Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 116 Contents link Turinio riferimento / ISSN 2669-218X (online elettronico) / Copyright © 2025 Laimutis Bilkis. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Ispedevo Lituviens lingua instituto. Questo articolo è di accesso aperto, distribuito sotto i termini di licenza di Creative Commons attribuzione, che permette di usare, distribuire e riprodurre il contenuto in qualsiasi supporto, indicando autori e fonte. Received: Gauta: 2025-04-25. Accepted: Acceptato: 2025-08-14. / 1 DL VIENO LINKMEN PARAPIJOS OIKONIMO PERKLIMO On the Transfer of an Oikonym from Linkmenys Parish LAIMUTIS BILKIS L'istituto delle lingue Lietuvių E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 Le linee di ricerca Mokslinių: toponimica, antroponimica. https://doi.org/10.35321/all93-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIA Lo articolo tratta la storia dello sviluppo del nome dell'attuale Meironų villaggio, situato nel territorio del municipivaldità e senūnija del distretto di Ignalinas. Ištyrus iscrizioni nelle fonti del XVIXVIII secolo esryskėja che questo oikonimą si può attribuire trasfereltinių vietovardžių gruppo, perché in origine ne era chiamato altro villaggio attuali Ripaičiai, esantys Ignalinos rajono savivaldybės Linkmenų seniūnijoje. Solo da XVIII secolo inizio ne inizia ad innominare šiuometinė insediamento, il cui primario nome era *Antadringiai ar pan. I dati dello studio indicano che il processo di trasferimento oikonimo finisce nella seconda parte del XVIII secolo. Taliù nomi dei luoghi abitati kaitą mostrano descrizioni di luoghi di soggiorno dei villaggi che si trovano nelle fonti della storia, analisi delle anthroponimie degli insediamenti e oikonimų variantų vartosena passėjusių amžių documenti. Analizzando materiale storico si mira non solo a constatare il fatto del trasferimento del nome di abitazione, ma e descrivere questo caso in più ampio contesto di ricerche dei trasfereltinių locovardžių, sottolineare la sua peculiarità. Inoltre viene fornita considerstymų, per quali motivi tale atypico fenomškinys di trasferimento poteva susiformarsi. ESMINIAI VODŽIAI: litevians vietovardžiai, oikonimų raida, perkeltiniai abitazioni nomi, kaimų vardi *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. ABSTRACT The article examines the historical development of the name of the present-day village of Meironys, located in the territory of the Ignalina District Municipality and eldership. An analysis of records from 16th18th century sources reveals that this oikonym can be classified as a transferred toponym, since it originally referred to a different village, the present-day Ripaičiai, situated in the Linkmenys eldership of the Ignalina District Municipality. It was only from the beginning of the 18th century that the present-day settlement began to be referred to by this name. In 2 contrast, its original name was *Antadringiai or a similar one. Research data indicano that the process of oikonym transfer was completed in the second half of the 18th century. This type of change in settlement names is evidenced by descriptions of village locations in historical sources, the analysis of settlement anthroponymy, and the usage of oikonym variants in documents from past centuries. L'analisi di materiale storico mira non solo a stabilire the fact of the toponym transfer, ma anche a descrivere this case within the broader context of research on transferred toponyms and to highlight its distinctive features. The study also offers considerations on the possible reasons behind the emergence of such an atypical case of toponym transfer. KEYWORDS: Lithuanian toponyms, oikonym development, transferred settlement names, village names *Antadringiai, Méironys, Ripáičiai. 