Dėl vieno Linkmenų parapijos oikonimo perkėlimo

Acta Linguistica Lithuanica 2025، المجلد 93، ص. 1–16 رابط المحتويات / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (عبر الإنترنت / إلكتروني) حول نقل أحد أسماء المواضع في أبرشية Linkmenys حول نقل اسم موضع من أبرشية Linkmenys LAIMUTIS BILKIS معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2902-4722 مجالات البحث: أسماء المواضع، أسماء الأشخاص. https://doi.org/10.35321/all93-02 الملخّص يتناول المقال التاريخ التطوري لاسم قرية Meironys الحالية، الواقعة ضمن أراضي بلدية مقاطعة Ignalina ونَاحيتها. ويكشف فحص التسجيلات الواردة في مصادر القرنين السادس عشر والثامن عشر أن هذا الاسم الموضعي يمكن تصنيفه ضمن أسماء المواضع المنقولة، إذ كان يُطلق في الأصل على قرية أخرى، هي Ripǎičiai الحالية، الواقعة في ناحية Linkmenys التابعة لبلدية مقاطعة Ignalina. ولم يبدأ إطلاقه على المستوطنة الحالية إلا منذ بداية القرن الثامن عشر، وكان اسمها الأصلي *Antandringiai أو اسمًا مشابهًا. وتُظهر بيانات البحث أن عملية نقل الاسم الموضعي اكتملت في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ويشهد على هذا التغير في أسماء الأماكن المأهولة وصفُ مواقع القرى الوارد في المصادر التاريخية، وتحليلُ أسماء الأشخاص في المستوطنات، واستعمالُ صيغ أسماء المواضع المختلفة في وثائق القرون الماضية. لا يهدف تحليل المادة التاريخية إلى إثبات واقعة نقل اسم المكان المأهول فحسب، بل يهدف أيضًا إلى وصف هذه الحالة في سياق أوسع لأبحاث أسماء المواضع المنقولة، وإبراز سماتها المميزة. كما تُطرح تأملات حول الأسباب التي ربما أدت إلى نشوء ظاهرة النقل غير النمطية هذه. الكلمات المفتاحية: أسماء المواضع الليتوانية، تطور أسماء المواضع، أسماء الأماكن المأهولة المنقولة، أسماء القرى *Antandringiai، Méironys، Ripǎičiai. الملخّص باللغة الإنجليزية يتناول المقال التاريخ التطوري لاسم قرية Meirōnys الحالية، الواقعة ضمن أراضي بلدية مقاطعة Ignalina وناحيتها. ويكشف تحليل السجلات الواردة في مصادر القرنين 16th–18th أن هذا الاسم الموضعي يمكن تصنيفه ضمن أسماء المواضع المنقولة، إذ كان يشير في الأصل إلى قرية أخرى، هي Ripǎičiai الحالية، الواقعة في ناحية Linkmenys التابعة لبلدية مقاطعة Ignalina. ولم تبدأ المستوطنة الحالية تُسمّى به إلا منذ بداية القرن 18th حقوق النشر © 2025 Laimutis Bilkis. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة مفتوحة الوصول وموزعة بموجب شروط ترخيص Creative Commons Attribution، الذي يتيح الاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج دون قيود بأي وسيلة، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-04-25. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-08-14. 1 أُشير إليه بهذا الاسم. وعلى النقيض من ذلك، كان اسمه الأصلي *Antad ringiai أو اسمًا مشابهًا. وتشير بيانات البحث إلى أن عملية نقل الاسم المكاني اكتملت في النصف الثاني من القرن XVIII. ويشهد على هذا النوع من التغيير في أسماء المستوطنات وصفُ مواقع القرى في المصادر التاريخية، وتحليلُ أسماء الأشخاص في المستوطنات، واستخدامُ متغيرات الاسم المكاني في وثائق القرون الماضية. لا يهدف تحليل المادة التاريخية إلى إثبات واقعة نقل الاسم المكاني فحسب، بل يهدف أيضًا إلى وصف هذه الحالة في سياق أوسع من أبحاث الأسماء المكانية المنقولة، وإبراز سماتها المميزة. كما تقدم الدراسة اعتبارات بشأن الأسباب المحتملة وراء نشوء مثل هذه الحالة غير المألوفة من نقل الاسم المكاني. الكلمات المفتاحية: أسماء الأماكن الليتوانية، تطور أسماء المستوطنات، أسماء المستوطنات المنقولة، أسماء القرى *Antad ringiai، Mėironys، Ripaičiai. 1. المقدمة في علم الأسماء، تُعرف حالات كثيرة تُنقل فيها أسماء مواقع أخرى لتسمية أماكن مختلفة. وتُسمى هذه الأسماء المكانية المنقولة إلى مكان آخر أسماءَ منقولة¹. وتتسم مساحة نقل أسماء الأماكن بتنوع كبير: فقد تكون هذه الأسماء قد نشأت في قارات مختلفة، أو بلدان مختلفة، أو في عدة مواضع داخل بلد واحد. ولعل بالإمكان تمييز طريقتين أكثر شيوعًا لنقل الأسماء المكانية. ترتبط إحداهما بنقل أسماء الأماكن نفسها لتسمية مواقع أخرى فحسب. وفي هذه الحالات يُعتمد أولًا على خصائص معنى أسماء الأماكن، وعلى التشابه الترابطي بين المواقع المُسمّاة. وغالبًا ما تنشأ أسماء الأماكن المنقولة هذه من أسماء مواقع عالمية معروفة (القارات والبلدان والمدن وغيرها من المعالم الجغرافية). وقد يرتبط دافعها بتشابه الخصائص الطبيعية أو الاجتماعية أو التاريخية أو الثقافية أو السياسية، وبالتخليد التذكاري، وغير ذلك. وقد نشأ عدد كبير من أسماء الأماكن المأهولة بهذه الطريقة أيضًا. فعلى سبيل المثال، أكثر الأسماء المكانية المنقولة شيوعًا من هذا النوع في بولندا (أسماء القرى وأجزائها) هي Praga (38)، Korea (37)، Sachalin (31)، Amerika (23)، Rzym، Ukraina (14 لكل منهما)، Paryż، Syberia (13 لكل منهما)، Węgry (12)، Kanada (11)، Karpaty، Madera (9 لكل منهما)، Betlejem، Kalwaria، Kąpkaz، Palestyna (8 لكل منها)، Wenecja (7)، إلخ. (Rutkiewicz-Hanczewska 2019: 37–38). أما أسماء الأماكن المأهولة المنقولة في لاتفيا، التي تُسمى أيضًا، إلى جانب أسماء سائر المعالم، بالأسماء الغريبة أو الرحّالة، فقد نشأت أساسًا من أسماء مدن وبلدان وأقاليم أجنبية: Amerika، Bulgarija، Egiptė، Italija، Ukraina، Palestine، Roma، Venēcija، Parizė، Ber līni، Varšava، Maskava، وما إلى ذلك (Balode 2022: 161–173). وفي ليتوانيا، يُحصى ما لا يقل عن عشرات الأسماء الرسمية المنقولة للمستوطنات: Amėrika، قرية Prn، Arabija، مستوطنة Mlt، Fl orencija، قرية Rs، Kaukāzas، قرية Kn، Lo ndonas، قرية Jon، Madagaskāras، قرية Zr، Parỹžius، قرية Jon، Šveicarija، قرية Jon، Vilnius، قرية Kp، وما إلى ذلك (Vanagas 1988: 16–17). وترتبط طريقة النقل الأخرى ليس بنقل أسماء الأماكن فحسب، بل أيضًا بهجرة السكان². فعندما تغيّر مجموعة إثنية من الناس، أكبر أو أصغر، مكان إقامتها، فإنها... ¹ في مؤلفات مصطلحات علم الأسماء، تُسمى الكلماتُ العلم المنقولة من كيان إلى آخر أسماءَ منقولة، مثل Paryžius قرب سمرقند، وNiujorkas بالقرب من لوغانسك، والعديد من أسماء الأماكن Berlynas أو Heidelbergas في الولايات المتحدة الأمريكية (OS 157). ويُسمى نقل اسم المكان نقله من كيان جغرافي إلى كيان آخر لتسميته (Podolskaja 1978: 110). أما الاسم الذي ينشأ بنقله من فئة أخرى من أسماء العلم، فيُسمى أيضًا transonimu (Gałkowski 2024). ² في بعض المؤلفات، تُسمى أسماءَ منقولة أسماءُ الأماكن التي نشأت بسبب الهجرة، أي التي نُقلت مع السكان من الموقع الأصلي وحده إلى موقع آخر، انظر EKNR 18. 