Ein Fall von „umgekehrter“ Etymologie? die Reduktion der verbalen Polymorphie am Beispiel von germanisch *klīƀ- ‘kleben bleiben’

Acta Linguistica Lithuanica 2025, 93, p. 1-9 Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online elektroninis) Autorių teisės © 2025 Albrecht Greule. Išleido Lietuvos kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos straipsnis, platinamas pagal "Creative Commons Attribution License" sąlygas, leidžiančias neribotą naudojimą, platinimą ir reprodukciją bet kurioje terpėje, jei nurodomas originalus autorius ir šaltinis. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Gautas: Gauta: 2025-08-25. Priimtas: Priimta: 2025-10-27. 1 EIN FALL VON UMGEKEHRTER etimologija? DIE REDUCTION DER VERBALEN POLYMORPHIE am BEISPIEL VON GERMANISCH *klī- […]KLEBEN BLEIBEN[…] "Atvirkštinės" etimologijos atvejis? Veiksmažodinės polimorfijos redukcija germaniškojo *klī- ‘prilipti pavyzdys ALBRECHT GREULE Regensburgo universitetas El. paštas: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Wissenschaftliche Forschungsrichtungen: Textgrammatik, Theolinguistik und geistliches Lied, Onomastik, historische Syntax. (https: www.doi.org 10.35321 all93-05) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Vertinant iš indoeuropiečių prokalbės perspektyvos, vokiečių kalbos veiksmažodžio kleben (liet. ‘lipti, lipdyti) etimologija, rodo, kad šis vokiečių veiksmažodis yra paskutinis polimorfinis pėdsakas. Iš pirminių duomenų galima rekonstruoti keletą indoeuropietiškų aoristo, esamojo ir būtojo kartinio laikų, kauzatyvo ir esyvo morfemų. Kalbamosios šaknies morfemos pagrindą sudarantis indogermaniškasis *gleibh- (protogermanų *klī-) ‘kleben bleiben (liet. ‘prilipti) tekste žymimas klaustuku. Tai išskirtinis germaniškosios raidos atvejis, vakarų ir šiaurės germanų kalbose pakeitęs indogermanų *leip- ‘kleben bleiben. Straipsnyje aptariama, kokią įtaką pirmapradžio protogermanų *klī- ‘kleben bleiben formų visumos redukcijai daro sintaktinės ir semantinės aplinkybės, veikusios nuo senovės vokiečių aukštaičių iki naujosios vokiečių aukštaičių kalbų epochos. ESMINIAI ŽODŽIAI: morfologija, redukcija, sintaktinė kaita, reikšmės kaita, kalbos istorija. 2 Abstrakcija Vokiečių veiksmažodžio "kleben" etimologija, atsižvelgiant į indoeuropiečių šaknų kalbą, rodo, kad vokiečių klebenas yra paskutinis polimorfijos liekanas. Iš pradžių atskiras indų požiūris į pagrindinę šaknų morfemą indoeuropiečių European morphemes for aorist, present, perfect, causative, and essive are reconstructable. However, the *gleibh- (proto-germanų *klī-) "likti įstrigęs" yra pažymėtas klausimo ženklu. Tai ypatingas germanų kalbos vystymasis, per kurį indoeuropiečių kalba "leip" ("likti įstrigęs") buvo pakeista vakarinėje ir šiaurės germanų kalboje. Straipsnyje parodyta, kokį vaidmenį atlieka sintaktinės ir semantinės priežastys, sumažinant pradinį visą proto-germanų kalbos formų rinkinį *klī - "likti įstrigęs" iš senosios aukštosios vokiečių kalbos į šiuolaikinę aukštąją vokiečių kalbą. Raktiniai žodžiai: morfologija, redukcija, sintaktinis pokytis, semantinis pokytis, kalbos istorija. "Indogermanų žodžių leksikone" išvardytas Martinas Kümmelis? *gleibh- ‘kleben bleiben fünf Bildungsweisen des Verbs auf, nämlich Aorist, Präsens, Perfekt, Kausativ und Essiv. Jie bus rekonstruojami iš Altkirchenslavischen, (eine Neubildung) iš Lettischen, mehrheitlich aber aus dem Althochdeutschen (ahd.). Da das Verb nur im Germanischen und Baltoslavischen belegt ist, werden sowohl das (idg.) Lemma als auch die Konstrukte des Perfekts, Kausativs und 1 Essivs mit Fragezeichen markiert. Über das Althochdeutsche hinaus ist die Entsprechung von (idg.?) *gleibhim Germanischen als *klīaußer im Gotischen Gut belegt. 