On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, pp. 1–28 Link către cuprins / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / electronic) Drepturi de autor © 2026 Simonas Noreikis. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces deschis, distribuit în condițiile Licenței Creative Commons Atribuire, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționate în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este disponibil în acces deschis și este distribuit în conformitate cu condițiile licenței de atribuire „Creative Commons”, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului pe orice suport, cu indicarea autorului și a sursei. Primit: / Gauta: 2026-02-14. Acceptat: / Priimta: 2026-06-04. 1 DESPRE TOPONIMELE DIN ESTONIA DE SUD ÎN REGIUNEA LUDZA (LUTSI) ÎN ESTUL LETONIEI (LATGALIA) 1 Cu privire la toponimele estoniene sudice din regiunea Ludza, în estul Letoniei (Latgalia) SIMONAS NOREIKIS Universitatea din Helsinki E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2895-5880 Domenii de cercetare: lingvistică istorică și comparativă fino-ugrică, onomastică. https://doi.org/10.35321/all94-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ADNOTARE Articolul investighează toponimele estoniene din zona Ludza a regiunii Latgale din Letonia. Estonienii lutsi au fost un grup de estonieni care s-au mutat în această zonă în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea și au fost în cele din urmă asimilați în populația locală în secolul al XX-lea. Sursele materialului studiat includ: toponime prezentate în cercetări anterioare (5), indexul fișelor toponimice al Institutului Limbii Estone (EKI) (54), cartea Eesti murded IX, care conține mostre de limbă estoniană lutsi (1), și baza de date a Agenției Letone pentru Informații Geospațiale (LĢIA) (1). Toponimele investigate sunt comparate în principal cu cele din zona dialectală a estonienei de sud și cu toponime din alte teritorii fino-ugrice. Etimologia estoniană a trei toponime prezentate în cercetări anterioare este respinsă. Două toponime pot fi considerate estoniene, deoarece nu au fost găsite etimologii alternative. Indexul fișelor EKI conține 98 de fișe. Unele dintre acestea sunt toponime fino-ugrice transparente, care nu necesită explicații suplimentare. Au fost selectate în total 54 de toponime, formate din apelative specifice estonienei lutsi sau din cuvinte estoniene sudice, în timp ce celelalte sunt toponime letone sau slave adaptate. Toponimele găsite în Eesti murded IX și în baza de date LĢIA pot fi explicate ca toponime specifice estonienei sudice. Marea majoritate a toponimelor investigate nu mai există, deoarece estonienii lutsi erau multilingvi și probabil foloseau versiuni diferite ale acestor toponime, în funcție de limba vorbită. În urma dispariției limbii estoniene lutsi, au dispărut și versiunile estoniene ale toponimelor. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponime, Latgalia, Ludza, insule lingvistice ale estonienei sudice. ANOTAȚIE Articolul este consacrat cercetării toponimelor estoniene din împrejurimile localității Ludza, în regiunea Latgalia din Letonia. Estonienii din Ludza reprezintă un grup de estonieni sosit sau strămutat aici în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, care vorbea dialecte estoniene sudice și care a fost asimilat definitiv în secolul al XX-lea. Sursele materialului cercetat sunt următoarele: toponimele analizate în cercetările anterioare (5), fișierul de toponime al Institutului Limbii Estoniene (EKI) (54), publicația Eesti murded IX, cu texte în dialectele estonienilor din Ludza (1), și baza de date a Agenției Letone pentru Informații Geospațiale (LĢIA) (1). Toponimele cercetate sunt comparate mai întâi cu toponimele din arealul dialectelor estoniene sudice, precum și cu numele de locuri din arealele altor limbi fino-ugrice. Posibilitatea originii estoniene a toponimelor analizate în cercetările anterioare a fost respinsă, însă originea a două dintre ele ar putea fi estoniană, deoarece nu există argumente pentru o altă etimologie. În fișierul 1 EKI există 98 de fișe. O parte dintre acestea sunt toponime fino-ugrice clare, care nu necesită explicații suplimentare. În total, pentru studiu au fost selectate 54 de nume de locuri, Studiul a fost finanțat de Fundația Kone (Koneen säätiö, Finlanda). 2 formate din apelative specifice dialectului eston din Ludza sau din cuvinte estoniene sudice; altele – toponime letone sau slave adaptate. Toponimele găsite în Eesti murded IX și LĢIA pot fi interpretate ca denumiri specifice ale locurilor din sudul Estoniei. Majoritatea toponimelor estoniene cercetate nu s-au păstrat, deoarece estonienii din Ludza erau multilingvi și, în uzul altor limbi, foloseau varianta corespunzătoare a toponimului în limba respectivă. Odată cu dispariția limbii estoniene din zona cercetată au dispărut și variantele toponimelor în această limbă. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponime, Latgale, Ludza, insulele lingvistice ale estonienei sudice. 1. Introducere 1.1. Scop Acest studiu se concentrează asupra 2 numelor de locuri din Estonia de Sud din regiunea Ludza (Lutsi) a Letoniei de Est (Latgale). Scopul este de a analiza etimologiile și structurile acestora, comparându-le în principal cu toponimele din limba estonă de sud. 1.2. Contextul istoric al Latgaliei Latgalia (Lv Latgale, Ltg Latgola) are un context istoric diferit de cel al altor părți ale Letoniei (vezi Zubko-Melne 2018). În perioada în care Latgalia făcea parte din Uniunea statală polono-lituaniană, regiunea era denumită Livonia poloneză (Pl Inflanty Polskie). Istoricul Gustaw Manteuffel (1879: 21) începe primul capitol al operei sale fundamentale, Inflanty Polskie: „Istoria timpurie a Livoniei poloneze este învăluită într-un întuneric pe care nicio lumină nu l-a străpuns încă. Rămâne nerezolvat până în prezent dacă letonii au fost primii locuitori indigeni de aici sau dacă triburile fino-ugrice au strămutat populația locală în timpul migrației popoarelor.” De la publicarea acestei lucrări, arheologii și lingviștii au încercat să abordeze această întrebare, 3 deși multe aspecte conexe rămân nerezolvate. În prezent, limba locală a regiunii este limba latgală, al cărei statut de dialect sau de limbă distinctă este încă dezbătut (vezi Stafecka 2025). În orice caz, latgala prezintă trăsături fonologice distincte și un vocabular specific în comparație cu letona standard (de ex. Lv valoda ~ Ltg volūda «limbă», Lv peldēties ~ Ltg mauduotīs «a înota»), iar din cauza acestor diferențe nu sunt complet mutual