On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Acta Linguistica Lituanica 2026, vol. 94, pag. 1-28 Contenuto link Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online elektroninis) Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Pubblicato dall'Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo in accesso aperto distribuito sotto i termini della Creative Commons Attribution License, che consente l'uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati in qualsiasi mezzo, a condizione che l'autore originale e la fonte siano accreditati. // Isleido Lietuvių kalbos institutas. Questo articolo è atviros prieigos, platinamas pagal Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Ricevuto da: Gauta: 2026-02-14. Accettato: Priimta: 2026-06-04. 1 sui luoghi estoni meridionali nella regione di LUDZA (LUTSI) In Lettonia orientale (LATGALIA) 1 Per pietų estų vietovardžių Ludzos regione rytų Latvijoje (Latgaloje) SIMONAS NOREIKIS (PPE). - (IT) Signor Presidente, onorevoli colleghi, onorevoli colleghi, onorevoli colleghi, onorevoli colleghi, onorevoli colleghi, onorevoli colleghi! Università di Helsinki E-mail: [email protected] ORCID ID: https: https: orcid.org/0000-0003-2895-5880 Campi di ricerca: linguistica storica e comparata finno-ugra, onomastica. https: doi.org/10.35321/all94-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Annotazione L'articolo indaga sui toponimi estoni nell'area di Ludza della regione latgale della Lettonia. Gli estoni Lutsi erano un gruppo di estoni che si trasferirono in questa zona nei secoli XVII e XVIII e furono infine assimilati alla popolazione locale nel XX secolo. Le fonti del materiale studiato includono: toponimi presentati in ricerche precedenti (5), l'indice delle schede toponimiche dell'Istituto della lingua estone (EKI) (54), il libro Eesti murded IX, che contiene campioni della lingua estone Lutsi (1), e il database dell'Agenzia lettone per l'informazione geospaziale (LĢIA) (1). I toponimi studiati sono confrontati principalmente con quelli dell'area dialettale dell'Estonia meridionale e con i toponimi di altri territori finlandesi. L'etimologia estone di tre toponimi presentati in ricerche precedenti è respinta. Due toponimi possono essere considerati estoni perché non sono state trovate etimologie alternative. L'indice delle carte EKI contiene 98 carte. Alcuni di questi sono toponimi finlandesi trasparenti che non richiedono ulteriori spiegazioni. Sono stati selezionati un totale di 54 toponimi, formati da specifici appellativi estoni Lutsi o parole estoni meridionali, mentre gli altri sono toponimi lettoni o slavi adattati. I toponimi trovati in Eesti murded IX e nel database LĢIA possono essere spiegati come toponimi specifici dell'Estonia meridionale. La stragrande maggioranza dei toponimi studiati non esiste più, poiché gli estoni Lutsi erano multilingue e probabilmente usavano versioni diverse di questi toponimi a seconda della lingua parlata. Dopo l'estinzione della lingua estone Lutsi, anche le versioni estoni dei toponimi scomparvero. KEYWORDS: onomastica, toponimi, Latgalia, Ludza, isole della lingua estone meridionale. ANOTACIJA Straipsnis skirtas estų vietovardžių tyrimui Ludzos apylinkėse Latgalos regione Latvijoje. Ludzos estai XVIIXVIII a. atsikėlusi arba atkeldinta estų grupė, kalbėjusi pietų estų tarmėmis, ir galutinai asimiliuota XX a. Tiriamos medžiagos šaltiniai yra šie: ankstesniuose tyrimuose aptarti vietovardžiai (5), Estų kalbos instituto (EKI) vietovardžių kartoteka (5), Latvijus murded IX su Ludzos estų tarmių tekstavinis (1) irijos leiderdės duomenų agentų geo (LIA) (1). Tiriami vietovardžiai pirmiausia lyginami su pietų estų tarmių arealo vietovardžiais, taip pat su kitų finų kalbų arealų vietų vardais. Ankstesniuose tyrimuose aptartų vietovardžių estiškos kilmės galimybė atmesta, tačiau dviejų iš jų kilmė gali būti estiška, nes argumentų dėl kitokios etimologijos nėra. EKI kartotekoje è 98 kortelės. Dalyje iš jų užrašyti aiškūs finiški vietovardžiai, nereikalaujantys papildomo paaiškinimo. Iš viso tyrimui pasirinkti 54 vietovardžiai, Lo studio è stato finanziato dalla Fondazione Kone (Koneen säätiö, Finlandia). 1 2 i savitų Ludzos estų tarmės apeliatyvų ar pietų estų žodžių; […] kiti adaptuoti latvių ar slavų vietovardžiai. Eesti murded IX ir LĢIA rasti vietovardžiai gali būti aiškinami kaip saviti pietų estų vietų vardai. Didžioji dalis tiriamų estų vietovardžių neišliko, kadangi Ludzos estai buvo daugiakalbiai ir kitos kalbos vartosenoje panaudodavo atitinkamą vietovardžio variantą kita kalba. Sulig estų kalbos išnykimu tiriamame plote išnyko ir vietovardžių variantai šia kalba. ESMINIAI ŽODŽIAI: onomastika, vietovardžiai, Latgala, Ludza, pietų estų kalbų salos. 1. Introduzione Obiettivo 1.1. Questo studio si concentra sui toponimi 2 dell'Estonia meridionale nella regione di Ludza (Lutsi) di Lettonia orientale (Latgale). L'obiettivo è quello di analizzare le loro etimologie e strutture, confrontandole principalmente con i toponimi nella lingua estone meridionale. 1.2. Sfondi storici della Latgalia La Latgalia (Lv Latgale, Ltg Latgola) ha un contesto storico diverso dalle altre parti della Lettonia (cfr. Zubko-Melne 2018). Durante il periodo in cui la Latgalia faceva parte del Commonwealth polacco-lituano, la regione era indicata come Livonia polacca (Pl Inflanty Polskie). Lo storico Gustaw Manteuffel (1879: 21) inizia il primo capitolo della sua magnum opus, Inflanty Polskie: "La storia antica della Livonia polacca è avvolta nell'oscurità che nessuna luce ha ancora illuminato. Se i lettoni siano stati i primi abitanti indigeni qui, o se le tribù finne abbiano spostato la popolazione locale durante la migrazione dei popoli, rimane irrisolto fino ad oggi. Da quella pubblicazione, archeologi e linguisti hanno tentato di affrontare questa domanda, anche se 3 molte questioni correlate rimangono irrisolte. Attualmente, la lingua locale della regione è il latgalo, il cui status di dialetto o lingua separata è ancora oggetto di dibattito (vedi Stafecka 2025). In ogni caso, il latgalo presenta tratti fonologici distinti e un vocabolario specifico rispetto al lettone standard (ad esempio Lv valoda ~ Ltg volūda […]language[…], Lv peldēties ~ Ltg mauduotīs […]to swim[…]) e a causa di queste differenze, non sono completamente mutuamente intelligibili. A differenza di altre parti della Lettonia, dove predomina il luteranesimo, il cattolicesimo è la fede dominante in Latgalia. Questa regione è stata multiculturale per secoli (Manteuffel 