1. ĮVADAS Toponimicane sono conosciuta molti casi, quando a vari luoghi chiamati trasferiti nomi di altri luoghi. Tokie in un altro luogo trasferire toponimai chiamati perkeltiniais. Vietovardžių 1 spostamento spazio molto diversificato: questi nomi possono essere apparsi in diversi continenti, in diversi paesi o di uno stesso paese in parecchie località. Ko bene, si possono distinguere due frequentivoli modi di trasferimento toponimi. Uno di loro riguarda solo con i stessi locovardi trasferiti ad altri luoghi. In questi casi soprattutto richiamasi caratteristiche del significato dei nomi dei luoghi, avvicinamento associativiu dei luoghi innominati. Tokie trasfereltini locovarzii spesso sorgono da universomene conosinomí mondi luoghi (zemynų, paesi, città e altokių geografinių objektų) denominazioni. Jų motyvacija può essere legata con nattinių, socialinių, istorinių, kultūrinių, politinių ypatumų panašumu, memorialumu e altre cose. Šitaip susidariusių sono e non pochi nomi di luoghi abitati. Per esempio, in Polonia le più frequenti di questo tipo oikonimai (nomi di villaggi e loro parti) sono Praga (38), Korea (37), Sakhalin (31), Ameryka (23), Rzym, Ukraina (po 14), Paryż, Syberia (po 13), Węgry (12), Kanada (11), Karpaty, Madera (po 9), Betlejem, Kalwaria, Kapkaz, Palestyna (po 8), Wenecja (7) e t. t. (Rutkiewicz-Hanczewska: 2019 3738). Latvije perkeltiniai insediamenti nomi, che insieme con altri oggetti di onimais anche chiamati exzotiškaisiais, keliaujančiaisiais, principalmente radosi da strani città, paesi, regionų pavadinimų: Amerika, Bulgārija, Ēģipte, Itālija, Ukraina, Palestine, Roma, Venēcija, Parīze, Berlīni, Varšava, Maskava e pan. (Balode 2022 161:173). In Lituania priscičiata almeno parecchie decine perkeltinių ufficialmente ustojamų oikonimų: Amèrika, k. Prn, Arãbija, vs. Mlt, Flioreñcija, k. Rs, Kaukãzas, k. Kn, Loñdonas, k. Jon, Madagaskãras, k. Zr, Parỹžius, k. Jon, Šveicãrija, k. Jon, V lnius, k. Kp, e pan. (Vanagas 1988: 1617). Un altro modo di trasferimento riguarda non solo con il trasferimento dei locali, ma e con la migrazione dei abitanti. Maggiore o minore a un gruppo etnico di persone cambiato il luogo di residenza essi con 2 1 Nei lavori di terminologia onomastica trasfereltionali nomi sono chiamati verificie parole, trasferite da un oggetto ad un altro, per esempio, Parigi presso Samarkand, New York vicino Luhansko, molti locovardi Berlino o Heidelbergas negli Stati Uniti d'America (OS 157). Vietovardgio trasferimento si chiama il trasferimento di esso da un oggetto geografico ad un altro oggetto nominare (Podolskaja 1978: 110). Onima, apparso trasferendolo da un'altra categoria di parole tikrinius, anche chiamato transonimu (Gałkowski 2024). 2 In alcuni negozioli trasfereltiniais chiamati per causa migrazione apparsae, t. i. solo da pirminè luogo in altro luogo con residenti trasferiti, locovardžiai, plg. EKNR 18. 3 savimi ateneva e ex territori di vari luoghi, principalmente insediamenti, nomi. Tokia fattori politici e economici ispirata popolazione e locovardžių migrazione avviene da un continente a altro, da un paese a altro paese. Especialmente grandi diversi nazionalità persone migrazione flussi in vari periodi di storia fissare da Europa verso Nord e Sud America. Ad esempio, si afferma che dal XVIII secolo fino all'inizio del XX secolo avvenne intensivi migrazione dei abitanti Scottia in attuale Canada territorio. Vivenze in Nuova Scozia e Princo Edvardo isola alla fine del XVIII secolo e all'inizio del XIX secolo crearono principalmente migranti da Aukštutinės Škotija e vakarinių salų, quindi maggior parte dei nomi dei luoghi di abitazione ricorda in menzionate parti dei territori Scotti, mentre