On South Estonian placenames in Ludza (Lutsi) region in Eastern Latvia (Latgalia)

Acta Linguistica Lithuanica 2026, τόμος 94, σσ. 1–28 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turinio nuoroda ISSN 2669–218X (διαδικτυακά / elektroninis) ΓΙΑ ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΛΟΥΝΤΖΑ (ΛΟΥΤΣΙ) ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΛΕΤΟΝΙΑ (ΛΑΤΓΑΛΙΑ) 1 Για τα νότια εσθονικά τοπωνύμια στην περιοχή της Λούντζα στην ανατολική Λετονία (Λατγαλία) SIMONAS NOREIKIS Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2895-5880 Πεδίο έρευνας: Φινοουγγρική ιστορική και συγκριτική γλωσσολογία, ονοματολογία. https://doi.org/10.35321/all94-07 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τα εσθονικά τοπωνύμια στην περιοχή της Λούντζα, στην περιφέρεια Λατγκαλία της Λετονίας. Οι Λούτσι Εσθονοί ήταν μια ομάδα Εσθονών που μετακινήθηκε στην περιοχή αυτή τον 17th και 18th αιώνα και τελικά αφομοιώθηκε στον τοπικό πληθυσμό τον 20th αιώνα. Οι πηγές του μελετώμενου υλικού περιλαμβάνουν: τοπωνύμια που παρουσιάζονται σε παλαιότερες έρευνες (5), το δελτιοθηκικό αρχείο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας (EKI) (54), το βιβλίο Eesti murded IX, το οποίο περιέχει δείγματα της λούτσι εσθονικής γλώσσας (1), και τη βάση δεδομένων της Λετονικής Υπηρεσίας Γεωχωρικών Πληροφοριών (LGIA) (1). Τα εξεταζόμενα τοπωνύμια συγκρίνονται κυρίως με εκείνα της νοτιοεσθονικής διαλεκτικής περιοχής και με τοπωνύμια άλλων φιννικών περιοχών. Η εσθονική ετυμολογία τριών τοπωνυμίων που παρουσιάζονται σε παλαιότερες έρευνες απορρίπτεται. Δύο τοπωνύμια μπορούν να θεωρηθούν εσθονικά, επειδή δεν βρέθηκαν εναλλακτικές ετυμολογίες. Το δελτιοθηκικό αρχείο του EKI περιέχει 98 δελτία. Ορισμένα από αυτά είναι διαφανή φιννικά τοπωνύμια που δεν απαιτούν περαιτέρω εξήγηση. Συνολικά επιλέχθηκαν 54 τοπωνύμια, σχηματισμένα από ειδικά λούτσι εσθονικά απο appellatives ή λέξεις της Νότιας Εσθονικής, ενώ τα υπόλοιπα είναι προσαρμοσμένα λετονικά ή σλαβικά τοπωνύμια. Τα τοπωνύμια που απαντούν στο Eesti murded IX και στη βάση δεδομένων της LGIA μπορούν να εξηγηθούν ως ειδικά νοτιοεσθονικά τοπωνύμια. Η συντριπτική πλειονότητα των εξεταζόμενων τοπωνυμίων δεν υπάρχει πλέον, καθώς οι Λούτσι Εσθονοί ήταν πολύγλωσσοι και πιθανότατα χρησιμοποιούσαν διαφορετικές εκδοχές αυτών των τοπωνυμίων ανάλογα με τη γλώσσα που μιλούσαν. Μετά την εξαφάνιση της λούτσι εσθονικής γλώσσας, εξαφανίστηκαν και οι εσθονικές εκδοχές των τοπωνυμίων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, τοπωνύμια, Λατγαλία, Λούντζα, νοτιοεσθονικά γλωσσικά νησίδες. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο είναι αφιερωμένο στη μελέτη των εσθονικών τοπωνυμίων στην περιοχή της Λούντζα, στην περιφέρεια Λατγαλία της Λετονίας. Οι Εσθονοί της Λούντζα —μια ομάδα Εσθονών που εγκαταστάθηκε ή μεταφέρθηκε εκεί τον 17ο–18ο αιώνα, μιλώντας νοτιοεσθονικές διαλέκτους— αφομοιώθηκαν οριστικά τον 20ό αιώνα. Οι πηγές του εξεταζόμενου υλικού είναι οι εξής: τοπωνύμια που εξετάστηκαν σε παλαιότερες έρευνες (5), το δελτιοθηκικό αρχείο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας (EKI) (54), η έκδοση Eesti murded IX με κείμενα των διαλέκτων των Εσθονών της Λούντζα (1) και η βάση δεδομένων της Λετονικής Υπηρεσίας Γεωχωρικών Πληροφοριών (LGIA) (1). Τα εξεταζόμενα τοπωνύμια συγκρίνονται κυρίως με τοπωνύμια της νοτιοεσθονικής διαλεκτικής περιοχής, καθώς και με ονόματα τόπων σε περιοχές άλλων φιννικών γλωσσών. Η πιθανότητα εσθονικής προέλευσης των τοπωνυμίων που εξετάστηκαν σε παλαιότερες έρευνες απορρίφθηκε, ωστόσο η προέλευση δύο από αυτά μπορεί να είναι εσθονική, επειδή δεν υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ διαφορετικής ετυμολογίας. Στο αρχείο του EKI υπάρχουν 98 δελτία. Σε μέρος αυτών καταγράφονται διαφανή φιννικά τοπωνύμια που δεν απαιτούν πρόσθετη εξήγηση. Συνολικά επιλέχθηκαν για τη μελέτη 54 τοπωνύμια, 1 Η μελέτη χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Kone (Koneen säätiö, Φινλανδία). Πνευματικά δικαιώματα © 2026 Simonas Noreikis. