευμάτων που εισάγονται από τις Ινδίες και την Περσία στην Κωνσταντινούπολη και αντιστρόφως. Για τις κτήσεις στην Αραβία και την Αίγυπτο, καθώς και για τις χώρες που πληρώνουν φόρο υποτέλειας, την Τύνιδα, την Τρίπολη και το Αλγέρι, θα γίνει λόγος στην Ασία και την Αφρική. σελ. 59–60 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. ΑΣΙΑ. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. Ασία βρίσκεται μεταξύ 42–208° μήκους και 9–78° πλάτους. Συνορεύει στα δυτικά με την Ευρώπη (Ουράλια, Ντον), την Αζοφική Θάλασσα, τα Στενά της Θεοδοσίας (Κάφφα), τη Μαύρη Θάλασσα, τον Βόσπορο, τη Θάλασσα του Μαρμαρά, τα Δαρδανέλλια και τη Μεσόγειο, καθώς και με τη θάλασσα του Σουέζ· στα νότια με τον Ινδικό Ωκεανό και τους κόλπους του, στα ανατολικά με τον ανατολικό ωκεανό και στα βόρεια με την παγωμένη θάλασσα· η έκτασή της είναι 763208 τετραγωνικά μίλια. §. 2. Όρη. Στο κέντρο βρίσκεται ο κορμός όλων των ορέων, το Bogdo Oola, παρακλάδια του οποίου είναι τα όρη Αλτάι, Μουσάρτ και Σαγιάν· έπειτα τα Ουράλια, ο Καύκασος, ο Ταύρος και το Αραράτ. §. 3. Θάλασσες: 1) η Παγωμένη Θάλασσα με τους κόλπους της Λευκής, του Κουρσκ και του Ομπ κ.ο.κ. 2) Ο Ανατολικός ή Ειρηνικός Ωκεανός, μέρη του οποίου είναι: το Βόρειο Αρχιπέλαγος με τους κόλπους της Αναδύρ και της Καμτσάτκα, η Ιαπωνική Θάλασσα και οι κόλποι της Κορέας, η Ουανγκχάι (Κίτρινη Θάλασσα), ο κόλπος του Νανκίνου· 3) ο Ινδικός Ωκεανός, μέρη του οποίου είναι: η Αραβική και η Περσική θάλασσα, οι Αραβικοί κόλποι (η θάλασσα Παλαιστίνη, με την πόλη της Ιερουσαλήμ ή Σολίμα πάνω σε τέσσερις λόφους. – Η Γάζα είναι λιμάνι. 3) Μεσοποταμία ή Αλ-Τζαζίρα, με πρωτεύουσα πόλη την Καρά Εμίντ ή Ντιγιαρμπακίρ στον Τίγρη. 4) Τουρκωργία (Σαμπατάγο), με πρωτεύουσα πόλη την Αχαλτσίχη. 5) Τουρκμενία με το Κουρδιστάν και το Ιρακινό Αραβιστάν, όπου το Ερζερούμ ή Αρσερούμ είναι έδρα του πασά, και η Βασρά ή Βασόρα είναι εμπορική αποθήκη (: składowe) όλων των πολύτιμων εμπορευμάτων (: towarów) που μεταφέρονται (: sprowadzonych) από τις Ινδίες και την Περσία στην Κωνσταντινούπολη και αντιστρόφως. Για τις κτήσεις στην Αραβία και την Αίγυπτο και τις χώρες που πληρώνουν φόρο υποτέλειας, την Τύνιδα, την Τρίπολη και το Αλγέρι, θα γίνει λόγος στην Ασία και την Αφρική. σελ. 112–113 Ενότητα II. Ασία. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. Στην Azyje (: Asia) εκτείνεται μεταξύ 42–208° γεωγραφικού μήκους και 9–78° γεωγραφικού πλάτους. – Συνορεύει στα δυτικά με την Ευρώπη (: τα Ουράλια, τον Ντον) και με τις θάλασσες του Αζόφ, συνορεύει με τη Θεοδοσία (: Kaffa), με τη Μαύρη Θάλασσα, συνορεύει με την Κωνσταντινούπολη, με τη Θάλασσα του Marmora, συνορεύει με τα Δαρδανέλια, με τη Μεσόγειο Θάλασσα, και μεταξύ των θαλασσών με το Σουέζ· στα νότια με την Ινδική Θάλασσα και τα νησιά της· στα ανατολικά με τον μεγάλο ανατολικό ωκεανό· και στα βόρεια με την παγωμένη θάλασσα· και η έκτασή της είναι 763,208 miłes τετραγωνικά.=// §. 2. Όρη. Στο κέντρο βρίσκεται ο κορμός (: ή η κύρια οροσειρά) των υψηλών ορέων Bogdo Oola, τα παρακλάδια του οποίου είναι τα Αλτάι, Μουσάρτ και τα Σαγιάνια όρη· έπειτα τα Ουράλια, ο Καύκασος, ο Ταύρος και το Αραράτ. § 3. Θάλασσες. 1) Η παγωμένη θάλασσα με τους κόλπους της της Λευκής, του Κουρσκ και του Ομπ κ.ο.κ. 2) Η Ανατολική ή Ειρηνική θάλασσα (: spokojne), μέρη της οποίας είναι: το Βόρειο Αρχιπέλαγος (: Labjuris) με τους κόλπους της Αναδύρ και της Καμτσάτκα, η Ιαπωνική θάλασσα και οι κόλποι της Κορέας, η Ουανγκχάι (Κίτρινη Θάλασσα), η Νανκίν. κόκκινη), η Περσική, η Βεγγαλική, το Ινδικό Αρχιπέλαγος, οι κόλποι του Τονκίνου και της Σιάμ, 4) η Μεσόγειος Θάλασσα. σελ. 60–61 <...> 3) Ο μεγάλος Ινδικός Ωκεανός, μέρη του οποίου είναι: η Αραβική και η Περσική θάλασσα, οι κόλποι της Αραβίας (: η Ερυθρά Θάλασσα), η Περσική, η Βεγγαλική, το Ινδικό Αρχιπέλαγος, οι κόλποι του Τονκίνου και της Σιάμ. 4) Η Μεσόγειος Θάλασσα. σελ. 113–115 <...> §. 