inteligibile. Spre deosebire de alte părți ale Letoniei, unde predomină luteranismul, catolicismul este credința dominantă în Latgalia. Această regiune este multiculturală de secole (Manteuffel 2020: 243). Pe lângă latgalieni, aici este prezentă o comunitate poloneză semnificativă. Datorită proximității Rusiei și Belarusului, există, de asemenea, comunități rusești și belaruse. Printre locuitorii vorbitori de rusă există comunități de vechi credincioși ortodocși, fiecare având un context istoric diferit de cel al altor ruși. În plus, comunități lituaniene s-au stabilit în diverse părți ale Latgaliei, în special în triunghiul Subate-Tiskādi-Sarja (Garšva 1989: 64). A existat, de asemenea, o comunitate vorbitoare de estonă de sud, care a fost asimilată în secolul al XX-lea. 1.3. Contextul istoric al estonienilor lutsi Estonienii din Ludza (estonă Lutsi) locuiau în zona din jurul orașului Ludza. Limba lor era o varietate a estonei de sud (Ariste 1963: 177). Pe lângă lutsi, estona de sud include varietățile võro, seto și leivu (Kallio 2018). Originea și momentul sosirii estonienilor lutsi rămân neclare. Cercetătorul leton Saulvedis Cimermanis (2017: 9) menționează trei ipoteze diferite: 1. Sunt descendenții locuitorilor fino-ugrici străvechi ai regiunii, care sunt amestecați din punct de vedere etnic și și-au păstrat limba pentru o perioadă îndelungată. 2 Pentru numele orașului de aici va fi folosită forma letonă Ludza, în timp ce pentru dialectul estonian va fi folosită forma Lutsi. 3 Tradus din poloneză de autor. 3 2. Erau nou-veniți din Estonia care, fugind de opresiunea nobilimii germane și de iobăgie, și-au găsit refugiul în Latgalia cucerită de polonezi după Armistițiul de la Altmark din 1629; totuși, întoarcerea în Estonia nu era ușoară. 3. Erau țărani estonieni cumpărați sau schimbați pentru alte bunuri de către nobili polonezi sau germani și, ulterior, stabiliți în domeniile acestora din Latgale. Pe lângă aceste ipoteze, se consideră că estonienii au ajuns în regiunea Ludza la începutul secolului al XVIII-lea, în timpul Războiului Nordic (Ojansuu 1912: 23). Mai multe valuri de migrație i-au adus pe estonieni în Latgalia, ceea ce explică variația subdialectelor lor (Balodis 2022: 45). Potrivit lui Petri Kallio, estonienii nu s-ar fi putut stabili în Ludza înainte de prima jumătate a secolului al XVII-lea, întrucât modificările fonetice care au avut loc în estoniana lutsi corespund celor din estoniana de sud până la mijlocul secolului al XVII-lea (de ex., desinența de plural -d > -q, Kallio 2018: 113). Harta 1. Deplasarea estonienilor spre Ludza potrivit lui Heikki Ojansuu (1912: 21) (harta realizată de Darya Donskaya) Cercetări recente sugerează că este posibil să fi existat și așezări estoniene în regiunea Rēzekne (Balodis 2023). 2. Cercetări anterioare privind toponimele finice din Latgalia și punctele de pornire ale studiului În cartea sa Lutsi maarahvas, Oskar Kallas (1894: 31–33) a dedicat un paragraf numelor de locuri. El a afirmat că un sat estonian are trei nume (vezi Anexa 2): 4 1) numele estonian original; 2) un nume leton sau rusesc care este fie a) o traducere directă, b) o adaptare, sau c) un nume original neînrudit; 3) o formă estoniană secundară derivată din numele leton sau rus. H. Ojansuu (1912: 21–22) a găsit paralele (vezi Anexa 1) între toponimele din regiunile Ludza și Vastseliina, indicând conexiuni istorice și lingvistice, și a propus că estonienii lutsi au migrat inițial din zona Vastseliina. Toponimele pe care le-a menționat sunt în mare parte aceleași cu cele consemnate de O. Kallas. Pe lângă compararea acestor toponime cu cele din regiunea Vastseliina, el a comentat și propunerile originale ale lui O. Kallas. Cercetările ulterioare nu s-au concentrat strict asupra regiunii Ludza; ci au cuprins întreaga Letonie sau cel puțin Latgalia. În anii 1920, lingvistul lituanian Kazimieras Būga a căutat să găsească paralele între toponimele letone și fino-ugrice, iar propunerile sale etimologice au fost citate în cercetările ulterioare. În 1968, Marta Rudzīte a scris un articol intitulat Somugriskie hidronīmi Latvijas teritorijā, citând 247 de toponime din întreaga Letonie, dintre care 15 erau localizate în Latgalia și doar 3 în regiunea Ludza. În anii 1970 și 1980, Antons Breidaks a întreprins cercetări ample asupra toponimelor din Latgalia (de ex., Влияние прибалтийско-финских языков на латгальские говоры Лудзенского района Латвийской ССР (En: Influența limbilor baltico-finice asupra graiurilor latgale din regiunea Ludza a RSS Letone, 1970), Прибалтийскофинские названия рек в Латгалии (En: Denumiri baltico-finice ale râurilor din Latgalia, 1973a), Славянские названия рек в Латгалии (En: Denumiri slave ale râurilor din Latgalia, 1973b), Ezera nosaukuma S'iv'ers' etimoloģija (En: Etimologia denumirii lacului S'iv'ers', 1983), Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē (En: Hidronime de origine baltico-finică în Latgalia, 1989)), alături de cercetătorul leton-american Valdis J. Zeps (de ex., A critique of proposed Finnic hydronyms in Latgola (1977) și Pre-Latgalian hydronyms in East Latvia (Zeps, Rosenshield 1995). Cu toate acestea, cea mai mare parte a cercetărilor s-a concentrat asupra posibilelor toponime finice, care probabil au precedat migrația estonilor și chiar așezarea populațiilor baltice. A urmat o dezbatere amplă, evidentă în articolul lui V. J. Zeps din 1977, în care acesta a criticat etimologiile propuse de M. Rudzīte (1968) și A. Breidaks (1970; 1973a), precum și în studiul ulterior al lui A. Breidaks din 1989, în care acesta a răspuns observațiilor lui V. J. Zeps (1977). Unele dintre etimologiile propuse de M. Rudzīte, A. Breidaks și V. J. Zeps au fost ulterior comentate de Bušs și Balode în anii 2000 (de ex., Bušs, Balode-Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Sugestii etimologice finice sunt consemnate și în volumele dicționarului toponimic leton (LVV). 