Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 116 Contents link Turinio referência / ISSN 2669-218X (online eletrônico) Copyright © 2025 Laimutis Bilkis. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Issueido Lituvians idioma instituto. Este artigo é de acesso aberto, distribuído sob termos de licença de Creative Commons atribuição, permitindo ilimitadamente usar, distribuir e reproduzir o conteúdo em qualquer suporte, indicando autores e fonte. Received: Gauta: 2025-04-25. / Accepted: Adoptado: 2025-08-14. / 1 DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On the Transfer of an Oikonym from Linkmenys Parish LAIMUTIS BILKIS Instituto das línguas Lietuvių E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 Aspetos de pesquisas Mokslinių: toponimika, antroponimika. https://doi.org/10.35321/all93-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA O artigo trata-se da história da evolução do nome do atual Meironų aldeia, situado no território do munivaldismo e seniūnia do distrito de Ignalinas. Ištyrus inscrições em fontes do XVIXVIII século expressa que este oikonimą pode ser atribuído transfereltos grupo de localovardžių, porque inicialmente por ele foi chamado outra aldeia atuais Ripaičiai, esantys Ignalinos raion municipalidade Linkmenų seniūnijoje. Só a partir do XVIII século começo por ele introduzir-se šiuometinė assentamento, cuja primir nome era *Antadringiai ar pan. Os dados do estudo indicam que o processo de transferência oikonimo termina na segunda parte do século XVIII. Tal a kaitão de nomes de assentamentos mostram fontes da história existentes descrições de assentamentos de aldeias, análise de antroponimías de assentamentos e oikonimų variantes vartosena paėjusių amžių documentos. Analisando material histórica pretende não apenas constatar o fato de transferência do nome de local de habitação, mas e descrever este caso num mais amplo contexto de pesquisas de transfereltas de localovárdios, enfatizar sua peculiaridade. Também apresenta-se considerstymų, por quais motivos tal atípico fenškinys de transferência pôde susiformar. ESMINIAI VOODŽIAI: Lituãos localovardžiai, oikonimų raida, perkeltiniai lugares habitacionais nomes, kaimų vardai *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. ABSTRACT The article examina the historical development of the name of the present-day village of Meironys, located in the territory of the Ignalina District Municipality and eldership. An analysis of records from 16th18th century sources reveals that this oikonym can be classified as a transferred toponym, since it originally referred to a different village, the present-day Ripaičiai, situated in the Linkmenys eldership of the Ignalina District Municipality. It was only from the beginning of the 18th century that the present-day settlement began to be referred to by this name. In 2 contrast, its original name was *Antadringiai or a similar one. Research data indicam that the process of oikonym transfer was completed in the second half of the 18th century. This type of change in settlement names is evidenced by descriptions of village locations in historical sources, the analysis of settlement anthroponymy, and the usage of oikonym variants in documents from past centuries. A análise de material histórico visa não só estabelecer the fact of the toponym transfer, mas também para descrever this case within the broader context of research on transferred toponyms and to highlight its distinctive features. The study also offers considerations on the possible reasons behind the emergence of such an atypical case of toponym transfer. KEYWORDS: Lithuanian toponyms, oikonym development, transferred settlement names, village names *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. 