Išėjusi pasilikti. In memoriam Kirstin Casemir

Acta Linguistica Lithuanica 2026, τ. 94, σ. 1–2 Σύνδεσμος περιεχομένων / Contents link ISSN 2669–218X (ηλεκτρονικό / online) ΕΦΥΓΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ Στη μνήμη της Kirstin Casemir (6 Μαΐου 1968, Liuneburgas – 4 Μαΐου 2026, Getingenas) GRASILDA BLAŽIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] https://doi.org/10.35321/all94–11 Ο πρόωρος θάνατος της δρος Kirstin Casemir συγκλόνισε την κοινότητα των ονοματολόγων περισσότερων της μίας χωρών, αν αναλογιστεί κανείς την αστείρευτη παραγωγικότητά της και την απέραντη ερευνητική της δραστηριότητα πάνω στο ονοματολόγιο της χώρας της, της Vokietijos. Πρόλαβε να βρίσκεται παντού και μαζί με όλους τους ερευνητές των ονοματολογίων των χωρών τους, δίνοντας, φυσικά, τη μεγαλύτερη προσοχή στο ονοματολόγιο της πατρίδας της και γενικότερα της Ευρώπης. Αν και βαριά άρρωστη στο νοσοκομείο, πρόλαβε να γιορτάσει τα 58α γενέθλιά της. Η επιστήμονας ήταν μαξιμαλίστρια· γι’ αυτήν δεν υπήρχαν ανυπέρβλητα πράγματα. Ο πρόωρος θάνατος ενός δημιουργικού, εμπνευσμένου ανθρώπου, γεμάτου ιδέες, συγκλόνισε όχι μόνο τους συναδέλφους της, οι οποίοι εργάζονται στο 25ετές πρόγραμμα «Τοπωνύμια μεταξύ του Rhein και του Elbe», το οποίο προωθήθηκε από την Ακαδημία Επιστημών της Κάτω Saksonijos στο Getingenas. Η Ακαδημία Επιστημών της Vokietijos υποστηρίζει μακροπρόθεσμα προγράμματα. Σε ένα από αυτά, το «Hydronymia Europea», η συγγραφέας των παρόντων γραμμών εργάστηκε κατά τα έτη 1995–2005 και συνέγραψε δύο μονογραφίες. Επικεφαλής του προγράμματος ήταν ο ίδιος ο Wolfgang’as P. Schmid’as, ο οποίος εξελέγη αντεπιστέλλον μέλος της Lietuvos mokslų akademija και επίτιμος διδάκτορας του Πανεπιστημίου του Vilnius. Στενός και γεμάτος σεβασμό δεσμός συνέδεε εκείνον και με την K. Casemir, της οποίας η διδακτορική διατριβή γράφτηκε στο σεμινάριο ιστορικο-συγκριτικής και γενικής γλωσσολογίας και υποστηρίχθηκε υπό την επίβλεψη του επί μακρόν προϊσταμένου του τμήματος W. P. Schmid’ου, για τον οποίο η Kirstin μιλούσε με εξαιρετική θερμότητα. Στην εισαγωγή της ήδη δημοσιευμένης διατριβής της Wolfenbüttel apskrities ir Salzgitter miesto vietovardžiai τόνιζε ότι το να σπουδάζει κανείς κοντά σε έναν τέτοιο καθηγητή ήταν προνόμιο, το οποίο εκτιμούσε ιδιαίτερα, υπογραμμίζοντας την υπομονή και την καλή του διάθεση. Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Attribution της Creative Commons, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14. 1 την υπομονή και την καλή της διάθεση. Για την απόκτηση του διδακτορικού τίτλου, στη Γερμανία χρειαζόταν και δεύτερος αξιολογητής, και αυτός έγινε ο καθηγητής Jürgen’ Udolph’, ο οποίος δεν κουραζόταν ποτέ να συζητά, ακόμη κι όταν επρόκειτο για ένα μόνο οικωνύμιο αβέβαιης προέλευσης, ακόμη κι αν χρειαζόταν να =χρειαζόταν να συζητά. Η Kirstin έγινε ομοϊδεάτισσα και συνεργάτιδα του καθηγητή. Παρεμπιπτόντως, η διδακτορική της διατριβή εκδόθηκε ως ξεχωριστός τόμος το 2003 στο Bylefeld, όπου υπάρχει ακόμη και εκδοτικός οίκος περιφερειακής ιστορίας. Εμείς δεν μπορούμε να καυχηθούμε για τέτοιους εκδοτικούς οίκους. Ο πρόωρος θάνατος της επιστήμονος συγκλόνισε τον στενότερο συνάδελφό της, συνσυγγραφέα, συνεργάτη, ταλαντούχο ιστορικό – τον σύζυγό της Uwe’ Ohainski’, ο οποίος συνόδευσε την Kirstin σε όλα τα στάδια και όλους τους δρόμους της ζωής της, εργάστηκε μαζί της σε όλα τα σχέδια, καθώς και όλους εμάς που επικοινωνούσαμε μαζί της. Τα τοπωνύμια είχαν γίνει η ζωή και η ταυτότητα της Επιστήμονος, επειδή μιλούσαν