3. Metode și materiale În acest studiu sunt utilizate metode istorico-geografice, onomastice ale substratului și etimologice. Dat fiind că ipoteza estonienilor lutsi ca populație relocată este cea mai larg acceptată, este necesară aplicarea metodelor onomastice istorico-așezărilor. Denis V. Kuzmin (2014: 28) rezumă faptul că ideea principală a onomasticii istorico-așezărilor este că o populație migratoare transportă noi toponime în noua sa zonă de așezare, folosind aceleași modele de construire, lexicale și semantice ale toponimelor ca în vechea lor patrie. Acest concept se bazează pe lucrările lui Eero Kiviniemi (1977; 1978). În consecință, va fi aplicat un studiu comparativ al tipologiei structurale și semantice a toponimelor din limbile-substrat sau din limbile înrudite cu acestea, urmărindu-se identificarea unor modele și motivații comune de denumire (Saarikivi 2007: 58). Aici, termenul „limbă-substrat” se referă la dialectul estonian lutsi, în timp ce limbile înrudite includ în principal alte dialecte sud-estoniene și alte limbi fino-ugrice. În cele din urmă, deoarece unele dintre toponimele investigate nu au un sens transparent, este necesară identificarea etimologiei și a limbii-sursă prin compararea lor cu apelativele și numele proprii 5 din limbile înrudite (alte limbi fino-ugrice), precum și cu cele din alte limbi vorbite în zona investigată (letonă, lituaniană, rusă, polonă, belarusă). Deoarece studiul se concentrează asupra toponimelor dintr-o limbă minoritară înconjurată de alte limbi (baltice și slave), este de asemenea esențială investigarea influenței potențiale a limbilor dominante asupra toponimelor limbii minoritare. Prin urmare, va fi utilizată o metodă de onomastică de contact. Berit Sandnes (2016) descrie fenomenele adaptării numelui (de exemplu, fonologică, morfologică, semantică și lexicală) și ale traducerii care apar atunci când un nume propriu este transferat dintr-o limbă în alta. Construcțiile toponimelor estoniene lutsi sunt analizate prin compararea lor cu alte toponime fino-ugrice (finlandeze și estoniene), utilizând lucrările lui E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), care descriu toponimia finlandeză, și Eesti murded ja kohanimed (EMjK) pentru toponimele estoniene. Materialul pentru acest studiu provine din diverse surse. Prima sursă este literatura de cercetare anterioară, care identifică posibile toponime fino-ugrice în regiunea Ludza, propunerile etimologice fiind trecute pe scurt în revistă. Resursa principală pentru acest studiu este indexul de fișe toponimice al Institutului Limbii Estoniene (EKI kohanimekartoteek), care conține 98 de fișe cu toponime estoniene lutsi. În plus, un nume propriu va fi preluat din Eesti murded IX, care include transcrieri ale înregistrărilor estoniene lutsi și leivu. Acest toponim a fost ales deoarece nu fusese menționat în cercetările anterioare sau în indexul de fișe. În acest studiu, toponimele din indexul de fișe EKI și din alte surse vor fi comparate cu toponimele din regiunea istorică Võrumaa pe baza următoarei literaturi și a următoarelor surse: a) teza de doctorat a lui Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), oferă cele mai frecvente formante onomastice din sistemul de denumire Võrumaa, ceea ce ajută la identificarea formantelor similare în numele prezentate în fișierul de cartotecă al EKI, b) baza de date estoniană a numelor de locuri Kohanimeandmebaas (KNAB) permite căutarea toponimelor și oferă localizarea lor exactă în Estonia, c) cartea estoniană a toponimelor Eesti kohanimeraamat (EKNR) prezintă toponimele estoniene împreună cu explicațiile lor etimologice, d) dicționarele dialectale estoniene Eesti murrete sõnaraamat (EMS) și Väike murdesõnastik (VMS) explică sensurile toponimelor formate din anumite apelative dialectale din sudul Estoniei. e) baza de date a numelor de locuri din Võrumaa istorică Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA), care documentează utilizarea vernaculară a numelor de locuri în limba võro, astfel cum a fost consemnată de la locuitorii locali în timpul cercetărilor de teren din anii 1990–2000. Având în vedere că zona de studiu este situată în Letonia, vor fi utilizate și resurse letone relevante. Principalele surse letone includ: a) Baza de date a numelor de locuri a Agenției Letone pentru Informații Geospațiale (LĢIA), care permite utilizatorilor să caute toponime și să le găsească localizările exacte pe hărțile Letoniei. Din păcate, aceasta are dezavantajul că, deși numele pot fi căutate, nu este posibilă selectarea unei anumite locații pe hartă pentru a afișa numele locului ales, b) LVV, în opt volume, care oferă toponime letone împreună cu posibile propuneri etimologice, c) baza de date a numelor de familie letone (LU) oferă informații despre posibilele etimologii ale numelor de familie care ar fi putut influența formarea toponimelor. Etimologia numelor de familie poate modifica semnificativ sensul toponimelor, d) fișierul de cartotecă al toponimelor letone al Institutului Limbii Letone, e) hărțile Letoniei din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, care pot fi consultate pe vesture dodies.lv. 6 4. Analiză 4.1. Unele etimologii din cercetările anterioare 4.1.1. Auneja (râu), Aunejis azars (lac) A. Breidaks (2007 [1989]: 385) compară Auneja și Aunejis azars cu finlandeza Ounasjoki și Ounasjärvi, situate în nordul Laponiei. Terho I. Itkonen (1920: 49) consemnează forma sami a´vdnesjohka și o leagă de Aunus (rus. Олонец), deși Jalo Kalima (1942: 161–163) atrage atenția că etimologia lui Aunus este problematică. În timp ce hidronimele care încep cu Aun sunt relativ frecvente în zona fino-ugrică nordică, ele nu sunt atestate în zona fino-ugrică sudică, inclusiv în Estonia. Dintr-o perspectivă areal-tipologică, acest lucru slăbește comparația dintre Auneja și toponimele fino-ugrice care încep cu Aun. A propos, Aunus (careliana Livvi Anus, rus. Олонец) a avut probabil inițial rădăcina *Al, care s-a schimbat în Aun sub influența limbii vepsiene 4 (schimbarea l > u, de ex. fin. pelto ~ veps. pöud „câmp”). În LVV (I 54–55), sunt enumerate numeroase auntoponime în diferite părți ale Letoniei (Curlanda și Vidzeme), asociate cu apelativul leton auns „berbec”. La prima vedere, această explicație pare mai puțin convingătoare pentru Latgalia, unde termenul corespunzător este vucyns. Din acest motiv, Auneja nu poate fi asociat în mod direct cu grupul auntoponimic. Totuși, prezența unor nume de locuri precum Auni (fermă) și Aunāji (post de pădurar) în Latgalia (Zeps 1984: 28) indică faptul că rădăcina Aun nu lipsește cu desăvârșire din regiune. Încercarea lui A. Breidaks de a propune o etimologie fino-ugrică pentru Auneja ar fi putut fi motivată de această discrepanță dialectală (vucyns vs. auns). Cu toate acestea, comparația propusă rămâne neconvingătoare. Scopul prezentului studiu este de a examina minuțios etimologia fino-ugrică, iar această ipoteză trebuie considerată improbabilă. Formularea unei etimologii alternative ar necesita o analiză mai detaliată și, prin urmare, depășește sfera prezentului studiu. Originea lui Auneja și posibila sa legătură cu Auni și Aunāji ar trebui abordate într-o investigație separată, luând în considerare forme istorice precum Ауйни (sat) și Ауиня (râu), documentate în hărțile rusești țariste (dodies.lv). 