1. ĮVADAS Toponimikoje é conhecida muitos casos, quando a vários lugares nomeados transferiam outros nomes de lugares. Tokie para outro lugar transferir toponimai chamam-se 1 perkeltiniais. Espaço de transferência vietovardzes muito diverso: esses nomes podem ser originados em diferentes continentes, em diferentes países ou num mesmo país em vários lugares. Ko bom, pode-se distinguir dois frequentesíssimos modos de transferência de toponímicos. Um deles diz respeito apenas com a própria localovardzes transferência a outras localidades intitular. Nestes casos, acima de tudo, refere-se às peculiaridades da significação dos nomes de lugares, ao associativiu semelhança dos lugares introduzidos. Tokie transfereltinos topovárzii muitas vezes ocorrem de universalmente conhecidos dos lugares do mundo (zemynos, países, cidades e outrosokios objetos geográficos) nomes. Jų motivação pode ser relacionada com nattinių, socialinių, historinių, kultūrinių, politinių peculiaridades similuma, memorialumu e outros assuntos. Šitaip susidariusių são e não poucos nomes de lugares habitacionais. Por exemplo, na Polônia os mais frequentes deste tipo oikonimai (nomes de aldeias e suas partes) são Praga (38), Korea (37), Sakhalin (31), Ameryka (23), Rzym, Ukraina (po 14), Paryż, Syberia (po 13), Węgry (12), Kanada (11), Karpaty, Madera (po 9), Betlejem, Kalwaria, Kapkaz, Palestyna (po 8), Wenecja (7) e t. t. (Rutkiewicz-Hanczewska: 2019 3738). Latvias transfereltiniai nomes de habitações, que juntamente com outros objetos de onimais também chamam exzotiškaisiais, keliaujančiaisiais, principalmente radosi de estrangeiras cidades, países, regionų denominações: Amerika, Bulgārija, Ēģipte, Itālija, Ukraina, Palestine, Roma, Venēcija, Parīze, Berlīni, Varšava, Maskava e pan. (Balode 2022 161:173). Na Lituânia priscičiável pelo menos várias dezas transfereltíns oficialmente ustojamų oikonimų: Amèrika, k. Prn, Arãbija, vs. Mlt, Flioreñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskãras, k. Zr, Parỹžius, k. Jon, Šveicãrija, k. Jon, V lnius, k. Kp, e pan. (Vanagas 1988: 1617). Outro modo de transferência está relacionado não só com o transferimento de locaisardes, mas também com 2 a migração de habitantes. Maior ou menor a um grupo étnico de pessoas mudarem de lugar de moradia eles com 1 Em trabalhos de terminologia onomastica, transfereltinhos nomes chamam verificia palavras, transferidas de um objeto para outro, por exemplo, Paris perto de Samarkand, Nova Iorque perto de Luhansko, muitos topovárdios Berlyns ou Heidelbergs nos Estados Unidos das Américas (OS 157). Transferência de Vietovardžio chama-se sua transferência de um objeto geográfico para outro objeto nomear (Podolskaja 1978: 110). Onimas, surgindo por transferê-lo de outra categoria de palavras tikrinių, também é chamado de transonimu (Gałkowski 2024). 2 Alguns estabelecimentos transfereltiniais chamam devido migração surgida, i. i. só de pirminês lugar para outro lugar com residentes se transferir, localovardžiai, plg. EKNR 18. 3 autimi atenecha e ex-territórios de vários lugares, principalmente assentamentos, nomes. Tokia influências políticas e econômicas inspirada na população e locais a migração ocorre de um continente para outro, de um país para outro país. Especialmente grandes fluxos de migração de pessoas de várias nacionalidades em vários períodos da história fixar de Europa para Norte e Sul América. Por exemplo, afirma-se que a partir do XVIII século até XX séculos iniciais ocorreu intensiva migração da população escocêsia em atual território do Canadá. Vivences na Nova Escócia e Princo Edvardo Ilha no final do século XVIII e início do século XIX criaram