2 Priežastis, dėl kurios atsirado idg. ? *gleibh- […]kleben bleiben[…] anstelle von idg. *leip- ‘kleben bleiben fast ausschließlich im Germanischen (as *klī-) ist darin zu suchen, dass sich die 3 Fortsetzungen von idg. *leipim Germanischen (Präsens gavo. af-lifnan […]übrigbleiben[…] vietoj mikrobų. *lime/a-, Perfekt ahd. bi-leif bi-leib ‘er blieb, Kausativ ahd. Leiben […]übriglassen[…], Essiv ahd. Lebên ‘leben, geneuertes Präsens ahd. bi-lîban ‘bleiben) semantisch von der Grundbedeutung ‘kleben bleiben entfernt haben. Dėl to atsiradusios semantinės spragos vokiečių reikšmių lauke "kleben bleiben" buvo sukeltos tinkamais morfemų formais. *klīgefüllt. Iš kalbos pokyčių požiūrio yra įdomu, kaip ir kodėl jie miršta vokiečių kalba. Althochdeutschen vorhandene vierfache Polymorphie (Präsens, Perfekt, Kausativ, Essiv) in der deutschen Sprache der Gegenwart auf ein einziges schwaches Verbas, nämlich kleben, reduziert wurde. "Da dafür nicht nur Lautwandlungen, sondern auch syntakto-semantische Gründe eine Rolle spielen, wird für die Belege auf allen historischen Sprachstufen des Deutschen auch die semantische und syntaktische Umgebung erfasst und zur Erklärung herangezogen" (Dėl to ne tik skambinimo pokyčiai, bet ir sintakto-semantinės priežastys vaidina vaidmenį). 4 1 LIV 189f. 2 Vgl. Seebold 1970: 206 […] 298; EWA V 599 […] 600. 3 LIV 408f. 4 Zur Methode vgl. das zum Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuch (MSVW) Gesagte (Greule) 2023). 3 Pirmasis užuominų apie polimorfijos vystymąsi Vokietijos kalbos istorijoje yra 11. "Band des DWB unter kleiben" (DVB grupė tarp kleibų). Es heißt dort zum 5 stark flektierten Žodis kleiben: […]Das einfache Wort ist schon mhd. labai retai, atrodo, kad labai sunkiai, kad būtų jo du žodžiai, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus, kad jis būtų švelnus. Taigi su dem schwachen kleiben[…] und im nhd. aber ist vermengung beider (sc. von stark flektiertem kleiben und schwach flektiertem kleiben) nicht ausgeblieben. "Die punktuellen Hinweise im DWB reichen für einen Gesamtüberblick über die Entwicklung der aus germ" (Punktinės nuorodos DWB) *klī- (~ idg.?*gleibh-) hervorgegangenen ahd. Verblexeme klîba-n, klimba-n, klaib, kleibe-n und klebê-n leider nicht aus. Tam reikia atlikti ir išorinių formų, ir sememų, ir veiksmažodžių aktanų konstelacijos (VAK) visų kalbų laipsnių ir tam, kad būtų galima nustatyti konkrečių egzistencijų palyginimus. "Die Herausarbeitung der Sememe" bus palengvinta, nes "historischen Wörterbücher des Deutschen beleggestützte Wörterbücher" yra, taip pat arba alle oder zumindest viele Belegsätze zu einem Verb zitieren, und online zugänglich sind. 6 "Für das Urgermanische können" - "Ubereinstimmend mit den idg". Bildungsgesetzen folgende fünf Formen angesetzt werden: 1) Präsens *klime-a- (< vorgerm. idg. *gli-n-bh-) > ahd. "Klimbanklimmen" 2) Präteritum *klai-/*kli- (< Perfekt vorgerm. idg. (ge-)glóibh-); 3) Präsens *klīe/a-, neu zum Perfekt hinzugebildete Präsensform > ahd. Klibanas 7 […]haften[…]; 4) Kausativas *klai-eja- > ahd. kleiben (< *klaibjan) festkleben; 5) Essiv *kli-ē- > ahd. Klebên […]kleben[…]. Das alte nasalinfigierte Präsens urgerm. *klime/awird