2 تحمل معها أيضًا أسماء مختلف الأماكن، ولا سيما المستوطنات، في الإقليم السابق. وتحدث هجرة السكان وأسماء الأماكن، التي تحفزها عوامل سياسية واقتصادية، من قارة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر. وقد سُجِّلت، في فترات مختلفة من التاريخ، تدفقات هجرة كبيرة بوجه خاص لأشخاص من قوميات متعددة من أوروبا إلى أمريكا الشمالية والجنوبية. فعلى سبيل المثال، يُقال إن هجرة مكثفة لسكان اسكتلندا إلى أراضي كندا الحالية جرت من القرن XVIII حتى بداية القرن XX. وقد أنشأ مهاجرون من المرتفعات الاسكتلندية العليا والجزر الغربية معظم المستوطنات في نوفا سكوشا وجزيرة الأمير إدوارد في أواخر القرن XVIII وبدايات القرن XIX، ولذلك تذكّر معظم أسماء الأماكن المأهولة مواضع في أجزاء اسكتلندا المذكورة، في حين نُقلت معظم أسماء الأماكن في الأقاليم المتبقية من الأراضي المنخفضة الاسكتلندية (Rayburn 1999: 313–323). وقد تبيّن، عند دراسة هجرة الفنلنديين إلى الولايات المتحدة الأمريكية، أن في ولاية مينيسوتا مواضع سُمّيت بأسماء قرى فنلندية أو أماكن أخرى (Kaups 1966: 377–397). ويمكن اعتبار أسماء القرى Sudau, Sudniken المسجّلة على الساحل الشمالي لشبه جزيرة سامبيا أمثلةً على ظواهر نقل أسماء الأماكن لدى الشعوب البلطيقية القديمة؛ إذ ربما نشأت نتيجة هجرة السودوفيين التي جرت (أو نُفذت) في القرن XIII: فمن المعروف من المصادر التاريخية أن الفرسان التيوتونيين، بعد قمع الانتفاضة البروسية الكبرى، نقلوا في عام 1283 وما بعده قرابة 3000 من السودوفيين من سودوفا التي دُمّرت تدميرًا بالغ القسوة إلى سامبيا (انظر بمزيد من التفصيل BRMŠ II 124؛ Kregždys 2009: 179–180؛ Subačius 2014: 43–44). ولا يُستبعد أن أسماء الأماكن، ولا سيما أسماء الأماكن المأهولة، ربما نُقلت أيضًا بسبب الهجرة الداخلية، أي انتقال السكان في نطاق أصغر بكثير إلى مكان آخر في البلد أو الدولة نفسها. فعلى سبيل المثال، عند تفسير أصل اسم البلدة Kamajai، طُرحت فرضية مفادها أن هذا الاسم السكني ربما نقله في وقت ما مالكو المستوطنة من اسم بلدة Kamojys في بيلاروسيا الحالية (Vanagas 1996: 88–90). وقد عُثر على حالات لنقل أسماء الأماكن الناجمة عن الهجرة الداخلية في إستونيا أيضًا (Laansalu 2019: 112). ومن المعروف أيضًا وجود حالات أخرى مختلفة، أي حالات نقل لا ترتبط لا بتشابه معنى أسماء الأماكن ولا بهجرة السكان. فقد ذُكر مثلًا أن اسم قرية سييتشكا في بولندا (بالبولندية Sieczka) نُقل، مع المستوطنة (المباني)، في بداية القرن XX إلى موقعه الحالي من إقليم آخر كان من المخطط تشجيره (OMP). وقد سُجلت عدة حالات لنقل أسماء الأماكن المأهولة في أسماء أماكن إقليم كلايبيدا: فربما نُقل اسم Gėrviškiai لتسمية قرية Dėčkiai من اسم القرية Gerwe Mauschel بعد ضم هذه المستوطنة إلى قرية أخرى، هي Kaln uvenai؛ وربما ظهر اسم Ginduliai في القرن XX بوصفه اسم قرية بعد نقله من قرية أخرى كانت تقع في مكان مختلف وتحمل الاسم نفسه؛ أما اسم القرية Vaidaugai فقد نُقل عام 1923 لتسمية جزء من قرية Prūtnesių وضيعة كارلسبيرغ (Kiseliūnaitė 2020: 88, 105–106, 191). ³ Kamajai – بلدة في بلدية مقاطعة روكيشكيس، في ناحية Kamajai. ⁴ Kamojys – بلدة في مقاطعة فيتيبسك في بيلاروسيا الحالية، في مقاطعة باستوفي. ⁵ ينبغي الآن التعامل مع هذه الفرضية بوصفها إمكانية مجردة لهذا النوع من النقل، إذ يصعب أن يكون الأمر كذلك في حالة أصل اسم Kamajai تحديدًا؛ فقد لوحظ في أبحاث لاحقة أن الاسم السكني نشأ على الأرجح من اسم مائي *Kamajys أو *Kamajai، كان يُطلق قديمًا على بحيرة Petriòšiškis الحالية (Baliulis 2016: 143, 146; LVŽ V 81). وبالمناسبة، لا يستبعد Aleksandras Vanagas أيضًا إمكانية الأصل المائي في المؤلَّف المذكور. 3 عند تحليل ظواهر نقل أسماء الأماكن المختلفة، تُميَّز عدة أنواع: 1) نقل مماثل للاسم بسبب الارتباط بذلك المكان أو التشابه معه؛ 2) نقل استعاري للاسم بسبب الارتباط بمفهوم؛ 3) نقل مجازي مرسل للاسم بسبب رابطة ارتباطية، وهو أمر شائع ومألوف جدًا؛ 4) نقل نفسي للاسم، تحفزه مثلًا المشاعر أو اعتبارات الشعبية، من أسماء شائعة ورائجة (أي بسبب الإيپونيمية)، أو اعتبارات الأمان والحنين؛ 5) نقل الاسم الذي تحدده عوامل اجتماعية، مثل تسمية المستوطنات، التي تنتمي عادةً إلى النخبة الاجتماعية، بأسماء أونيمية مرموقة (Brink 2016: 163–164). وعند تحليل عمليات نقل أسماء الأماكن الإستونية، تُميَّز مجموعتان فرعيتان رئيسيتان للأسماء المنقولة: الأسماء المنقولة الهجرية، التي هاجرت مع المهاجرين، والأسماء المنقولة المقارِنة، التي تحاكي أسماء مواقع أخرى أكثر شهرة؛ وتُدرج ضمن هذه، بوصفها مجموعة دلالية فرعية معينة، الأسماء المناسباتية أيضًا (انظر بمزيد من التفصيل Laansalu 2019: 109–125). وعند تحديد أسباب نشوء أسماء الأماكن اللاتفية المنقولة، يُميَّز التفكير الاستعاري — أي إدراك التشابه مع الشيء المسمى — فضلًا عن خصائص السكان من القومية المعنية المقيمين في ذلك المكان، والارتباطات الثقافية أو التاريخية، وطبيعة الموقع الطبوغرافية المعينة (المناطق النائية، وخصوبة الأرض)، والتشابه النمطي، والوقائع التاريخية، وأهواء ملاك الأراضي أو الموضة (Balode 2022: 172). عند دراسة أسماء الأماكن في رعية Linkmenys التاريخية وتدويناتها في المصادر التاريخية، لفت الانتباهَ أحدُ الحالات المتميزة لتغير اسمي قريتي Meironai وRipáičiai الحاليتين؛ ولذلك يراد في هذه المقالة تحليل عملية التطور هذه وتأهيلها بالتفصيل، وتحديد ما إذا كان يمكن أن تمثل إحدى طرق نقل أسماء الأماكن (الليتوانية). ولتحقيق هذا الهدف، تُجرى دراسة تاريخية، ويُسعى إلى تسجيل ومناقشة أكبر عدد ممكن من تدوينات أسماء الأماكن التاريخية بالتفصيل، وتقديم واستقصاء أوسع سياق تاريخي وجغرافي ممكن للمواقع المذكورة في المصادر، وأنثروبونيميا سكانها، وتحديد التسلسل الزمني لتغيرات الأسماء السكنية وأسبابها المحتملة. 