Išėjusi pasilikti. In memoriam Kirstin Casemir

Acta Linguistica Lithuanica 2026, deel 94, p. 1–2 Link naar de inhoud / Contents link ISSN 2669–218X (elektronisch / online) VERTROKKEN OM TE BLIJVEN Ter nagedachtenis aan Kirstin Casemir (6 mei 1968, Liuneburgas – 4 mei 2026, Getingen) GRASILDA BLAŽIENĖ Instituut voor de Litouwse Taal E-mail: [email protected] https://doi.org/10.35321/all94–11 De vroege dood van dr. Kirstin Casemir schokte de gemeenschap van onomasten in meer dan één land, gezien haar grenzeloze productiviteit en haar onmetelijke onderzoeksactiviteit op het gebied van de naamkunde van haar land, Duitsland. Ze slaagde erin overal en met alle onderzoekers van de naamkunde van hun respectieve landen aanwezig te zijn, waarbij ze natuurlijk de meeste aandacht besteedde aan de naamkunde van haar vaderland en van Europa in het algemeen. Hoewel ze ernstig ziek was, vierde ze in het ziekenhuis nog haar 58e verjaardag. De wetenschapster was een maximaliste; onoverkomelijke zaken bestonden voor haar niet. De vroege dood van een creatieve, geïnspireerde en ideeënrijke persoon schokte niet alleen haar collega’s, die werkzaam waren in het 25-jarige project „Plaatsnamen tussen de Rijn en de Elbe“, dat was geïnitieerd door de Academie van Wetenschappen van Nedersaksen in Getingen. De Duitse academies van wetenschappen ondersteunen langlopende projecten. Aan een daarvan, „Hydronymia Europea“, werkte de auteur van deze regels van 1995 tot 2005 mee en schreef zij twee monografieën. Het project stond onder leiding van Wolfgang P. Schmid, die tot buitenlands lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen en tot eredoctor van de Universiteit van Vilnius werd verkozen. Een nauwe en respectvolle band verbond hem ook met K. Casemir, wier proefschrift was geschreven in het seminarie voor historische, vergelijkende en algemene taalkunde en verdedigd onder begeleiding van de langdurige afdelingsvoorzitter W. P. Schmid. Kirstin sprak bijzonder warm over hem en benadrukte in de inleiding van haar reeds gepubliceerde dissertatie Plaatsnamen van het district Wolfenbüttel en de stad Salzgitter dat het een voorrecht was bij zo’n professor te studeren, een voorrecht dat zij zeer waardeerde, waarbij zij de professor zijn geduld en welwillendheid benadrukte. Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit artikel is open access en wordt verspreid onder de voorwaarden van de „Creative Commons“-naamsvermeldingslicentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14. 1 voor haar geduld en welwillendheid. Om de doctorstitel te behalen, was in Duitsland ook een tweede beoordelaar nodig; dat werd professor Jürgen Udolph, die nooit moe werd wanneer hij moest =discussiëren, zelfs over één onduidelijk oikonym. Kirstin werd de geestverwante en medewerkster van de professor. Overigens werd haar proefschrift in 2003 in een afzonderlijke band uitgegeven in Bylefeld, waar zelfs een uitgeverij voor regionale geschiedenis is gevestigd. Op zulke uitgeverijen kunnen wij niet bogen. De vroege dood van de wetenschapper schokte haar naaste collega, medeauteur, medewerker en getalenteerde historicus – haar echtgenoot Uwe Ohainski, die Kirstin in alle levensfasen en op alle wegen vergezelde, samen met haar aan alle projecten werkte, evenals ons allen die met haar contact hadden. Plaatsnamen waren het leven en de eigenheid van de wetenschapper geworden, omdat zij spraken over en zoveel vertelden over Kirstins geboorteland, zijn geschiedenis, inwoners en haar moedertaal. De wetenschapper sprak in Vilnius tijdens de tweede internationale conferentie van Alesandro Vanagas, die van 24 tot en met 26 oktober 2007 plaatsvond, onder de titel „Naam in taal, geschiedenis en zelfbewustzijn“. Het onderwerp van Kirstins voordracht was „Ortsname und Ortsnamen­geber“ (Litouws „Plaatsnaam en naamgever van de plaatsnaam“), waarin zij het belang van betrouwbare informatie over plaatsnamen benadrukte. Ik nam ook als auteur deel aan de voorbereidingswerkzaamheden voor het door Kirstin geïnitieerde boek Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (Litouws Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai). In het boek, dat in 2015 in Duitsland werd uitgegeven, verscheen haar artikel „Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen“ (Litouws „De Oudpruisische toponymie als object van zelfstandig onderzoek“). Kirstin had werkelijk een groot verantwoordelijkheidsgevoel; met een open hart trad zij op mensen toe, hen aansporend en aanmoedigend, terwijl zij zelf onvermoeibaar hard werkte. Al tijdens haar studiejaren werkte zij als assistente; daarna werd zij uitgenodigd om aan het Jacob’o Grimm’o ir Wilhelm’o Grimm’o vokiečių kalbos žodyną van de Academie van Wetenschappen in Getingen te werken, waar zij verantwoordelijk was voor een nieuwe versie van de oudste woordenboekafdelingen. In 2007 begon zij te werken aan het academieproject „Plaatsnamen tussen de Rijn en de Elbe – naamkunde in de Europese ruimte“ (Duits: „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum“); haar werkplek bevond zich inmiddels in Miunster (Westfalen). Zij werd hoofd van het project en bleef daar werken tot aan haar dood. Samen met collega’s publiceerde K. Casemir twee reeksen van het Westfaalse plaatsnamenboek (Duits: Westfälisches Ortsnamenbuch) en het Nedersaksische plaatsnamenboek (Duits: Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Zij was coauteur van meerdere delen en schreef niet alleen over vraagstukken van de Nederduitse naamkunde. De auteur van deze regels werd naar Miunster uitgenodigd om het project te evalueren. Geweldige collega’s en medewerkers van de academie belemmerden het werk niet, maar alles moest op tijd worden voltooid. Kirstin was verbonden aan meer dan één vereniging van taalkundigen, naamkundigen en historici en werkte mee aan het tijdschrift „Beiträge zur Namenforschung“ (Litouws: „Onomastische werken“). Belangrijk is te vermelden dat haar werk in 2019 werd bekroond met de prestigieuze Henning Kaufmann-prijs. De Duitse naamkunde heeft een bijzonder mens verloren, die niet werkte voor modieuze eendagsideeën, maar voor een naamkunde die zal blijven bestaan wanneer wij er niet meer zijn. Kirstin Casemir vond ook tijd voor studenten. Vanaf 2002 werkte zij aan de Universiteit van Getingen (Duits: Georg-August-Universität Zu Göttingen), en vanaf 2007 gaf zij onderwijs aan studenten, uiteraard in de naamkunde, aan de Universiteit van Münster (Duits: Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Haar sporen zijn diep; er is geen woede of opdringerig bewijzen van het eigen gelijk in te vinden. Kirstin Casemir was een vrij mens, die wist wat voor haar en haar land belangrijk was. 2