in Konkurrenz zum neu gebildeten Präsens *klīe/agleichsam aus der Morphemgruppe *klī-: *klai-: *kli- ‘kleben bleiben ausgeschieden und bildet ein eigenes Morphem *klimbmit neuer Bedeutung ‘klimmen, klettern. Der Bedeutungswandel von ‘kleben bleiben zu ‘klettern ist verschiedentlich zu beobachten, am besten bei dem mit germ. *klī- ‘kleben bleiben sinonimai Žodis lit. lipt (mit nasalinfigiertem Präsens limpù) neben lit. lpti (lipù) ‘klettern (< ‘bleibe kleben) Darüber hinaus steht neben ahd. Kliban […]haften[…] an. klífa […]klettern[…]. Weil das Morphem *klimbsemantisch und 8 morphologisch aus dem Morphem *klī-: *klai-: *klifrüh ausgeschieden wurde und als Verb der dritten Ablautreihe eigene Weg ging, wird sein Schicksal hier nicht weiterverfolgt. Das ablautende Präteritum *klai-/*kligeht im neuen Verb der ersten Ablautreihe auf, d.h. die Positionen 2) und 3) oben fallen zusammen. Mirti idg. Perfektreduplikacija 5 DWB XI Sp. 1069. 6 Es sich handelt um: AHDWB, DWB XI, FNHDWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB. 7 Vgl. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f. 8 LIV 408f. 4 "Schwindet wie bei allen Verben der ersten Ablautreihe im Germanischen spurlos". Die Lautwandel, die vom ablautenden Morphem mikrobas. Klī-: *klai-: *klizum Althochdeutschen führen, sind regelmäßig: Der labiale Spirant/ wird zu ahd. b) despirantizuotas; Ai wird/ zu ahd. ei;/ / i wird vorê (klebên) wie in einigen anderen Wörtern zue gesenkt. Im Blick voraus ereignen sich, abgesehen von der Abschwächung unbetonter (End-)Silben (z.B. ahd. klebên > mhd. kleben) gravierende vokalische Wand erstlungen in der frühneuhochdeutschen Zeit: Diphthongierung von ahd. mhd. Žydas. Tonsilbe (kleben > kle:ben) Dehnung von Kurzvokal in offener Tonsilbe (kleben > kle:ben) Daei in den mitteldeutschen Mundarten monophthongiert (>/ê) wurde, kann dort im Unterschied zu den oberdeutschen Mundarten klêben (< kleiben) mit kle:ben (< klebên) zusammenfallen. Toliau pateikiami Kapitolai kaip ištraukos iš istorinių vokiečių kalbų stulpų-žodžių knygų. klîban ‘haften, (b) ahd. kleiben ‘festkleben und (c) ahd. "Klebên […]kleben[…] mit den Sememen und den Verb-AktantenKonstellat9 ionen (VAK). a) Ahd. Kliban stV. 1. jmdm., einer Sache anhaften, -hängen, an etw. festhalten P Zustand E Zustandsträger (buvo anhaftet) → Sn E Ort (Stelle des Angehaftetseins) → Sd / Belege: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist O 1,2,51. ungilonot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; ferner: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77. Metaforinis jmdm. folgen: ni sahun sie nan (Jėzus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; ferner: 4,12,39. O, trisdešimt. 2. jmdm.zustoßen: P Vorgang E Vorgangsträger (buvo zustößt) → Snwem E Adressat (etw. zustößt) → Sd. Einziger Beleg: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98. Mhd. "Kliben stV". nur ane klîben stV. ! JMDM. anhaften: P Zustand Belege: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib von eime sîner rittere NvJer 950 / 8. 2. etw. (etw.) heften, festmachen: P Tätigkeit Beleg: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:], daz in in des jâmirs rôst dî hoffenunge was ein trôst, daz got dî sînen nicht vorlât NvJer / 15292 "Des Reims wegen clîbe statt cleibe" (Reimas dėl klibe, o ne klibe). 9 Grammatikalische Abkürzungen: P = Prädikat, E = Ergänzung Aktant, Sn = Substantiv im Nominativ, Sg = Substantiv im Genitiv, Sd = Substantiv im Dativ, Sa = Substantiv im Akkusativ, pS = Präpositionalgruppe, ADV = Adverb. 