2020: 243). Oltre ai latgali, è presente una significativa comunità polacca. A causa della vicinanza tra la Russia e la Bielorussia, ci sono anche comunità russe e bielorusse. Tra gli abitanti di lingua russa esistono comunità di antichi credenti ortodossi, ciascuno con un background storico diverso dagli altri russi. Inoltre, le comunità lituane si sono situate in varie parti della Latgalia, in particolare all'interno del triangolo Subate-Tiskādi-Sarja (Garšva 1989: 64). C'era anche una comunità di lingua estone meridionale che fu assimilata nel XX secolo. Background storico degli estoni Lutsi 1.3. Ludza (Est Lutsi) Gli estoni vivevano nella zona intorno alla città di Ludza. La loro lingua era una variazione dell'estone meridionale (Ariste 1963: 177). Oltre a Lutsi, l'estone meridionale comprende le variazioni Võro, Seto e Leivu (Kallio 2018). L'origine e il momento dell'arrivo degli estoni Lutsi rimangono poco chiari. Il ricercatore lettone Saulvedis Cimermanis (2017: 9) menziona tre diverse ipotesi: 1. Sono discendenti degli antichi abitanti finno-ugri della regione, che sono etnicamente mescolati e hanno conservato la loro lingua per un lungo periodo. 2 Per il nome della città qui verrà utilizzata la forma lettone Ludza, mentre per il dialetto estone, la forma Sarà usato il Lutsi. 3 Tradotto dal polacco dall'autore. 3 2. erano nuovi arrivati dall'Estonia che, fuggendo dall'oppressione della nobiltà tedesca e dalla servitù, trovarono rifugio nella Latgalia conquistata dalla Polonia dopo l'armistizio di Altmark del 1629; Tuttavia, tornare in Estonia non è stato facile. 3. Erano contadini estoni comprati o scambiati per altri beni da nobili polacchi o tedeschi, e in seguito si stabilirono nei loro manieri di Latgale. Oltre a queste ipotesi, si ritiene che gli estoni siano arrivati nella regione di Ludza all'inizio del XVIII secolo durante la guerra del Nord (Ojansuu 1912: 23). Molteplici onde di migrazione portarono gli estoni in Latgalia, il che spiega la variazione dei loro subdialetti (Balodis 2022: 45). Secondo Petri Kallio, gli estoni non potevano essersi stabiliti a Ludza prima della prima metà del XVII secolo, poiché i cambiamenti sonori che si verificano in estone Lutsi si allineano con quelli in estone meridionale entro la metà del XVII secolo (ad esempio la fine plurale -d). -q, Kallio 2018: 113). Mappa 1. Movimento degli estoni a Ludza secondo Heikki Ojansuu (1912: 21) (mappa fatta da Darya Donskaya) Ricerche recenti suggeriscono che potrebbero esserci stati anche insediamenti estoni nel Regione di Rēzekne (Balodis 2023). 2. Ricerche precedenti sui toponimi finnici della Latgalia e punti di partenza dello studio Nel suo libro Lutsi maarahvas, Oskar Kallas (1894: 31[…]33) ha dedicato un paragrafo ai nomi dei luoghi. Ha affermato che un villaggio estone ha tre nomi (cfr. appendice 2): 4 1) il nome estone originale; 2) un nome lettone o russo che è: a) una traduzione diretta, b) un adattamento, o c) un nome originale non correlato; 3) una forma secondaria estone derivata dal nome lettone o russo. H. Ojansuu (1912: 21[…]22) ha trovato paralleli (cfr. Appendice 1) tra i toponimi nelle regioni di Ludza e Vastseliina, indicando connessioni storiche e linguistiche, e ha proposto che gli estoni Lutsi originariamente emigrarono dall'area di Vastseliina. I toponimi che ha menzionato sono in gran parte gli stessi di quelli notati da O. Kallas. Oltre a confrontare questi toponimi con quelli della regione di Vastseliina, ha anche commentato le proposte originali di O. Kallas. Le indagini successive non si sono concentrate strettamente sulla regione di Ludza; Piuttosto, comprendevano tutta la Lettonia, o almeno la Latgalia. Negli anni '20, il linguista lituano Kazimieras Būga cercò di trovare paralleli tra i toponimi lettoni e finlandesi, e le sue proposte etimologiche furono citate nelle ricerche successive. Nel 1968, Marta Rudzīte scrisse un articolo intitolato Somugriskie hidronīmi Latvijas teritorijā, citando 247 toponimi di tutta la Lettonia, con 15 situati in Latgalia e solo 3 nella regione di Ludza. Negli anni 1970 e 1980, Antons Breidaks ha condotto ampie ricerche sui toponimi della Latgalia (ad esempio, Vliaanie pri balti-finno-finne na latgale, Latgale, 1973), Latvian Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Slavic Tuttavia, la maggior parte del peso della ricerca si è inclinata verso possibili toponimi finnici che probabilmente precedevano la migrazione degli estoni e persino l'insediamento baltico. Ne seguì un robusto dibattito, evidente nell'articolo di V. J. Zeps del 1977, in cui criticava le etimologie proposte da M. Rudzīte (1968) e A. Breidaks (1970; 1973a), e nel follow-up di A. Breidaks del 1989 in cui contrastava le osservazioni di V. J. Zeps (1977). Alcune delle etimologie proposte da M. Rudzīte, A. Breidaks e V. J. Zeps sono state successivamente commentate da Bušs e Balode negli anni 2000 (ad esempio, Bušs, Balode-Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). I suggerimenti etimologici finlandesi sono registrati anche nei volumi del dizionario toponimo lettone (LVV). 3. Metodi e materiali In questo studio sono stati utilizzati metodi storico-geografici, onomastici del substrato ed etimologici. Dato che l'ipotesi degli estoni Lutsi come popolazione trasferita è la più ampiamente accettata, è necessario applicare metodi onomastici di insediamento storico. Denis V. Kuzmin (2014: 28) riassume che l'idea principale dell'onomastica storico-insediamento è che una popolazione migratoria porta nuovi toponimi nella loro nuova area di insediamento, utilizzando gli stessi modelli costruttivi, vocabolari e semantici di toponimi della loro casa precedente. Questo concetto si basa sulle opere di Eero Kiviniemi (1977; 1978). Di conseguenza, verrà applicato uno studio comparativo della tipologia strutturale e semantica dei toponimi nelle lingue di substrato o nelle lingue ad esse correlate, con l'obiettivo di identificare modelli e motivazioni di denominazione condivisi (Saarikivi 2007: 58). Qui, il termine "lingua di substrato" si riferisce al dialetto estone Lutsi, mentre le lingue correlate includono principalmente altri dialetti estoni meridionali e altre lingue finne. Infine, poiché alcune parti dei toponimi studiati non hanno un significato trasparente, è necessario trovare la loro etimologia e la lingua di 5 origine confrontandoli con appellativi e nomi propri nelle lingue correlate (altre lingue finlandesi) nonché in altre lingue parlate nell'area di indagine (latvo, lituano, russo, polacco, bielorusso). Poiché lo studio si concentra sui toponimi di una lingua minoritaria circondata da altre lingue (baltica e slava), è anche essenziale indagare sulla potenziale influenza delle lingue dominanti sui toponimi della lingua minoritaria. Pertanto, verrà utilizzato un metodo di onomastica di contatto. Berit Sandnes (2016) descrive i fenomeni di adattamento dei nomi (ad esempio, fonologico, morfologico, semantico e lessicale) e di traduzione che si verificano quando un nome proprio viene trasferito da una lingua all'altra. Le costruzioni dei toponimi Lutsi estoni sono analizzate confrontandoli con altri toponimi finlandesi (finlandesi ed estoni), utilizzando le opere di E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), che descrivono la toponomia finlandese, e Eesti murded ja kohanimed (EMjK) per i toponimi estoni. Il materiale per questo studio proviene da varie fonti. La prima fonte è la letteratura di ricerca precedente che identifica possibili toponimi finlandesi nella regione di Ludza, con proposte etimologiche brevemente esaminate. La risorsa principale per questo studio è l'indice delle schede di toponimi dell'Istituto della lingua estone (EKI kohanimekartoteek), che contiene 98 schede di toponimi estoni Lutsi. Inoltre, un nome proprio sarà preso da Eesti murded IX, che include trascrizioni di registrazioni estoni di Lutsi e Leivu. Questo toponimo è stato scelto perché non era menzionato in ricerche precedenti o nell'indice delle carte. In questo studio, i toponimi dell'indice delle carte EKI e di altre fonti saranno confrontati con i toponimi della regione storica di Võrumaa sulla base della seguente letteratura e delle seguenti fonti: a) la tesi di dottorato di Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), fornisce i formanti di nomi più comuni nel sistema Võrumaa, che aiuta a identificare formanti simili nei nomi presentati nell'indice delle carte EMSI, b) il database di denominazioni Kohanimeandmebaas (KNAB) EK Estonian placename consente la ricerca di toponimi e fornisce le loro esatte posizioni in Estonia, c) il libro di toponimi Eesti kohan (EKNR) presenta toponimi estoni insieme alle loro spiegazioni etimologiche, d) il dictionario di toponimi Eesti murtik (EMS) e Väike (VMS) Appellativi estoni. e) il database di nomi di luoghi Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA) della Võrumaa storica che documenta l'uso dei nomi di luoghi in lingua vernacolare Võro registrato dagli abitanti locali durante il lavoro sul campo negli anni '90 e 2000. Poiché l'area di studio si trova in Lettonia, saranno utilizzate anche le risorse lettoni pertinenti. Le principali fonti lettoni includono: a) il database di toponimi dell'Agenzia lettone per l'informazione geospaziale (LIA), che consente agli utenti di cercare toponimi e trovare le loro posizioni esatte sulle mappe della Lettonia. Purtroppo, ha lo svantaggio che mentre i nomi possono essere cercati, non è possibile selezionare una posizione specifica sulla mappa per visualizzare il nome del luogo scelto, b) il LVV in otto volumi, che fornisce toponimi lettoni insieme a possibili proposte etimologiche, c) il database dei cognomi lettoni (LU) offre approfondimenti sulle possibili etimologie per i cognomi che potrebbero aver influenzato la formazione dei toponimi. L'etimologia dei cognomi può alterare in modo significativo il significato dei toponimi, d) l'indice delle carte toponimi lettoni dell'Istituto della lingua lettone, e) le mappe della Lettonia del XVIII e XIX secolo, che possono essere visualizzate in vesture dodies.lv. 6 4. Analisi 4.1 Alcune etimologie provenienti da ricerche precedenti 4.1.1. Auneja (fiume), Aunejis azars (lago) A. Breidaks (2007 [1989]: 385) confronta gli azari di Auneja e Aunejis con i finlandesi Ounasjoki e Ounasjärvi, situati nel nord della Lapponia. Terho I. Itkonen (1920: 49) registra la forma sami a ́vdnesjohka e la collega ad Aunus (Rus Oloнец), anche se Jalo Kalima (1942: 161163) sottolinea che l'etimologia di Aunus è problematica. Mentre gli idronimi che iniziano con Aunare sono relativamente comuni nel finlandese settentrionale, non sono attestati nell'area finlandese meridionale, compresa l'Estonia. Da un punto di vista areo-tipologico, questo indebolisce il confronto tra Auneja e Finnic Auntoponyms. A propos, Aunus (Livvi Karelian Anus, Rus Олонец) inizialmente probabilmente aveva *Alnroot, che cambiò in Aununder sotto l'influenza di Vepsian (l 4 > u shift, ad esempio Fi pelto ~ V pöepsud ‘field). In LVV (I 54[…]55), numerosi Auntoponyms sono elencati in diverse parti della Lettonia (Courland e Vidzeme), correlati al appellativo lettone auns […]ram[…]. A prima vista, questa spiegazione sembra meno convincente per la Latgalia, dove la parola corrispondente è vucyns. Per questo motivo, Auneja non può essere direttamente associato al gruppo Auntoponymic. Tuttavia, la presenza di nomi di luoghi come Auni (fattoria) e Aunāji (stazione forestale) in Latgalia (Zeps 1984: 28) indica che l'Aunroot non è del tutto assente dalla regione. Il tentativo di A. Breidaks di proporre un'etimologia finno-ugra per Auneja potrebbe essere stato motivato da questa discrepanza dialettale (vucyns contro auns). Tuttavia, il confronto proposto rimane poco convincente. Lo scopo del presente studio è quello di esaminare l'etimologia finno-ugrica e questa ipotesi deve essere considerata improbabile. La formulazione di un'etimologia alternativa richiederebbe un'analisi più dettagliata e quindi non rientra nello scopo di questo studio. L'origine di Auneja e la sua possibile connessione con Auni e Aunāji dovrebbero essere affrontate in un'indagine separata, considerando forme storiche come Aуйни (villaggio) e Ауиня (fiume) documentate nelle mappe russe degli zar (dodies.lv). 