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Πρόκειται για άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution Licence, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Παραλήφθηκε: / Gauta: 2026-02-14. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2026-06-04. 1 Σχηματίζονται από ειδικά απο appellatives των διαλέκτων των Εσθονών της Λούντζα ή από νοτιοεσθονικές λέξεις· τα υπόλοιπα είναι προσαρμοσμένα λετονικά ή σλαβικά τοπωνύμια. Τα τοπωνύμια που βρέθηκαν στο Eesti murded IX και στη LĢIA μπορούν να ερμηνευθούν ως ειδικά νοτιοεσθονικά ονόματα τόπων. Το μεγαλύτερο μέρος των εξεταζόμενων εσθονικών τοπωνυμίων δεν διασώθηκε, επειδή οι Εσθονοί της Λούντζα ήταν πολύγλωσσοι και, κατά τη χρήση άλλης γλώσσας, χρησιμοποιούσαν την αντίστοιχη εκδοχή του τοπωνυμίου στη συγκεκριμένη γλώσσα. Με την εξαφάνιση της εσθονικής γλώσσας στην εξεταζόμενη περιοχή, εξαφανίστηκαν και οι εκδοχές των τοπωνυμίων σε αυτή τη γλώσσα. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ονοματολογία, τοπωνύμια, Λατγαλία, Λούντζα, νοτιοεσθονικά γλωσσικά νησιά. 1. Εισαγωγή 1.1. Στόχος Η μελέτη αυτή επικεντρώνεται στα νοτιοεσθονικά τοπωνύμια στην περιοχή της Λούντζα (Λούτσι)2 στην Ανατολική Λετονία (Λατγαλία). Στόχος είναι να αναλυθούν οι ετυμολογίες και οι δομές τους, συγκρίνοντάς τα κυρίως με τοπωνύμια στη νοτιοεσθονική γλώσσα. 1.2. Ιστορικό υπόβαθρο της Λατγαλίας Η Λατγαλία (Lv Latgale, Ltg Latgola) έχει διαφορετικό ιστορικό υπόβαθρο από άλλα μέρη της Λετονίας (βλ. Zubko–Melne 2018). Κατά την περίοδο που η Λατγαλία αποτελούσε μέρος της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, η περιοχή αναφερόταν ως Πολωνική Λιβονία (Pl Inflanty Polskie). Ο ιστορικός Gustaw Manteuffel (1879: 21) αρχίζει το πρώτο κεφάλαιο του magnum opus του, Inflanty Polskie: «Η πρώιμη ιστορία της Πολωνικής Λιβονίας είναι τυλιγμένη σε σκοτάδι που κανένα φως δεν έχει ακόμη φωτίσει. Το αν οι Λετονοί ήταν οι πρώτοι αυτόχθονες κάτοικοι εδώ ή αν φιννικές φυλές εκτόπισαν τον τοπικό πληθυσμό κατά τη μετανάστευση των λαών παραμένει μέχρι σήμερα άλυτο».3 Από τη δημοσίευση εκείνη, αρχαιολόγοι και γλωσσολόγοι προσπαθούν να απαντήσουν στο ερώτημα, αν και πολλά συναφή ζητήματα παραμένουν άλυτα. Σήμερα, η τοπική γλώσσα της περιοχής είναι η λατγαλική, της οποίας το καθεστώς ως διαλέκτου ή ξεχωριστής γλώσσας εξακολουθεί να συζητείται (βλ. Stafecka 2025). Σε κάθε περίπτωση, η λατγαλική παρουσιάζει διακριτά φωνολογικά χαρακτηριστικά και ειδικό λεξιλόγιο σε σύγκριση με τα πρότυπα λετονικά (π.χ. Lv valoda ~ Ltg volūda «γλώσσα», Lv peldēties ~ Ltg maudoutis «κολυμπώ») και, λόγω αυτών των διαφορών, οι δύο ποικιλίες δεν είναι πλήρως αμοιβαία κατανοητές. Σε αντίθεση με άλλα μέρη της Λετονίας, όπου predominates ο λουθηρανισμός, στη Λατγαλία κυριαρχεί ο καθολικισμός. Η περιοχή αυτή είναι πολυπολιτισμική εδώ και αιώνες (Manteuffel 2020: 243). Εκτός από τους Λατγαλίους, υπάρχει σημαντική πολωνική κοινότητα. Λόγω της εγγύτητας προς τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, υπάρχουν επίσης ρωσικές και λευκορωσικές κοινότητες. Μεταξύ των ρωσόφωνων κατοίκων υπάρχουν κοινότητες ορθόδοξων παλαιοπιστών, καθεμία με διαφορετικό ιστορικό υπόβαθρο από τους άλλους Ρώσους. Επιπλέον, λιθουανικές κοινότητες βρίσκονται σε διάφορα μέρη της Λατγαλίας, ιδιαίτερα μέσα στο τρίγωνο Subate–Tiskādi–Sarja (Garšva 1989: 64). Υπήρχε επίσης μια νοτιοεσθονόφωνη κοινότητα, η οποία αφομοιώθηκε τον 20όth αιώνα. 