5 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch ---- Komentaras: Das einfache Wort (kleiben stv.) ist schon Goethe-Wörterbuch ----- mhd. (klîben) sehr selten, es scheint früh bedrängt zu sein von seinem zweigworte, dem schwachen klëben, das nun ganz an seine stelle getreten ist. 10 Das starke, vorwiegend Zustands-Prädikate bildende Verbas ahd. Kliban ist nach spärlicher Beleglage im Mittelhochdeutschen danach nicht mehr nachweisbar. Viena priežastis, dėl kurios yra aplinkybės, yra tai, kad aš esu. Klebenas, mhd. kleben (< germ. *kli-ē-), das formal dem Essiv entspricht, neben dem ursprünglichen Zustandsprädikat ahd. klîban ein sinonimas 11 Konkurentas stovi. b) Ahd. Kleiben swV. 1. etw. etw. kleben, streichen; etw. etw. anheften, befestigen: P Tätigkeit E Tätigkeitsträger (wer anheftet) → Sn E Objekt (was angeheftet wird) → Sa E Ort (wo wohin angeheftet wird) → pS (p=in, ana) E Adressat (wem etw / /. angeheftet wird) → Sd. Belege: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30. Übertragen: etw. einprägen: Beleg: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 2. etw. sujungti, zusammenfügen (nur glossarisch) 3. etw. Worte (ein)kleiden: P Tätigkeit E Tätigkeitsträger → Sn E Objekt → Sa Ort → pS (p=in). Einziger Beleg: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; "Giscrip iz Kleibent", "Thaz mine gilichon leibent O 3,7,52". Mhd. Kleiben swV. [1. (zusammen)kleben: P Zustand E Zustandsträger (was zusammengeklebt ist) → Sn. Einziger Beleg: swanne im in der zit der munt cleibete unde in der durst twanc, so satzete er ie vor sich den tranc Vät 15557] 2. etw. sich (etw.) kleben, schmieren, anbringen: 10 DWB XI Sp. 1069. 11 Essiv ist eine Art der (idg.) Verbalstammbildung, durch die der Zustand des Subjekts ohne Betonung des Eintretens in den Zustand bezeichnet wird, vgl. LIV 25. 6 P Tätigkeit E Tätigkeitsträger (die Klebenden) → Sn E Objekt (was angeklebt wird) → Sa Ort (wo angeklebt wird) → pS Adv (p=an, in / /). Belege: [die Weißgerber] habent daz reht gen den laederern, daz si kain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heften <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dâ mag kain spinn ir netz geweben BdN 264,20. Fnhd. Kleiben swV. 1. etw. sich an etw. befestigen, festmachen, ankleben P Tätigkeit E Tätigkeitsträger (der Anklebende) → Sn E Ort (wo angeklebt wird) → ADV. Beleg: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. […] An den fels […]...> ist eyn closterlyn gebuwit […] glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette. 2. kleben, festkleben, an etw. pakabos: P Zustand E Zustandsträger (was klebt) → Sn, [E Geschädigter (wem etwas klebt) → Sd] Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc. 3. etw. (einen Bau) mit Lehm verputzen; etw. verkleiben, verblenden: P Tätigkeit E Tätigkeitsträger (der Verputzende) → Sn E Objekt (was verputzt wird) → Sa. Beleg: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete. Goethe-Wörterbuch ----- 12 c) Ahd. klebên swV. kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben: P Zustand / E Zustandsträger (was festhaftet) → Sn / Ort (wo etw. festhaftet) → pS (p=an). Beleg: tes (des Seeigels) natura ist solih. "Ube er chleben" prasidėjo. "Demo" skefe'as. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30]. Perkelti: a) eine Sache verhaftet sein, zugehören: 12 "Dass in der 25" (Dasas 25-ajame). Auflage von Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) das Stichwort kleiben ‘kleben als peripher und regional im Unterschied zu anderen neueren etymologischen Wörterbüchern noch verzeichnet ist, verdankt es seiner Verwandtschaft mit kleben und dem Substantiv Kleiber pS "Spechtmeise". 7 P Zustand / E Zustandsträger (was festhaftet) → Sn / Ort (wo etw. festhaftet) → (p=an, in, zuo). Belege: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ebda. ; albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,2]; b) jmdm. (internlich) susijungęs sein; JMDM. Herzen am liegen, nahestehen: P Zustand E Zustandsträger (wer innerlich verbunden ist) → Sn E Adressat (wem man innerlich verbunden ist) → Sd E Ort (Stelle, wo man innerlich verbunden ist) → pS / (p=in, po, zi). Beleg: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30. mhd. kleben swV. 1. hängen (bleiben), haften, festsitzen: P Zustand E Zustandsträger (buvo haftet) → Sn E Ort (wo woran etwas haftet) → pS Adv (p=an). Beleg: si [Maria] sach dô daz kriuz ûf heben und ir sun dar ane kleben mit nageln vast dar an geslagen Philipp 7293 / 7687; I/II (HSW) 24167 pažymėjimas. 2. kleben (von klebriger Masse): P Zustand E Zustandsträger (glebrige Masse) → Sn, [E Ort (woran etwas klebt) > Adv pS (p=ze)]. Belege: dort da ich wart erslagen, dort da clebet noch min heilic blut Pass I/II (HSW) 20535. übertr. "Solten alle flüeche kleben, sol sô müesten Lützel liute leben Freid 130,12. " Fnhd. Klebenas ir JMDM. eine Sache hängen, kleben, festsitzen, verweilen; JMDM. einer Sache anhaften, etw. negali paleisti; konkreten und abstrakten Bezugsgegenständen P Zustand E Zustandsträger (wer was klebt) → Sn von E Ort (woran etw. klebt) → pS Adv (p=an, in). Beleg: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, vnd vermeine, hören vnd lesen sey genug. Goethe-Wörterbuch: kleben 1. etw mittels leimartiger Bindemittel od den Gebrauch selbsthaftender Substanzen befestigen: P Tätigkeit E Tätigkeitsträger (Klebender) → Sn E Objekt (was geklebt wird) → Sa E Ort (wohin geklebt wird) → pS (p=auf, in /). "Der Buchbinder klebte die Etiketten auf die Kupferstich-Portefeuilles". 2. fest haften; vėlholt ‘k. likti […], übertr: mit etw sachlich, innerlich verbunden sein: 8 P Zustand E Zustandsträger (was kleben bleibt) → Sn E Ort (wo etw. klebt) → pS / (p=an). Beleg: glaubst du dass du mir fürchterlicher bist weil noch des Grafen von Helfenstein Blut an deinen Kleidern klebt? […] nicht alle Hoffnung schwindet, […] Der immerfort an schalem Zeuge klebt. Komentaras: Von den drei ahd. zum Morphem (germ.) *klīgebildeten Verbformen ist einzig und allein ahd. Klebên, die Verbform des Essivs, bis heute erhalten geblieben. "Bei der Verwendung von kleben bei Goethe wird der heutige semantische Status des Verbs schon deutlich" (Bei der Verwendung von kleben bei Goethe) yra šiandienos semantinis verbo statusas. Šiandien jis perėmė funkciją, taip pat atsakomybę ir veiklos predikatą. Abi funkcijos buvo bis zum Frühneuhochdeutschen formal getrennt: ahd. Klibanas ir klebenas, mhd. klîben und kleben bildeten eindeutig Zustandsprädikate, während ahd. Kleiben ir mhd. Kleibenas das Urgermas. Kausativ *klai-ejaund su das Tätigkeitsprädikate bildende Verb fortsetzten. Tačiau vadovavo "Besetzung des Zustandsprädikate bildenden Sememes ‘kleben bleiben mit zwei (synonymen) Verben, nämlich mit schwachem mhd. Klebenas ir Starkemas mhd. Kliben, į starken Verbs užduotį. Hinzukommt, kad ant kelio