4.1.2. Ņukšu ups’ (râu), Ņukši (sat) A. Breidaks (2007 [1989]: 380) compară Ņukšu ups’ cu sami njukča „lebădă”, ceea ce, la prima vedere, poate părea logic atât fonologic, cât și semantic. Totuși, această comparație este incorectă, deoarece cuvintele înrudite ale apelativului sami încep cu j (SES; UEW) (cf. finlandeza joutsen, komi și udmurta joś). Forma sami este mai degrabă o excepție; în alte cuvinte fino-ugrice cu un j inițial, cuvintele înrudite sami păstrează, de asemenea, j-ul (de exemplu, finlandeza jää ~ sami jiekŋa). Prin urmare, comparația cu sami njukča este nejustificată. Cu toate acestea, toponimul Ņukši merită în continuare să fie considerat fino-ugric, în pofida comparației eronate a lui A. Breidaks. În mod remarcabil, nucștoponimele se întâlnesc și în alte regiuni finice ale Letoniei, mai precis în regiunile creviniană și livoniană (vezi Harta 3). Înainte de a analiza și compara mai detaliat aceste nume, este important să examinăm formele istorice ale numelui Ņukši și să stabilim dacă numele râului sau numele satului este primar. Ņukšu ups’ pare a fi un nume secundar derivat din numele satului. El desemnează un segment al râului Pilda dintre lacul Pilda (Pildas ezers) și Marele Lac al Ludzei (Lielais Ludzas Ezers). Acest segment este de asemenea atestat sub formele Pilda, Nukša, Iļža și Isnauda (LĢIA), ultimul nume fiind legat de un sat cu același nume. Prin urmare, numele primar în acest caz este numele satului Ņukši, care, pe unele hărți, este marcat ca Nukši (Zeps 1984). *Nukš-/Ņukštoponimele pot fi comparate cu estonul nugis „jder” sau cu finlandezul *Nois-/Noki-, întâlnit în toponimia finlandeză, dar neconservat ca apelativ (SES s.v. nokko; EES s.v. nugis). Un alt apelativ leton pentru comparație este *nuka/*ņuka/nuks (ME), care înseamnă „o bucată mare de pâine, în formă de pană; 4 Cu privire la etimologia lui Олонец, a se vedea și D. V. Kuzmin (2021: 52), care propune o origine sami (*ōlō „ape de inundație” + sufixul -nčē → *ōlōnčē → Олонец), ceea ce ar face o etimologie finică a lui Auneja și mai puțin sigură. 7 de asemenea, o bucată de brânză sau unt; o bucată’ și are un echivalent în livoniana nukā, estona nukk „id. ; vârf, capăt’. V. J. Zeps (1962: 157–159) l-a marcat drept un cuvânt împrumutat finic în letonă. Cu toate acestea, este limitat la regiunile Vidzeme, Courland și Semigalia și nu este întâlnit deloc în Latgalia. Apelativul nukk este folosit în toate dialectele estone (VMS), dar în toponime apare doar ca parte generică a denumirilor de locuri compuse (de ex., Mõtsa-nukk). Prin urmare, dacă se propune o etimologie finică, un apelativ mai potrivit ar fi nugis, care are variantele nukas, nugus și nukus în dialectele sud-estoniene. În plus, pe o altă insulă lingvistică estoniană (Kraasna), există un sat numit Ночево, care anterior purta un alt nume, Нюкши (SnpRI 2016). În concluzie, deși comparația cu sámi njukča este eronată, posibilitatea unei etimologii finice merită în continuare luată în considerare, ținând cont de apelativul nugis și de toponimul Нюкши din insula lingvistică Kraasna. Harta 2. *Toponimele Nukš-/Ņukš în zonele finice ale Letoniei (hartă realizată de D. Donskaya) 4.1.3. Pilda, Pylda (moșie, râu și lac) Lingviștii letoni M. Rudzīte (1968: 189) și A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) consideră că numele acestui lac este un împrumut din estonă. A. Breidaks a sugerat că oiconimul Pilda muiža este derivat din estonianul põldemõis (< est. põld ‘câmp’ + mõis ‘moșie’). Această explicație pare plauzibilă dintr-o perspectivă semantică. Legătura dintre Pylda și põld poate fi fundamentată logic, întrucât vocala õ din estona lutsi se pronunță ca y, prezent și în letonă, ceea ce sugerează că termenul a fost împrumutat din estona lutsi. Totuși, V. J. Zeps (1977: 432–433) a remarcat că moșia Pilda a existat înainte de secolul al XVIII-lea, întrucât G. Manteuffel (1879: 154) a menționat că moșia se afla sub stăpânire în 1572. V. J. Zeps a propus două posibilități: (a) numele este anterior sosirii estonilor sau (b) estonii erau prezenți în secolul al XVI-lea (aceeași problemă se aplică numelui Ņukši menționat anterior, Zeps 1977: 431). Potrivit lui O. Kallas (1894: 32), numele Pylda nu a fost folosit inițial de estoni, ci a fost ulterior adoptat în uzul eston fără explicații suplimentare. 8 După cum s-a menționat anterior, legătura dintre Pylda și põld pare fundamentată logic. Totuși, apar obiecții semantice. Cercetările anterioare nu au luat în considerare faptul că, în estona de sud, cuvântul fino-ugric autohton nurm este folosit mai frecvent pentru „câmp” decât împrumutul germanic põld (în livonă se folosește numai nuŗm, iar un cognat al fino-ugricului *pelto lipsește). Compararea termenilor pentru „potârniche cenușie (Perdix)” în estoniana de nord și estoniana de sud evidențiază această diferență. Forma din estoniana de nord põldpüü folosește põld, în timp ce estoniana de sud utilizează nurm pentru a forma termenul echivalent nurmpüvi. Astfel, dacă numele lacului, al râului sau al moșiei ar fi fost date de vorbitori de estoniană de sud, ele ar fi fost probabil formate cu apelativul nurm. Această observație poate susține în mod rezonabil afirmația lui O. Kallas (1894: 32) că Pylda nu a fost denumit de estonieni și sugerează că posibilitatea (a) din V. J. Zeps (1977: 433) este mai probabilă. Chiar dacă estonienii ar fi sosit mai devreme, toponimul ar fi fost probabil creat folosind apelativul nurm. Aceasta implică faptul că, dacă numele precedă sosirea estonienilor, ar avea o etimologie alternativă. Etimologia baltică nu ar trebui respinsă, mai ales întrucât August J. Bielenstein (1892: 17) menționează Pylda, fără argumentare, ca nume propriu leton. La prima vedere, acesta ar putea fi asociat cu lt. pilti („a turna”), lv. pilēt („a picura”) și cu rădăcinile baltice *pilnas („plin”), *pild- („a umple”). Cu toate acestea, această comparație pare problematică, întrucât în toponimia baltică nu există hidronime cu tema pild-. Dacă tema era pil-, cu sensul „a turna, a picura”, semnificația sufixului -da rămâne neclară, întrucât acesta nu este productiv în toponimia baltică. Este de remarcat că, în regiunea Leivu, există un râu numit Pilupe, cunoscut în leivu sub numele de Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) sugerează că elementul pilrezultă din asimilarea lui ln > ll în dialectul local latgalian (de exemplu, piln- > pill- > pil-), ca în letonă Lv pilns „plin” și în latgaliană Ltg pylns. Forma