2. تدوينات الأسماء السكنية في وثائق القرنين XVI–XVII التاريخية تقع قرية Meironų⁶ الحالية في بلدية مقاطعة Ignalina، في eldership Ignalina. وقد ذُكرت لأول مرة في المصادر التاريخية في جرد مقاطعة Linkmenys العائد إلى منتصف القرن XVI (عام 1554)، حيث سُجّلت قرية Sioto Meyranškie⁷ (LI 89–90)، تقع على بُعد نصف ميل من ضيعة Linkmenys (od dwora w pol mile). ويُوصف أن حقول القرية تبدأ، من نهايتها أو جانبها، من نهر Gėlainė (które się poczynają końcami albo bokami od rzeczki Gieloyny)، ومن مستوطنة Žvalkinė (Užvalkinė؟) الصغيرة (أو العقار المعزول) (od zascianku, ktory zowią Żwołkinia)، وكذلك من أراضي الأسقف التابعة لقرية Stučių (?) (od ziem biskupich siota Staciow)، ويبدأ من جانبه من هذا ⁶ في اللغة المحكية سُجلت صيغة الرفع Méironai بوتيرة أكبر، وصيغة Méironys بوتيرة أقل (VK). ويُستخدم في بقية المقالة الشكل الرسمي Méironys (Méironų). ⁷ في هذا السجل، تُضاف اللاحقة -sk- (-skie) في حالات أخرى أيضًا؛ قارن التدوينات miasteczko Lyngmianskie (LI 83) (= Liṅkmenys)، وSioto Mineyszewskie (LI 88) (= *Minéišiai، الحالية Minéiškienis)، وSioto Kirdeykowskie (= Kirdéikiai) (LI 96)، ولذلك ينبغي اعتبارها أداةً للبولنة. 4 من قرية صغيرة (bokiem od zascianku tegoż sioła)، ومن الطرف الآخر – من حدود ميغونيس (?) كانيوكاي (końcem drugim od sciany konieczney sioła Mieyguncow Koniuchow)، ومن الجانب الآخر – من حدود قرية مينيشكيميس (bokiem drugim od sciany sioła Minieyszewiczow). تحدّ قرية الفلاحين الصغيرة من أحد طرفيها أراضي الأسقف (leżą końcem ku ziemiom biskupim y od ziem biskupowych)، ومن طرفها الآخر قرية كانيوكاي (końcem drugim od sciany sioła Koniuchow)، ومن جانبها تتصل بالحد الجانبي لهذه القرية (bokiem drugim od sciany boczney tegoż sioła). ومن أسماء المواضع الواردة في الجرد يمكن بلا شك تحديد نهر غيلَينِه المعروف حاليًا، وقرية مينيشكيميو الواقعة بجواره، وكانت صيغتا اسمها الأقدم Mineišiai ir Mineišenai⁸؛ انظر أيضًا الشكل 1. الشكل 1. موقع نهر غيلَينِه وقرية مينيشكيميو، اللذين كانت المستوطنة المذكورة عام 1554، Sioło Meyranskie، تحدّهما. الخريطة © وزارة البيئة في جمهورية ليتوانيا، © المؤسسة العامة وكالة تطوير قطاع البناء، [2025] ويذكر المصدر نفسه لعام 1554 قرية Sioło Untadryngi الواقعة على بُعد ميلين من ضيعة لينكمينيس (od dwora dwie mile)، ويبدأ حدّها الخلفي الأول من بحيرة إشيرينيس (ku jezioru Oserun)، ويمتد حدّها الجانبي الثاني من قرية صغيرة في الغابة الملكية (od zascianku puszczy j. k. msci)، والثالث من بحيرة درينغيس (od jeziora, ktore zowią Dryngi) ومن بحيرة يوادينيس العائدة للسيد ميكالوي ناربوتاس (ktore zowią Jadynthy⁹)، وكذلك من مستوطنة بيتراس ناربوتاس Žėnūn أو Žiriūn¹⁰؛ أما الحد الرابع فمن القرية الصغيرة المذكورة ومن الطريق الممتد من لينكمينيس إلى سالاكاس (LI 100). ولتحديد موقع قرية Untadryngi أهمية أيضًا وصف قراها الصغيرة، إذ تذكر الحقول الواقعة في شبه جزيرة بابيرژيه¹¹ (na ostrowie, który zo(wią) Pobierże) بين المروج التي تحصدها الضيعة، المسماة بابيرژيه، وبين بحيرتي أسالناس ولوسيس (miedzy sianożęciami dwornemi Pobierzami a miedzy jeziorem Osolnem y jeziorem Lussem). إن تحديد قرية ⁸ لمزيد من التفاصيل عن اسم النهر غيلَينِه واسم قرية مينيشكيميو وصيغتيه الأقدمين *Mineišiai و*Mineišenai، انظر Bilkis 2023: 64–66, 84–86. ⁹ ربما كان اسم بحيرة يوادينيس آنذاك *Juodintu. ¹⁰ نُشر الجرد استنادًا إلى ثلاث نسخ منقولة باقية، سمّاها K. Jablonskis A وB وC؛ لذلك أُخذت الصيغة الأولى لاسم المستوطنة من النسخة الأكثر موثوقية A، فيما أُشير في الهامش إلى صيغة النسخة B أيضًا. ¹¹ في الواقع، ليست جزيرة، بل شبه جزيرة. 5 *Antadringiai¹² ليس من الصعب جدًا تحديد موقعها، إذ كانت تقع بين بحيرات إشيرينيس ودرينغيس¹³ ويوادينيس، والغابة الملكية التي يُرجح أنها تقابل غابة لينكمينيس الحالية، وطريق لينكمينيس–سالاكاس. وكانت أراضي مزارعها الصغيرة تمتد إلى شبه جزيرة بابيرژيه. ويتوافق هذا الوصف الجغرافي في جوهره مع موقع أراضي قرية ميرونيس الحالية؛ انظر الشكل 2. الشكل 2. موقع قرية أنتادرينغياي بين بحيرات إشيرينيس ودرينغيس ويوادينيس وفق وصف عام 1554. الخريطة © وزارة البيئة في جمهورية ليتوانيا، © المؤسسة العامة وكالة تطوير قطاع البناء، [2025] وتؤكد بيانات النصف الأول من القرن XVII أيضًا مواقع هذه الأسماء الموضعية والقرى. ففي جرد تيؤونيا Vilnius لعام 1636، سُجلت قرية تابعة لضيعة لينكمينيس باسم Sioto Meyrany (VTI₁ 21v). وعند وصف أراضيها، ذُكر أنها تؤدي جميع الالتزامات مع قرية تيكميناي (روكشيناي الحالية)¹⁴ (Powinność Ich wewszÿs Ikim zarowno Siotem Tykmianskim). وتتبع القرية مزرعة صغيرة باسم Zascianek Bolmirskis، وكان شخص باسم Brolinski Kasper يدفع عنها الضرائب. ويُحتمل أن يكون اسم العائلة Brolinski قد كُتب خطأً، لأن سكان قرية ميرونيس ¹² استنادًا إلى الصيغة Sioto Untadryngi يمكن قبل كل شيء إعادة بناء صيغة الجمع الليتوانية *Antadringiai، غير أن الصيغتين *Antadringis و*Antadringė ممكنتان أيضًا؛ قارن بالتدوينات التاريخية المماثلة de Villa Kierdeyki, de Kirdeyki 1743, 1753 (= Kirdeikiai)، de Strypeyki 1756, de Strypeyki 1758, 1760 (= Stripeikiai)، de Villa Akriemi 1748 (= Akriemiai)، de Mufteyki 1750 (= Musteikiai)، وde minieszkiemi 1758, de mineyszkiemi 1758, de Mineyszkiemi 1760 (= Mineiškėmis, Mineiškėmio?)، وde Lapiekatni 1760 (= Låpiakalnis, Låpiakalnio?)، وكذلك de Antogowi 1745 (= Antågavė, iš Antågavės)، de Antalksni 1747 (= Ańtalksnė, iš Ańtalksnės) (Bilkis 2023: 51, 74–75, 115, 123). وتدل بداية التدوين التاريخي Unta– بلا شك على تحويل الإدغام [an]، المميز للمرتفعات الليتوانية الشرقية، إلى [un] (Antå-). وقارن أيضًا أسماء المواضع في أبرشية لينكمينيس de Untogowie 1744, 1746, 1748, 1750, 1753, 1754 (= Antågavė)، وde Vntokolnie 1751 (= Antåkalnis) (Bilkis 2023: 34)، وأسماء مستوطنات أبرشيات ليتوانيا الشرقية الأخرى de Vntamalkies 1683 (= Antåmalkėstė) (Garliauskas 2004: 156)، وUntabalta 1819 (= Antåbaltė) (Garliauskas 2005: 1046). ¹³ كما يدل على أن المستوطنة كانت ينبغي أن تقع بالقرب من بحيرة درينغيس أصل اسم الموضع *Antadringiai؛ فهو مشتق سابقـيّ النشأة من اسم البحيرة Dringis. ¹⁴ لمزيد من التفاصيل عن تطور أسماء قرية روكشيناي الحالية، انظر Bilkis 2024: 363–377. 