4.1.2. Ņukšu ups (fiume), Ņukši (villaggio) A. Breidaks (2007 [1989]: 380) confronta Ņukšu ups con il Sámi njukča ‘swan, che a prima vista può sembrare logico sia fonologicamente che semanticamente. Tuttavia, questo confronto è errato perché i cognati dell'appellativo sami iniziano con j (SES; UEW) (cfr. finlandese joutsen, Komi e udmurt joś). La forma sami è piuttosto un'eccezione; in altre parole finno-ugriche con una j iniziale, i cognati sami mantengono anche la j (ad esempio, Finnish jää ~ Sámi jiekŋa). Pertanto, il confronto con il sami njukča è ingiustificato. Tuttavia, il toponimo Ņukši garantisce ancora la considerazione come finno-ugro nonostante il confronto difettoso di A. Breidaks. In particolare, i Nukštoponyms si trovano in altre aree finlandesi della Lettonia, in particolare nelle regioni di Krevinian e Livonian (cfr. Mappa 3). Prima di analizzare e confrontare ulteriormente questi nomi, è importante rivedere le forme storiche di Ņukši e determinare se il nome del fiume o il nome del villaggio è primario. Ņukšu ups sembra essere un nome secondario derivato dal nome del villaggio. Descrive un segmento del fiume Pilda tra il lago Pilda (Pildas ezers) e il grande lago di Ludza (Lielais Ludzas Ezers). Questo segmento è anche documentato come Pilda, Nukša, Iļža e Isnauda (LĢIA), con il cognome legato a un villaggio con lo stesso nome. Pertanto, il nome primario in questo caso è il nome del villaggio Ņukši, che, su alcune mappe, è contrassegnato come Nukši (Zeps 1984). *I toponimi Nukš-/Ņukšt possono essere paragonati ai nugis estoni […]marten[…] o finlandese *Nois-/Noki-, che si trova nella toponimia finlandese ma non è conservato come appellativo (SES s.v. nokko; EES s.v. nugis). Un altro appellativo lettone per confronto è *nuka/*ņuka/nuks (ME), che significa "un grande pezzo di pane a forma di cuneo; 4 Sull'etimologia di Oloнец vedi anche D. V. Kuzmin (2021: 52), che propone un'origine sami (*ōlō […] acque d'inondazione[…] + suffisso -nčē → *ōlōnčē […] Олонец), il che renderebbe ancora meno certa un'etimologia finlandese di Auneja. 7 anche un pezzo di formaggio o di burro; un grumo […] e ha un equivalente in livone nukā, estone nukk ‘id. ; In alto, fine. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) lo ha contrassegnato come un prestito finlandese in lettone. Tuttavia, è limitato alle regioni di Vidzeme, Curlandia e Semigalia e non si trova affatto in Latgalia. L'appellativo nukk è usato in tutti i dialetti estoni (VMS), ma nei toponimi appare solo come parte generica dei nomi di luoghi composti (ad esempio, Mõtsa-nukk). Pertanto, se si deve proporre un'etimologia finlandese, un appellativo più adatto sarebbe nugis, che ha varianti nukas, nugus e nukus nei dialetti dell'Estonia meridionale. Inoltre, in un'altra isola di lingua estone (Kraasna), c'è un villaggio chiamato Ночево, che in precedenza aveva un altro nome, Нюкши (SnpRI 2016). In sintesi, sebbene il confronto con il sami njukča sia difettoso, la possibilità di un'etimologia finlandese rimane degna di considerazione, tenendo conto del nugis appellativo e del toponimo Нюкши nel L'isola della lingua Kraasna. Mappa 2. *Nukš-/Ņukštoponyms nelle aree finlandesi della Lettonia (mappa fatta da D. Donskaya) 4.1.3. Pilda, Pylda (manor, fiume e lago) I linguisti lettoni M. Rudzīte (1968: 189) e A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) considerano il nome di questo lago un prestito dall'estone. A. Breidaks ha suggerito che l'oikonimo Pilda muiža deriva dall'estone põldemõis (< Est põld ‘field + mõis ‘estate). Questa spiegazione sembra plausibile da un punto di vista semantico. La connessione tra Pylda e põld può essere dimostrata logicamente, poiché la vocale õ in estone lutsi si pronuncia come y, che è presente anche in latgalo, suggerendo che il termine è stato preso in prestito dal lutsi estone. Tuttavia, V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) ha notato che la tenuta di Pilda esisteva prima del XVIII secolo, come G. Manteuffel (1879: 154) ha menzionato che la tenuta era sotto governo nel 1572. V. J. Zeps ha proposto due possibilità: (a) il nome precede l'arrivo degli estoni, o (b) gli estoni erano presenti nel XVI secolo (lo stesso problema si applica al suddetto nome Ņukši, Zeps 1977: 431). Secondo O. Kallas (1894: 32), il nome Pylda non è stato originariamente usato dagli estoni, ma è stato successivamente adottato nell'uso estone senza ulteriori spiegazioni. 8 Come accennato in precedenza, la connessione tra Pylda e põld sembra logicamente fondata. Tuttavia, sorgono obiezioni semantiche. Le ricerche precedenti non hanno preso in considerazione che in estone meridionale, la parola finlandese nativa nurm è più comunemente usata per "campo" rispetto al prestito germanico põld (in livone, viene usato solo num e un cognato del finlandese *pelto è assente). Il confronto tra i termini per "perdice grigio (Perdix) " in estone settentrionale e estone meridionale rivela questa differenza. La forma estone settentrionale põldpüü usa põld, mentre l'estone meridionale impiega nurm per formare il termine equivalente nurmpüvi. Pertanto, se i nomi del lago, del fiume o della tenuta fossero stati conferiti dai parlanti dell'Estonia meridionale, probabilmente sarebbero stati formati con l'appellativo nurm. Questa osservazione può ragionevolmente sostenere l'affermazione di O. Kallas (1894: 32) secondo cui Pylda non è stata nominata dagli estoni e suggerisce che la possibilità (a) di V. J. Zeps (1977: 433) è più probabile. Anche se gli estoni fossero arrivati prima, il toponimo sarebbe stato probabilmente creato utilizzando l'appellativo nurm. Ciò implica che se il nome precede l'arrivo degli estoni, avrebbe un'etimologia alternativa. L'etimologia baltica non deve essere respinta, specialmente da quando August J. Bielenstein (1892: 17) menziona Pylda senza argomentazione come un nome proprio lettone. A prima vista, potrebbe essere associato a Lt pilti (‘per versare), Lv pilēt (‘per gocciolare) e alle radici baltiche *pilnas (‘pieno), *pild- (‘per riempire). Tuttavia, questo confronto appare problematico, in quanto non esistono idronimi nella toponimia baltica con il stelo pild-. Se il gambo era pil che significava "versare, gocciolare", il significato del suffisso -da rimane poco chiaro, in quanto non è produttivo nella toponimia baltica. In particolare, nella regione di Leivu, c'è un fiume chiamato Pilupe, che a Leivu è conosciuto come Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) suggerisce che l'elemento pil risulta dall'assimilazione di ln > ll nel dialetto latgalo locale (ad esempio, piln- > pill- > pil-), come in Lv pilns ‘full e Ltg pylns. La versione di Leivu, Põllupi, potrebbe essere stata adattata a causa della sua somiglianza fonetica con Est põld ~ põllu. Pertanto, Pilda potrebbe anche essere collegato a Lv pilns […]full[…] o Lv pildīt […]fill[…]. In Lettonia, il cognome Pildavs si trova a Vidzeme, anche se la sua origine rimane inspiegabile (LU). Infine, nella parrocchia di Rõuge, c'è un lago chiamato Põldalotso järv (KNAB), che ha altre forme nord-estoniane come Põldalane o Põldealane (KNR). Quest'ultimo sembra essere una forma completa, mentre gli altri appaiono ellittici. Põldealane combina gli elementi põlde ‘campo (pl. GEN) + NEst alane