leivu, Põllupi, ar fi putut fi adaptată datorită similarității sale fonetice cu estona Est põld ~ põllu. Astfel, Pilda ar putea fi legat și de Lv pilns „plin” sau de Lv pildīt „a umple”. În Letonia, numele de familie Pildavs este întâlnit în Vidzeme, deși originea sa rămâne neexplicată (LU). În cele din urmă, în parohia Rõuge există un lac numit Põldalotso järv (KNAB), care are și alte forme nord-estoniene, precum Põldalane sau Põldealane (KNR). Aceasta din urmă pare a fi o formă completă, în timp ce celelalte par eliptice. Põldealane combină elementele põlde „câmp (GEN pl.)” + NEst alane / SEst alanõ „un loc, o zonă sau un spațiu situat sub sau lângă ceva”. Astfel, deși nurm este folosit mai larg, põld rămâne un apelativ productiv în estoniana de sud. În ceea ce privește posibila sa legătură cu Pilda, s-ar putea postula că aceasta reprezintă o formă eliptică a unui toponim care conține elementele Põlde și un alt element inițial care s-a pierdut ulterior. În orice caz, asocierea lui Pilda cu rădăcina põld reprezintă cea mai bună explicație etimologică disponibilă, întrucât nu poate fi găsită nicio altă etimologie bine fundamentată. Cercetări suplimentare asupra etimologiei lui Pilda ar putea contribui la stabilirea căreia dintre posibilitățile lui V. J. Zeps (1977: 433) îi este mai mare probabilitatea: (a) că numele precedă sosirea estonienilor sau (b) că estonienii erau deja prezenți în secolul al XVI-lea. Argumentele puternice în favoarea etimologiei estoniene de sud, coroborate cu argumentele slabe în favoarea originii baltice, sugerează o probabilitate mai mare pentru (b). Totuși, clarificarea momentului sosirii estonienilor în regiunea Ludza justifică un studiu separat pentru a examina mai aprofundat această problemă. Propun o posibilitate (c): ca Pilda să fi avut un alt nume înainte de sosirea în secolul al XVIII-lea, deși și acest lucru necesită investigații suplimentare. 4.1.4. Rauzu azars (lac), Rauzi (sat) Etimologia fino-ugrică pentru Rauzi (precum și pentru numele râului Rauza din Vidzeme) a fost sugerată de K. Būga (1961: 562), comparându-l cu apelativul estonian rõusk (gen. sg. rõusa) și cu rõuzane, rauzane, rauskane, cu sensul de „teren înghețat denivelat, gheață accidentată și îngrămădită, cu forme de movilă”. Propunerea lui K. Būga a fost susținută de A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989), dar criticată de V. J. Zeps (1977: 434). Ulterior, Benita Laumane (1996: 216) a susținut propunerea unei etimologii fino-ugrice pentru toponimele din 9 Vidzeme, sugerând totodată o etimologie baltică (cf. lt. rauzis „teren săpat” etc.). Aceste sugestii au fost rezumate în LVV (VI 122). Este esențial să remarcăm comparația cu estonianul rõusk, rõusane etc. Acestea sunt forme dialectale (EKSS) folosite în dialectul occidental al estonienei de nord (EMS; VMS), în timp ce toponimele Rõusa și Rõuste se găsesc în regiunea Pärnumaa, asociată cu dialectul menționat mai sus. Regiunile Ludza și Vidzeme vorbeau predominant estona de sud. Prin urmare, comparația cu rõusk este inadecvată din perspectivă areal-tipologică. O etimologie baltică pare mai convingătoare. În baza de date letonă (LU), satul Rauzu ciems (Rauzi) este comparat cu numele de familie lituanian Rauza (< rauza „persoană care plânge, bocitoare”). 4.1.5. Soidu ezers (lac), Soidi (sat) M. Rudzīte (1968: 191) compară Soidu ezers cu Сойда din Karelia, care, potrivit lui Max Vasmer (1934: 56), este de origine fino-ugrică și înrudit cu ipoteticul Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) a susținut această propunere. V. J. Zeps (1977: 434) nu a avut obiecții, dar a remarcat că numele lacului este secundar față de numele satului Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) nu a respins această posibilitate. Totuși, comparația cu Сойда și cu ipoteticul Soitojoki este îndoielnică. În ceea ce privește Сойда, acesta poate fi finic, dar modificat fonetic (ou > oi, cf. Лойга < Louhi) și legat de hidronime kareliene precum Совдозеро și Совда (< finicul sout- „a vâsli”) (corespondență personală cu cercetătoarea toponimiei kareliene Irma Mullonen). În LVV (VII 10) exista o comparație cu sud-estoniana soine „mlăștinos” (genitivul soidsõ) (cf. Soitsejärv de lângă Tartu), dar aceasta nu pare plauzibilă, deoarece în acest caz versiunea letonă ar trebui să fie *Soicu ez. sau *Soici. În cele din urmă, numele lacului Soidu ezers derivă probabil din numele satului Soidi, care, la rândul său, este posibil să fi fost numit după un antroponim (Zeps 1984: 468). Numele de familie Soida este relativ frecvent în zona investigată și este comparabil cu Numele de familie lituanian Saidys (LU). 4.2. Fișierul de fișe al EKI Fișierul de fișe al Institutului Limbii Estone (Eesti keele instituut, EKI) conține 98 de fișe cu toponime lutsi în limba estonă (unele fișe se repetă; vezi Anexa 3). O parte semnificativă a acestor fișe este transparentă, ceea ce înseamnă că sensurile componentelor lor generice și specifice sunt clare, reflectând toponimia finică tipică (cf. Kiviniemi 1975; EMjK). Unele intrări includ elemente distinct sud-estoniene. Toponimele din fișierul de fișe includ următoarele elemente generice: • järv ‘lac’ (3) • jõgi ‘râu’ (1) • külä ‘sat’ (15) • kerk ‘biserică’ (1) • kivi ‘piatră, bolovan’ (2) • kraav ‘șanț, canal’ (1) • late ‘izvor, sursă’ (3) • lump „iaz mic, depresiune” (1) • mäe ‘deal (gen), movilă (gen)’ (3) • mägi ‘deal, movilă’ (10) • mõts ‘pădure’ (2) • mõiza „conac” (1) • niit „pajiște” (8) • ots „capăt, vârf” (2) 16 4.2.38. Skriini (#77) Forma letonă este Skrini (cu un i scurt). LU consemnează numele de familie Skrins în Vidzeme, dar nu este oferită nicio explicație etimologică; varianta Skrīns este, de asemenea, atestată fără localizare sau interpretare. Formele istorice din hărțile rusești includ Скрыни (secolul al XVIII-lea) și Скрины (secolul al XIX-lea), sugerând variații în reprezentarea vocalelor. Forma Lutsi ar putea deriva dintr-o formă rusă anterioară a numelui, cu accent pe silaba inițială, ceea ce probabil a influențat reducerea vocalică și adaptarea în sistemul fonologic local. În acest caz, toponimul Lutsi ar reprezenta o continuare a bazei numelui rusesc, mai degrabă decât o dezvoltare letonă independentă. 