6 تَرِد في السجل شخصية Kasper Balinski، وهي على الأرجح الشخص نفسه الذي كان يملك المَسكن المنعزل. وبما أن تيكميناي المذكورة (روكشيناي حاليًا) تقع بالقرب من قرية مينيشكيميس ونهر غيلَينه، فيمكن الاعتقاد بأن المستوطنتين المذكورتين في عامي 1554 و1636، Sioto Meyranskie, Sioto Meyrany، كانتا في المكان نفسه. ويؤكد ذلك بصورة غير مباشرة أيضًا اسما الشخصين: ففي عام 1554 كان هناك شخص يُدعى Andrzej Alechnowicz، وفي عام 1636 كان هناك Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz. وفي الجرد نفسه لعام 1636، سُجّلت أيضًا قرية أنترادرينغياي: Siolo Antÿdringi15 (VTII 24v). وكان يتبعها، من بين أمكنة أخرى، المَسكن المنعزل بابيرزيه القريب من ميروناي الحالية (Zascianek Pobirzis)، حيث كان يعيش شخص يُدعى Stanisław Iozephowicz، وكذلك المَسكن المنعزل *Asalninis (Zascianek Aselninis)، الذي كان يسكنه رجل اسمه Matul Dirwanski. وكما ذُكر، كانت مستوطنة بابيرزيه القريبة من ميروناي الحالية (وكانت آنذاك مسكنًا منعزلًا) تتبع قرية أنترادرينغياي أيضًا في عام 1554. ولا شك في أن مسكن أسالنِينيس المنعزل16 كان يقع عند بحيرة أسالناي، الممتدة حتى ميروناي التي اندثرت. وعليه يمكن القول إن موقع أنترادرينغياي المذكورة عام 1636 كان لا بد أن يكون هو نفسه موقع المستوطنة Sioto Untadryngi المذكورة عام 1554، وأن القرية الحالية ميروناي كانت تُسمّى آنذاك باسم المكان *Antadringiai. 3. تغيّر أسماء المستوطنات واستقرارها تعكس التسجيلات اللاحقة تغيّر الأسماء الموضعية بالفعل. ففي جرد تييونية فيلنيوس لعام 1732، سُجّلت قرية أنترادرينغيو، التي كانت تُسمّى أيضًا ميرونيميس: Wies Untydryngi17 alias18 Meyrany (VTII 6). وكان يتبعها، من بين أمكنة أخرى، مسكنا بابيرزيه (Zascianek Pobirzis) وأسالنِينيس (Zascia[n]ek Osolninis) المنعزلان، وهما منسوبان إلى هذه القرية أيضًا في جرد عام 1636. وإضافة إلى ذلك، عند إحصاء السكان، سُجّل النبيل Michał Haydukian Boiarzyn، بينما يرد في مصدر عام 1636 شخص يحمل اسمًا ذا الجذر نفسه، هو Baltromiej Hayduk. وهكذا يؤكد السياق الجغرافي والأنتروبونيمي معًا هوية هذين الموضعين، اللذين تفصل بين ذكرهما مدة تزيد قليلًا على مئة عام. ومن ثم بدأت قرية أنترادرينغياي في النصف الأول من القرن الثامن عشر تُسمّى أيضًا ميرونيميس. ويَرِد في مصدر عام 1732 ذكر قرية Wies Rypaycie (VTII 5). وكان يتبعها مسكن منعزل عاش فيه شخص يُدعى Marcin Mickiewicz، ومسكن منعزل Balinżki, alias Bolmirski. وبالنظر إلى أن Bolmirski وُصف في جرد عام 1636 بأنه مسكن منعزل تابع لقرية ميروناي، يمكن إثبات تغيّر الأسماء الموضعية: فالقرية التي كانت تُسمّى قديمًا ميرونيميس، بدأ يُطلق عليها في النصف الأول من القرن الثامن عشر اسم ريباتشياي. أما قرية ريباتشياي الحالية19 15 إن صيغة Antÿdrigi هي بلا شك خطأ من الكاتب نتج عن إسقاط الحرف n (أي إن الصيغة ينبغي أن تكون Antÿdringi). وهذه الكتابات الخاطئة الناجمة عن إسقاط الحروف ليست نادرة في أسماء المواضع التاريخية؛ قارن، مثلًا، الحالات التي أُسقط فيها حرف n في Antakiawa 1729 (= *Antakiaunė)، وفي Asaliszki 1752 (= *Asalniškis) (Bilkis 2023: 32, 35, 39). 16 ولمزيد من التفصيل عن تاريخ هذه المستوطنة وأسمائها، انظر Bilkis 2023: 39–44. 17 إن صيغة Untydryngi (لا Untadryngi) هي على ما يبدو من صنيع الكاتب، وقد نشأت بتأثير حرف y اللاحق؛ قارن حالات مماثلة في كتابة أسماء المواضع، مثل ex Villa Łyszczycy 1751 (= *Lušýkštis, *Lušýkščiai)، وde Pasieyty 1752 (= *Paisėtė) (Bilkis 2023: 63, 64). 18 اللاتينية alias = تعني «باسم آخر». 19 Ripačiai هي قرية في بلدية مقاطعة أوتينا، ناحية سالدوتيشكيس. ويُرجّح أن يكون الاسم الموضعي مشتقًا من اسم الشخص *Ripaitis؛ وقارن، فيما يتعلق به، بأسماء العائلات Rīpas, Rīpelis (PDB). ولعل وجود اسم شخص من هذا الجذر في أبرشية لينكمينيس يشير إليه اسم القرية Ripelis المشتق من اسم الشخص، Ripėliaukis، الذي سُجّل في سجلات كنيسة لينكمينيس منذ القرن الثامن عشر 7 يقع عند نهر Gelainė، ويحدّه Mineiškემis، ولذلك فإن موقعه الجغرافي يطابق وصف منطقة Meironai الوارد سنة 1554؛ انظر أيضًا الشكل 3. الشكل 3. موقع قرية Ripaïčiai الحالية (Meironai سابقًا). الخريطة © وزارة البيئة في جمهورية ليتوانيا، © الوكالة العامة لتطوير قطاع البناء، [2025] ينعكس أيضًا تطوّر الأسماء السكنية في قائمة رعايا وبلدات أبرشية فيلنيوس التابعة لسينودس عام 1744، حيث تَرِد القرى التابعة لرعية لينكمنيس: Meyrány feu Rypáyčie وUntydryngie (SDV 82). وكما يتضح، فقد حُفظ في هذه الحالة الاسم الأقدم لقرية ريبايتشياي الحالية، Méironys، الذي كان قد اكتسب بالفعل صيغة لاحقة، في حين أُدرج الاسم السكني *Antadringiai من دون صيغة بديلة. ويمكن تتبّع تنوّع أسماء الأماكن وتحولها بوضوح أيضًا في جرد اقتصاد تييوناية فيلنيوس لعام 1761، حيث سُجلت القريتان Wies Rypaycie v. Meyrany (VTEI 12) وWies Meyrany v. Untydryngi (VTEI 13). وكانت قرية ميروناي، أو أنتادرينغياي، تضم قرية بابيرزيه والمزرعة المنفردة (Pobiržys). وقد ذُكرت هذه المستوطنة عدة مرات في المصادر السابقة بوصفها ملحقًا بقرية أنتادرينغياي. وعند تحليل بيانات مصادر تاريخية لاحقة قليلًا، يمكن ملاحظة استقرارٍ نشأ بعد فترة تغاير الأسماء السكنية. ففي وثائق زيارة عمادة بريسلاوجا لعامي 1782–1783، سُجلت قرية رعية لينكمنيس Rypaycie، التابعة لإقطاعية لينكمنيس (BrsIDV 139)، وقرية رعية بالوشه Meyrany، الواقعة على بُعد نصف ميل من لينكمنيس (BrsIDV 372). وقد أُدرجت بيانات مماثلة في سجل أسماء الأماكن في عمادة بريسلاوجا لعام 1784: إذ سُجلت هنا قرية تييوناية فيلنيوس Rypaycie، الواقعة في رعية لينكمنيس (BrsIDVS 212)، وقرية التييوناية نفسها Meyrany، التابعة لرعية بالوشه (BrsIDVS 337). وتشهد هذه الوثائق بأن قرية بالوشه، التي نشأت في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، نهاية القرن: Rypela 1790 (LkmKrIII 172). وفي رعية داوغيلياي القريبة نسبيًا، سُجل في بداية القرن الثامن عشر اسم شخص من الجذر نفسه هو Casimirus Ripinĸi 1706 (DglKr 217v). 