nei rimanenti luoghi maggior parte dei locovardžių trasferita da Žemutinės Škotijos (Rayburn 1999: 313323). Nel studiare la migrazione finomi verso gli Stati Uniti d'America è stato trovato che nello stato del Minnesota ci sono luoghi chiamati Finns villaggi o altri luoghi di nomi (Kaups 1966: 377397). Per i fenomegni di trasferimento dei localivergi delle vecchie nazioni balthe si può seguire Sudau, Sudniken, che potevano sorgere a causa di una migrazione sūduvių avvenuta (vykdytas) nel XIII secolo: da fonti della storia è noto che i crožiuočiai, numalšinę Didįjį prūsų sukilimą, nel 1283 e più tardi in 3.000 sūduvių, spostò particolarmente brutalmente nusiaubtasse la Sūduvs Sembę (pl. BRMŠ II 124; Kregždys 2009: 179180; Subačius 2014: 4344). Nonatmestina, che i locovardi, specialmente i nomi dei luoghi abitativi, poteva essere trasferiti e a causa della migrazione interna, t. i. dei abitanti kėlimosi kun cos'è più piccolo spazio in altra della stessa paese o luogo dello stato. Ad esempio, spiegando il nome del paese Kamaja kilmę solleviama 3 ipotesè, che questo oikonimas insediamento valdziusių savininkų qualche volta forse trasferito da Kamojų miestelio dab. Baltarusijoje vardo (Vanagas 1996: 8890). Casi di trasferimento di locavardi indotti da migrazioni interne sono stati trovati anche in Estiaggia (Laansalu 2019: 112). Naturale e 4 ancora kitokių, t. y. né con la somiglianza dei significati dei locovardi, né con migrazione dei abitanti 5 nesusijusių, casi di trasferimento. Ecco si afferma che il nome del villaggio Sečka della Polonia (lenk. Sieczka) insieme al villaggio (pastatais) all'inizio del XX secolo è stato trasferito all'attuale luogo da un altro territorio, che supplanata apželdinti mišku (OMP). Quelli di casi di trasferimento dei nomi di insediamenti fissati Klaipėda krašto oikonimijoje: Gérviškiai forse trasferiti Dėckių villaggio chiamati da villaggio nome Gerwe Mauschel šią gyvenvietę prijungus pri altro villaggio, Kęlivėnai, come il nome del villaggio di Gindulių, nel XX secolo potrebbe sorgere trasferituno da un altro posto di ex villaggio dello stesso onimo, ex villaggio Vaidaui nel 1923 Preltas Prneuga villaggio e d'armatura Karlsbergo (Kiseli 105: 88, 2020) 106, 191). 3 Kamaja cittelis Rokiškio r. sav. Kamajų sen. 4 Kamójys miestelis dab. Baltarusije Vitebsko sr. Pastovių r. 5 Questa ipotesè ora più trattata come astratti tale modo di trasferimento possibilità, perché al concreto caso di origine del nome Kamajai così kažin o poteva essere: in successive ricerche si nota che oikonimas probabilmente venne dal vannomio *Kamajỹs o *Kamaja, col quale anticamente si chiamava l'attuale Petriošiškio ezér (Baliulis 2016: 143, 146; Ž LV V 81). By the way, possibilità di origine vandenvardinea menzionato negozio non mette e Aleksandras Vanagas. 4 Analizzando i vari fenomeni di trasferimento dei locovardi si distinguono pochi tipi: 1) analogiškas nome trasferìm per causa associazione con quel luogo o somiglianza in ella; 2) metaforico trasferimento del nome a causa associazione con concetto (konceptu); 3) metoniminis il trasferimento del nome a causa relšio associazione, che è un caso frequente e molto comune; 4) psicologico trasferimento del nome, ad esempio, stimolato dei sentimenti, della popolarità sumetimais da populiarių, madingų vardų (t. y. per eponimizacijos), per sicurezza, nostalgia; 5) fatturi sociali determinato il passaggio del nome, ad esempio, quando prestižiniais onimais vengono chiamati generalmente insediamenti appartenenti all'elite sociale (Brink 2016: 163164). Analizzando i processi di trasferimento dei toponimi estoni si distinguono due principali pogruppi di nomi trasferiti: migraciniai perkeltiniai nomi, migravę insieme con