principalmente migrantes da Alta Escócia e das ilhas ocidentais, portanto, maioria dos nomes de lugares rememoram nas mencionadas partes de territórios escocêsias, e nos restantes locais maioria dos ovardzes se mudou da Baixa Escócia (Rayburn 1999: 313323). Estudando suomios migração para os Estados Unidos da América determinou que no estado de Minnesota há lugares nomeados por aldeias da Finlândia ou outros locais (Kaups 1966: 377397). Os fenômenos de transferência de localovardzes de velhas nações brancas podem seguir em krante nordscale do pússio de Sembos fixsuotos nomes de aldeias Sudau, Sudniken, que puderam surgir devido a uma migração sūduvias vykusi (vykdytas) no século XIII: de fontes da história sabe-se que os cruzuoços, numalšinę Didįjį prūsų sukilimą, em 1283 e mais tarde em 3000 sūduvias, transferiram a Sūduvas Sembą (pl. BRMŠ II 124; Kregždys 2009: 179180; Subačius 2014: 4344). Nãoatmestina, que localovárgies, especialmente nomes de lugares habitacionais, podia ser transferidos e devido à migração interna, t. i. dos habitantes kėlimosi muito o que menor na espavê em outra do mesmo país ou lugar do estado. Por exemplo, esclarecendo o nome do 3 município Kamaja kilmę levantada hipótese, que este oikonimas assentamento a governusių savininkų talvez alguma vez transferido de Kamojos município dab. Baltarusijoje vardo (Vanagas 1996: 8890). Casos de transferência de locais por causa de migração interna foram encontrados 4 também na Estijoje (Laansalu 2019: 112). Naturalmente e ainda kitokios, i. y. nem com a semelhança 5 de significações de locais, nem com migração dos habitantes nesusijusių, casos de transferência. Aqui afirma-se que o nome da aldeia Sečkas da Polônia (lenk. Sieczka) juntamente com assentamento (pastatais) no início do século XX foi transferido para o local atual de outra território, a qual suplanou apželdinti mišku (OMP). Vários casos de transferência de nomes de assentamentos fixados Klaipėda krašto oikonimijoje: Gérviškiai talvez transferir Dėckių kaimui nomear do nome da aldeia Gerwe Mauschel šią gyvenvietę prijungus prie otro kaimo, Kęlivėnai, como o nome da aldeia Gindulių, no século XX poderia surgir transferindo-o de outro lugar do ex-povo da mesma onimo, o ex-povo da aldeia Vaida 1923 Preltas Prneuga e do dvar do Karlsbergo nomear (Kiseli 105: 88, 2020) 106, 191). 3 Kamaja município Rokiškio r. sav. Kamajos sen. 4 Kamójys miestelis dab. Baltarusijas Vitebsko sr. Pastovių r. 5 Esta hipótese agora mais tratada como abstract possibilidade de tal modo de transferência, porque concreto caso de origem do nome Kamajai assim kažin ou podia ser: em investigações mais tarde observa-se que oikonimas mais provavelmente surgiu do aquervério *Kamajỹs ou *Kamaja, pelo que mais antigamente chamava o atual Petriošiškio ézer (Baliulis 2016: 143, 146; Ž LV V 81). By the way, possibilidades de origem vandenvardíneas mencionėteme loja não bota e Aleksandras Vanagas. 4 Analisando os vários fenômenos de transmissão de locais distinguem vários tipos: 1) analógisches nome transêmi por causa de associação com aquele lugar ou semelhança em ela; 2) metaforico translévio do nome devido à associação com conceito (konceptu); 3) metoniminis o nome transferido devido a relšio associação, que é um caso frequente e muito comum; 4) psicológico de nomeagem, por exemplo, estimulado dos sentimentos, da popularidade sumetimais de popularias, madingos nomes (t. y. por eponimização), por segurança, nostalgia; 5) transmissão do nome determinada de fatores sociais, por exemplo, quando prestižiniais onimais são chamados geralmente assentamentos pertencentes à elite social (Brink 2016: 163164). Analisando os processos de transferência de locais de Estônia, distinguem-se