SEst alanõ ‘un luogo, un'area o uno spazio situato sotto o vicino a qualcosa. Pertanto, mentre il nurm è più ampiamente usato, põld rimane un appellativo produttivo in estone meridionale. Per quanto riguarda la sua potenziale connessione con Pilda, si potrebbe postulare che rappresenti una forma ellittica di un toponimo contenente gli elementi Põlde e un altro elemento iniziale che è stato successivamente perso. In ogni caso, l'associazione di Pilda con la radice põlderepresenta la migliore spiegazione etimologica disponibile, in quanto non si può trovare nessun'altra etimologia ben fondata. Un'ulteriore indagine sull'etimologia di Pilda potrebbe aiutare a determinare quale delle possibilità di V. J. Zeps (1977: 433) è più probabile: (a) che il nome preceda l'arrivo degli estoni, o (b) che gli estoni fossero già presenti nel XVI secolo. Forti argomenti per l'etimologia estone meridionale, insieme a deboli argomenti per l'origine baltica, suggeriscono una maggiore probabilità di (b). Tuttavia, chiarire il momento dell'arrivo degli estoni nella regione di Ludza richiede uno studio separato per esplorare ulteriormente questa questione. Propongo una possibilità (c): che Pilda potrebbe aver avuto un nome diverso prima dell'arrivo nel XVIII secolo, anche se anche questo richiede ulteriori indagini. 4.1.4. Azars di Rauzu (lago), Rauzi (villaggio) L'etimologia finlandese per Rauzi (oltre al nome del fiume Rauza a Vidzeme) è stata suggerita da K. Būga (1961: 562), paragonandolo a un appellativo estone rõusk (gen. sg. rõusa) e rõuzane, rauzane, rauskane che significa "terra ghiacciata grossa, ghiaccio hummocky rotto e ammuffato". La proposta di K. Būga è stata sostenuta da A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989) ma criticata da V. J. Zeps (1977: 434). In seguito, Benita Laumane (1996: 216) ha sostenuto la proposta di un'etimologia finlandese per i toponimi di Vidzeme, suggerendo anche 9 un'etimologia baltica (cfr. Lt rauzis […]dug land[…], ecc.). Questi suggerimenti sono stati riassunti nella LVV (VI 122). È fondamentale sottolineare il confronto con il rõusk estone, rõusane, ecc. Queste sono forme dialettali (EKSS) utilizzate nel dialetto occidentale dell'estone settentrionale (EMS; VMS), mentre i toponimi Rõusa e Rõuste si trovano nella regione di Pärnumaa associata al suddetto dialetto. Le regioni di Ludza e Vidzeme parlavano prevalentemente estone meridionale. Pertanto, il confronto con il rõusk è inadeguato dal punto di vista areo-tipologico. Un'etimologia baltica sembra più convincente. Nel database lettone (LU), il villaggio di Rauzu ciems (Rauzi) è confrontato con il cognome lituano Rauza (< rauza) "persona che piange, che piange". 4.1.5. Soidu ezers (lago), Soidi (villaggio) M. Rudzīte (1968: 191) paragona Soidu ezers a Soid in Carelia, che, secondo Max Vasmer (1934: 56), è di origine finlandese e correlato all'ipotetico Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) ha sostenuto questa proposta. V. J. Zeps (1977: 434) non aveva obiezioni, ma ha notato che il nome del lago è secondario al nome del villaggio Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386-387) non ha respinto questa possibilità. Tuttavia, il confronto con Soyda e l'ipotetico Soitojoki è dubbio. Per quanto riguarda Soyda, può essere finlandese ma foneticamente modificato (ou > oi, cf. Loyga < Louhi) e collegato a idronimi careliani come Совдозеро e Совда (< Finnic sout- […]to row[…]) (corrispondenza personale con la ricercatrice di toponimi careliani Irma Mullonen). In LVV (VII 10) c'era un confronto con il soine sud-estone […]marshy[…] (genitivo soidsõ) (cfr Soitsejärv vicino a Tartu), ma non sembra plausibile in quanto una versione lettone in questo caso dovrebbe essere *Soicu ez. o *Soici. In definitiva, il nome del lago Soidu ezers deriva probabilmente dal nome del villaggio Soidi, che a sua volta potrebbe essere stato chiamato dopo un antroponimo (Zeps 1984: 468). Il cognome Soida è relativamente comune nell'area oggetto di indagine ed è paragonabile al Cognome lituano Saidys (LU). 4.2 Indice delle carte EKI L'indice delle schede dell'Istituto di lingua estone (Eesti keele instituut, EKI) contiene 98 schede con toponimi Lutsi in estone (alcune schede sono ripetute; cfr. appendice 3). Una parte significativa di queste carte è trasparente, il che significa che i significati delle loro parti generiche e specifiche sono chiari, riflettendo la tipica toponimia finlandese (cfr. Kiviniemi 1975; EMjK). Alcune voci includono elementi distintamente estoni del sud. I toponimi dell'indice delle carte includono i seguenti elementi generici: • järv […] lago (3) • jõgi […] fiume (1) • külä […] villaggio (15) • chiesa (1) • kivi […] pietra, masso […] (2) • kraav […]ditch, canale […] (1) • tardo primavera, fonte (3) • grumo […]piccolo stagno, depressione[…] (1) • mäe ‘collina (gen), tumulo (gen) (3) • mägi ‘collina, tumulo (10) • mõts […]forest[…] (2) • mõiza […]manor[…] (1) • niit […]meadow[…] (8) • ots […]end, tip[…] (2) 16 4.2.38. Skriini (#77) La forma lettone è Skrini (con una breve i). LU registra il cognome Skrins in Vidzeme, ma non viene fornita alcuna spiegazione etimologica; Anche la variante Skrīns è attestata senza posizione o interpretazione. Le forme storiche della mappa russa includono Скрини (18° secolo) e Скрины (19° secolo), suggerendo variazioni nella rappresentazione vocale. La forma Lutsi può derivare da una precedente forma di denominazione russa con accentuazione della sillaba iniziale, che probabilmente ha influenzato la riduzione e l'adattamento delle vocali nel sistema fonologico locale. In questo caso, il toponimo Lutsi rappresenterebbe una continuazione della base dei nomi russi piuttosto che uno sviluppo lettone indipendente. 4.2.39. Sliva mägi (#78) Simile a Ltg šliva (cfr. Lv plūme), la śliwa polacca e la слива […]plum[…] russa. In estone (compreso l'estone meridionale), vengono utilizzate forme del prestito germanico prugna/tessuto, mentre in estone lutsi può essere sostituito da sliva, che è anche prevalente in altre lingue della zona. Semanticamente, questo si allinea bene, in quanto potrebbe riferirsi a una collina dove cresceva un prugne. 