10. Ιαπωνία. Αποτελείται από πολλά εύφορα και άγονα νησιά, βράχους και υφάλους στον μεγάλο Ωκεανό, ο οποίος στην περιοχή αυτή ονομάζεται Ιαπωνική Θάλασσα. Ολόκληρη αυτή η χώρα, που βρίσκεται στα ανατολικά της Ασίας, λέγεται ότι έχει έκταση 8625 τετρ. μιλίων και 35 εκατομμύρια κατοίκους. Όλα τα νησιά είναι γεμάτα από απόκρημνα βουνά, καλυμμένα με αιώνιο χιόνι· μόνο στη Νίφον υπάρχουν 5 ηφαίστεια. Η επικρατούσα θρησκεία είναι η βουδιστική (που περιλαμβάνει τη λατρεία ινδικών και κινεζικών θεών). Η διοίκηση είναι διαιρεμένη μεταξύ πολλών μικρών ηγεμόνων, υπό την ανώτατη εξουσία του Κούμπα-Σόμα, δηλαδή του Αυτοκράτορα. Ο Ντάιρι είναι ο επικεφαλής του κλήρου. Χ. Ιαπωνία. Αποτελείται από πολλά εύφορα και άγονα νησιά, βράχους και υφάλους στον μεγάλο ωκεανό, ο οποίος εδώ ονομάζεται Ιαπωνική θάλασσα. Ολόκληρη αυτή η χώρα βρίσκεται στα ανατολικά της Ασίας, λέγεται ότι έχει 8625 τετραγωνικά μίλια έκταση και 35 εκατομμύρια κατοίκους. Όλα τα νησιά είναι γεμάτα από απόκρημνα βουνά, σκεπασμένα με αιώνιο χιόνι· στο ίδιο το Νίφον υπάρχουν 5 ηφαίστεια. – Η επικρατούσα θρησκεία είναι η βουδιστική (περιλαμβάνει μέρος των ινδικών και κινεζικών θεοτήτων). – Η κυβέρνηση είναι διαιρεμένη ανάμεσα σε πολλούς μικρούς ηγεμόνες, υπό την ανώτατη εξουσία του Κούμπα-Σόμα ή του Αυτοκράτορα. Ο Ντάιρι είναι η κεφαλή του κλήρου (του κλήρου). Τα κυριότερα νησιά είναι: 1. Νίφον ή Νίπον, με την Τζέντο, έχει περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους, είναι η έδρα του Αυτοκράτορα, του οποίου το ανάκτορο λέγεται ότι έχει περίμετρο πέντε ωρών πορείας. 2. Κιουσού (Ξίμο), στο οποίο βρίσκεται η εμπορική πόλη Ναγκασάκι με λιμάνι. σελ. 71–72 Τα κυριότερα νησιά είναι: 1) Νίφον ή Νίπον, με πρωτεύουσα πόλη την Τζέντο, με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους, είναι η κατοικία του Αυτοκράτορα, του οποίου το ανάκτορο λέγεται ότι μπορεί να διανυθεί σε περίμετρο σε πέντε ώρες. 2) Κιουσού (: Ξίμο), όπου η εμπορική πόλη Ναγκασάκι έχει λιμάνι. σελ. 132–133 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III. ΑΦΡΙΚΗ. Ενότητα III. Αφρική. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. Η χερσόνησος της Αφρικής εκτείνεται από 1–99° μήκους και από 34° νότιου έως 37° βόρειου πλάτους· συνδέεται με την Ασία μέσω του ισθμού του Σουέζ, που έχει πλάτος μόλις 12 μίλια· από τις άλλες πλευρές, δηλαδή στα δυτικά και νότια βρέχεται από τον Ατλαντικό και τον Αιθιοπικό, στα ανατολικά από τον Ινδικό και στα βόρεια από τη Μεσόγειο, και έχει έκταση 531 638 τετραγωνικά μίλια. Η χερσόνησος της Αφρικής εκτείνεται από 1–99° μήκος και από 34° νότιο έως 37° βόρειο πλάτος· συνδέεται με την Ασία μέσω του ισθμού του Σουέζ, που έχει πλάτος μόλις 12 μίλια· από τις άλλες πλευρές, δηλαδή στα δυτικά και νότια βρέχεται από τον Ατλαντικό και τον Αιθιοπικό, στα ανατολικά από τον Ινδικό και στα βόρεια από τη Μεσόγειο, και έχει έκταση 531.638 τετραγωνικά μίλια. 11 §. 2. Το έδαφος είναι ως επί το πλείστον αμμώδες και φτωχό σε νερό, γεμάτο μακριές ερήμους. Τα σημαντικότερα όρη είναι τα Σεληνιακά ή τα αιθιοπικά Όρη, τα Άτλαντα, τα Χιονισμένα και πολλά άλλα. §. 3. Θάλασσες: η Μεσόγειος, ο Ατλαντικός, ο Αιθιοπικός, ο Ινδικός Ωκεανός με το κανάλι της Μοζαμβίκης, η Αραβική και η Ερυθρά Θάλασσα. σελ. 72 <...> §. 15. Η νότια ακτή κατοικείται από τους Οτεντότους, λαό άγριο και θρασύ, και από Ευρωπαίους. Η πόλη αυτού του τόπου είναι το Καπ. §. 16. Νησιά. I. Νησιά ανατολικά της Αφρικής: 1) Αντμιρατίνες, 2) Μαέ ή Σεϋχέλλες, 3) Κομόρες, 4) Μαδαγασκάρη(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Μασκαρένια. II. Νησιά δυτικά της Αφρικής: 1) Αγία Ελένη. 2) Νησί της Αναλήψεως, 5) Γουινέας, 4) Πράσινο Ακρωτήριο, 5) Κανάριες, 6) Μαδέρα και Πόρτο Σάντο, 7) Αζόρες, Τερσείρες και άλλα. σελ. 78–79 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. ΑΜΕΡΙΚΗ. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. Βρίσκεται μεταξύ 210–344° μήκους και από 56° νότιου έως 80° βόρειου πλάτους. Συνορεύει στα ανατολικά με τον Ατλαντικό Ωκεανό, στα νότια με τη Μαγγελανική θάλασσα, στα δυτικά με τον Ασιατικό Ωκεανό, στα βόρεια προς §. 