dois principais subgrupos de nomes transferidos: migraciniai perkeltiniai nomes, migravę juntamente com persikėlėliais, e comparamieji perkeltiniai nomes, imitando outros, melhor conhecinomų, nomes de lugares; estess, como um certo pogrupis semântico, ainda atribuem-se e proginhas nomes (plačiau žr. Laansalu 2019: 109125). Concretamente, a causa do surgimento de nomes de local letões transferidos distingue-se pensamento metapórico da semelhança com o objeto invocado įžvalga, bem como as peculiaridades da população da nacionalidade correspondente que vivem naquovão, associações culturais ou históricas, a determinada localidade topografinis pobūdis (atokus regionas, terra derlingumas), estereotipado mada semelhança, factos históricos, 2022 zajaidos ar (Balode: 172). Tiriant históricas Linkmenų paróquias oikonimus, seus apontamentos fontes da história, chamou atenção um exclusivo caso da mudança de nomes de aldeias atuais Meironų e Ripaičių, portanto artigo querima detalhe isanalizar e qualificar este processo de raidos, determinar, se ele pode representar um (lietuvių) modo de transferência de lugaresovários. Para que este objetivo seja alcançado, realiza-se um estudo histórico, esforça-se zafixar e detalhadamente discutir quanto possível mais históricas localovardžių inscrições, apresentar e experimentinėti quanto mais amplinho fontes em nomeados locais histórico, contextão geográfico, população antroponimiją, estabelecer oikonimų kitimų chronologiją e possível razão. 2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII SÉCULHAS HISTORIJOS DOCUMENTUOSE O atual Meironų aldeia é Ignalinos do 6 distrito municipal de Ignalinos seniūnijoje. Nas fontes históricas ele é mencionado pela primeira vez do meio do século XVI (1554 m.) Linkmenų valsčiaus inventori, onde está inscrita a aldeia Sioło Meyranskie (LI 8990), localizado 7 meia milha de Linkmenų dvaro (od dwora w poł mile). Describe-se que os campos da aldeia galu ou xonu começam a Gėlainės upės (które się poczynaią końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny) e a Žvalkinės (Užvalkinės?) viensėdžio (užusienio) (od zascianku, ktory zowią Żkinią) e desde Stuwołków (?) do vilarejo vyskupo zemeniów (od ziemich biskup sioła Staciow), xonu começando deste 6 Da língua viva, mais frequentemente inscrita a forma do sobrenome Méironai, rečiau Méironys (VK). Daqui em diante é usada a variante oficial Méironys (Méironų). 7 Neste inventoriuje prefeita -sk- (-skie) adicionada e noutras ocasiões, plg. registros miasteczko Łyngmianskie (LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Kirdeykowskie (= Kirde kiai) (LI 96), portanto ela consideraytina lenkinimo priemone. 5 kaimo viensėdžio (bokiem od zascianku tegoż sioła), outro galo desde Meigūnų (?) Kaniūkų sienas (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), outro xonu desde Mineiškiemio a parede da aldeia (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow). O vilamo viensėdžiai um extremo limita-se com terras do bispo (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), outro extremo com o vilamo Kaniūkų (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow), xonu comunica-se com a siena šonine deste vilamo (bokiem drugim od sciany boczney tegoż sioła). Do inventário mencionados de toponímes neabejotinas pode ser identificado e agora conhecemą Gėlainės upę e ao lado dela localizado Mineiškiemio aldeimą, cujo formas mais antigas foram Mineišiai e Mineišėnai; 8 veja ainda 1 pictslá. 