1.3. Ιστορικό υπόβαθρο των Εσθονών της Λούντζα Οι Εσθονοί της Λούντζα (Est Lutsi) ζούσαν στην περιοχή γύρω από την πόλη της Λούντζα. Η γλώσσα τους ήταν ποικιλία της νοτιοεσθονικής (Ariste 1963: 177). Εκτός από τα λούτσι, η νοτιοεσθονική περιλαμβάνει τις ποικιλίες Võro, Seto και Leivu (Kallio 2018). Η προέλευση και ο χρόνος άφιξης των Εσθονών της Λούντζα παραμένουν ασαφή. Ο Λετονός ερευνητής Saulvedis Cimermanis (2017: 9) αναφέρει τρεις διαφορετικές υποθέσεις: 1. Είναι απόγονοι των αρχαίων φιννοουγγρικών κατοίκων της περιοχής, οι οποίοι είναι εθνοτικά αναμεμειγμένοι και διατήρησαν τη γλώσσα τους για μεγάλο χρονικό διάστημα. 2 Για την ονομασία της πόλης θα χρησιμοποιείται εδώ η λετονική μορφή Ludza, ενώ για την εσθονική διάλεκτο θα χρησιμοποιείται η μορφή Lutsi. 3 Μετάφραση από τα πολωνικά από τον συγγραφέα. 2 2. Ήταν νεοφερμένοι από την Εσθονία οι οποίοι, διαφεύγοντας από την καταπίεση της γερμανικής αριστοκρατίας και τη δουλοπαροικία, βρήκαν καταφύγιο στη Λατγαλία, που είχε κατακτηθεί από την Πολωνία, μετά την Ανακωχή του Άλτμαρκ το 1629· ωστόσο, η επιστροφή στην Εσθονία δεν ήταν εύκολη. 3. Ήταν Εσθονοί αγρότες που αγοράστηκαν ή ανταλλάχθηκαν με άλλα αγαθά από Πολωνούς ή Γερμανούς ευγενείς και αργότερα εγκαταστάθηκαν στα κτήματα αυτών στη Λατγαλία. Εκτός από αυτές τις υποθέσεις, πιστεύεται ότι οι Εσθονοί έφτασαν στην περιοχή της Λούντζα στις αρχές του 18th αιώνα, κατά τη διάρκεια του Βόρειου Πολέμου (Ojansuu 1912: 23). Πολλαπλά κύματα μετανάστευσης έφεραν Εσθονούς στη Λατγαλία, γεγονός που εξηγεί την ποικιλία των υποδιαλέκτων τους (Balodis 2022: 45). Σύμφωνα με τον Petri Kallio, οι Εσθονοί δεν θα μπορούσαν να εγκατασταθούν στη Λούντζα πριν από το πρώτο μισό του 17th αιώνα, καθώς οι φωνολογικές αλλαγές που εμφανίζονται στα λούτσι εσθονικά συμφωνούν με εκείνες στη νοτιοεσθονική έως τα μέσα του 17th αιώνα (π.χ. κατάληξη πληθυντικού –d > –q, Kallio 2018: 113). Χάρτης 1. Μετακίνηση των Εσθονών προς τη Λούντζα σύμφωνα με τον Heikki Ojansuu (1912: 21) (χάρτης της Darya Donskaya) Πρόσφατη έρευνα υποδεικνύει ότι ενδέχεται να υπήρχαν επίσης εσθονικοί οικισμοί στην περιοχή του Rēzekne (Balodis 2023). 2. Προγενέστερη έρευνα για τα φιννικά τοπωνύμια της Λατγαλίας και αφετηρίες της μελέτης Στο βιβλίο του Lutsi maarahvas, ο Oskar Kallas (1894: 31–33) αφιέρωσε μια παράγραφο στα τοπωνύμια. Υποστήριξε ότι ένα εσθονικό χωριό έχει τρία ονόματα (βλ. Παράρτημα 2): 1) το αρχικό εσθονικό όνομα· 2) ένα λετονικό ή ρωσικό όνομα που είναι είτε α) άμεση μετάφραση, β) προσαρμογή είτε γ) άσχετο αρχικό όνομα· 3) μια δευτερεύουσα εσθονική μορφή που προέρχεται από το λετονικό ή ρωσικό όνομα. Ο H. Ojansuu (1912: 21–22) βρήκε παραλληλισμούς (βλ. Παράρτημα 1) μεταξύ των τοπωνυμίων στις περιοχές της Λούντζα και της Vastseliina, οι οποίοι υποδεικνύουν ιστορικές και γλωσσικές συνδέσεις, και πρότεινε ότι οι Εσθονοί της Λούντζα μετανάστευσαν αρχικά από την περιοχή της Vastseliina. Τα τοπωνύμια που ανέφερε είναι σε μεγάλο βαθμό τα ίδια με εκείνα που σημείωσε ο O. Kallas. Εκτός από τη σύγκριση αυτών των τοπωνυμίων με εκείνα της περιοχής της Vastseliina, σχολίασε επίσης τις αρχικές προτάσεις του O. Kallas. Οι μεταγενέστερες έρευνες δεν επικεντρώθηκαν αυστηρά στην περιοχή της Λούντζα· αντίθετα, κάλυψαν ολόκληρη τη Λετονία ή τουλάχιστον τη Λατγαλία. Κατά τη δεκαετία του 1920, ο Λιθουανός γλωσσολόγος Kazimieras Būga αναζήτησε παραλληλισμούς μεταξύ λετονικών και φιννικών τοπωνυμίων, και οι ετυμολογικές του προτάσεις παρατέθηκαν σε μεταγενέστερες έρευνες. Το 1968, η Marta Rudzīte έγραψε άρθρο με τίτλο Somugris̄kie hidronīmi Latvijas teritorijā, στο οποίο παραθέτει 247 τοπωνύμια από όλη τη Λετονία, 15 από τα οποία βρίσκονται στη Λατγαλία και μόλις 3 στην περιοχή της Λούντζα. Κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, ο Antons Breidaks διεξήγαγε εκτεταμένη έρευνα για τα τοπωνύμια της Λατγαλίας (π.