20 اللاتينية feu = «أو». 21 اختُصرت في التسجيل اللاتينية vel = «أم، أو». 8 كانت رعية بالوشه تضم قرية أنتادرينغياي الواقعة بالقرب من بالوشه، والتي لم تعد تُسمى إلا ميرونيس، بينما كانت أراضي رعية لينكمنيس تضم قرية ريبايتشياي الواقعة أقرب إلى لينكمنيس، والتي لم تعد تُسمى ميرونيس. في كتب السجلات الكنسية الباقية لرعية لينكمنيس، التي تبدأ تسجيلاتها من عام 1708، كانت قرية ميروناي السابقة تُسمى فقط ريبايتشياي، وقرية أنتادرينغياي السابقة تُسمى فقط ميرونيس. ورغم أن هذه المصادر لا تتضمن أوصافًا جغرافية للمستوطنات ولا تشير إلى المزارع المنفردة التابعة لها وما إلى ذلك، فإنه يمكن التعرف إليها بسهولة من خلال أسماء الأشخاص المذكورة. وتُظهر قيود السجلات أن أشخاصًا ذوي أسماء ثانية هي Alekna, Guiga, Klimašauskas (والأسماء الأنثروبونيمية النسائية المقابلة) كانوا يقيمون في ريبايتشياي؛ قارن القيود: عرّاب المعمودية Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1708 (LkmKr₁ 4)؛ عرّاب المعمودية Iosephg Alechna de villa Rypaicie 1710 (LkmKr₁ 8)؛ الوالدان Math... Alechna et Agnetis Łupikicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 9v)؛ عرّابة المعمودية Agnete Alech’owa de Rypaicie 1712 (LkmKr₁ 13)؛ الوالدان Mathia alechna et Agnetis Łupikicia de rypaycie؛ عرّابة المعمودية Catharina alechnowa De Rypaycie 1721 (LkmKr₁ 44)؛ الوالدان Adami Guyga et Sophia 1725 (LkmKr₁ 60v)؛ الوالدان Andrea Klimaszewski et Catharinæ Guygowna de villa Rypayci 1727 (LkmKr₁ 65v)؛ عرّاب المعمودية Ionas Guygo <...> Rypaycen 1730 (LkmKr₁ 73v)؛ عرّابة المعمودية Regino oleknicy de villa Ripacy 1738 (LkmKr₁ 98). وفي الجرد الذي سبق بحثه من الفترة نفسها تقريبًا (1732)، ذُكر سكان قرية Rypaycie وهم Ian Guygo, Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo. ويشهد مصدر لاحق قليلًا (1761) بأن القرية Rypaycie v. Meyrany كان يقيم فيها Ian Guygo, Adam Olechno, Jerzy Olechno, Andr... Klimaſzewski. ويمكن أن تكون الاسمان Math... Alechna (Mathia alechna) وMaciey Olechno, Adami Guygo و Adam Guygo, Ionas Guygo و Ian Guygo, Andrea Klimaszewski و Andr... Klimaſzewski قد سمّت حتى الأشخاص أنفسهم. وفي المستوطنة المسماة ميرونيس في الكتاب الكنسي، سُجل الوالدان Casimiri Haidukan et Elisabetha Dawboricia de Meyrany 1711 (LkmKr₁ 10v)؛ وعرّابة المعمودية Catharina Haidukienowa de Meyr... 1711 (LkmKr₁ 10v)؛ والوالدان Nicolai Haidukian et Catharinæ Rastenicia de Meirany 1712 (LkmKr₁ 12)؛ الأم Chrystynæ Haidukicia de Meyrany، وعرّاب المعمودية Casimirg Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 12)؛ والأب Mathiæ Gaidelif، وعرّاب المعمودية Nicolaq Haidukian de Meyrany 1712 (LkmKr₁ 14v)؛ وعرّاب المعمودية Casimirus Haidukian de Meirany 1714 (LkmKr₁ 20)؛ والوالدان Michaelis Rymszelis et Marianna Haydukowna de Meyrany 1715 (LkmKr₁ 24v)؛ والأب Nicolai Rymfelif de villa Meyrany 1718 (LkmKr₁ 31)؛ وعرّابا المعمودية Nicolaq Eydukian et Eva Eydukowna de Meyrany 1725 (LkmKr₁ 60v). وبالأسماء نفسها سُمي سكان المستوطنة Wies Untydryngi alias Meyrany في جرد عام 1732؛ قارن Michał Haydukian Boiarzyn, Mikul Rymszel, Matyasz Gaidelis. ومن المرجح أن الأنثروبونيمات Nicolai Haidukian (Nicolaq Haidukian) وMichał Haydukian, Mathiæ Gaidelif و Matyasz Gaidelis, Michaelis Rymszelis (Nicolai Rymfelif) و Mikul Rymszel تسمي الأشخاص أنفسهم. 9 4. أسباب نقل الاسم السكني تسمح بيانات تطور الأسماء السكنية التي جرى تحليلها بالقول إن الاسم الأقدم لقرية ميروناي الحالية كان *Antadringiai أو ما شابه ذلك²²، وقد اندثر في منتصف القرن الثامن عشر بوصفه اسمًا لهذه القرية، بعد نقل الاسم السابق لقرية ريبايتشياي الحالية، Méironys²³: *Antadringiai → Méironys؛ Méironys → Ripáičiai؛ انظر أيضًا الشكل 4. وبالنظر إلى طرائق نشوء أسماء الأماكن المنقولة التي استُعرضت في المقدمة، يتضح أن حالة تغير الأسماء السكنية في رعية لينكمنيس هذه ليست اعتيادية. وعند تذكّر التصنيفات التي قدمها عدد من الباحثين للأسماء المنقولة، يُلاحظ أنه لا يمكن اعتبار الاسم السكني المنقول Méironys تماثليًا أو استعاريًا أو مجازيًا، كما أنه ليس مقارنًا. ويمكن التساؤل عما إذا كانت هذه الحالة مرتبطة بالهجرة الداخلية لسكان القريتين، وعندئذ ستكون اسمًا طوبونيميًا هجراتيًا. ومن الممكن أن يكون أحد سكان قرية ميروناي السابقة (ريبايتشياي الحالية) أو بعضهم قد انتقل للعيش في قرية أنتادرينغياي السابقة (ميروناي الحالية)، حاملًا معه اسم القرية الأولى أيضًا. غير أن معطيات الأنثروبونيميا التاريخية لا تؤيد ذلك: فعند نقل الاسم السكني Méironys (أي Ripáičiai الحالية)، لا تظهر وقائع انتقال سكان من ريبايتشياي إلى أنتادرينغياي (ميروناي الحالية). وفي الوقت الذي لم تكن فيه عملية نقل الاسم السكني قد بدأت بعد (1636)، كان يسكن قرية ميروناي (ريبايتشياي) أشخاص هم ...azulis Karpis, Kasper Baleckienas, Staniuk nowik, Kasper Balinski, Adam Balinski, Woyciech Rawkanis, Ianuk Aleknianis, Ian Alekniewicz, Ian Alekniewicz, Mikolay Rodzios, Woyčiech Sopkowski, Szýman Gryčiunas, Iurgis Gudunas, Adam Mickiewicz (VTI₁ 21v). وبعد نحو مئة عام، حين كان بدء تغير الأسماء السكنية قد سُجل بالفعل، أُدرج سكان قرية أنتادرينغياي (ميروناي) وهم Ian Piluogolis, Krzysztof Grynian, Michał Haydukian (نبيل)، Piotr Bulko, Mikul Rymszel, Tomasz Szołna (نبيل)، Matyasz Gaydelis 1732 (VTII₂ 6)، أما في ريبايتشياي فكانوا Ian Guygo (نبيل)، Maciey Olechno, Kazimierz Olechno, Adam Guygo, Marcin Mickiewicz (VTII₂ 5). وكما تُظهر المادة الأنثروبونيمية، لا يوجد في أي من المستوطنتين شخص واحد يحمل الاسم نفسه، ولذلك فإن فرضية نقل الاسم السكني Méironys بسبب الهجرة الداخلية للسكان غير ممكنة. ²² لاحظ باحثون آخرون أيضًا أن ميرونيس كانت تُسمى قديمًا Antadringe (Untadringe) (Tyla 1966: 32؛ Matkevičius 2019: 216–218)، غير أن تاريخ تغيرها لم يُبحث في تلك الأعمال. ²³ تدحض هذه الحقيقة اعتقادًا شائعًا نسبيًا نشأ في العصر الحاضر بين السكان المحليين الأصغر سنًا، ومفاده أن اسم قرية ميروناي اشتُق من اسم النهر الذي يجري عبر القرية، Meira ar Meirona. وبسبب الإيمان بهذا القول، سُمّي الشارع الرئيسي في القرية Meiros gatve (انظر REGIA)، كما سُمّي النهر Meira (Meirona) في خريطة متنزه أوكشتايتيا الوطني المنشورة عام 2010، مع أن اسمه الحقيقي هو Dringykščia (انظر LUETK). وفي الواقع، إذا افترضنا أن الاسم السكني Méironys قد يكون ذا أصل نهري، فينبغي البحث عن ذلك النهر في قرية ريبايتشياي الحالية، غير أنه، كما ذُكر في بداية المقال، لا يجري فيها نهر ميرا، بل نهر غيلانيه. ولذلك يمكن القول إن الاسم السكني Méironys (Méironai) مشتق على الأرجح من الاسم الشخصي Méironas, Meironis (PDB) (انظر أيضًا Razmukaitė 1993: 144). وتنتشر الألقاب ذات الجذر Meir أساسًا في شمال ليتوانيا، غير أن أسماء الأشخاص ذات هذا الجذر كانت قليلة في نهاية القرن السابع عشر في رعية داوغيلياي البعيدة عن لينكمنيس، قارن Stanislaus Meiralis 1690 (DglKr 26)، بينما سُجلت في النصف الثاني من القرن الثامن عشر في سجلات كنيستي أوزبالياي وشفينتشونيس: Marianna Meyriczia, Catharina Meyriczia 1776 (UžpKr 80v)، Georgius Meyro (Šv nčMr 26v)، Anna Meyrowa 1784 (Šv nčMr 31v). 10 الشكل 4. تغير أسماء قريتي ريبايتشياي وميروناي الحاليتين. الخريطة © وزارة البيئة في جمهورية ليتوانيا، © الوكالة العامة لتطوير قطاع البناء، [2025] وعند مواصلة تحليل أسباب هذه الظاهرة، ينبغي الانتباه إلى الروابط غير المباشرة بين بعض السكان المذكورين عند تسجيل القريتين في المصادر التاريخية. وتبرز أولًا الصلات بين آل بالينسكي المقيمين في ميرونيس (ريبايتشياي الحالية) أو في أماكن أخرى، وآل أيدوكيناس (أيدوكاس) المذكورين في أنتادرينغياي (ميروناي الحالية)، قارن قيود سجلات المعمودية: الوالدان Casimiri Alechna de villa Rypaicie et Marianʽæ Gaizuciecia، وعرّابة المعمودية Magdalena Balinska de oppido Vilnensi 1710 (LkmKr₁ 8v)؛ وعرّابة المعمودية Anʽa Balinskicia de Rypaicie 1711 (LkmKr₁ 11)؛ والوالدان Casimiri Haidukan et Elizabethæ Dawboricia de Meyrany، وعرّاب المعمودية Georgig Balinski de Oppido Vilnensi 1711 (LkmKr₁ 10v)؛ والأب Nicolai Haiduikian et Chrystynæ Rostenicia de villa Meyrany، وعرّاب المعمودية Georgius Balinski de oppido Wilnensi 1713 (LkmKr₁ 15v)؛ وعرّابا المعمودية Georgig Balinski de Oppido Vilnensi cum Chryſtyna Haidukianowa de villa Meirany 1713 (LkmKr₁ 16). وتُظهر السجلات أن الفيلنية Magdalena Balinska كانت عرّابة مولود جديد من سكان ريبايتشياي، وأن أونا بالينسكيته سُجلت في هذه القرية عام 1711، في حين سُجل يورغيس بالينسكي، المقيم في فيلنيوس، مرتين على الأقل عرّابًا لأطفال كازيميراس أيدوكيناس، من سكان قرية ميروناي (أنتادرينغياي سابقًا)، وزوجته إليزابيتا، وكذلك لأطفال ميكولاس أيدوكيناس²⁴ وزوجته كريستينا. فضلًا عن ذلك، عمّد الشخص المذكور مرة واحدة على الأقل مع كريستينا، إحدى سكان هذه القرية، التي كانت على الأرجح زوجة ميكولاس أيدوكيناس نفسها. ومن المفيد هنا أن نتذكر أيضًا أن أيدوكاس (أيدوكيناس لاحقًا) في ميروناي الحالية، وآل بالينسكي في ريبايتشياي الحالية، كانوا يقيمون هناك منذ النصف الأول من القرن السابع عشر على الأقل؛ قارن Baltromiejÿ Hayduk (Siolo Antÿdrigi) 1636 (VTI₁ 24v) وKasper Balinski²⁵, Adam Balinski (Siolo Meÿrany) 1636 (VTI₁ 21v). واستنادًا إلى العلاقات المحددة بين الأشخاص، يمكن مناقشة احتمال نقل الاسم السكني Méironys بدوافع اجتماعية أو نفسية بحذر. ولعل جميع أفراد آل بالينسكي المذكورين في المصادر، أي المقيمين في ريبايتشياي الحالية (ميرونيس سابقًا) Kasper Balinski, Adam ²⁴ يشير جرد عام 1732 إلى الأصل النبيل لهذا الرجل؛ قارن Michal Haydukian Boiarzyn (VTI₁ 6). ²⁵ تذكر الجرود مزرعة منفردة باسم Zascianek Bolmirskis عام 1636، وكان الشخص كاسباراس بالينسكيس يدفع عنها الضرائب، ثم سُمّيت لاحقًا (عام 1732) باسمين: Baliñzki, alias Bolmirskis. ويبدو أن الاسم السكني Baliñzki اشتُق من الصيغة الليتوانية للاسم الشخصي الثاني لكاسباراس بالينسكيس، *Balìnis. 11 كان Balinski عام 1636، وAn'n'a Balinskicia عام 1711، والفيلنيتان Magdalena Balinska عام 1710 وGeorgig Balinski عام 1711 (Georgius Balinski عام 1713)، أفرادًا من الأسرة نفسها. وكما ذُكر، فقد حافظوا على علاقات وثيقة مع آل أيدوكيناس المقيمين في ميروناي الحالية (أنتادرينغياي سابقًا). ومجرد كون يورغيس بالينسكي، المقيم في فيلنيوس، عرّابًا لأطفال كازيميراس وميكولاس أيدوكيناس، وأنه عمّد، مع زوجة ميكولاس، مولودًا جديدًا لعائلة أخرى، يدل على أهمية هذا الشخص والاهتمام الذي أُبدي له. ولذلك لا يمكن استبعاد أن تكون أنتادرينغياي قد أصبحت ميرونيس رغبةً في إظهار الاحترام لأسرة بالينسكي أو لبعض ممثليها. وينبغي أيضًا أخذ حقيقة أن ميكولاس أيدوكيناس كان ينتمي إلى طبقة النبلاء في الحسبان؛ فقد كان من المعتاد لدى النبلاء تسمية المستوطنات تكريمًا لشخص ما: فعلى سبيل المثال، نشأت بهذه الطريقة الأسماء السكنية Alizavà (انظر VLE)، وIgnalinà (انظر Bilkis 2016: 274–293). ومن ناحية أخرى، ربما كان النقل قد أُلهم بظروف أخرى غير لغوية مجهولة. 5. الخلاصات 1. كانت قرية ريبايتشياي الحالية، التابعة لرعية لينكمنيس التاريخية، تُسمى في القرنين السادس عشر والسابع عشر Méironimis (Méironais): Siolo Meyranskie, Siolo Meyranỹ. 2. كان الاسم الأصلي لقرية ميروناي الحالية، التي كانت أيضًا تابعة لرعية لينكمنيس التاريخية، هو *Antadringiai أو ما شابه ذلك. وتدل على ذلك تسمياتها في المصادر التاريخية للقرنين السادس عشر والسابع عشر: Sioto Untadryngi, Siolo Antýdrigti. 3. تشهد القيود في مصادر أوائل ومنتصف القرن الثامن عشر (Wies Untydryngi alias Meyranỹ و Wies Rypaycie؛ Meyrány feu Rypáycie و Untydryngię؛ Wies Rypaycie v. Meyrany و Wies Meyrany v. Untydryngi) على بدء عملية نقل الاسم السكني Méironys؛ إذ بدأ استخدامه لتسمية قرية أنتادرينغياي. 4. تُظهر البيانات التاريخية اللاحقة (من نهاية القرن الثامن عشر) أن عملية تغير الأسماء السكنية كانت قد انتهت واستقر استعمال الأسماء الأخرى في ذلك الوقت: فقد كانت قرية ميروناي السابقة تُسمى Ripa ičiais (Rypaycie)، أما قرية أنتادرينغياي فكانت تُسمى Méironimis (Meyrany). 