4.2.40. Säzemäe (#86) L'interpretazione di Säzemäe rimane incerta. Un confronto con sääsk […]mosquito[…] è problematico lessicamente e fonologicamente. In estone meridionale, compreso il lutsi, il termine previsto per "mosquito" è kihulanõ (EMS), rendendo improbabile una derivazione lessicale diretta. Inoltre, la struttura fonologica di Säze- (con un ä corto e intervocale -z-) non corrisponde bene alle sääseforme dell'Estonia meridionale. Si possono fare confronti più ampi con i toponimi dell'Estonia meridionale e di Võrumaa come Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääskeorg e Säässaare (AVKA), anche se questi paralleli riflettono principalmente la variazione all'interno di un modello di denominazione più ampio piuttosto che fornire un'etimologia diretta per Säzemäe. Attualmente, non è possibile proporre una spiegazione lessicale sicura. 4.2.41. Tati (#88) Potenzialmente collegato a tatt […]Boletus[…] (Balodis 2020: 201). In estone standard, tatt significa "secrezione nasale". Tuttavia, in estone meridionale, si riferisce a Boletus o è spesso usato nei nomi di funghi (ad esempio, kikkatatt […]chanterelle[…]) (VMS). 4.2.42. Tulba tükk Questo nome di campo può essere paragonato al tulipano appellativo: tulba […]hinging post, frontier post[…], così come con i nomi dei villaggi e delle fattorie Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (lato estone), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Questo suggerisce che Tulba potrebbe rappresentare un soprannome scomparso (NREK) di una famiglia che ha emigrato. 4.2.43. Tunduri[…] (#91) Probabilmente derivato da dundur/tundur ‘1. mosca cavallo; 2. ospite non invitato, un termine documentato solo in Leivu (significa 1) e Lutsi estone (significa 2) (EMS) < Lv dundurs […]horsefly[…] (questo appellativo potrebbe anche aver ispirato il popolare cognome lettone Dundurs (LU)). Il nome lettone del villaggio è Abricki. La carta fa notare che il nome del villaggio è estone, il che implica che è stato conferito dagli estoni. 17 4.2.44. Vaarkali (#93) Sebbene H. Ojansuu (1912: 21) abbia trovato anche questo nome in Vastseliina, ha un'origine lettone (EKNR). Cf. Latvian vārkalis/varkalis […]fornaio di bronzo[…]. 4.2.45. Vaaska niit (#94) Probabilmente correlato a un diminutivo russo del nome personale Васька (< Василий). Gli estoni Lutsi usavano anche nomi personali russi. 4.2.46. Vastalo (#95) Questa è probabilmente un'ellipsi del sud estone vastne […]new[…] + talo […]house[…]. 4.2.47. Verema suu (#96) Possibilmente una forma del nome personale slavo orientale Верема (< Иеремия, […]Jeremias[…]). 4.2.48. Väha (#97) (#98) Probabilmente derivato da vähk […]crab[…]. O. Kallas (1894: 31) ha notato che la forma originale era Vähä külä, che è stata tradotta in Веженки e adattata in estone come Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) aveva un'altra opinione: mentre il villaggio Vähä esiste nella regione di Vastseliina, Vähä külä nella regione di Ludza è una traduzione "dal lettone". 4.3 Eesti assassinato IX 4.3.1. Vanaraha suu In Eesti murded IX (221), l'informatore Ossip Jakimenko descrisse l'ambiente naturale del villaggio di Šķirpāni nel 1960, menzionando diversi laghi, principalmente nelle loro forme latgali, così come una palude chiamata Vanaraha suu. Questo nome non è stato documentato in ricerche precedenti, quindi verrà esaminato qui. Per cominciare, ho tentato di identificare questa palude usando varie mappe e ho localizzato una palude contrassegnata vicino a Šķirpāni; Sfortunatamente, il suo nome non è stato fornito. Il nome Vanaraha suu sembra essere un composto: vana […]old[…] + raha-suu (dove raha è una forma di grado debole di rahk, cf. Fi rahkasuo […]sphagnum bog, peat bog[…]). Ciò suggerisce che Vanaraha suu può essere interpretato come "Old Sphagnum Bog" o "Old Peat Bog", riflettendo le caratteristiche naturali dell'area. 4.4. LIA 4.4.1. Kurma, Kūrmas ezers Kurma e Kūrmas ezers non sono stati menzionati come possibili toponimi finlandesi in ricerche precedenti. Sono stati scelti per l'analisi perché si trovano vicino ad altri villaggi Lutsi estoni. Questo caso è confuso, poiché il nome del villaggio contiene una breve u, mentre il nome del lago, Kūrmas ezers, presenta una lunga ū. Questi moduli sono registrati nel database LĢIA, ma rimane la domanda su quale forma sia primaria. In LVV (II 180), Kurma è menzionata (senza una proposta etimologica), mentre il nome del lago non è elencato. Secondo l'indice delle carte dell'Istituto della lingua lettone, Kūrmas ezers era precedentemente conosciuto come Kurmas ezers, ma il nome è cambiato dopo che una spedizione ha registrato la forma attuale. Questo indica che la forma primaria era probabilmente Kurmas, che potrebbe essere stata distorta da un informatore. In estone meridionale, il termine kurm significa "pezzo di terra isolato; sporcizia; angolo (EKNR) o istmo (EMS). Ciò è particolarmente rilevante nella regione di Põlva, dove si trovano nomi come Loko-kurm (EKNR) e Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Questo sud 18 L'appellativo dialettale estone è appropriato, poiché il villaggio è situato su un istmo tra due laghi (Lielais e Mazais Kūrmas ezers). Grafico. Laghi e villaggio di Kurma (grafica di D. Donskaya) 5. Risultati In questa parte sono riassunti i risultati dell'indagine sui toponimi della regione di Ludza: 1) proposte etimologiche in ricerche precedenti; 2) analisi dell'indice della carta EKI e di Eesti murded IX; 3) nuove scoperte. 5.1 Proposte etimologiche in ricerche precedenti A. Breidaks (2007 [1989]: 386-387) ha presentato 31 toponimi come finno-ugri nella regione storica della Latgalia e parzialmente di Vidzeme. Sono stati presi in considerazione solo 5 toponimi, tutti presenti nell'area di indagine dello studio. Tre di essi (Auneja, Rauzi e Soidi) hanno una debole spiegazione finno-ugra e sono piuttosto baltici. 19 Per quanto riguarda Pylda, la proposta di etimologia finna è la migliore spiegazione nonostante le obiezioni, perché non può essere spiegata come baltica, germanica o slava a causa della mancanza di toponimi simili in quei sistemi di nomi propri. La proposta di etimologia finno-ugra per Ņukši in ricerche precedenti era errata (un confronto con un appellativo saami), ma può essere spiegata in un altro modo (comparazione con appellativi e toponimi estoni e finlandesi). In questo studio, è stato trovato un nuovo punto di partenza per un'ulteriore indagine di questo toponimo in un altro lavoro di ricerca separato e più profondo. 