2. Έδαφος. – Το έδαφος, ως προς το μέγεθός του, διαιρείται σε πεδιάδες και όχι πολύ υδάτινες, γεμάτες από ψηλούς λόφους. – Βουνά πιο επιβλητικά Σεληνιαία ή χιονισμένες Άλπεις, – Άτλαντα, Σνίγκιβιτζι (: ή Σνίγκουτβιτζι), και πολλά ακρωτήρια. §. 3. Θάλασσες. – Η Μεσόγειος Θάλασσα, η Ατλαντική, η Αιθιοπική, ο μεγάλος Ινδικός Ωκεανός με το κανάλι της Μοζαμβίκης, η Αραβική και η Ερυθρά Θάλασσα. σελ. 133–135 <...> XV. Η νότια ακτή κατοικείται από τους Οτεντότους (: άγριος και πολύ θρασύς λαός) και από Ευρωπαίους. Η πρωτεύουσα αυτής της χώρας είναι το Καπ. XVI. Νησιά. 1) Νησιά στα ανατολικά της Αφρικής: – α) Αντμιρατίνες. – β) Μαέ ή Σεϋχέλλες, – γ) Κομόρες. – δ) Μαδαγασκάρη, – ε) Μασκαρένια. 2) Νησιά στα δυτικά της Αφρικής: α) Αγία Ελένη, – β) Νησί της Αναλήψεως (: Ascension) – γ) Γουινέας. – δ) Πράσινο Ακρωτήριο. – ε) Κανάριες. – στ) Μαδέρα και Πόρτο Σάντο. – ζ) Αζόρες (: Αζόρες) – Τερσείρες, και άλλα. σελ. 146 Ενότητα IV. Αμερική. §. 1. Θέση, σύνορα, έκταση. Βρίσκεται μεταξύ 210–344° μήκους και από 56° νότιου έως 80° βόρειου πλάτους. Τα σύνορά της στα ανατολικά είναι με τον Ατλαντικό Ωκεανό, στα νότια με τη Μαγγελανική θάλασσα, στα δυτικά με τον Ασιατικό Ωκεανό και στα βόρεια, λόγω αιώνιων χιονιών και 12 παγετώνων, τα σύνορα είναι άγνωστα. Η έκτασή της φτάνει τα 753000 τετραγωνικά μίλια. §. 2. Τα βουνά σε αυτό το μέρος του κόσμου είναι τα υψηλότερα· από αυτά τα σημαντικότερα είναι οι Κορδιλιέρες, μια αμέτρητη αλυσίδα που εκτείνεται στη Νότια και τη Βόρεια Αμερική, μεταξύ των οποίων το Τσιμποράσο είναι το υψηλότερο σε ολόκληρη τη γη. §. 3. (1825; 1826 Νησιά) (1828 Θάλασσες): Σκανδιναβική, δηλαδή ο βόρειος ωκεανός, μέρος του οποίου είναι η θάλασσα Εσκιμώων με τους κόλπους Εσκιμώων, Χάντσον, Τζέιμς και Μπάφιν· ο δυτικός Αιθιοπικός Ωκεανός με την Ατλαντική θάλασσα ή τη νότια θάλασσα με τον κόλπο του Παναμά και τη θάλασσα της Καλιφόρνιας. σελ. 79 <...> 19) Λα Μαργαρίτα ανήκει στην Ισπανία. 20) Κουρασάο στις Κάτω Χώρες. Γ. Μπαχάμες ή Λουκάγιες νήσοι Λουκάγιες, που βρίσκονται υπό την κυριαρχία των Άγγλων· είναι Αρχιπέλαγος αποτελούμενο από περίπου 200 ή, σύμφωνα με άλλους, 700 νησιά, από τα οποία τα σημαντικότερα είναι: Πρόβιντενς, Αμπάκο, Άγιος Σαλβαδόρ ή Κέι-Άιλαντ, η πρώτη χώρα που ανακαλύφθηκε από τον Χριστόφορο Κολόμβο. σελ. 87 τα όρια των πάγων είναι άγνωστα. – Η έκτασή της είναι 753,000 τετραγωνικά μίλια. § 2. Όρη. Τα όρη σε αυτό το μέρος του κόσμου είναι τα υψηλότερα· από αυτά τα σημαντικότερα είναι οι Κορδιλιέρες, μια αμέτρητη (ή αμέτρητη) αλυσίδα που εκτείνεται στη Νότια και τη Βόρεια Αμερική, μεταξύ των οποίων το Τσιμποράσο είναι το υψηλότερο στη γη. § 3. Νησιά και Θάλασσες. Τα νησιά της Σκανδιναβίας ή ο βόρειος ωκεανός, μέρος του οποίου είναι η θάλασσα Εσκιμώων, Χάντσον, Τζέιμς και Μπάφιν: ο Ατλαντικός Ωκεανός, ο δυτικός Αιθιοπικός Ωκεανός με την Ατλαντική και τη Μαγγελανική θάλασσα, ο Ασιατικός Ωκεανός ή η νότια θάλασσα με τον κόλπο του Παναμά και τη θάλασσα της Καλιφόρνιας. σελ. 146–148 <...> 19) La Marguarita προσαρτήθηκε στην Ισπανία. 20) Curassao ανήκει στις Κάτω Χώρες. Γ. Τα νησιά Μπαχάμες ή τα νησιά Λουκαϊνών, υποταγμένα στους Άγγλους: είναι αυτά Λαμπουρίς (: Αρχιπέλαγος), αποτελούμενα, σύμφωνα με μία πηγή, από 200 και, σύμφωνα με άλλη, από 700 νησιά· από τα μικρότερα είναι: Providence, Abako, S. Salvador ή Cai-Island, το πρώτο ακρωτήριο που ανακαλύφθηκε από τον Χριστόφορο Κολόμβο. σ. 162 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Ή ΩΚΕΑΝΙΑ. Περιλαμβάνει όλα τα νησιά του Ειρηνικού Ωκεανού, που βρίσκονται στο νότιο μέρος της γης, από τα ανατολικά ινδικά νησιά στα ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Αμερικής. Τα μέρη είναι τα εξής: 1. Νέα Ολλανδία: στην ανατολική ακτή της οι Άγγλοι ίδρυσαν αποικία εγκληματιών και την ονόμασαν Νέα Νότια Ουαλία. Εδώ βρίσκεται η πόλη Σίδνεϊ Ενότητα V. Αυστραλία ή Ωκεανία. Περιλαμβάνει όλα τα νησιά του Ειρηνικού Ωκεανού, που βρίσκονται στο νότιο μέρος της γης, αρχίζοντας από τα ανατολικά των ανατολικών ινδικών νησιών έως τη δυτική ακτή της Αμερικής. Τα μέρη είναι τα εξής: 1. Νέα Ολλανδία: στην ανατολική ακτή της οι Άγγλοι ίδρυσαν αποικία εγκληματιών (: Ζμπρόντνιαρζι) και την ονόμασαν Νέα Νότια Ουαλία. με εξαιρετικό λιμάνι. Το νησί Νόρφολκ, πολύ εύφορο, ανήκει επίσης εδώ. 2. Νέα Γουινέα, μετά τη Νέα Ολλανδία το μεγαλύτερο νησί του νότιου ωκεανού· οι άγριοι κάτοικοί της αποτελούν τρία ανεξάρτητα έθνη, δηλαδή τους Παπουανούς, Χαραφόρους και Ορανμπαντζού. 3. Νέα Βρετανία κατοικείται από καχύποπτους και δόλιους Παπούες, οι οποίοι ασχολούνται με την τακτική καλλιέργεια και τις όμορφες φυτείες πιζάνγκ, γιαμ και ζαχαροκάλαμου· κοντά βρίσκονται τα νησιά του πρίγκιπα Γιορκ, Σάντουιτς, Πόρτλαντ, Μάλγκρεϊβ και άλλα. σελ. 87–88 <...> 16. Τα νησιά του Πάσχα και των Αγίων Πάντων έχουν σκληρό και πετρώδες έδαφος· οι κάτοικοι των νησιών του Πάσχα είναι κοντοί και έχουν μακριά αυτιά. 17. Τα νησιά Σάντουιτς έχουν εξαιρετικό έδαφος· οι κάτοικοι (που υπολογίζονται έως 400 000) είναι όμορφοι, με σκούρο χρώμα, ασχολούνται με τη γεωργία, την αλιεία και την κατασκευή πλοίων, και ακολουθούν ευρωπαϊκά έθιμα. Ο ανώτατος αρχηγός αυτών των νησιών, Ταμαόνο, υιοθέτησε τα ευρωπαϊκά έθιμα, την αγγλική γλώσσα και τις συνήθειες, έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος των κατοίκων να μιλά αγγλικά. Οι ανθρωποθυσίες συνηθίζονται εδώ· στις ικετήριες θυσίες ξεριζώνουν τα μπροστινά τους δόντια. Το μεγαλύτερο από αυτά τα νησιά, Ουαϊχί, καταλήφθηκε από τους Άγγλους το 1794, χωρίς όμως να διαταραχθεί η παλαιά κυβέρνηση και θρησκεία, οι οποίες διατηρούνται μέχρι σήμερα. ΤΕΛΟΣ. σελ. 90 η πόλη Σίντνεϊ με εξαιρετικό λιμάνι. Το νησί Νόρφολκ είναι πολύ εύφορο· και αυτό ανήκει εδώ. 2. Νέα Γουινέα, μετά τη Νέα Ολλανδία, το μεγαλύτερο νησί ως προς την έκταση στο νότιο τμήμα: κατοικούν σε αυτήν τρεις διαφορετικές φυλές, δηλαδή οι Παπούες, οι Χαραφόροι και οι Ορανμπατζήδες. 3. Νέα Βρετανία κατοικείται από καχύποπτους και δόλιους Παπούες, οι οποίοι ασχολούνται με την τακτική καλλιέργεια και τις όμορφες φυτείες πιζάνγκ, γιαμ και ζαχαροκάλαμου· κοντά βρίσκονται τα νησιά του πρίγκιπα Γιορκ, Σάντουιτς, Πόρτλαντ, Μάλγκρεϊβ και άλλα. σελ. 162–163 <...> 16. Τα νησιά του Πάσχα και των Αγίων Πάντων έχουν σκληρό και πετρώδες έδαφος· οι κάτοικοι των νησιών του Πάσχα είναι κοντοί και έχουν μακριά αυτιά. 17. Τα νησιά Σάντουιτς έχουν εξαιρετικό έδαφος· οι κάτοικοι (: που αριθμούν έως 400,000) είναι όμορφοι στην όψη, με σκούρο χρώμα, ασχολούνται με τη γεωργία, την αλιεία και την κατασκευή πλοίων, και ακολουθούν ευρωπαϊκά έθιμα. Ο ανώτατος αρχηγός αυτών των νησιών Ταμαόνο υιοθέτησε τα ευρωπαϊκά έθιμα, την αγγλική γλώσσα και τις συνήθειες, έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος των κατοίκων να μιλά αγγλικά. Οι ανθρωποθυσίες συνηθίζονται εδώ· στις ικετήριες θυσίες ξεριζώνουν τα μπροστινά τους δόντια. Το μεγαλύτερο από αυτά τα νησιά Ουαϊχί καταλήφθηκε από τους Άγγλους το 1794, χωρίς να διαταραχθούν η παλαιά κυβέρνηση και η θρησκεία, οι οποίες διατηρούνται μέχρι σήμερα. Τέλος. σελ. 166 3. Αποκλίσεις του χειρογράφου του Pabrėža από το πρωτότυπο: λάθη, αλλαγές, προσθήκες Κατά την αντιπαραβολή του κειμένου του Szafcajer στο Gkz και της μετάφρασης που κατέγραψε ο Pabrėža, εντοπίζονται τριών ειδών αποκλίσεις από το πρωτότυπο: λάθη, διορθώσεις και προσθήκες. Τα σφάλματα αντιγραφής δεν είναι πολλά και είναι ποικίλα: ενίοτε ο Pabrėža σφάλλει όταν αντιγράφει τα ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων — παραλείπει λέξεις με επαναλαμβανόμενη ρίζα (βλ. παράδειγμα 1), κάνει λάθος διορθώνοντας επαναλαμβανόμενα ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων (παράδειγμα 2) ή, αντί για την απαιτούμενη λέξη ή αριθμητικό ψηφίο, επαναλαμβάνει την