και έλεγαν τόσα πολλά για την πατρίδα της Kirstin, την ιστορία της, τους κατοίκους της και τη μητρική της γλώσσα. Η Επιστήμονας μίλησε στο δεύτερο διεθνές συνέδριο Alesandro Vanago «Το όνομα στη γλώσσα, την ιστορία και την αυτοσυνειδησία», που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους στις 24–26 Οκτωβρίου 2007. Το θέμα της ανακοίνωσης της Kirstin ήταν „Ortsname und Ortsnamen­geber“ (λιθ. «Τοπωνύμιο και δότης του τοπωνυμίου»), όπου τόνισε τη σημασία αξιόπιστων πληροφοριών για τα τοπωνύμια. Είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω και ως συγγραφέας στις εργασίες προετοιμασίας του βιβλίου Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (λιθ. Ονόματα και απο appellatives των παλαιότερων γλωσσικών στρωμάτων), που είχε πρωτοβουλιακά οργανώσει η Kirstin. Στο βιβλίο, το οποίο εκδόθηκε το 2015 στη Γερμανία, δημοσιεύτηκε το άρθρο της «Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen» (λιθ. «Η παλαιοπρωσική τοπωνυμία ως αντικείμενο αυτοτελών ερευνών»). Η Kirstin είχε πράγματι έντονο το αίσθημα ευθύνης· με ανοιχτή καρδιά πλησίαζε τους ανθρώπους, ενθαρρύνοντάς τους, παροτρύνοντάς τους και εργαζόμενη η ίδια ακούραστα. Ήδη κατά τα φοιτητικά της χρόνια εργαζόταν ως βοηθός· έπειτα προσκλήθηκε να εργαστεί στο Λεξικό της γερμανικής γλώσσας των Jacob’o Grimm’o και Wilhelm’o Grimm’o στην Ακαδημία Επιστημών του Getingenas και ήταν υπεύθυνη για τη νέα έκδοση των παλαιότερων τμημάτων του λεξικού. Το 2007 άρχισε να εργάζεται στο πρόγραμμα της Ακαδημίας «Τοπωνύμια μεταξύ του Rhein και του Elbe – ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο» (στα γερμανικά «Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum»), ενώ ο τόπος εργασίας της βρισκόταν πλέον στο Miunster’yje (Vestfalija). Έγινε επικεφαλής και εργάστηκε μέχρι τον θάνατό της. Μαζί με συναδέλφους, η K. Casemir εξέδωσε δύο σειρές του Λεξικού των τοπωνυμίων της Vestfalijos (στα γερμανικά Westfälisches Ortsnamenbuch) και του Λεξικού των τοπωνυμίων της Κάτω Saksonijos (στα γερμανικά Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Ήταν συνσυγγραφέας περισσότερων του ενός τόμων και έγραφε όχι μόνο για ζητήματα ονοματολογίας της Κάτω Γερμανίας. Η συγγραφέας των παρόντων γραμμών προσκλήθηκε στο Miunster για να αξιολογήσει το πρόγραμμα. Οι εξαιρετικοί συνάδελφοι και οι άνθρωποι της ακαδημίας δεν παρεμπόδιζαν την εργασία, όμως όλα έπρεπε να γίνουν εγκαίρως. Η Kirstin συνδεόταν με περισσότερες από μία ενώσεις γλωσσολόγων, ονοματολόγων και ιστορικών και συνεργαζόταν στην έκδοση του περιοδικού «Beiträge zur Namenforschung» (στα λιθουανικά «Onomastikos darbai»). Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι το 2019 το έργο της τιμήθηκε με το престижное βραβείο Henning Kaufmann. Η ονοματολογία της Vokietijos έχασε έναν εξαιρετικό άνθρωπο, ο οποίος δεν εργαζόταν για εφήμερες, μοντέρνες ιδέες μιας ημέρας, αλλά για εκείνη την ονοματολογία που θα παραμείνει και όταν εμείς δεν θα υπάρχουμε πια. Η Kirstin Casemir έβρισκε χρόνο και για τους φοιτητές. Από το 2002 εργαζόταν στο Πανεπιστήμιο του Getingenas (στα γερμανικά Georg-August-Universität Zu Göttingen), ενώ από το 2007 δίδασκε στους φοιτητές, φυσικά ονοματολογία, και στο Πανεπιστήμιο Vestfalijos Vilhelmo του Miunster (στα γερμανικά Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Τα ίχνη της είναι βαθιά· σε αυτά δεν υπάρχει θυμός ούτε επίμονη προσπάθεια να αποδείξει τη δική της αλήθεια. Η Kirstin Casemir ήταν ελεύθερος άνθρωπος, που γνώριζε τι ήταν σημαντικό για εκείνη και για τη χώρα της. 2