4.2.39. Sliva mägi (#78) Similar cu Ltg šliva (cf. Lv plūme), polonezul śliwa și rusul слива «prună». În estonă (inclusiv în estona de sud) sunt folosite forme ale împrumutului germanic ploom/loom, în timp ce în estona Lutsi acesta poate fi înlocuit cu sliva, care este, de asemenea, răspândit în alte limbi din zonă. Din punct de vedere semantic, acest lucru se potrivește bine, deoarece s-ar putea referi la un deal pe care creștea un prun. 4.2.40. Säzemäe (#86) Interpretarea lui Säzemäe rămâne incertă. O comparație cu sääsk „țânțar” este problematică din punct de vedere lexical și fonologic. În estona de sud, inclusiv în Lutsi, termenul așteptat pentru „țânțar” este kihulanõ (EMS), ceea ce face improbabilă o derivare lexicală directă. În plus, structura fonologică a formei Säze- (cu un ä scurt și -zintervocalic) nu corespunde bine formelor sääse din estona de sud. Se pot face comparații mai ample cu toponime din estona de sud și Võrumaa, precum Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääskeorg și Säässaare (AVKA), deși aceste paralele reflectă în principal variația din cadrul unui tipar mai larg de numire, mai degrabă decât să ofere o etimologie directă pentru Säzemäe. În prezent, nu se poate propune o explicație lexicală sigură. 4.2.41. Tati (#88) Posibil legat de tatt „hrib” (Balodis 2020: 201). În estona standard, tatt înseamnă „secreție nazală”; totuși, în estoniana de sud, se referă la Boletus sau este adesea folosit în denumiri de ciuperci (de ex., kikkatatt «gălbior») (VMS). 4.2.42. Tulba tükk Acest nume de câmp poate fi comparat cu apelativul tulp: tulba «stâlp de suspendare, stâlp de frontieră», precum și cu numele de sate și ferme Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (partea estoniană), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Aceasta sugerează că Tulba ar putea reprezenta o poreclă dispărută (EKNR) a unei familii care a migrat. 4.2.43. Tunduri’ (#91) Probabil derivat din dundur/tundur «1. tăun; 2. „musafir neinvitat”, un termen documentat doar în leivu (sensul 1) și în estona lutsi (sensul 2) (EMS) < letonă dundurs „tăun” (acest apelativ ar fi putut inspira, de asemenea, popularul nume de familie leton Dundurs (LU)). Numele leton al satului este Abricki. Fișa notează că numele satului este eston, ceea ce implică faptul că i-a fost dat de estoni. 17 4.2.44. Vaarkali (#93) Deși H. Ojansuu (1912: 21) a întâlnit acest nume și în Vastseliina, acesta are origine letonă (EKNR). Cf. letonă vārkalis/varkalis „fierar de bronz”. 4.2.45. Vaaska niit (#94) Probabil legat de un diminutiv rusesc al numelui personal Васька (< Василий). Estonienii lutsi foloseau și nume personale rusești. 4.2.46. Vastalo (#95) Aceasta este probabil o elipsă de la estoniana de sud vastne „nou” + talo „casă”. 4.2.47. Verema suu (#96) Posibil o formă a numelui personal est-slav Верема (< Иеремия, „Ieremia”). 4.2.48. Väha (#97) (#98) Probabil derivat din vähk „rac” . O. Kallas (1894: 31) a remarcat că forma originară era Vähä külä, care a fost tradusă în Веженки și adaptată în estonă ca Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) avea o altă opinie: deși satul Vähä există în regiunea Vastseliina, Vähä külä din regiunea Ludza este o traducere „din letonă”. 4.3. Eesti murded IX 4.3.1. Vanaraha suu În Eesti murded IX (221), informatorul Ossip Jakimenko a descris în 1960 împrejurimile naturale ale satului Šķirpāni, menționând mai multe lacuri, în principal în formele lor latgaliene, precum și o mlaștină numită Vanaraha suu. Acest nume nu a fost documentat în cercetările anterioare, așadar va fi examinat aici. Pentru început, am încercat să identific această mlaștină folosind diverse hărți și am localizat o mlaștină marcată în apropiere de Šķirpāni; din păcate, numele ei nu era indicat. Numele Vanaraha suu pare a fi un compus: vana „vechi” + raha-suu (unde raha este o formă de grad slab a lui rahk, cf. fi. rahkasuo „mlaștină cu sphagnum, turbărie”). Aceasta sugerează că Vanaraha suu poate fi interpretat ca „Mlaștina veche cu sphagnum” sau „Turba veche”, reflectând caracteristicile naturale ale zonei. 4.4. LĢIA 4.4.1. Kurma, Kūrmas ezers Kurma și Kūrmas ezers nu au fost menționate ca posibile toponime finice în cercetările anterioare. Au fost alese pentru analiză deoarece sunt situate în apropierea altor sate estoniene lutsi. Acest caz este derutant, întrucât numele satului conține un u scurt, în timp ce numele lacului, Kūrmas ezers, prezintă un ū lung. Aceste forme sunt consemnate în baza de date LĢIA, dar rămâne întrebarea care dintre forme este cea primară. În LVV (II 180), Kurma este menționat (fără o propunere etimologică), în timp ce numele lacului nu este consemnat. Potrivit fișierului Institutului Limbii Letone, Kūrmas ezers era cunoscut anterior sub numele de Kurmas ezers, însă numele s-a schimbat după ce o expediție a consemnat forma actuală. Aceasta indică faptul că forma primară era probabil Kurmas, care este posibil să fi fost denaturată de un informator. În estoniana sudică, termenul kurm înseamnă „porțiune izolată de teren; mâl; colț” (EKNR) sau „istm” (EMS). Acest lucru este deosebit de relevant în regiunea Põlva, unde se găsesc nume precum Loko-kurm (EKNR) și Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Acest sudic 18 Apelativul dialectal eston este potrivit, deoarece satul este situat pe un istm între două lacuri (Lielais și Mazais Kūrmas ezers). Grafic. Lacurile Kurma și satul (grafică de D. Donskaya) 5. Rezultate În această parte sunt sintetizate rezultatele cercetării toponimelor din regiunea Ludza: 1) propuneri etimologice din cercetările anterioare; 2) analiza indexului de fișe al EKI și a lucrării Eesti murded IX; 3) noi constatări. 5.1. Propuneri etimologice din cercetările anterioare A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) a prezentat 31 de toponime ca fiind fino-ugrice în regiunea istorică Latgalia și parțial în Vidzeme. Au fost luate în considerare doar 5 toponime, toate identificate în aria de investigație a studiului. 3 dintre ele (Auneja, Rauzi și Soidi) au o explicație fino-ugrică slabă și sunt mai degrabă baltice. 19 În ceea ce privește Pylda, propunerea de etimologie finică este cea mai bună explicație, în pofida obiecțiilor, deoarece nu poate fi explicat ca fiind baltic, germanic sau slav din cauza lipsei unor toponime similare în acele sisteme de nume proprii. Propunerea de etimologie fino-ugrică pentru Ņukši din cercetările anterioare a fost eronată (o comparație cu un apelativ sami), dar acesta poate fi explicat într-un alt mod (prin comparație cu apelative și toponime estoniene și finlandeze). În acest studiu, a fost găsit un nou punct de plecare pentru investigarea ulterioară a acestui toponim într-o altă lucrare de cercetare, separată și mai aprofundată. 