persikėlėliais, e paragonamieji perkeltiniai nomi, imitanti altri, meglio notiinomų, nomi di luogo; a questis, come un certo pogrupis semantico, ancora si attribuiscono e proginia nomi (plačiau žr. Laansalu 2019: 109125). Konkretinant la causa dell'apparizione dei trasfereltini latvians locovardi si esclude il pensiero metaforico della somiglianza con l'oggetto invivalga, così come delle caratteristiche dei residenti della rispettiva nazionalità che abitano quella locovazione, culturalizzate o storiche associazioni, determinato località topografinis pobūdis (atokus regionas, terra derlingumas), stereotipico mada somiglianza, stori fatti, dvarininkų 2022 zagaidos ar 172. Tiriant historiche Linkmenų parapisie oikonimus, le loro iscrizioni fonti della storia, attirò attenzione uno esclusivo caso di caito dei nomi degli attuali Meironų e Ripaičių kaimų, quindi nell'articolo volima dettagliatamente isanalizzare e qualificare questo processo di raidos, stabilire, se può rappresentare uno (lietuvių) modo di trasferimento dei luoghi. Perricont questo obiettivo viene eseguita un'indagine storica, si sforza di зафиксировать и подробно обсудить сколько можно больше исторических местovardжных записаний, fornire e esperyrinėти quanto più ampio fonti in nomezati luoghi storico, geografinį контекст, popolazione antroponimiją, stabilire oikonimų kitimų chronologiją e possibile ragione. 2. OIKONIM UŽRASYMAI XVIXVII CENTE HISTORIJOS DOCUMENTUOSE L'attuale Meironų villaggio è nella Ignalinos 6 seniūnijā del comune di Ignalinos. Nelle fonti storiche è menzionato per la prima volta del medio XVI secolo (1554 m.) Linkmenų valsčiaus inventori, dove è scritto il villaggio Sioło Meyranskie (LI 8990), situato a mezzo miglio 7 da Linkmenų dvaro (od dwora w poł mile). Si descrive che i campi del villaggio galu o sonu iniziano da Gėlainės upės (które się poczynaią końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny) e da Žvalkinės (Užvalkinės?) viensėdžio (užusienio) (od zascianku, ktory zowią Żkinią) e dallo Stuwołków (?) del villaggio vyskupo zemeniów (od ziemich biskupów sioła Staciow), sonu iniziano da 6 Dal linguaggio vivosa più spesso iscritta forma del cognitivo Méironai, rečiau Méironys (VK). Successivamente nell'articolo si usa la versione ufficiale Méironys (Méironų). 7 Šiame inventoriuje la preesaga -sk- (-skie) aggiunta e nelle altre occasioni, plg. recordus miasteczko Łyngmianskie (LI 83) (= Liñkmenys), Sioło Mineyszewskie (LI 8 (=8) *Mineišiai, dab. Mine škiemis), Sioło Kirdeykowskie (= Kirde kiai) (LI 96), quindi essa consideraytina priemone lenkinimo. 5 kaimo viensėdžio (bokiem od zascianku tegoż sioła), altro galo dai Meigūnų (?) Kaniūkų sienos (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow), altro shonu dal Mineiškiemio villaggio sienos (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow). Il villaggio viensėdžiai un extremo confina con le terre del vescovo (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych), altro extremo con Kaniūkų villaggio (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow), shonu si connette con questo villaggio šonine siena (bokiem drugim bocem od sciany tegoż sioła). Dal inventario indicati dei toponimi neabejotini si può identificare e ora connoscoą Gėlainės upę e adiacente essa situato Mineiškiemio villaggio, cui forme più antiche erano Mineišiai e Mineišėnai; 8 vedere ancora 1 pittura. 1 immagine. Gėlainės upės e Mineiškiemio villaggio, con cui confiozi nel 1554 menzionata insediamento Sioło Meyranskie, luogo di presenza. Jadėlapis © Ministero dell'ambiente della Repubblica di Lituania, © VšĮ Costruzioni settore sviluppo agenzia, [2025] Nello stesso stesso fonte del 1554 sono menzionati due miglia dal Linkmenų dvaro (od dwora dwie mile) situato il villaggio Sioło Untadryngi, il cui giemi primo galina parete inizia da Ešerinio ežero (ku jezioru Oserun), altra šoninė parete va da karališko miško viensko (od puszczy j. kėdci), terza arbio dr Dringio ežero (od jeziora, Nore z Dryngi) e da Mr. Mikhailov Juodinio ežero (kt z Petrovy) e kt. 9 Narbuto insediamenti Żeńun o Ziriun, quarta parete dal menzionato villaggio viensėdžio e 10 della strada da Linkmenów in Salaką (LI 100). Ka Untadryngi localizzareimui importante e il suo viensėdžių descrizione, dove minimi campi, esantys Pabiržės saloje (na ostrowie, który zo(wią) Pobierze) tra dvaro šienaujamų prati, soinamų Pabiržėmis, e Asalnų bei Lūšių ežerų 11 (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). N fissare villaggio 8 Piuttosto per upėvardžio Gėla nė e nome del villaggio Mine škiemis e più vecchie sue forme *Mineišiai, *Mineišėnai sr. Bilkis 2023: 6466, 8486. 9 Il laghetero Juodino allora poteva essere chiamato *Juodintu. 10 Inventorio pubblicuoto secondo 3 sopravvissuti nuorašus, K. Jablonskio chiamati A, B, C, perciò la prima forma di nome abitvietè data dal più affidabile nuorašo A, e istnašo menzionato e nuorašo B variante. 11 In realtà è non isola, ma pusiasalis. Gėla nė Mine škiemis 6 *Antadringiai luogo di soggiorno non è molto difficile, perché è stato tra Ešerinio, Dringio, 12 Juodinio ežerų, karališko miško, che probabilmente tapatintinas con attuale Linkmenų mišku, 13 e sentiero LinkmenysSalakas. I suoi singkiemi dei terreni siekè Pabiržės pusiasalį. Tale descrizione geografica corrisponde sostanzialmente all'insediamento dell'attuale territorio del villaggio Meironų; cfr. 2 pittura. Illustrazione 2. Antadringių villaggio luogo tra Ešerinio, Dringio, Juodinio ežerų secondo 1554 anno descrà. Žemėlapis © Lituania Respublikos aplinkos ministerija, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Tali oikonimų nonché kaimų luoghi di permanenza paliudija e XVII secolo I pusės dati. Vilniaus tijūnijos 1636 anno inventario iscritto il villaggio Sioło Meÿranÿ (VTII 21v) appartenente a Linkmenų dvar. Descrivendo le sue terre è notato che tutti gli obbligvoles esegue insieme con il villaggio di Tikminų (dab. Rukšėnų) (Powinność wewszÿ[s]tkim zarowno Sio Ichłem 14 Tykmianskim). Il kaimui appartiene viensėdis ascianek Bolmirskis, da cui contributius paga persona Brolinski Kasper. Si suppone che il cognome Brolinski sia iscritto erroneamente, perché Meironų villaggio di abitanti 12 Secondo la registrazione Sioło Untadryngi soprattutto è possibile ricostruire la liteviška pluriskaitos forma *Antadringiai, però įmanomi e varianti *Antadringis, *Antadringė, plg. panašius storici iscripimenti de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki 1743, 1753 (= Kirdeki kiai), de Stripe 1756, de Stripe 1758, de Stripe 1760), de Villa Akriemi 1748 (= Akr emiai), de Musteyki Muste kiai) e de 1760 minień Łyszkiemi (= 1758, de mine 1758, de Mineyszkiemi (= Mine Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine L'iscrizione storica iniziamenti Untaneabejotinai indica rytų aukštaičiams caratteristico dopparsio [an] vertimą [un] (Anta-), dar plg. Linkmenų parapijos oikonimus de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antãgavė), de Vntokolnie 1751 (= Antãkalnis) (Bilkis 2023: 34), degli altri eastern Lituania parapijos gyvenviečių vardus de Vntamalkies (1683 (= Antãmalkėstė) (Garliauskas 2004: 18196), 15 Untabałta (= Antãbaltė) (Garliauskas 2005: 1046). 