5.2.Indice della carta EKI e Eesti murded IX L'indice delle carte EKI contiene 98 carte (con alcune voci ripetute) e in questo studio sono state scelte per l'analisi 54 voci (55%). Il resto delle voci non aveva bisogno di un'analisi approfondita a causa del loro chiaro significato e della tipica struttura finlandese. Il resto delle voci può essere suddiviso in tre gruppi: 1) nomi specifici Lutsi estoni; 2) nomi specifici dell'Estonia meridionale; 3) Nomi lettoni o russi adattati alla lingua locale Variazione estone. Il primo gruppo è costituito da appellativi documentati solo nella varietà estone Lutsi. In generale, l'indice delle carte contiene microtoponimi caratteristici dell'ambiente linguistico estone Lutsi. Molti di questi nomi di luoghi probabilmente coesistevano con le corrispondenti varianti lettoniche o slave, e i parlanti di estone Lutsi probabilmente usavano forme diverse a seconda della lingua utilizzata in un particolare contesto comunicativo. In Eesti murded IX, è stato menzionato un nome di palude Vanaraha suu, che aveva un'etimologia relativamente trasparente e non era molto difficile da spiegare. È stato preso in considerazione perché in Eesti murded IX, nonostante una grande quantità di corpus, sono stati menzionati solo alcuni toponimi. Sfortunatamente, nonostante la descrizione abbastanza precisa della posizione da parte dell'informatore, era impossibile identificarla sulla mappa LIA perché non c'era alcuna opzione per visualizzare il nome dell'oggetto. 5.3 Nuove scoperte Una nuova scoperta è stata il nome del lago e il nome del villaggio e del lago Kurma, che non è stato menzionato in alcuna fonte primaria (indice della carta EKI) o secondaria (letteratura di ricerca precedente) come possibile toponimo finlandese. L'idea che potrebbe essere finlandese deriva dal fatto che non ha una proposta etimologica (LVV) e si trova vicino a un luogo con un'alta concentrazione di parlanti estoni Lutsi. Il suggerimento di etimologia finlandese sembra plausibile a causa della correlazione del significato dell'appellativo dialettale kurm […]isthmus[…] e della posizione del villaggio su un istmo. 6. Conclusione In questo articolo sono stati studiati i toponimi della storica zona di lingua estone Lutsi nella Lettonia orientale. Lo studio si è concentrato sull'etimologia, la struttura e lo sfondo linguistico dei nomi di luoghi registrati sia nelle ricerche precedenti che nelle fonti di archivio primarie. L'analisi dei toponimi discussa in ricerche precedenti ha dimostrato che la sola somiglianza fonologica è insufficiente per stabilire l'etimologia finlandese. In diversi casi, le spiegazioni finne precedentemente proposte appaiono deboli dal punto di vista semantico e arealtypologico. Allo stesso tempo, alcuni toponimi ammettono ancora plausibili interpretazioni finlandesi, anche se la questione se questi nomi abbiano avuto origine prima o dopo l'arrivo dei parlanti dell'Estonia meridionale nella regione di Ludza rimane irrisolta. Chiarire questa questione richiederebbe un'indagine separata basata su mappe storiche, documenti d'archivio e materiale comparativo più ampio. L'analisi dell'indice della carta EKI e del materiale di Eesti murded IX ha mostrato che il sistema toponomico estone Lutsi consisteva in diversi tipi: 1) tipico 20 Formazioni finlandesi; 2) in particolare i toponimi dell'Estonia meridionale; 3) nomi che contengono elementi distintivi del dialetto estone Lutsi; 4) nomi lettoni e slavi adattati fonologicamente o lessicalmente. Alcuni nomi rimangono tuttavia inspiegabili, dimostrando il carattere frammentario del materiale conservato e la complessità della situazione di contatto multilingue nella regione. Lo studio ha anche identificato un toponimo non studiato in precedenza che non era stato menzionato né nelle ricerche precedenti né nell'indice delle carte EKI. Sebbene la sua origine finlandese non fosse immediatamente ovvia, il confronto con il materiale estone meridionale ha permesso di proporre una nuova direzione per l'interpretazione. Oggi, la lingua estone Lutsi è estinta, e i nomi dei luoghi registrati nelle fonti di archivio non sono più utilizzati nella comunicazione quotidiana. Questi materiali rappresentano quindi un'importante testimonianza delle pratiche di denominazione storiche e del paesaggio multilingue della regione di Ludza. Ulteriori ricerche dovrebbero continuare a indagare su quei toponimi con plausibili etimologie finlandesi, cercando allo stesso tempo di chiarire le origini dei nomi che rimangono inspiegabili. Inoltre, il lavoro sul campo tra i discendenti dei parlanti di estone Lutsi può ancora fornire informazioni preziose sui nomi di luoghi dimenticati e sulle loro posizioni. Poiché la maggior parte degli informatori rimanenti sono anziani, tale documentazione sarebbe particolarmente urgente. Abbreviazioni Estonia; finlandese; Lt […] lituano; Lv […] lettone; NEst estone settentrionale; Pl polacco; Rus russo; SEst […] estone meridionale; Veps […] Vepsiano Fonti di dati AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Base dati dei nomi dei luoghi della Võrumaa storica]. Accesso a Internet: https: www.wi.ee/et/kohanimed. dodies.lv: Mappe storiche della Latvia. Accesso a Internet: https://vesture.dodies.lv. EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Dizionario etimologico estone]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/dictety/ EKI: Eesti keele instituudi kohamnimekartoteek [Indice delle schede dei nomi dell'Istituto della lingua estone]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed. EKNR: Eesti kohanimeraamat [libro dei luoghi di Estonia]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/knr. EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Dizionario esplicativo della lingua estone]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/dicteks/s/index.cgi. EMS: Eesti murrete sonaraamat [Dizionario dei dialetti estoni]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/dictems/ ISNwP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Dizionario online dei cognomi in Polonia]. Accesso a Internet: https://nazwiska.ijppan.pl. KNAB: Kohanimeandmebaas [base di dati di nomi di luoghi estoni]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm. KNR: Kohanimeregister [Registro estone dei nomi di luoghi]. Accesso a Internet: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr. LIA: Agenzia lettone per le informazioni geospaziali. Accesso a Internet: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search. 