į Neuhochdeutschen mhd. Kliben und Kleiben im Frühneuhochdeutschen lautlich in kleiben zusammengefallen sind und fnhd. kleiben sowohl Zustandsals auch Tätigkeitsprädikate bildete und das ursprünglich starke Verb, fnhd. kleiben (< mhd. klîben), taip pat schwach flektiert wurde. Das Frühneuhochdeutsche weist nun zwei schwache Verben, das monoseme kleben und das polyseme kleiben, auf, wobei zwischen beiden Verben eine Teilsynonymie hinsichtlich des Zustandsprädikats besteht. Už žingsnį, už veiksmažodžių užduotį. Schprache führte, sind außer der Polysemie schließlich zwei weitere Lautwandel verantwortlich, nämlich die Dehnung in offener Tonsilbe > kle:ben und die mitteldeutsche Monophthongierung von <ee>, <e>, kleiben >kle:ben 13 Bis auf fnhd. Kleiben ir nhd. kleben sind alle verglichenen Verben eigentlich (ohne Rücksicht auf übertragene Bedeutungen) monosem und weisen die erwartbare VAK auf: Die Zustandsprädikate bildenden Verben haben die VAK P Zustandsträger Ort, die kausativen Tätigkeits-prädikate bildenden Verben die VAK P Tätigkeitsträger Objekt Ort. Lediglich mirti ahd. Belegsätze weisen zusätzlich noch die Rolle Adressat (wem etw. angeheftet wird) auf. Formal ändert sich nur die Aktante E Ort → pS insofern als im Neuhochdeutschen infolge der Standardisierung die Präposition an (sie kleben an der Wand an die Wand) zur Norm wird. Atsakymas į klausimą, koks "Etymologijos" menas yra nagrinėjamas nagrinėjant. "Dėl klasikinės" etimologijos, dėl "Erbwörtern wie nhd" atsiradimo ir atsiradimo "Erbwörtern wie nhd". kleben bis ins Urgermanische und Indogermanische vorstößt, ist die Fragerichtung im vorliegenden Fall der Reduktion verbaler Polymorphie genau umgekehrt: Es wird gefragt, warum von der polymorphen urgermanischen Wurzel *klī- ‘kleben bleiben im neuhochdeutschen einzig und allein das polyseme Verb nhd. Klebenas lieka. 13 Vgl. Paul 2007: L45. 9 LITERATUR EWAhd V: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), unter der Leitung von R. Lühr, erarb. von H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. von A. L. Lloyd unter Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. Greule Albrecht 2023: Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01. Kluge Friedrich 2011: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language], 25. durchges. und erweit. Aufl., bearb. von E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter. LIV: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2. Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. Paul Hermann 2007: Mittelhochdeutsche Grammatik [Middle High German Grammar], 25. Aufl., neu bearb. von T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, mit einer Syntax von I. Schröbler, neu bearb. und erweit. von H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter. Seebold Elmar 1970: Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], The Hague, Paris. WÖRTERBÜCHER ONLINE AHDWB: Althochdeutsches Wörterbuch [Old High German Dictionary]. Zugang: https:// awb.saw-leipzig.de. DWB XI: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Zugang: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001. FNHDWB: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch [Early New High German Dictionary]. Zugang: https://fwb-online.de. Goethe-Wörterbuch: Goethe-Wörterbuch [Goethe Dictionary]. Zugang: https://gwb-uni-trier.de. MHDWB: Mittelhochdeutsches Wörterbuch [Middle High German Dictionary]. Zugang: https://www.mhdwb-online.de.