13 Il fatto che abitazione dovrebbe essere accanto elzeero Dringio, indica e oikonimo *Antadringiai kelmė questo è antecedile antavedinys, derivęs dal elzeero nome Dr ngis. 14 L'attuale Rukšėnų villaggio dei nomi kaitą più ampiamente cfr. Bilkis 2024: 363377. Ešer nis Pab ržės pùsiasalis Dr ngis Juod nis dab. Méironys sąraše è persona Kasper Balinski, probabilmente lo stesso viensėdį governato uomo. Poiché menzionati Tikminai (dab. Rukšėnai) è vicino al villaggio Mineiškiemio e 7 Gėlainės upės, si può supporre che negli anni 1554 e 1636 menzioni insediamenti Sioło Meyranskie, Sioło Meÿranÿ fosse nello stesso luogo. Tą confermano indirettamente e i loro personaggi: nel 1554 lì viveva persona Andrzey Alechnowicz, e nel 1636 Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. Nello stesso inventario del 1636 è registrato e il villaggio Antadringių: Siolo Antÿdrigi (VTII 24v). Gli appartiene e vicino agli attuali Meironų situato Pabiržės viensėdis 15 (ascianek Pobirziz), nel quale viveva persona Stanisław Iozephowicz, anche viensėdis *Asalninis (ascianek Aselninis), abitato umano, innominato come Matul Dirwanski. Come menzionata, accanto agli attuali Meironų esenti Pabiržės insediamento (allora viensėdis) Antadringių kaimui priklausė e nel 1554. Asalninio viensėdis neabejotinai era presso Asalnų ežero, besidriekiančio 16 fino nūnykščių Meironų. Quindi si può affermare che nel 1636 menzionare Antadringių luogo di presenza doveva essere la stessa, come e 1554 anni abitazione Sioło Untadryngi, a oikonimu *Antadringiai allora era chiamato attuale Meironų villaggio. 3. GIVENVIEČI NAM KAITA IR NUSISTOVJIMAS Vėlesni iscrizioni già riflettono oikonimų kaitą. Nell'inventario del 1732 della Vilniaus tijūnija inciso il villaggio Antadringio, anche chiamato Meironimis: Wies Untydryngi alias Meyranÿ 17 (VTIII 6). A lui, tra altri, appartengono Pabiržės (Zascianek Pobirzis) e Asalninio 18 (Zascia[nek] Osolninis) viensēdžiai, che a questo villaggio attribuirti e 1636 anno inventoriuje. Oltre a questo, scrivendo abitanti fissato bajor Michał Haydukian Boiarzyn, e nel 1636 anno fonte iscritto comunrašakniu personvardžiu chiamato uomo Bałtromieÿ Hayduk. Quindi di questi luoghi, i cui menziėjimi separano bemaž 100 anni, identità conferma sia geografico, sia antroponiminis contesto. Vadiasi, Antadringių villaggio XVIII secolo I parte presa a chiami e Meironimis. In questa fonte del 1732 menziona il villaggio Wies Rypaycie (VTIII 5). Jam appartè viensėdis, nel quale viveva persona Marcin Mickiewicz, e viensėdis Baliniszki, alias Bolmirski. Ricordando che nell'inventario del 1636 Bolmirskis descritto come Meironų kaimui appartenente viensėdis, si può constatare oikonimų kitimą: il villaggio, anticamente chiamato Meironimis, nella metà I del XVIII secolo cominciato a chiamare Ripaičiais. Attualmente villaggio Ripaičių 19 15 Forma Antÿdrigi neabejotinai è lo scrivitore riktas passareidus letteraę n (t. y. dovrebbe essere Antÿdringi). Tokių klaidingų užrašymų praleidžiant raides istorinėje oikonimijoje pasticcio neretai, plg. casiju su praleista n de Antakiawa 1729 (= *Antakiaunė), de Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 Per più sulla storia di questa abitazione e suoi nomi cfr. Bilkis 2023: 3944. 17 Forma Untydryngi (ne Untadryngi), matyt, è un affarico dello scrivitore, apparso a causa po to einančios y įtakos, plg. panašius oikonimų iscrizione casi ex Villa Łyszczycy (1751 (= *Lūšýkštis, *Lūšýkščiai), de Pasie (1752) Páisetė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 Lot. alias = ‘kitaip. 