χ. Влияние прибалтийско–финских языков на латгальские говоры Лудзенского района Латвийской ССР (En: The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR, 1970), Прибалтийско–финские названия рек в Латгалии (En: Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale, 1973a), Славянские названия рек в Латгалии (En: Slavic Names of Rivers in Latgale, 1973b), Ezera nosaukuma S'īvers' etimoloģija (En: Etymology of The Lake Name S'īvers', 1983), Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē (En: Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale, 1989)), παράλληλα με τον Αμερικανό Λετονό ερευνητή Valdis J. Zeps (π.χ. A critique of proposed Finnic hydronyms in Latgola (1977) και Pre-Latgalian hydronyms in East Latvia (Zeps, Rosenshield 1995)). Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της ερευνητικής έμφασης στράφηκε προς πιθανά φιννικά τοπωνύμια που πιθανότατα προϋπήρχαν της μετανάστευσης των Εσθονών και ακόμη και της εγκατάστασης των Βαλτικών λαών. Ακολούθησε έντονη επιστημονική συζήτηση, εμφανής στο άρθρο του V. J. Zeps του 1977, όπου άσκησε κριτική στις ετυμολογίες που πρότειναν οι M. Rudzīte (1968) και A. Breidaks (1970· 1973a), και στη μεταγενέστερη μελέτη του A. Breidaks το 1989, όπου αντέκρουσε τις παρατηρήσεις του V. J. Zeps (1977). Ορισμένες από τις ετυμολογίες που πρότειναν οι M. Rudzīte, A. Breidaks και V. J. Zeps σχολιάστηκαν αργότερα από τους Bušs και Balode κατά τη δεκαετία του 2000 (π.χ. Bušs, Balode–Anelauskaite 2005· Balode 2007· Balode, Bušs 2009). Φιννικές ετυμολογικές προτάσεις καταγράφονται επίσης στους τόμους του λετονικού λεξικού τοπωνυμίων (LVV). 3. Μέθοδοι και υλικό Στη μελέτη αυτή χρησιμοποιούνται ιστορικογεωγραφικές, υποστρωματικές ονοματολογικές και ετυμολογικές μέθοδοι. Δεδομένου ότι η υπόθεση των Λούτσι Εσθονών ως μετεγκατεστημένου πληθυσμού είναι η ευρύτερα αποδεκτή, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν ονοματολογικές μέθοδοι της ιστορίας των εποικισμών. Ο Denis V. Kuzmin (2014: 28) συνοψίζει ότι η βασική ιδέα της ονοματολογίας της ιστορίας των εποικισμών είναι πως ένας μεταναστευτικός πληθυσμός μεταφέρει νέα τοπωνύμια στη νέα περιοχή εγκατάστασής του, χρησιμοποιώντας τα ίδια κατασκευαστικά, λεξιλογικά και σημασιολογικά μοντέλα τοπωνυμίων με εκείνα της προηγούμενης πατρίδας του. Η έννοια αυτή βασίζεται στα έργα του Eero Kiviniemi (1977· 1978). Κατά συνέπεια, θα εφαρμοστεί συγκριτική μελέτη της δομικής και σημασιολογικής τυπολογίας των τοπωνυμίων σε γλώσσες-υποστρώματα ή σε συγγενείς με αυτές γλώσσες, με στόχο τον εντοπισμό κοινών μοντέλων και κινήτρων ονοματοδοσίας (Saarikivi 2007: 58). Εδώ, ο όρος «γλώσσα-υπόστρωμα» αναφέρεται στη λούτσι εσθονική διάλεκτο, ενώ οι συγγενείς γλώσσες περιλαμβάνουν κυρίως άλλες νοτιοεσθονικές διαλέκτους και άλλες φιννικές γλώσσες. Τέλος, επειδή τμήματα των εξεταζόμενων τοπωνυμίων δεν έχουν διαφανή σημασία, είναι αναγκαίο να βρεθούν η ετυμολογία και η πηγή τους 4 γλώσσα συγκρίνοντάς τα με απο appellatives και κύρια ονόματα στις συγγενείς γλώσσες (άλλες φιννικές γλώσσες), καθώς και με άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην περιοχή της έρευνας (λετονικά, λιθουανικά, ρωσικά, πολωνικά, λευκορωσικά). Καθώς η μελέτη επικεντρώνεται σε τοπωνύμια μιας μειονοτικής γλώσσας που περιβάλλεται από άλλες γλώσσες (βαλτικές και σλαβικές), είναι επίσης απαραίτητο να διερευνηθεί η πιθανή επίδραση των κυρίαρχων γλωσσών στα τοπωνύμια της μειονοτικής γλώσσας. Ως εκ τούτου, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της ονοματολογίας επαφής. Η Berit Sandnes (2016) περιγράφει τα φαινόμενα της προσαρμογής ονομάτων (π.