5. تُظهر حالة تطور الأسماء المدروسة أن عملية تشكيل أسماء الأماكن السكنية المنقولة في الليتوانية لم تكن متجانسة، بل وُجدت في الأسماء السكنية طرائق أكثر تنوعًا وتخصصًا لتشكيل الأسماء المنقولة. وحالة نقل الاسم السكني Méironys ليست نموذجية، إذ إن اسم المكان لم يبقَ عند نقله لتسمية مستوطنة أخرى، أي إنه استُبدل باسم سكني مختلف تمامًا، مع أن اسم القرية الأولى يُحفظ عادةً، لأن أسماء الأماكن الأصلية تكون أساس نشوء الأسماء المنقولة. فضلًا عن ذلك، لم تُسمَّ بالاسم السكني المنقول مستوطنة جديدة، بل قرية كانت تحمل أصلًا اسمًا ذا أصل هيدرونيمي. 6. لا يمكن ربط الدافع إلى نشوء اسم القرية المنقول هذا بتشابه السمات الطبيعية أو الاجتماعية أو السياسية أو غيرها، كما أنه لم ينشأ عن المقارنة أو التمييز أو اتباع الموضة. ورغم أن أسباب النقل غير واضحة، يمكن التخمين بأنها مرتبطة بالعلاقات المتبادلة بين آل أيدوكيناس، سكان قرية ميروناي الحالية، وآل بالينسكي وأقربائهم المقيمين في ريبايتشياي، وهي العلاقات التي برزت عند تحليل المصادر التاريخية للنصف الثاني من القرن السابع عشر والنصف الأول من القرن الثامن عشر. ولا يمكن استبعاد أن تكون دوافع اجتماعية و/أو نفسية ناجمة عن علاقات هؤلاء الأشخاص قد ألهمت هذه الظاهرة. 12 7. إن واقعة نقل الاسم السكني Mėironys مهمة لتفسير تطور الاسم السكني المرتبط بهذه العملية وتسلسله الزمني وأصله، أي Ripaĩčiai، وكذلك لإنشاء النظام الجزئي لأسماء الأماكن في قرية ميروناي الحالية. الاختصارات avd. – اسم شخصي؛ buv. – سابق؛ dab. – حالي؛ Jon – Jonavà؛ k. – قرية؛ Kn – Kaũnas؛ Kp – Kùpiškis؛ lot. – لاتيني؛ m. – سنة؛ Mlt – Molėtai؛ Prn – Prìenai؛ r. – مقاطعة؛ r. sav. – بلدية المقاطعة؛ Rs – Raseiniai؛ sen. – شيونية؛ sr. – إقليم؛ vs. – مزرعة منفردة؛ Zr – Zarasai المصادر والمراجع Baliulis Algirdas 2016: من ماضي ضيعة ورعية Kamajai [From the Past of the Kamajai Manor and Parish]. – Kamajai، المحرر الرئيسي، إعداد V. Maciėkus، Vilnius: Versmė، 143–153. Balode Laimute 2022: الأسماء الغريبة للأماكن على خريطة لاتفيا [Exotic place names on the map of Latvia]. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 17، 161–175. Bilkis Laimutis 2016: تطور مدينة Ignalina وأصل اسمها [Development and Origin of Ignalina and Its Name]. – Acta Linguistica Lithuanica 75، 274–293. Bilkis Laimutis 2023: الأسماء السكنية غير الباقية من سجلات كنيسة Linkmenys في القرن الثامن عشر [Non-Extant Oikonyms from Linkmenys Church Records of the 18th Century]، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: https://doi.org/10.35321/e-pub.65.linkmenu-istoriniai-oikonimai. Bilkis Laimutis 2024: من تاريخ تغير الأسماء السكنية في رعية Linkmenys: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai [From the History of the Change of Oikonyms in Linkmenys Parish: *Tikminai / *Tikmenai → Rukšėnai]. – Balistica 59(2)، 363–377. DOI: dx.doi.org/10.15388/baltistica.59.2.2548. Brink Stefan 2016: Transferred Names and Analogy in Name-formation. – The Oxford Handbook of Names and Naming، تحرير C. Hough، Oxford University Press، 158–166. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001. BRMŠ II: مصادر الدين والأساطير البلطيقية 2. القرن السادس عشر [Baltic Religion and Mythology Sources 2. 16th Century]، إعداد N. Vėlius، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas، 2001. BrslDV: زيارة عمادة بريسلاوجا 1782–1783 [Visitation of the Breslau Deanery in 1782–1783]، إعداد R. Firkovičius، Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija، 2008. BrslDVS: [قوائم أماكن عمادة بريسلاوجا. 1784]26 [1787 Lists of Place Names of the Breslau Deanery]، LVIA، F. SA، B. 19252. 26 هنا، وكذلك فيما يلي في قائمة المصادر والمراجع، يورد مؤلف المقال بين قوسين معقوفين وبخط مائل عناوين وصفية للمصادر عندما لا يكون للمصدر عنوان رسمي أو يكون عنوانه غير مقروء. 13 DglKr: كتاب سجلات معمودية كنيسة Daugailiai للفترة 1685–1731 / [Daugailiai Church baptism register for 1685–1731]، LVIA، F. 3003، Apr. 6، B. 1. EKNR: Eesti kohanimeraamat [قاموس أسماء الأماكن الإستونية]، إعداد M. Kallasmaa، E. Saar، P. Päll، M. Joalaid، A. Kiristaja، E. Ernits، M. Faster، F. Puss، T. Laansalu، M. Alas، V. Pall، M. Blomqvist، M. Kuslap، A. Šteingolde، K. Pajusalu، U. Sutrop، تحرير P. Päll، M. Kallasmaa، Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus، 2016. Gałkowski Artur 2024: قائمة محدّثة بالمداخل الأساسية للمصطلحات الأونومائية باللغة البولندية [An Updated List of Basic Onomastic Terminology Entries in Polish]. Prieiga internete: https://www.onomastics.uni.lodz.pl/info/additional-resources. Garliauskas Vidas 2004: كتاب سجلات معمودية وزواج كنيسة Molėtai من القرن السابع عشر [Molėtai Church Christening and Marriage Register from the 17th Century]، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2005: أسماء قرى أبرشية Tauragnai في المصادر التاريخية [Names of Villages in Tauragnai Parish in Historical Sources]. – Tauragnai، المحرر العام، إعداد V. Mačiekus، Vilnius: Versmė، 1041–1063. Kaups Matti 1966: Finnish Place Names in Minnesota: A Study in Cultural Transfer. – Geographical Review 56(3)، 377–397. Kiseliūnaitė Dalia 2020: أسماء أماكن إقليم Klaipėda. سجل تاريخي واشتقاقي [Toponyms of the Klaipėda Region. Historical and Etymological Register]، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kregždys Rolandas 2009: كتاب السودوفيين – مصدر لدين وثقافة البلطيق الغربي: تحليل شكلي [“Yatvigian book” as Source on the Western Baltic Religion and Culture: Formal Analysis]. – Tautosakos darbai 38، 169–183. Laansalu Tiina 2019: Transferred Place Names in Central Harjumaa. – Linguistica Uralica 55(2)، 109–125. DOI: dx.doi.org/10.3176/lu.2019.2.02. LI: أرشيف التاريخ 1. جرود ليتوانيا في القرن السادس عشر [Historical Archive 1. Lithuanian Inventories of the 16th Century]، إعداد K. Jablonskis، Kaunas: مطبعة „Meno“، مطبعة شركة „Varpas“ المساهمة، 1934. LkmKrᵢ: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. Dnia [The Book of Baptismal Records of the Linkmenys Parish Church from January 10, 1708 to April 24, 1740]. محفوظة في أرشيف كنيسة Linkmenys. LkmKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Łyn g miańskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. Dnia [The Book of Baptismal Records of the Linkmenys Parish Church from November 9, 1760 to November 25, 1790]. محفوظة في أرشيف كنيسة Linkmenys. 