19 Ripáičiai villaggio Utenos r. sav. Saldutiškio sen. Oikonimas probabilmente kildintinas da avd. *Ripáitis, per cui plg. pvd. R pas, R pelis (PDB). Tali spugni del cognome personale presenza Linkmenų parapijoje può mostrare, avyt, da avd. Ripelis soresso il nome del villaggio Ripẽlialaukis, che nei metrico della chiesa Linkmenų iscrito dal XVIII secolo 8 è presso Gėlainės fiume, confina con Mineiškiemiu, quindi la sua posizione geografica corrisponde all'anno 1554 data una descrizione del territorio Meironų; ancora cfr. 3 l'immagine. Illustrazione 3. Dabartinio Ripaičių (exv. Meironų) villaggio luogo. Zemėlapis © Lituania Repubblica ministero dell'ambiente, © VšĮ Statybų sektoriaus vystymo agentūra, [2025] Oikonimų kaitos procesas atsispindi e 1744 anni Vilniaus vyskupijos sinodo parapijų ir gyvenviečių sąraše, nel quale è Linkmenų parapijai appartenenti kaimai Meyrány seu 20 Rypáyćie e Untydryngie (SDV 82). Come visto, in questo caso ancora mantenuto più antico nome dell'attuale villaggio Ripaičių Méironys, già avente più tardi variante, e oikonimas *Antadringiai riportati senza varianto. Vietovardžių variantiškumą bei virsmą si può chiaramente risalire e 1761 anno Vilniaus tijūnystės economia inventoria, nel quale iscritti caimai Wies Rypaycie v. 21 Meyrany (VTEI 12) e Wies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13). Meironų, o Antadringių, al villaggio apparteneva Pabiržės villaggio e viensėdis (Pobirzyś). Questa abitazione già diverse volte menzionata nelle precedenti fonti come Antadringių kaimo priklausinys. Analizzando quanto successivi fonti della storia i dati si possono vedere po oikonimų varijamento periodo apparadusì nusistovamento. Decanato di Breslauja nei documenti di visitazione 17821783 registrati Linkmenų parrocchia villaggio Rypajcie, appartenente a Linkmenų dvar (BrslDV 139) e Palūšės parrocchia villaggio Mejrany, situato a mezzo miglio da Linkmenų (BrslDV 372). Analoghi dati compilati e del 1784 Breslaujos decanato locovardžių sąvade: qui зафиксированы Vilniaus tijūnystės villaggio Rypaycie, che si trova Linkmenų parapijoje (BrslDVS 212) e quella stessa tijūnija villaggio Meyrany, appartenente Palūšės parapijai (BrslDVS 337). Questi documenti testimoniano che nella seconda metà del XVIII secolo siikūrusiai Palūšės fine: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). Nella vicina parapigia Daugailių all'inizio del XVIII secolo è registrato un comune radice personale Ganavardis Casimirus Ripinski 1706 (Dgl 217Krv). 20 Lot. seu = ‘arba. 21 Taip įraše abbreviato lot. vel = ‘ar, oppure. Ripáičiai Gėla nė Mine škiemis 9 parapiei apparteneva vicino a Palūšės situato Antadringių villaggio, già chiamato solo Meironimis, e Linkmenų parrocchia territorio era nčiau Linkmenų išsidėstęs Ripaičių villaggio, già non chiamato Meironimis. Nei sopravvissuti libri metrikali della chiesa Linkmenų, le cui registrazioni cominciano dal 1708 anno, ex villaggio Meironų viene chiamato solo Ripaičiais, e ex villaggio Antadringių solo Meironimis. Sebbene in queste fonti non ci siano abitvie di geografici descrì, non nenurodomi appartenenti viensėdžiai e etc., tuttavia li identificare non è difficile possibile secondo indicati personvardžius. Dal metrikų įrašų vedere, che Ripaičiuose vissuta di persone i cui secondi personaggi erano Alekna, Guiga, Klimašauskas (ir corrispondami moteriški antroponimai), plg. recordus: krikšto tėvas Ioseph Alechna de villa Rypaicie 1708 (LKrkmI 4); padrino Ioseph Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKrI 8); genitori Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKrI 9v); madre battista Agnete Alech'owa de Rypaicie 1712 (LkmKrI 13); genitori Mathia alechna et Agnetis Łupikicia de rypaycie; madre battista Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKrI 44); genitori Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKrI 60v); genitori Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKrI 65v); padrino Ionas Guyga <...