χ. φωνολογικής, μορφολογικής, σημασιολογικής και λεξιλογικής) και της μετάφρασης που συμβαίνουν όταν ένα κύριο όνομα μεταφέρεται από τη μία γλώσσα στην άλλη. Οι δομές των λούτσι εσθονικών τοπωνυμίων αναλύονται συγκρίνοντάς τα με άλλα φιννικά τοπωνύμια (φινλανδικά και εσθονικά), με βάση τα έργα του E. Kiviniemi (1971· 1975· 1977· 1978), τα οποία περιγράφουν τη φινλανδική τοπωνυμία, και το Eesti murded ja kohanimed (EmjK) για τα εσθονικά τοπωνύμια. Το υλικό της μελέτης προέρχεται από διάφορες πηγές. Η πρώτη πηγή είναι η προγενέστερη ερευνητική βιβλιογραφία που εντοπίζει πιθανά φιννικά τοπωνύμια στην περιοχή της Λούντζα, με σύντομη επισκόπηση των ετυμολογικών προτάσεων. Η κύρια πηγή της μελέτης είναι το δελτιοθηκικό αρχείο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας (EKI kohanimekartoteek), το οποίο περιέχει 98 δελτία λούτσι εσθονικών τοπωνυμίων. Επιπλέον, ένα κύριο όνομα θα ληφθεί από το Eesti murded IX, το οποίο περιλαμβάνει μεταγραφές ηχογραφήσεων των λούτσι και Leivu Εσθονών. Το τοπωνύμιο αυτό επιλέχθηκε επειδή δεν αναφερόταν σε προηγούμενες έρευνες ή στο δελτιοθηκικό αρχείο. Στη μελέτη αυτή, τα τοπωνύμια από το δελτιοθηκικό αρχείο του EKI και άλλες πηγές θα συγκριθούν με τοπωνύμια από την ιστορική περιοχή Võrumaa, με βάση την ακόλουθη βιβλιογραφία και τις ακόλουθες πηγές: α) η διδακτορική διατριβή του Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), παρέχει τα συχνότερα ονοματικά μορφήματα στο σύστημα ονοματοδοσίας της Võrumaa, γεγονός που βοηθά στον εντοπισμό παρόμοιων μορφημάτων στα ονόματα που παρουσιάζονται στο δελτιοθηκικό αρχείο του EKI, β) η εσθονική βάση δεδομένων τοπωνυμίων Kohanimeandmebaas (KNAB) επιτρέπει την αναζήτηση τοπωνυμίων και παρέχει τις ακριβείς τοποθεσίες τους στην Εσθονία, γ) το Eesti kohanimeraamat (EKNR), το εσθονικό βιβλίο τοπωνυμίων, παρουσιάζει τα εσθονικά τοπωνύμια μαζί με τις ετυμολογικές τους εξηγήσεις, δ) τα εσθονικά λεξικά διαλέκτων Eesti murrete sõnaraamat (EMS) και Väike murdesõnastik (VMS) εξηγούν τις σημασίες των τοπωνυμίων που σχηματίζονται από ειδικά νοτιοεσθονικά διαλεκτικά appellatives. ε) η βάση δεδομένων τοπωνυμίων Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA) της ιστορικής Võrumaa, η οποία τεκμηριώνει τη χρήση τοπωνυμίων στην καθομιλουμένη Võro, όπως καταγράφηκε από τοπικούς κατοίκους κατά την επιτόπια έρευνα της δεκαετίας του 1990–2000. Δεδομένου ότι η περιοχή μελέτης βρίσκεται στη Λετονία, θα χρησιμοποιηθούν επίσης σχετικές λετονικές πηγές. Οι βασικές λετονικές πηγές περιλαμβάνουν: α) τη Βάση Δεδομένων Τοπωνυμίων της Λετονικής Υπηρεσίας Γεωχωρικών Πληροφοριών (LGIA), η οποία επιτρέπει στους χρήστες να αναζητούν τοπωνύμια και να βρίσκουν τις ακριβείς θέσεις τους στους χάρτες της Λετονίας. Δυστυχώς, έχει το μειονέκτημα ότι, ενώ είναι δυνατή η αναζήτηση ονομάτων, δεν είναι δυνατό να επιλεγεί συγκεκριμένη θέση στον χάρτη ώστε να εμφανιστεί το όνομα του επιλεγμένου τόπου, β) το οκτάτομο LVV, το οποίο παρέχει λετονικά τοπωνύμια μαζί με πιθανές ετυμολογικές προτάσεις, γ) η βάση δεδομένων λετονικών επωνύμων (LU) παρέχει πληροφορίες για πιθανές ετυμολογίες επωνύμων που ενδέχεται να επηρέασαν τον σχηματισμό τοπωνυμίων. Η ετυμολογία των επωνύμων μπορεί να μεταβάλει σημαντικά τη σημασία των τοπωνυμίων, δ) το λετονικό δελτιοθηκικό αρχείο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, ε) χάρτες της Λετονίας του 18ουth και του 19ουth αιώνα, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι στο vesture.dodies.lv. 5 4. Ανάλυση 4.1. Ορισμένες ετυμολογίες από παλαιότερες έρευνες 4.1.1. Auneja (ποταμός), Aunejis azars (λίμνη) Ο A. Breidaks (2007 [1989]: 385) συγκρίνει τα Auneja και Aunejis azars με τα φινλανδικά Ounasjoki και Ounasjärvi, που βρίσκονται στη βόρεια Λαπωνία. Ο Terho I. Itkonen (1920: 49) καταγράφει τη σαами μορφή áv́dnesjohka και τη συσχετίζει με το Aunus (Rus Олонец), αν και ο Jalo Kalima (1942: 161–163) επισημαίνει ότι η ετυμολογία του Aunus είναι προβληματική. Ενώ τα υδρωνύμια που αρχίζουν με Aun είναι σχετικά συνηθισμένα στη Βόρεια Φιννική περιοχή, δεν μαρτυρούνται στη Νότια Φιννική περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της Εσθονίας. Από areal-typological άποψη, αυτό αποδυναμώνει τη σύγκριση μεταξύ του Auneja και των φιννικών τοπωνυμίων Aun. Παρεμπιπτόντως, το Aunus (Livvi Καρελικά Anus, Rus Олонец⁴) πιθανότατα είχε αρχικά τη ρίζα *AIn, η οποία μετατράπηκε σε Aun υπό την επίδραση των Βεψικών (μετατόπιση l > u, π.χ. Fi pelto ~ Veps pöud «αγρός»). Στο LVV (I 54–55) παρατίθενται πολυάριθμα Aun τοπωνύμια σε διάφορα μέρη της Λετονίας (Κουρλάνδη και Vidzeme), τα οποία συνδέονται με το λετονικό appellative auns «κριός». Εκ πρώτης όψεως, αυτή η εξήγηση φαίνεται λιγότερο πειστική για τη Λατγαλία, όπου η αντίστοιχη λέξη είναι vucyns. Για τον λόγο αυτό, το Auneja δεν μπορεί να συσχετιστεί ευθέως με την τοπωνυμική ομάδα Aun. Ωστόσο, η παρουσία ονομάτων τόπων όπως τα Auni (αγρόκτημα) και Aunāži (δασοφυλακείο) στη Λατγαλία (Zeps 1984: 28) δείχνει ότι η ρίζα Aun δεν απουσιάζει εντελώς από την περιοχή. Η προσπάθεια του A. Breidaks να προτείνει φιννοουγγρική ετυμολογία για το Auneja μπορεί να υποκινήθηκε από αυτή τη διαλεκτική απόκλιση (vucyns έναντι auns). Ωστόσο, η προτεινόμενη σύγκριση παραμένει μη πειστική. Στόχος της παρούσας μελέτης είναι να εξετάσει λεπτομερώς τη φιννοουγγρική ετυμολογία, και η υπόθεση αυτή πρέπει να θεωρηθεί απίθανη. Η διατύπωση εναλλακτικής ετυμολογίας θα απαιτούσε λεπτομερέστερη ανάλυση και, επομένως, βρίσκεται εκτός του πεδίου της μελέτης. Η προέλευση του Auneja και η πιθανή σύνδεσή του με τα Auni και Aunāži θα πρέπει να εξεταστούν σε ξεχωριστή έρευνα, λαμβάνοντας υπόψη ιστορικές μορφές όπως τα Ayūhu (χωριό) και Ayuņa (ποταμός), που τεκμηριώνονται σε τσαρικούς ρωσικούς χάρτες (dodies.lv). 4.1.2. Ņukšu ups’ (ποταμός), Ņukši (χωριό) Ο A. Breidaks (2007 [1989]: 380) συγκρίνει το Ņukšu ups’ με το σαάμι njučká «κύκνος», κάτι που εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται λογικό τόσο φωνολογικά όσο και σημασιολογικά. Ωστόσο, η σύγκριση αυτή είναι εσφαλμένη, επειδή τα συγγενή του σαάμι appellative αρχίζουν με j (SES· UEW) (πρβλ. φινλανδικά joutsen, Κόμι και Ουντμούρτικα jos). Η σαάμι μορφή αποτελεί μάλλον εξαίρεση· σε άλλες φιννοουγγρικές λέξεις με αρχικό j, τα σαάμι συγγενή διατηρούν επίσης το j (π.χ. φινλανδικά jää ~ σαάμι jiehkŋa). Επομένως, η σύγκριση με το σαάμι njučká είναι αδικαιολόγητη. Παρ’ όλα αυτά, το τοπωνύμιο Ņukši εξακολουθεί να αξίζει να εξεταστεί ως φιννοουγγρικό, παρά την εσφαλμένη σύγκριση του A. Breidaks. Αξιοσημείωτο είναι ότι τοπωνύμια Ņukš απαντούν σε άλλες φιννικές περιοχές της Λετονίας, συγκεκριμένα στις περιοχές των Κρεβίνων και των Λιβόνιων (βλ. Χάρτη 3). Πριν αναλυθούν και συγκριθούν περαιτέρω αυτά τα ονόματα, είναι σημαντικό να εξεταστούν οι ιστορικές μορφές του Ņukši και να καθοριστεί αν πρωταρχικό είναι το όνομα του ποταμού ή του χωριού. Ņukšu ups’ φαίνεται να είναι δευτερεύον όνομα που προέρχεται από το όνομα του χωριού. Δηλώνει τμήμα του ποταμού Pilda μεταξύ της λίμνης Pilda (Pildas ezers) και της Μεγάλης Λίμνης της Λούντζα (Lielais Ludzas Ezers). Το τμήμα αυτό τεκμηριώνεται επίσης ως Pilda, Ņukša, Ilža, και Isnauda (LĢIA), με το τελευταίο όνομα να συνδέεται με ομώνυμο χωριό. Επομένως, το πρωταρχικό