21 LK: Lietuvių kalbos žodynas [Dizionario della lingua lituana] (120, 19412002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programmazione: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Internet Accesso: http://ekalba.lt. LPe: Lietuvių pavardės [nomi di famiglia lituani] (12, 1985, 1989), el. variantas, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, atsak. red. A. Vanagas; e programmatore V. Satkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Accesso a Internet: https: pavardes.lki.lt. LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Dizionario dei cognomi lettoni]. Accesso a Internet: https://uzvardi.lv. ME: Latviešu valodas vārdnīca [Dizionario della lingua lettone] 14, K. Mīlenbahs, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds, 19231932. Internet Accesso: https://mev.tezaurs.lv. Nimede Statistika: Nimede Statistika [Statistiche dei nomi estoni]. Accesso a Internet: https: stat.ee/nimed/pere. Nimisampo: Nimisampo […] Portale per la ricerca e lo studio dei nomi di luoghi finlandesi. Internet Accesso: nimisampo.fi. SES: Suomen etymologinen sanakirja [Dizionario etimologico finlandese]. Accesso a Internet: https://kaino.kotus.fi/ses/ SJP: Słownik języka polskiego [Dizionario della lingua polacca]. Accesso a Internet: https://sjp.pwn.pl. SMS: Suomen murteiden sanakirja [Dizionario dei dialetti finlandesi]. Accesso a Internet: https://kaino.kotus.fi/sms/ UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch (Libro etimologico degli Urali). Accesso a Internet: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. VMS: Väike murdesõnastik [Dizionario dialettologico dell'estone]. Accesso a Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/vms. REFERENCES Ariste Paul 1963: Slučaji jazykovogo kontakta v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148. Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno-Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno-Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībiešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. Balodis Uldis 2022: The Distribution of Inessive Case Endings in Lutsi. – Circum-Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keeleja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023. 22 Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologishen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13th Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof. Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoeo rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic-Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164. Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko-finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic-Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org10.15388/baltistica.9.1.1814. Breidaks Antons 1977: О vlijanii pribaltijsko-finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic-Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35. Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'iv'ers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'iv'ers']. – Baltistica 19(2), 196. Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of BalticFinnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335. Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic-Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bušs Ojārs, Balode-Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno-Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109. Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze. Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesaarte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014. EMjK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018. Garšva Kazimieras 1989: Lietuvninkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69. 23 Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771. Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160– 163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097. Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino. Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 118–144. Kiviniemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimenmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [On Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural-Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne. LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003. LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017. Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego. Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava. 24 Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26. Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08. Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109. Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press. Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [HistoricalPhonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv. SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885. Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften. Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications. Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center. Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352. Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaoutusõst 25 keeleaoluuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106. APPENDICES Appendix 1. Parallels between Lutsi Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) No. Latvian/Russian Lutsi Vastseliina 1. Воркали (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпищи (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaanikülä Jaanimäe 3. Шкирпаны (Šķirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукуево (Kukujeva) Kukli külä Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä külä Vähä külä 6. Путыново (Putinova) Tsirgu külä 7. Райбакозы (Raibakozi) Kirivakitse külä 8. Гярмы (Germi) Mõtsa külä Mõtsamäe 9. Боровушки (Borovuška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alakülä Alamäe Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) Originario estone nota nome (traduzione lettone 5/russo dal lettone Räby H. Estonian) adattamento estone Ojansuu (1912) Russian version Possibile confronto e/o Kirivä-kidze Райбакозы Vähakoza La versione lettone è l'originale Vähä külä Веженки Vezenki Vähä; la one versione lettone è piuttosto lettone-russa the original one Vahtsene kulä Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu külä Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi külä Лоциши Kukli külä Кукуево Kuklaiste (original) Parke külä Боровая Barava Mõtsa külä Гермы Mõtsamäe Mägize külä Барисы Tati külä Счастливые Mäe külä Малые Пиковы Väiku Piikova Ala külä Большие Пиковы Suure Piikova Jaani külä Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv külä Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova 5 O. Kallas presenta i toponimi come lettoni e li scrive in ortografia cirillica.