5.2. Indexul de fișe al EKI și Eesti murded IX Indexul de fișe al EKI conține 98 de fișe (cu unele înregistrări repetate), iar în acest studiu au fost selectate 54 de înregistrări (55%) pentru analiză. Restul înregistrărilor nu au necesitat o analiză aprofundată, datorită sensului lor clar și structurii finice tipice. Restul înregistrărilor poate fi împărțit în 3 grupuri: 1) nume specifice estonei lutsi; 2) nume specifice estonei de sud; 3) nume letone sau rusești adaptate la varianta estonă locală. Primul grup constă din apelative documentate doar în varietatea estonă lutsi. În general, fișierul de evidență conține microtoponime caracteristice mediului lingvistic eston lutsi. Multe dintre aceste nume de locuri probabil au coexistat cu variante letone sau slave corespunzătoare, iar vorbitorii estonei lutsi probabil foloseau forme diferite în funcție de limba utilizată într-un anumit context comunicativ. În Eesti murded IX a fost menționat un nume de mlaștină Vanaraha suu, care avea o etimologie relativ transparentă și nu era foarte greu de explicat. A fost luat în considerare deoarece în Eesti murded IX, în pofida unui corpus voluminos, au fost menționate doar câteva toponime. Din păcate, în pofida descrierii destul de precise a locului de către informator, a fost imposibil să fie identificat pe harta LĢIA, deoarece nu exista opțiunea de a vizualiza numele obiectului. 5.3. Descoperiri noi O descoperire nouă a fost numele lacului, precum și numele satului și al lacului Kurma, care nu fusese menționat în nicio sursă primară (fișierul de fișe EKI) sau secundară (literatura de specialitate anterioară) ca posibil toponim fino-ugric. Ideea că ar putea fi fino-ugric a pornit de la faptul că nu are nicio propunere etimologică (LVV) și că este situat în apropierea unui loc cu o concentrație mare de vorbitori ai estonei lutsi. Propunerea unei etimologii fino-ugrice pare plauzibilă datorită corelației dintre sensul apelativului dialectal kurm ‘istm’ și amplasarea satului pe un istm. 6. Concluzie În acest articol, au fost investigate toponimele zonei istorice vorbitoare de estonă Lutsi din estul Letoniei. Studiul s-a concentrat asupra etimologiei, structurii și contextului lingvistic al numelor de locuri consemnate atât în cercetările anterioare, cât și în surse arhivistice primare. Analiza toponimelor discutate în cercetările anterioare a demonstrat că numai similitudinea fonologică este insuficientă pentru stabilirea unei etimologii fino-ugrice. În mai multe cazuri, explicațiile fino-ugrice propuse anterior par slabe din perspective semantică și areal-tipologică. În același timp, unele toponime admit în continuare interpretări fino-ugrice plauzibile, deși problema dacă aceste nume au apărut înainte sau după sosirea vorbitorilor de estonă sudică în regiunea Ludza rămâne nerezolvată. Clarificarea acestei probleme ar necesita o investigație separată bazată pe hărți istorice, documente de arhivă și un material comparativ mai amplu. Analiza fișierului de cartele EKI și a materialului din Eesti murded IX a arătat că sistemul toponimic al estonei Lutsi consta din mai multe tipuri diferite: 1) formații tipice 20 fino-ugrice; 2) în mod specific toponime din estona de sud; 3) nume care conțin elemente dialectale distinctive ale estonei din Lutsi; 4) nume letone și slave adaptate fonologic sau lexical. Cu toate acestea, unele nume rămân neexplicate, demonstrând caracterul fragmentar al materialului păstrat și complexitatea situației de contact multilingvistic din regiune. Studiul a identificat, de asemenea, un toponim investigat anterior, care nu fusese menționat nici în cercetările anterioare, nici în indexul de fișe al EKI. Deși originea sa fino-ugrică nu era imediat evidentă, comparația cu materialul din estona de sud a făcut posibilă propunerea unei noi direcții de interpretare. Astăzi, limba estonă din Lutsi este dispărută, iar numele de loc consemnate în sursele arhivistice nu mai sunt folosite în comunicarea cotidiană. Prin urmare, aceste materiale reprezintă o mărturie importantă a practicilor istorice de denumire și a peisajului multilingvistic al regiunii Ludza. Cercetările ulterioare ar trebui să continue investigarea acelor toponime cu etimologii finice plauzibile, încercând totodată să clarifice originile numelor care rămân neexplicate. În plus, cercetarea de teren în rândul descendenților vorbitorilor de estonă din Lutsi ar putea încă furniza informații valoroase despre numele de locuri uitate și localizarea acestora. Întrucât majoritatea informatorilor rămași sunt vârstnici, o astfel de documentare ar fi deosebit de urgentă. ABREVIERI Est – estonă; Fi – finlandeză; Lt – lituaniană; Lv – letonă; NEst – estoniană de nord; Pl – poloneză; Rus – rusă; SEst – estoniană de sud; Veps – vepsă SURSELE DATELOR AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Baza de date a denumirilor de locuri din Võrumaa istorică]. Acces la internet: https://wi.ee/et/kohanimed/. dodies.lv: Hărți istorice ale Letoniei. Acces la internet: https://vesture.dodies.lv/. EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Dicționar etimologic estonian]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ety/. EKI: Eesti keele instituudi kohamnimekartoteek [Fișierul de fișe al numelor de locuri al Institutului Limbii Estone]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed/. EKNR: Eesti kohanimeraamat [Dicționarul numelor de locuri estoniene]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/knr/. EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Dicționar explicativ al limbii estone]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ekss/index.cgi. EMS: Eesti murrete sonaraamat [Dicționar al dialectelor estone]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/. ISNwP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Dicționar online al numelor de familie din Polonia]. Acces la internet: https://nazwiska.ijppan.pl/. KNAB: Kohanimeandmebaas [Baza de date estonă a denumirilor de locuri]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm. KNR: Kohanimeregister [Registrul estonian al toponimelor]. Acces la internet: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr. LĢIA: Agenția Letonă pentru Informații Geospațiale [Latvian Geospatial Information Agency]. Acces la internet: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search. 