1 quadro. Gėlainės upės e Mineiškiemio aldeia, com os quais limitajos em 1554 mencionada assentamento Sioło Meyranskie, local de permanência. Jadėlapis © Ministério do Ambiente da República da Lituânia, © Públicas Empresas Agência de Desenvolvimento do Setor de Construções, [2025] Na mesma fonte de 1554 anos mencionam duas milhas do Linkmenų dvaro (od dwora dwie mile) localizada a aldeia Sioło Untadryngi, cujo terreno primeiro galinha parede começa a partir de Ešerinio ežero (ku jezioru Oserun), outra šoninė parede vai desde karališko miško viens zasku (od j. puszczy kėdci), terceira arbio de Dringio ežero (od jeziora, Nore z Dryngi) e de Mr. Mikhailov Juodinio ežero (kt z. Petrovićynthy) e kt. 9 Narbuto assentamentos Żeńun ou Ziriun, quarta parede da mencionado aldeia viensėdžio e da 10 estrada de Linkmenów em Salaką (LI 100). Ka Untadryngi localizar importante e o seu viensėdžių descrição, onde minimi campos, esantys Pabiržės saloje (na ostrowie, który zo(wią) Pobierze) entre dvaro šienaujamų pastagens, chamadas dos Pabiržėmis, e Asalnų bei 11 Lūšių ežerų (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). Nunciar o vilão 8 Mais amplamente por upėvardžio Gėla nė e nome da aldeia Mine škiemis e mais antigas suas formas de *Mineišiai, *Mineišėnai sr. Bilkis 2023: 6466, 8486. 9 O lejoer do Juodino então podia ser chamado *Juodintu. 10 Inventório publicado de acordo com 3 sobreviventes nuorašus, K. Jablonskio chamados A, B, C, portanto primeira forma de nome de assentamento dada a partir confiimíssimo nuorašo A, e isnaxo mencionado e nuorašo B variante. 11 Na verdade é não ilha, mas pusiasalis. Gėla nė Mine škiemis 6 *Antadringiai o local de estadia não é muito difícil, pois ele estava entre Ešerinio, Dringio, 12 Juodinio ežerų, karališko miško, que provavelmente tapatintinas com o atual Linkmenų mišku, 13 e caminho LinkmenysSalakas. Suas terrenas unicemias procurou Pabiržės pusiasalį. Tal descrição geográfica corresponde essencialmente ao deslocamento do atual território da aldeia de Meironų; consul. 2 pictslá. Quadro 2. Antadringias aldeia lugar entre Ešerinio, Dringio, Juodinio ežerų de acordo 1554 ano descrią. Žemėlapis © Ministério do Ambiente da República da Lituânia, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Tokas oikonimų bem como kaimų de local de estadia paliudija e XVII século I pusês dados. O inventário de 1636 da tijúnia de Vilna inscreve a aldeia Sioło Meÿranÿ (VTII 21v) pertencente ao manado Linkmenų. Descrivindo suas terras, marcado que todos os deveres desempenha juntamente com a Tikminas (dab. Rukšėnų) aldeia (Powin Ichność wewszÿ[s]tkim zarowno 14 Siołem Tykmianskim). O kaimui pertence viensėdis ascianek Bolmirskis, de cujo impostos paga pessoa Brolinski Kasper. Supõe-se que o sobrenome Brolinski inscrito erroneamente, pois Meironų aldeia de habitantes 12 De acordo com a inscrição Sioło Untadryngi, em primeiro lugar, é possível reconstruir a lituviana forma plural *Antadringiai, porém įmanomi e variantes *Antadringis, *Antadringė, plg. panašius historijos užrašymas de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki 1743, 1753 (= Kirdeiki kiai), de Stripe 1756, de Stripe 1758, de Stripe 1760), de Villa Akriemi 1748 (= Akr emiai), de Musteyki Muste kiai) e de 1760 minień Łyszkiemi (= 1758, de mine 1758, 1760 de Mineyszkiemi (= Mine Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine Início de inscrição histórica Untaneabejotinai indica rytų aukštaičiams característico dvigarsio [an] vertimą [un] (Anta-), ainda plg. Linkmenų parapijos oikonimus de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antãgavė), de Vntokolnie 1751 (= Antãkalnis) (Bilkis 2023: 34), outros eastern Lithuanian parapijų gyvenviečių vardus de Vntamalkies (1683 (= Antãmalkėstė) (Garliauskas 2004: 18196), 15 Untabałta (= Antãbaltė) (Garliauskas 2005: 1046). 