παρακείμενη καταγραφή ή μέρος της (παραδείγματα 3 και 4), πρβλ.: 14 (1) Στον Ινδικό Ωκεανό, στον οποίο ανήκουν: το Μοζαμβικιανό Κανάλι, η Αραβική και Περσική θάλασσα με τους κόλπους τον Αραβικό και τον Περσικό, τον Βεγγαλικό, τον Σιαμέζικο, τον Τονκινέζικο, και το Ινδικό Αρχιπέλαγος (Gkz 1828: 7). → Στον Ινδικό Ωκεανό, στον οποίο ανήκουν: το Κανάλι με τους Κόλπους του Μοζαμβίκης, η θάλασσα του Αραβικού, και η Περσική με τους κόλπους του Βεγγαλικού, του Σιαμέζικου, του Τονκινέζικου και το Ινδικό Αρχιπέλαγος (PalG 8). (2) α) Το Smoleńsk στον Dniepr, β) το Drohobuz, επίσης στον Dniepr (Gkz 1828: 17). → α) Smolensk στον Dniepr. β) Drohobuz επίσης στον Dniestr (PalG 28). (3) Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Συνορεύει βόρεια και δυτικά με τη Βόρεια Θάλασσα, νότια με τη Γαλλία, ανατολικά με τη Γερμανία. <...> Θρησκεία. Οι διάφορες ομολογίες απολαμβάνουν ενιαία κυβερνητική προστασία, αλλά στον βορρά η μεταρρυθμισμένη, ενώ στον νότο η καθολική, είναι η θρησκεία της μεγαλύτερης μερίδας των κατοίκων (Gkz 38). → Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Συνορεύει βόρεια και δυτικά μόνο με τη βόρεια θάλασσα, νότια με τη Γαλλία, και ανατολικά μόνο με τους Γερμανούς. <...> Πίστη. Οι διάφορες ιδιαίτερες ομολογίες απολαμβάνουν κυβερνητική προστασία, αλλά στον βορρά η μεταρρυθμισμένη³⁰, ενώ στα ανατολικά η καθολική, είναι η πίστη του μεγαλύτερου μέρους των κατοίκων (PalG 71). (4) IV. Το Μεγάλο Δουκάτο της Φινλανδίας, δηλαδή η Φινλανδία, 3 διαθέτει 4608 τετραγωνικά μίλια· με τη συνθήκη του Friedrichsham 1809 παραχωρήθηκε από τη Σουηδία το έτος και διαιρείται σε 8 κυβερνεία (Gkz 1828: 21–22). → IV. Μεγάλο Δουκάτο. Η φινλανδική, ή Finlandyja, έχει 4809 τετραγωνικά μίλια, με τη συνθήκη του Friedrichsham του 1809 παραχωρήθηκε από τη Σουηδία και διαιρείται σε 8 κυβερνεία (PalG 39). Η αναντιστοιχία του μεγέθους της Samogitian καταγραφής κατά τη μετάφραση της φράσης ocean atlantycki από την έκδοση του 1828 και τις παλαιότερες εκδόσεις του Gkz μπορεί να αξιολογηθεί με δύο τρόπους: ως ένδειξη ότι το σφάλμα δεν υπήρχε στην έκδοση του Gkz του 1832 ή ως ένδειξη της προσοχής του Pabrėža στις πραγματικές πληροφορίες του μεταφραζόμενου κειμένου (βλ. τις επισημάνσεις και τα σχόλια του παραδείγματος 5): (5) ωκεανός atlantycki, ο δυτικός Αιθιοπικός ωκεανός με τις βραζιλιανές και τις μαγελλανικές θάλασσες, ο atlantycki³¹, δηλαδή η νότια θάλασσα με τον κόλπο του Παναμά και τη θάλασσα της Καλιφόρνιας (Gkz 1828: 79). → ³⁰ Στο χειρόγραφο του Pabrėža φαίνεται διόρθωση στη γραφή reformowaney (το ey γράφτηκε αντί του a;). ³¹ Το σφάλμα αυτό διορθώθηκε στο μεταγενέστερο, σημαντικά ανανεωμένο Gkz (1845: 107): ocean Spokojny. Είναι πιθανό το σφάλμα να είχε ήδη απαλειφθεί και από την έκδοση του 1832 (οπότε αυτό θα αποτελούσε ένα ακόμη πρόσθετο τεκμήριο ότι ο Pabrėža χρησιμοποίησε το Gkz του 1832). 15 μεγάλος atlantynis, δυτικός ωκεανός της Αιθιοπίας <...>, μεγάλος Azjeynynis32 ή νότια θάλασσα με τον κόλπο του Παναμά και τη θάλασσα της Καλιφόρνιας (PaIG 146–148). Οι διορθώσεις στη μετάφραση είναι δύο ειδών. Σε ορισμένες ο Pabrėža σημειώνει παρατηρήσεις που προέκυψαν από την κατανόηση του κειμένου (βλ. παράδειγμα 6) ή εξετάζει ποιο από τα μέλη του καταγεγραμμένου λεξιλογικού διπλού θα ήταν καταλληλότερο (παραδείγματα 7–8), πρβλ.: (6) Βασίλειο της Πορτογαλίας. Συνορεύει βόρεια και ανατολικά με την Ισπανία, νότια και δυτικά με τον Ατλαντικό ωκεανό, και έχει έκταση 1656 τετραγωνικά μίλια, ενώ ο πληθυσμός ανέρχεται σε 3.683.000 κατοίκους. Σημαντικότεροι ποταμοί: Minho, Duero, Tog, Gwadiana (Gkz 26). → Βασίλειο της Πορτογαλίας. Συνορεύει βόρεια και ανατολικά με την Ισπανία, νότια και δυτικά με τον Ατλαντικό ωκεανό· έχει έκταση 1656 τετραγωνικά μίλια και πληθυσμό 3.683.000 κατοίκους (ή αρσενικό: επειδή στο πολωνικό βιβλίο η συντομογραφία m. μπορεί να σημαίνει znoczyty ή mieszkańców, ή meszcz yzn.?) Σημαντικότεροι