21 LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dicționarul limbii lituaniene] (1–20, 1941–2002), versiune electronică, colegiul de redacție: G. Naktinienė (redactor-șef), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programatori: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, versiune actualizată, 2018. Internet Acces: http://ekalba.lt. LPe: Lietuvių pavardės [Nume de familie lituaniene] (1–2, 1985, 1989), variantă electronică, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, red. responsabilă. A. Vanagas; programatorul V. Satkevičius, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2018. Acces la internet: https://pavardes.lki.lt/. LU: Dicționarul numelor de familie letone [Dictionary of Latvian Surnames]. Acces la internet: https://uzvardi.lv/. ME: Dicționarul limbii letone [Latvian Language Dictionary] 1–4, K. Mīlenbahs, editat, completat și continuat de J. Endzelīns, Riga: Fondul Cultural, 1923—1932. Internet Acces: https://mev.tezaurs.lv/. Nimede Statistika: Nimede Statistika [Statistica numelor estoniene]. Acces la internet: https://stat.ee/nimed/pere. Nimisampo: Nimisampo – Portal pentru căutarea și studierea numelor de locuri finlandeze. Internet Acces: nimisampo.fi. SES: Suomen etymologinen sanakirja [Dicționar etimologic finlandez]. Acces la internet: https://kaino.kotus.fi/ses/. SJP: Dicționarul limbii poloneze [Dicționarul limbii poloneze]. Acces la internet: https://sjp.pwn.pl. SMS: Suomen murteiden sanakirja [Dicționarul dialectelor finlandeze]. Acces la internet: https://kaino.kotus.fi/sms/. UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Acces la internet: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. VMS: Väike murdesõnastik [Dicționar dialectologic al limbii estone]. Acces la internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/vms/. REFERENCES Ariste Paul 1963: Slučaji jazykovogo kontakta v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148. Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno-Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībiešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. Balodis Uldis 2022: The Distribution of Inessive Case Endings in Lutsi. – Circum-Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keeleja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023. 22 Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologishen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13th Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof. Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoeo rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic-Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164. Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko-finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic-Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org10.15388/baltistica.9.1.1814. Breidaks Antons 1977: О vlijanii pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic-Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35. Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'iv'ers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'iv'ers']. – Baltistica 19(2), 196. Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of BalticFinnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335. Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic-Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bušs Ojārs, Balode-Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno-Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109. Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze. Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesaarte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014. EMjK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018. Garšva Kazimieras 1989: Lietuvninkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69. 23 Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771. Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160– 163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097. Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino. Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 118–144. Kiviniemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimenmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [On Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural-Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne. LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003. LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017. Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego. Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava. 24 Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26. Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08. Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109. Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press. Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [HistoricalPhonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv. SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885. Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften. Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications. Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center. Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352. Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst 25 keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106. APPENDICES Appendix 1. Parallels between Lutsi Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) No. Latvian/Russian Lutsi Vastseliina 1. Воркали (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпищи (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaanikülä Jaanimäe 3. Шкирпаны (Šķirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукуево (Kukujeva) Kukli külä Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä külä Vähä külä 6. Путыново (Putinova) Tsirgu külä 7. Райбакозы (Raibakozi) Kirivakitse külä 8. Гярмы (Germi) Mõtsa külä Mõtsamäe 9. Боровушки (Borovuška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alakülä Alamäe Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) Originală estonă posibilă Nume letonă5/adaptare rusă (traducere din Estonian) estonă Comparație letonă/de către H. Russian version și/sau observație Ojansuu (1912) Kirivä-kidze Райбакозы Räbakoza Versiunea letonă este originală Vähä külä Веженки one Vezenki Vähä; versiunea letonă este mai degrabă letonă/rusă the original one Vahtsene kulä Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu külä Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi külä Лоциши Kukli külä Кукуево Kuklaiste (original) Parke külä Боровая Barava Mõtsa külä Гермы Mõtsamäe Mägize külä Барисы Tati külä Счастливые Mäe külä Малые Пиковы Väiku Piikova Ala külä Большие Пиковы Suure Piikova Jaani külä Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv külä Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova 5 O. Kallas prezintă toponimele ca fiind letone și le scrie în ortografie chirilică.