13 O que a aldeia deveria ser ao lado do lezeiro Dringio, indica e oikonimo *Antadringiai kelmė isso é antecedelio antavedinys, suręs do lezeiro nome Dr ngis. 14 Sobre o atual Rukšėnų nome da aldeia kaitą mais amplamente ver. Bilkis 2024: 363377. Ešer nis Pab ržės pùsiasalis Dr ngis Juod nis dab. Méironys listarache é pessoa Kasper Balinski, provavelmente o mesmo viensédį governęs homem. Dado mencionar Tikminai (dab. Rukšėnai) está perto da aldeia Mineiškiemio e 7 Gėlainės upės, pode-se considerar que em 1554 e 1636 mencione a aldeia Sioło Meyranskie, Sioło Meÿranÿ estava no mesmo lugar. Tão indiretamente confirmam e seus sobrenomes: em 1554 lá morava pessoa Andrzey Alechnowicz, e em 1636 Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. No mesmo inventário de 1636 está inscrita e a aldeia Antadringias: Siolo Antÿdrigi (VTII 24v). Ele pertence e perto dos atuais Meironos estando Pabiržės viensėdis 15 (ascianek Pobirziz), no qual morava pessoa Stanisław Iozephowicz, também viensėdis *Asalninis (ascianek Aselninis), habitado humano, įvardito como Matul Dirwanski. Como mencionado, ao lado dos atuais Meironos existindo Pabiržės assentamento (então viensėdis) Antadringių kaimui priklausė e em 1554. Asalninio viensėdis neabejotinai estava ao Asalnų ežero, 16 besidriekiančio até nūnykščių Meironų. Assim pode alegar-se que em 1636 anos mencionariam Antadringios lugar de estadia tinha que ser a mesma, como e 1554 anos de habitação Sioło Untadryngi, a oikonimu *Antadringiai então era chamado atual Meironų aldeia. 3. GIVENVIEČI NAM KAITA E NUSISTOVJIMAS Vėlesni inscrições já reflindi oikonimų kaitą. No inventário de 1732 da tijúnia de Vilna está inscrita a aldeia Antadringio, também chamada Meironimis: Wies Untydryngi alias Meyranÿ 17 (VTIII 6). Ele, entre outros, possui Pabiržės (Zascianek Pobirzis) e Asalninio 18 (Zascia[nek] Osolninis) viensėdžiai, que a este kaimu atribuídos e 1636 ano inventoriuje. Além disso, escrivando habitantes fixado bajor Michał Haydukian Boiarzyn, e em 1636 anos fonte inscrito compresacniu nome pessoal chamado homem Bałtromieÿ Hayduk. Assim desses locais, cujas menções foram separadas bemaž 100 anos, identidade confirma tanto geográfico, quanto antroponiminis contexto. Vadiasi, Antadringias aldeia XVIII século I parte tomada chamar de e Meironimis. Nesta fonte de 1732 menciona a aldeia Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam pertenceu viensėdis, no qual morava pessoa Marcin Mickiewicz, e viensėdis Baliniszki, alias Bolmirski. Lembrando que no inventório de 1636 Bolmirskis descrito como Meironų kaimui pertencendo viensėdis, pode constatar oikonimų kitimą: a aldeia, antigamente chamada Meironimis, na primeira metade do século XVIII começou a chamar Ripaičiais. Presente aldeia Ripaičių 19 15 Forma Antÿdrigi neabejotinai é raštininko riktas praleidus letraę n (t. y. deveria ser Antÿdringi). Tokių klaidingų užrašymų praleidžiant raides istorinėje oikonimijoje passeiko neretai, plg. casos su praleista n de Antakiawa 1729 (= *Antakiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Por mais sobre esta aldeia e sua nome de história veja. Bilkis 2023: 3944. 17 Forma Untydryngi (ne Untadryngi), matyt, é o decarinho do raštininko, surgido devido devido por po to einančios y įtakos, plg. panašius oikonimų inscritação casos ex Villa Łyszczycy (1751 (= *Lūšýkštis, *Lūšýkščiai), de Pasieyty 1752) Páisetė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Lot. alias = ‘kitaip. 