ποταμοί: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49). (7) V. Το Δουκάτο της Lucca έχει έκταση 23 τετραγωνικά μίλια και 120000 κατοίκους, ανήκει στην πριγκίπισσα Μαρία Λουίζα, υπεύθυνη βασίλισσα της Etruria, η πόλη Lucca βρίσκεται στον ποταμό Serchio (Gkz 33). → V. Το Δουκάτο και η πόλη Lucca: έχει 23 τετραγωνικά μίλια και 120.000 κατοίκους, ανήκει στην πριγκίπισσα Μαρία Λουίζα που την εποπτεύει (ή καλύτερα: που την κυβερνά) η βασίλισσα της Etruria· πρωτεύουσα πόλη Lucca στις όχθες του Serchio (PaIG 62). (8) άλλες πόλεις είναι οι Kozienice, Solec στον Vistula με κάστροπαλαιό (Gkz 24). → άλλες πόλεις είναι οι Kozienice, Solec, στον Vistula με το κάστρο (ή καλύτερα το φρούριο)παλαιό (PaIG 44–45). Ένας άλλος τύπος συγγραφικών παρεμβολών παρέχει παρατηρήσεις εγκυκλοπαιδικού (ενημερωτικού) χαρακτήρα και ταυτόχρονα δείχνει τι διευκρίνιζε επιπλέον τότε ο Pabrėža και τι σημείωνε στα περιθώρια, ώστε αργότερα να μην προκύπτουν αμφιβολίες για τον ίδιο, ή ίσως και για τους μελλοντικούς αναγνώστες (ή ακροατές, αν το Samogitian αντίγραφο προοριζόταν για μαθήματα γεωγραφίας). Στη μετάφραση υπάρχουν τέσσερις παρεμβολές, σημειωμένες με τα γράμματα (a), (c: c:), (d), (e)33, οι οποίες εξηγούν στα περιθώρια τις έννοιες amtas, λίρα στερλίνα, επισκοπή, τσακάλι (βλ. PaIG 89, 101, 103, 123) — αυτές οι ενημερωτικές παρατηρήσεις34 δεν έχουν αντίστοιχο στο πολωνικό κείμενο. Δείχνουν την επιμέλεια του Pabrėža και τον σχετικά μικρό αριθμό των πραγμάτων που δεν του ήταν σαφή (πρβλ. τα τμήματα των προσθηκών του Pabrėža στον Πίνακα 2). 32 Ο Pabrėža πιθανότατα το αντιλήφθηκε και αυτό ως wschodni Ocean czyli spok ony (πρβλ. Gkz 1828: 7, 19), το οποίο στην αρχή του χειρογράφου είχε ονομάσει επίσης μεγάλος ανατολικός ή ανατολικός ή ήρεμος ωκεανός, πρβλ.: ο μεγάλος ανατολικός ωκεανός ή ο ανατολικός ή ο ήρεμος· στον ανατολικό ωκεανό (PaIG 9, 34). 33 Η σειρά αυτών των παρατηρήσεων στο PaIG είναι συνεπής — στο χειρόγραφο του Pabrėža δεν υπάρχει παρατήρηση σημειωμένη με το γράμμα b. 34 Έχει επισημάνει επίσης ο Skorupskas (2019: 29) ότι ο Pabrėža παραθέτει χωριστά παρατήρηση για τα τσακάλια. 16 Πίνακας 2. Οι πρόσθετες παρεμβολές του Pabrėža στη Samogitian μετάφραση του Geografija krótko zebrana (παραβολή ορισμένων τμημάτων του κειμένου των Gkz και PaIG) Gkz 1828 PaIG Εδώ ανήκουν επίσης 1) <...> Εδώ ανήκουν επίσης 1) <...> 3) Οι μέχρι τώρα κομητείες του Μεγάλου Δουκάτου: Alzenau, Amorbach, Miltenberg και Henbach. 4) Οι μέχρι τώρα κομητείες του Fulda: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Τμήμα του πρώην γαλλικού διαμερίσματος Mont-tonnere και του Κάτω Ρήνου, πόλη Zweibrücken. σ. 47 3) Οι κομητείες του Μεγάλου Δουκάτου που υπήρχαν μέχρι τότε: Alzenau, Amorbach, Miltenberg και Henbach. 4) Οι μέχρι τότε κομητείες του Fulda: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Τμήμα του πρώην γαλλικού διαμερίσματος Mont-tonnere και του Κάτω Ρήνου, πρωτεύουσα πόλη Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), είναι διοικητική περιφέρεια, μικρότερη από επαρχία, που υπάγεται στη δικαιοδοσία του δικαστηρίου, και περιλαμβάνει μερικά χωριά. σ. 88–89 Εδώ ανήκει επίσης το νησί Anglesea, στο οποίο υπάρχει πλούσιο ορυχείο χαλκού, που αποφέρει ετησίως 3000000 λίρες στερλίνες. σ. 53 Εδώ ανήκει το νησί Anglesea, στον οποίο υπάρχει επικερδές ορυχείο, που αποφέρει ετησίως 300.000 λίρες στερλίνες (: c:) (: c:) Η λίρα στερλίνα είναι νόμισμα που αποτελείται από αργυρά νομίσματα. σ. 101 Διαίρεση. I. Το Βασίλειο της Δανίας, εκτός των δουκάτων, διαιρείται σε επισκοπές, ως εξής: <...>. σ. 55 Δαλματία. I. Το Βασίλειο της Δανίας, εξαιρουμένων των δουκάτων, διαιρείται σε επισκοπές, (d) όπως: <...>. (: d:) Η επισκοπή είναι το ίδιο πράγμα με την επαρχία, όπως και η Province. σ. 103 §. 4. Αραβία. <...> IV. Αραβία. <...> Τα προϊόντα αυτής της χώρας είναι: τα καλύτερα άλογα, άγριοι όνοι, καμήλες, βουβάλια, πρόβατα, λιοντάρια, τίγρεις, τσακάλια κ.