όνομα στην περίπτωση αυτή είναι το όνομα του χωριού Ņukši, το οποίο σε ορισμένους χάρτες σημειώνεται ως Ņukši (Zeps 1984). *Τα τοπωνύμια Ņukš-/Ņukš μπορούν να συγκριθούν με το εσθονικό nugis «κουνάβι» ή με το φινλανδικό *Nois-/Noki-, το οποίο απαντά στη φινλανδική τοπωνυμία αλλά δεν διατηρείται ως appellative (SES λ. nокko· EES λ. nugis). Ένα άλλο λετονικό appellative προς σύγκριση είναι το *nuka/*ņuka/nuks (ME), που σημαίνει «μεγάλο, σφηνοειδές κομμάτι ψωμιού· ⁴ Για την ετυμολογία του Олонец βλ. επίσης D. V. Kuzmin (2021: 52), ο οποίος προτείνει σαάμι προέλευση (*ölō «νερά πλημμύρας» + επίθημα -nčē → *ölōnčē → Олонец), γεγονός που καθιστά τη φιννική ετυμολογία του Auneja ακόμη λιγότερο βέβαιη. 6 επίσης κομμάτι τυριού ή βουτύρου· σβώλος» και έχει αντίστοιχο στα λιβονικά nukā, στα εσθονικά nukk «το ίδιο· κορυφή, άκρο». Ο V. J. Zeps (1962: 157–159) το χαρακτήρισε φιννικό δάνειο στα λετονικά. Ωστόσο, περιορίζεται στις περιοχές Vidzeme, Κουρλάνδη και Semigalia και δεν απαντά καθόλου στη Λατγαλία. Το appellative nukk χρησιμοποιείται σε όλες τις εσθονικές διαλέκτους (VMS), αλλά στα τοπωνύμια εμφανίζεται μόνο ως γενικό συστατικό σύνθετων ονομάτων τόπων (π.χ. Mõtsa-nukk). Επομένως, αν προταθεί φιννική ετυμολογία, καταλληλότερο appellative θα ήταν το nugis, το οποίο έχει τις παραλλαγές nukas, nugus και nukus στις νοτιοεσθονικές διαλέκτους. Επιπλέον, σε ένα άλλο εσθονόφωνο γλωσσικό νησί (Kraasna), υπάρχει χωριό με το όνομα Ночево, το οποίο παλαιότερα είχε άλλο όνομα, Hiokuu (SnprRI 2016). Συνοψίζοντας, ενώ η σύγκριση με το Sámi njukččā είναι εσφαλμένη, η πιθανότητα φιννικής ετυμολογίας παραμένει άξια εξέτασης, λαμβάνοντας υπόψη το appellative nugis και το τοπωνύμιο Нокоми στο γλωσσικό νησί Kraasna. Χάρτης 2. *Τοπωνύμια Nukš-/Nukš στις φιννικές περιοχές της Λετονίας (χάρτης του D. Donskaya) 4.1.3. Pilda, Pylda (κτήμα, ποταμός και λίμνη) Οι Λετονοί γλωσσολόγοι M. Rudzīte (1968: 189) και A. Breidaks (1970: 162· 1973a: 100) θεωρούν ότι το όνομα αυτής της λίμνης είναι δάνειο από τα Εσθονικά. Ο A. Breidaks πρότεινε ότι το οικωνύμιο Pilda muiža προέρχεται από το εσθονικό põldemõis (< Est põld «χωράφι» + mõis «κτήμα»). Η εξήγηση αυτή φαίνεται σημασιολογικά πειστική. Η σύνδεση μεταξύ των Pylda και põld can be logically substantiated, as the vowel õ in Lutsi Estonian is pronounced as y, which is also present in Latgalian, suggesting that the term was borrowed from Lutsi Estonian. However, V. J. Zeps (1977: 432–433) noted that the estate of Pilda existed before the 18th century, as G. Manteuffel (1879: 154) mentioned that the estate was under rule in 1572. V. J. Zeps proposed two possibilities: (a) the name predates the arrival of the Estonians, or (b) Estonians were present in the 16 αιώνα (το ίδιο ζήτημα ισχύει και για το προαναφερθέν όνομα Nukši, Zeps 1977: 431). Σύμφωνα με τον O. Kallas (1894: 32), το όνομα Pylda δεν χρησιμοποιούνταν αρχικά από τους Εσθονούς, αλλά αργότερα υιοθετήθηκε στην εσθονική χρήση χωρίς περαιτέρω εξήγηση. 7 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η σύνδεση μεταξύ των Pylda και põld φαίνεται λογικά τεκμηριωμένη. Ωστόσο, εγείρονται σημασιολογικές αντιρρήσεις. Η προηγούμενη έρευνα δεν έλαβε υπόψη ότι στα Νοτιοεσθονικά η γηγενής φιννική λέξη nurm χρησιμοποιείται συχνότερα για το «χωράφι» από ό,τι η γερμανικής προέλευσης λέξη põld (στα Λιβονικά χρησιμοποιείται μόνο το nůrm, ενώ απουσιάζει συγγενής τύπος του φιννικού *pelto). Η σύγκριση των όρων για την «πεδινή πέρδικα (Perdix)» στα Βόρεια και στα Νότια Εσθονικά αποκαλύπτει αυτή τη διαφορά. Ο βορειοεσθονικός τύπος põldpüü χρησιμοποιεί το põld, ενώ στα Νοτιοεσθονικά χρησιμοποιείται το nurm για τον σχηματισμό του αντίστοιχου όρου