19 Ripáičiai aldeia Utenos r. sav. Saldutiškio sen. Oikonimas provavelmente kildintinas de avd. *Ripáitis, por cujo plg. pvd. R pas, R pelis (PDB). Talas raizes de sobrenome pessoal presença em Linkmenų parapijoje pode mostrar, matyt, de avd. Ripelis surgiu o nome da aldeia Ripẽlialaukis, que nos metricos da Igreja Linkmenų inscrito desde o 8 XVIII século está junto ao Gėlainės rio, limita-se com Mineiškiemiu, de modo que sua posição geográfica corresponde ao ano 1554 dada a descrição do território Meironų; veja ainda 3 pictura. Quadro 3. Dabartinio Ripaičių (exv. Meironų) lugar da aldeia. Žemėlapis © Lithuanian Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Oikonimų kaitos procesas atsispindi e 1744 anos Vilniaus vyskupijos sinodo parapijų ir gyvenviečių sąraše, no qual está Linkmenų parapijai pertencientes kaimai Meyrány seu 20 Rypáyćie e Untydryngie (SDV 82). Como visto, neste caso ainda mantido mais antigo nome do atual vilarejo Ripaičių Méironys, já tendo mais tarde variante, e oikonimas *Antadringiai apresentados sem varianto. Vietovardzes variantiškumą e virsmą pode claramente rastrear e ano 1761 Vilniaus tijūnystės economia inventório, no qual inscritos aldeimai Wies Rypaycie v. 21 Meyrany (VTEI 12) e Wies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13). Meironų, ou Antadringių, a aldeia pertenceu Pabiržės aldeia e viensėdis (Pobirzyś). Ši localidade já várias vezes mencionada em fontes anteriores como Antadringias kaimo priklausinys. Analisando quantos mais tardes fontes da história os dados podem ser vistos po oikonimų varijamento período surgadusį nusistovamento. Documentos de visitação do decanato de Breslaujá de 17821783 registram a aldeia da paróquia Linkmenų, pertencente ao dvar Linkmenų (BrslDV 139) e a aldeia da paróquia Palūšės Mejrany, localizada meia milha de Linkmenų (BrslDV 372). Dados semelhantes listados e de 1784 ano Breslaujas decanato localovardžių sąvade: aqui forquecida Vilniaus tijūnystės aldeia Rypaycie, localizado Linkmenų parapijoje (BrslDVS 212) e da mesma tijūnia aldeia Meyrany, pertencente Palūšės parapijai (BrslDVS 337). Esses documentos testificam que na segunda metade do século XVIII seikūrusiai Palūšės final: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). Na vizinha parápiia de Daugaili Gana, no início do século XVIII, forquecido compresacnis sobrenome Casimirus Ripinski 1706 (Dgl 217Krv). 20 Lot. seu = ‘arba. 21 Taip įraše abreviado lot. vel = ‘ar, ou. Ripáičiai Gėla nė Mine škiemis 9 parápiia pertencia perto de Palūšės estando Antadringias aldeia, já chamado apenas Meironimis, e Linkmenų parápias território era a Ripaičių aldeia, já não chamado Meironimis. Nos sobreviventes livros metrikos da igreja Linkmenų, cujos registros começam a partir de 1708 ano, ex-village Meironų é chamado apenas Ripaičiais, e ex-village Antadringių só Meironimis. Embora nessas fontes não haja povos de descrições geográficas, não denunciam pertencentes viensėdžiai e etc., porém eles identificarem não é difícilmente possível segundo indicados nomes pessoais. Das metrikas registros vê-se que Ripaičiuose vivia de pessoas, cujos segundos pessoais eram Alekna, Guiga, Klimašauskas (ir correspondami moteriški antroponimai), plg. registros: baptisto pai Ioseph Alechna de villa Rypaicie 1708 (LKrkmI 4); batista pai Ioseph Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKrI 8); pais Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKrI 9v); mãe batista Agnete Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmKrI 13); pais Mathia alechna e Agnetis Łupikicia de rypaycie; mãe batista Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKrI 44); pais Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKrI 60v); pais Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKrI 65v); batista pai Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmKrI 73v); mãe batista Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKrI 98). Já abordamos de período semelhante (1732 m.) inventárioue do vilarejo Rypaycie residentes indicar Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo. Quanto