14 LUETK: سجل أنهار وبحيرات وبرك جمهورية ليتوانيا (خريطة) [The Rivers, Lakes and Ponds Cadaster of the Republic of Lithuania (Map)]، Vilnius: وكالة حماية البيئة. Prieiga internete: https://uetk.biip.lt/zemelapis/ [اطّلع عليه في 2025-04-02]. LVŽ IV: قاموس أسماء الأماكن الليتوانية [Dictionary of Lithuanian Toponyms] 4: I–J، L. Bilkis، G. Blažienė، A. Ragauskaitė، D. Sviderskienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2021. LVŽ V: قاموس أسماء الأماكن الليتوانية [Dictionary of Lithuanian Toponyms] 5: Kabacevičynė–Kažūkienė، L. Bilkis، A. Ragauskaitė، D. Sviderskienė، D. Tamulaitienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2024. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: إقليم Ignalina. عرض تاريخي–إحصائي للمناطق عبر تعاقب القرون [Ignalina Region. Historical and Statistical Overview of Localities through the Ages]، Vilnius: دار نشر „Diemedžio“. OMP: الخريطة الأونومائية لبولندا. Sieczka [Onomastic map of Poland. Sieczka]. Prieiga internete: https://onoma.uw.edu.pl/entry/view/261. OS: النظام الأساسي والمصطلحات في الأونومستيك السلافي / Osnovnaja sistema i terminologija slavjanskoj onomastiki / Grundsystem und Terminologie der slavischen Onomastik، المحرر المسؤول B. Vidoeski، Skopje: أكاديمية العلوم والفنون المقدونية، 1983. PDB: النظام المعلوماتي لموارد اللغة الليتوانية في معهد اللغة الليتوانية «E. Kalba»: قاعدة بيانات الألقاب [The Institute of the Lithuanian Language Informational System of the Lithuanian Language Resources: The Surnames Database]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ [اطّلع عليه في 2025-04-02]. Podolskaja Natalja V. 1978: قاموس المصطلحات الأونومائية الروسية [Dictionary of Russian Onomastic Terminology]، Moskva: Nauka. Rayburn Alan 1999: The Transfer of Scottish Placenames to Canada. – Names 47(3)، 313–323. Razmukaitė Marija 1993: انتشار الأسماء السكنية المشتقة من الأسماء الشخصية ذات اللواحق النَّسَبية في ليتوانيا [The Prevalence of Oikonyms Derived from Personal Names with Patronymic Suffixes in Lithuania]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32، 133–165. REGIA: خدمة البيئة الجغرافية المعلوماتية للأقاليم [Regional Geoinformation Environment Service]، Vilnius: المؤسسة الحكومية Registrų centras. Prieiga internete: https://www.regia.lt [اطّلع عليه في 2025-04-02]. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata 2019: العودة إلى الأسماء في سياق الكليات اللغوية. أسماء الأماكن القديمة والمعاصرة ذات الطابع الدولي [The Return of Names in the Context of Language Universals: Ancient and Contemporary Local Names with an International Character]. – Onomastyka 63، 31–51. DOI: dx.doi.org/10.17651/ONOMAST.63.3. 15 SDV: السينودس الأبرشي فيلنيوس، الذي عقده في كنيسته الكاتدرائية عام الرب 1744، في أيام 10 و11 و12 من شهر فبراير، السيد ميخائيل يوحنا زينكوفيتش، الأسقف الفيلنيوس، بفضل الله والكرسي الرسولي، الجليل والممتاز والموقر جدًا Vilnæ Sacr: Reg: Majeftatis Akadem: Soc: JESU. Subačius Kęstutis 2014: منفيّو سودوفا – جامعو الكهرمان المشهورون في سامبيا [Sūduva’s Exiles – the Famous Amber Collectors]. – Terra Jatwezenorum 6، 25–61. ŠvčMr: [كتاب سجلات وفيات كنيسة رعية Švenčionys للفترة 1771–1819] [Švenčionys Parish Church Death Register for the Years 1771–1819]. محفوظ في أرشيف كنيسة Švenčionys. Tyla Antanas 1966: المعارف الكتابية الأولى عن منطقة Linkmenys [The First Written Records about the Linkmenys Area]. – Ignalinos kraštas، Vilnius: Vaga، 22–42. UžpKr: [سجل معموديات كنيسة أبرشية Užpaliai للأعوام 1764–1786] [Užpaliai Parish Church Baptismal Register for 1764–1786]، LVIA، F. 3003، Apr. 41، B. 3. Vanagas Aleksandras 1988: أسماء الأماكن المنقولة في Lithuania [Transferred Place Names in Lithuania]. – Mokslas ir gyvenimas 5، 14–17. Vanagas Aleksandras 1996: أسماء مدن Lithuania [Lithuanian Town Names]، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK: فهرس أسماء الأماكن المدونة من اللغة المحكية، المحفوظ في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق وعلم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية [The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Spoken Language of the Research Center of Baltic Languages and Onomastics at the Institute of the Lithuanian Language]. VLE: الموسوعة الليتوانية الشاملة [Universal Lithuanian Encyclopedia]. متاح على الإنترنت: https://www.vle.lt. [تم الاطلاع عليه في 2025-04-02]. VTEI: [جرد اقتصاد ولاية Vilnius لعام 1761] [Inventory of the Vilnius Lord Lieutenant Economy in 1761]، LVIA SA 3781. VTI₁: Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ci wunſtwa Wilenſkiego... [جرد ولاية Vilnius لعام 1636] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1636]، VUB RS، F1–F14. VTII: Inwentarz Ci wunſtwa Wilenſkiego... [جرد ولاية Vilnius لعام 1732] [Inventory of Vilnius Lord Lieutenant from 1732]، VUB RS، F1–F92. 16