λπ., ρύζι, μάνα, ζάχαρη, Τα προϊόντα της είναι: τα καλύτερα άλογα. — χαλκός, άργυρος, καμήλες, βουβάλια, πρόβατα, λιοντάρια, τίγρεις, τσακάλια, (e), κ.λπ. Ρύζι, μάνα, ζάχαρη, κρασί, 17 κρασί, βαμβάκι, καφές, μύρρα, αλόη, θυμίαμα, αλάτι, σίδηρος, μόλυβδος και διάφορες πέτρες. σ. 65–66 βαμβάκι, καφές, μύρρα, Αλόη (: aloes) που ονομάζεται επίσης, δροσιά, σίδηρος, μόλυβδος, και διάφορες πέτρες. (e) Το τσακάλι είναι άγριος σκύλος, που ονομάζεται επιστημονικά κατά τον Linnaeus Canis aureus, με κοκκινωπό τρίχωμα, ζει την ημέρα στα δάση ή ανάμεσα στα βουνά, αλλά τη νύχτα προκαλεί φοβερές ζημιές. σ. 121, 122–123 Η αντιπαραβολή των κειμένων αποκάλυψε επίσης δύο μικρής έκτασης παρεμβολές, συνδεδεμένες με τις αντιλήψεις του Pabrėža για τη Samogitian ταυτότητα και την πολιτειότητα. Οι γλώσσες της Ευρώπης στο Gkz περιγράφονται με διάκριση 11 βασικών γλωσσικών ομάδων. Στην 9η γλωσσική ομάδα περιλαμβάνονται η λετονική και η λιθουανική γλώσσα, πρβλ. §. 10. Οι κύριες γλώσσες είναι έντεκα: <…> 9) Λετονική και Λιθουανική <…> (Gkz 1828: 12). Ο Pabrėža αντιστρέφει τη σειρά της λετονικής και της λιθουανικής γλώσσας και, πριν από αυτές, προσθέτει ότι μεταξύ αυτών των γλωσσών υπάρχει επίσης η Žemaytinis ‘η γλώσσα των Samogitian’, πρβλ.: §. 10. Γλώσσες. Οι γλώσσες χωρίζονται σε έντεκα κύριες ομάδες. <…> 9.) Žemaytinis, Λιθουανική και Λετονική. <…> (PalG 19–20) (το πλήρες παράθεμα βλ. στον Πίνακα 3). Τον κατάλογο των τάξεων της Ρωσίας, που στη μετάφραση ονομάζεται Ciesorėje Rosyiskyny, ο Pabrėža τον συμπληρώνει με δύο δημοφιλή παράσημα τιμής του Βασιλείου της Πολωνίας, τα οποία στο Gkz και στο PalG αναφέρονται σε μεταγενέστερο κεφάλαιο του βιβλίου Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi — πρόκειται για τα παράσημα του Λευκού Αετού και του Αγίου Stanisław, τα οποία ήταν επίσης τιμητικές διακρίσεις της Πολωνολιθουανικής Κοινοπολιτείας (πρβλ. τα παραθέματα στον Πίνακα 3 από τα Gkz 1828: 16, 24 και PalG 27, 44). Πίνακας 3. Παρεμβολές στη μετάφραση του Geografij̨a krótkо zebrana, που δείχνουν τις αντιλήψεις του Pabrėža για τη Samogitian και την πολιτειότητα Gkz 1828 (1826) PalG §. 10. Οι κύριες γλώσσες είναι έντεκα: 1) βισκαϊκή, 2) Szкоckoirycki (κελτογαλατική), 3) Cymbryyski, 4) φινλανδική, 5) ελληνική, 6) λατινική, από την οποία προήλθαν η ιταλική, η ισπανική, η γαλλική και άλλες: 7) Arnaųtycki δηλαδή αλβανική, 8) γερμανική στη Γερμανία, με διαλέκτους την αγγλική, τη δανική, τη σουηδική, την ολλανδική κ.λπ. 9) Λετονική και Λιθουανική, 10) Σλαβική, η πλέον διαδεδομένη— §. 10. Γλώσσες. Οι γλώσσες χωρίζονται σε έντεκα κύριες ομάδες. 1.) Βισκαϊκή. – 2.) Szкоckoirycky-nis (κελτογαλατική). – 3.) Cymnbryiskynis. – 4.) Φινλανδική. – 5.) Ελληνική. – 6.) Λατινική, από την οποία προήλθαν η ιταλική, η ισπανική, η γαλλική και άλλες. – 7.) Arnauckynis ή Αλβανική. – 8.) Γερμανική στη Γερμανία με διαλέκτους την αγγλική, τη δανική, τη σουηδική, την ολλανδική διαδεδομένη περισσότερο από όλες: οι κυριότερες διάλεκτοί της είναι η ρωσική, η πολωνική, η τσεχική κ.λπ. 11) Τουρκοταταρική στην Τουρκία, την Κριμαία κ.λπ., και εκτός αυτών η εβραϊκή και η τσιγγάνικη. σ. 12 τη σουηδική, τη δανική, την ολλανδική κ.λπ. — 9.) Žemaytýnis, η λιθουανική και η λετονική. — 10. Η σλαβική, η πλέον διαδεδομένη από όλες: οι κυριότερες διάλεκτοί της είναι η ρωσική, η πολωνική, η τσεχική κ.λπ. — 11.) Τουρκοταταρική στην Τουρκία, την Κριμαία κ.λπ. — εκτός από αυτές Εβραϊκή, και Τσιγγάνικη. σ. 19–20 Ρωσική Αυτοκρατορία. <…> Εθνόσημο του κράτους. Μαύρος δικέφαλος αετός με δύο στέμματα σε χρυσό πεδίο. Τάγματα. Του Αγίου Ανδρέα, της Αγίας Αικατερίνης, του Αγίου Βλαδίμηρου, του Αγίου Αλεξάνδρου Νιέφσκι, της Αγίας Άννας και του Αγίου Γεωργίου. σ. 14–16 Ρωσική Αυτοκρατορία. <…> Εθνόσημο. Μαύρος δικέφαλος αετός με δύο στέμματα σε χρυσό πεδίο. Τάγματα. Του Αγίου Ανδρέα, της Αγίας Αικατερίνης, του Αγίου Βλαδίμηρου, του Αγίου Αλεξάνδρου Νιέφσκι, της Αγίας Άννας και του Αγίου Γεωργίου, του Αγίου Stanisław, του Λευκού Αετού κ.