> Rypaycen 1730 (LkmKrI 73v); madre battista Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKrI 98). Già discussiamo di un periodo simile (1732 m.) inventario nel villaggio Rypaycie abitanti indicare Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo. Quanto successivo (1761 d.) fonte testimonia che nel villaggio Rypaycie v. Meyrany viveva Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimasewski. Nomenergi Math... Alechna (Mathia alechna) e Maciey Olechno, Adami Guyga e Adam Guygo, Ionas Guyga e Ian Guygo, Andrea Klimaszewski e Andr... Klimasewski possono essere innominati persino quelle stesse persone. Nel libro Bažnytinėje Meironimis soccomatese le persone iscritte genitori Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKrI 10v); madre battista Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKrI 10v); genitori Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKrI 12); madre Chrystynæ Haidukicia de Meyrany, battesimo padre Casimir Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 12); padre Mathiæ Gaidelis, baptisto padre Nicola Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKrI 14v); padrino casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKrI 20); genitori Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKrI 24v); padre Nicolai Rymselis de villa Meyrany 1718 (LkmKrI 31); battisto genitori Nicola Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKrI 60v). Tocchi stessi nomi personali abitavesi Wies Untydryngi alias Meyranÿ gli abitanti avvicinati e 1732 anni inventoriuje, plg. Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. Antroponimai Nicolai Haidukian (Nicola Haidukian) e Michał Haydukian, Mathiæ Gaidelis e Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymselis) e Mikul Rymszel greičiausiai įvardija quei stessi persone. 16 SDV: Synodus dioecesana Vilnensis ab jllustrissimo, excellentissimo ac reverendissimo domino D. Michaele Ioanne Zienkowicz dei & apostolicæ sedis gratiâ episcopo Vilnensi in ecclesia cathedrali sua, Anno dni MDCCXLIV. Diebus 10. 11. m. 12 Febr. celebrata, Vilnæ Sacr: Reg: Majestatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: Sūduviai tremtiniai įžymieji gintarautojai Semboje [Sūduvas Exiles the Famous Amber Collectors]. Terra Jatwezenorum 6, 2561. ŠvnčMr: [Švenčionionių parapinės bažnyčios 17711819 m. morte metrikų knyga] [Švenčionys Parish Church Death Register for the Years 17711819]. Saugoma Švenčionių chiesa archive. Tyla Antanas 1966: Prima scritta di notizie su Linkmenų apylinkes [The First Written Records about the Linkmenys Area]. Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 2242. UžKrp: [Užpalių parapinės bažnyčios 17641786 m. krikšto metrikų knyga] [Užpaliai Parish Church Baptismal Register for 17641786], LVIA, F. 3003, Apr. 41, B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: Perkeltiniai vietovardžiai Lituania [Transferred Place Names in Lithuania]. Scienza e vita 5, 1417. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai [Lithuanian Town Names], Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edikla. VK: Vietovardžių, заrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka, conservama Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve [The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Spoken Language of the Research Center of Baltic Languages and Onomastics at the Institute of the Lithuanian Language]. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Priega internet: https://www.vle.lt. [veduto 2025-04-02]. VTEI: [Vilniaus tijūnystės ekonomijos 1761 m. inventorius] [Inventory of the Vilnius Lord Lieutenant Economy in 1761], LVIA SA 3781. VTII: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ciwuntwa Wilenkiego... [Vilniaus tijūnijos 1636 m. inventorius] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1636], VUB RS, F1-F14. VTIII: Inwentarz Ciwunstwa Wilenskiego... [Vilniaus tijūnijos 1732 m. inventorius] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1732], VUB RS, F1-F92.