mais tarde (1761 d.) fonte atesta que na aldeia Rypaycie v. Meyrany morava Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimasewski. Os sobrenomes Math... Alechna (Mathia alechna) e Maciey Olechno, Adami Guyga e Adam Guygo, Ionas Guyga e Ian Guygo, Andrea Klimaszewski e Andr... Klimasewski podem ser introduzidos até as mesmas pessoas. Na Bažnytinėje livro Meironimis sochamada aldeia inscritas pessoas pais Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKrI 10v); mãe batista Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKrI 10v); pais Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKrI 12); mãe Chrystynæ Haidukicia de Meyrany, batizado pai Casimir Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 12); pai Mathiæ Gaidelis, batizado pai Nicola Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 14v); batista pai Casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKrI 20); pais Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKrI 24v); pai Nicolai Rymselis de villa Meyrany 1718 (LkmKrI 31); batismo pais Nicola Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKrI 60v). Tocos os mesmos nomes pessoais de assentamento de Wies Untydryngi alias Meyranÿ habitantes são introduzidos e 1732 ano inventoriue, plg. Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. Antroponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) e Michał Haydukian, Mathiæ Gaidelis e Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) e Mikul Rymszel provavelmente įvardija aqueles mesmo pessoas. 16 SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllustrissimo, excellentissimo ac reverendissimo domino D. Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apostolicæ sedis gratiâ episcopo Vilnensi in ecclesia cathedrali sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Febr. celebrata, Vilnæ Sacr: Reg: Majestatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: Sūduviai tremtiniai įžymieji gintarautojai Semboje [Sūduvas Exiles the Famous Amber Collectors]. Terra Jatwezenorum 6, 2561. ŠvnčMr: [Švenčionys Parish Church Death Register for the Years 17711819] [Švenčionys Parish Church Death Register for the Years 17711819]. Saugoma Švenčionių igreja archyve. Tyla Antanas 1966: Primeiras rašytinės žinios apie Linkmenų apylinkes [The First Written Records about the Linkmenys Area]. Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 2242. UžKrp: [Užpalių parapinės bažnyčios 17641786 m. krikšto metrikų knyga] [Užpaliai Parish Church Baptismal Register for 17641786], LVIA, F. 3003, Apr. 41, B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: Perkeltiniai vietovardžiai Lituânia [Transferred Place Names in Lithuania]. Ciência e vida 5, 1417. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai [Lithuanian Town Names], Vilnius: Mocklo e enciklopedijų publikla. VK: Vietovardžių, zárašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka, conservada Lituanian kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve [The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Spoken Language of the Research Center of Baltic Languages and Onomastics at the Institute of the Lithuanian Language]. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Priega na internet: https://www.vle.lt. [revisto 2025-04-02]. VTEI: [Vilniaus tijūnystės ekonomijos 1761 m. inventorius] [Inventory of the Vilnius Lord Lieutenant Economy in 1761], LVIA SA 3781. VTII: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ciwuntwa Wilenkiego... [Vilniaus tijūnijos 1636 m. inventorius] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwentarz Ciwunstwa Wilenskiego... [Vilniaus tijūnijos 1732 m. inventorius] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1732], VUB RS, F1-F92.