λπ. σ. 23–27 §. 2. Βασίλειο της Πολωνίας. <…> Εθνόσημο του Βασιλείου: λευκός αετός σε κόκκινο πεδίο, στο στήθος του μαύρος δικέφαλος αετός. Τάγματα. Του Λευκού Αετού, του Αγίου Stanisław, διαιρεμένο σε 4 τάξεις, καθώς και ο στρατιωτικός σταυρός που απονέμεται για πολεμική αξία, διαιρούμενος σε τρεις τάξεις. σ. 22–24 Βασίλειο της Πολωνίας. <…> Εθνόσημο του βασιλείου: λευκός αετός σε κόκκινο πεδίο, πάνω στο στήθος του μαύρου δικέφαλου αετού. Τάγματα. Του Λευκού Αετού — του Αγίου Stanisław, χωρισμένο σε τέσσερις τάξεις, και επίσης ο στρατιωτικός Σταυρός που απονέμεται για πολεμικές υπηρεσίες, διαιρεμένος σε τρεις τάξεις. σ. 40–44 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Το σωζόμενο χειρόγραφο του Pabrėža, έκτασης 166 σελίδων και χωρίς διατηρημένο τίτλο, το οποίο αρχίζει με τις λέξεις Įžegis Geograpyje, περιέχει μετάφραση στη Samogitian του εγχειριδίου γεωγραφίας του Szafčajer, το οποίο εκδόθηκε επανειλημμένα στο Vilnius, στο τυπογραφείο του Zawadzki, κατά το πρώτο μισό του XIX αιώνα. Η συστηματική αντιπαραβολή του κειμένου του Samogitian χειρογράφου 19 με τα κείμενα διαφορετικών εκδοχών του εγχειριδίου του Szacfajer — Geografia początkowa (1817· 1818b) και Geografija krátko zebrana (1825· 1826· 1828) — δείχνει ότι πηγή της μετάφρασης του Pabrėža ήταν η μεταγενέστερη εκδοχή, που εκδόθηκε με τον τίτλο Geografija krótkо zebrana. Είναι πολύ πιθανό ότι ο Pabrėža κατέγραψε στο χειρόγραφό του Ižgėis Geograpyje στη Samogitian το κείμενο της έκδοσης του 1828 ή της έκδοσης του 1832, η οποία αναφέρεται σε βιβλιογραφικούς καταλόγους αλλά δεν έχει ακόμη εντοπιστεί και πιθανώς περιείχε ορισμένες αλλαγές Geografija krótkо zebrana. Οι ορισμένες αποκλίσεις της μετάφρασης του Pabrėža από την έκδοση Gkz του 1828 επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι στην έκδοση του 1832 ορισμένα ιστορικά δεδομένα (για παράδειγμα, η αναφορά στον Γρηγόριο ΙΣΤ΄, ο οποίος έγινε πάπας το 1831) ή γεωγραφικά δεδομένα θα είχαν καταγραφεί διαφορετικά (για παράδειγμα, η διορθωμένη αναφορά ocean atlantycki αντί για ocean Spokojny, την οποία ο Pabrėža αποκαλεί μεγάλο ωκεανό της Ασίας ή μεγάλο ανατολικό ωκεανό, ως λάθος). Η αντιπαραβολή του PaIG με το κείμενο του Geografija krótkо zebrana επιβεβαιώνει την άποψη παλαιότερων ερευνητών — του Subačius (1996: 42) και του Gedrimas (2003: 119, 132) — ότι το χειρόγραφο του Pabrėža Ižgėis Geograpyje δημιουργήθηκε στις αρχές της τέταρτης δεκαετίας του XIX αιώνα. Η μετάφραση είναι αρκετά κυριολεκτική, επειδή ο Pabrėža έπρεπε να δημιουργήσει νέα ορολογία, ενώ ο εγκυκλοπαιδικός χαρακτήρας του κειμένου Geografija krótkо zebrana απαιτούσε ακρίβεια κατά τη μετάφραση. Ο Pabrėža ήταν προσεκτικός, σπάνια έσφαλλε, διόρθωνε ανακρίβειες και βελτίωνε την παρουσίαση του κειμένου. Η αντιπαραβολή της μετάφρασης με το πρωτότυπο δείχνει αρκετές συγγραφικές παρεμβολές του Pabrėža. Είναι τριών ειδών: ενημερωτικές παρατηρήσεις για μερικές λέξεις (amtas, επισκοπή, λίρα στερλίνα, τσακάλι), καθώς και δήλωση αντιλήψεων για μια διαφορετικά νοούμενη εθνική — Samogitian — ταυτότητα (κατά τη μετάφραση του καταλόγου των ευρωπαϊκών γλωσσών προστίθεται η γλώσσα των Samogitian) και για την πολιτειακή ταυτότητα (ο κατάλογος των παρασήμων της Ciesoryjes Rofsvyskynys ‘Ρωσικής Αυτοκρατορίας’ συμπληρώνεται με δύο παράσημα του τότε Βασιλείου της Πολωνίας — του Λευκού Αετού και του Αγίου Stanisław — τα οποία ήταν τιμητικές διακρίσεις της Πολωνολιθουανικής Κοινοπολιτείας). Η διαπιστωμένη σύνδεση του χειρογράφου Ižgėis Geograpyje με την πηγή της μετάφρασης, το Geografija krótkо zebrana, παρέχει νέες γνώσεις για τις τάσεις της Samogitian και της λιθουανικής παιδαγωγικής κατά τις δεκαετίες 1830–1840 και ανοίγει νέες δυνατότητες για τη μελέτη του λεξιλογίου, της ορθογραφίας και της ορολογίας του Pabrėža εκείνης της περιόδου. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23