nurmpüüi. Επομένως, αν τα ονόματα της λίμνης, του ποταμού ή του κτήματος είχαν δοθεί από ομιλητές των Νοτιοεσθονικών, πιθανότατα θα είχαν σχηματιστεί με το απο appellative nurm. Η παρατήρηση αυτή μπορεί εύλογα να στηρίξει την άποψη του O. Kallas (1894: 32) ότι το Pylda δεν ονομάστηκε από Εσθονούς και υποδηλώνει ότι η δυνατότητα (a) του V. J. Zeps (1977: 433) είναι πιθανότερη. Ακόμη και αν οι Εσθονοί είχαν φτάσει νωρίτερα, το τοπωνύμιο πιθανότατα θα είχε δημιουργηθεί με το απο appellative nurm. Αυτό συνεπάγεται ότι, αν το όνομα προηγείται της άφιξης των Εσθονών, θα είχε διαφορετική ετυμολογία. Η βαλτική ετυμολογία δεν πρέπει να απορριφθεί, ιδίως επειδή ο August J. Bielenstein (1892: 17) αναφέρει το Pylda, χωρίς επιχειρηματολογία, ως λετονικό κύριο όνομα. Εκ πρώτης όψεως, θα μπορούσε να συνδεθεί με το Lt pilti («χύνω»), το Lv pilēt («στάζω») και τις βαλτικές ρίζες *pilnas («πλήρης»), *pild- («γεμίζω»). Ωστόσο, η σύγκριση αυτή φαίνεται προβληματική, καθώς στη βαλτική τοπωνυμία δεν υπάρχουν υδρωνύμια με το θέμα pild-. Αν το θέμα ήταν pil με σημασία «χύνω, στάζω», η σημασία του επιθήματος -da παραμένει ασαφής, καθώς δεν είναι παραγωγικό στη βαλτική τοπωνυμία. Αξιοσημείωτο είναι ότι στην περιοχή Leivu υπάρχει ποταμός με το όνομα Piluppe, ο οποίος στα Leivu είναι γνωστός ως Põllupi. Η Daina Zemzare (1940: 80) προτείνει ότι το στοιχείο pil προκύπτει από την αφομοίωση του ln > ll στην τοπική λατγαλική διάλεκτο (π.χ. piln- > pill- > pil-), όπως στα Lv pilns «πλήρης» και Ltg pylns. Η εκδοχή Leivu, Põllupi, μπορεί να προσαρμόστηκε λόγω της φωνητικής της ομοιότητας με τα εσθονικά põld ~ põllu. Έτσι, το Pilda θα μπορούσε επίσης να συνδέεται με το Lv pilns «πλήρης» ή με το Lv pildīt «γεμίζω». Στη Latvia απαντά το επώνυμο Pildaus στη Vidzeme, αν και η προέλευσή του παραμένει ανεξήγητη (LU). Τέλος, στην ενορία Rõuge υπάρχει λίμνη με το όνομα Põldalotso järv (KNAB), η οποία έχει και άλλους βορειοεσθονικούς τύπους, όπως Põldala ή Põldealane (KNR). Ο τελευταίος φαίνεται να είναι πλήρης τύπος, ενώ οι άλλοι φαίνονται ελλειπτικοί. Το Põldealane συνδυάζει τα στοιχεία põlde «χωράφι (πληθ. ΓΕΝ.)» + NEst alane / SEst alanõ «τόπος, περιοχή ή χώρος που βρίσκεται κάτω από ή κοντά σε κάτι». Έτσι, ενώ το nurm χρησιμοποιείται ευρύτερα, το põld παραμένει παραγωγικό appellative στα Νοτιοεσθονικά. Όσον αφορά την πιθανή σύνδεσή του με το Pilda, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι αποτελεί ελλειπτικό τύπο τοπωνυμίου που περιείχε τα στοιχεία Põlde και ένα ακόμη αρχικό στοιχείο, το οποίο αργότερα χάθηκε. Σε κάθε περίπτωση, η σύνδεση του Pilda με τη ρίζα põlde αποτελεί την καλύτερη διαθέσιμη ετυμολογική εξήγηση, καθώς δεν μπορεί να βρεθεί άλλη επαρκώς τεκμηριωμένη ετυμολογία. Περαιτέρω έρευνα για την ετυμολογία του Pilda θα μπορούσε να βοηθήσει να καθοριστεί ποια από τις δυνατότητες του V. J. Zeps (1977: 433) είναι πιθανότερη: (a) ότι το όνομα προηγείται της άφιξης των Εσθονών ή (b) ότι οι Εσθονοί ήταν ήδη παρόντες τον 16ο αιώνα. Ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της νοτιοεσθονικής ετυμολογίας, σε συνδυασμό με ασθενή επιχειρήματα υπέρ της βαλτικής προέλευσης, υποδηλώνουν μεγαλύτερη πιθανότητα για το (b). Ωστόσο, η αποσαφήνιση του χρόνου άφιξης των Εσθονών στην περιοχή Ludza απαιτεί ξεχωριστή μελέτη, ώστε να διερευνηθεί περαιτέρω το ζήτημα. Προτείνω μια δυνατότητα (c): το Pilda μπορεί να είχε διαφορετικό όνομα πριν από την άφιξη του 18ου αιώνα, αν και και αυτό απαιτεί περαιτέρω έρευνα. 4.1.4. Rauzu azars (λίμνη), Rauzi (χωριό) Η φιννική ετυμολογία του Rauzi (καθώς και του ονόματος του ποταμού Rauza στη Vidzeme) προτάθηκε από τον K. Būga (1961: 562), ο οποίος το συνέκρινε με το εσθονικό appellative rõusk (γεν. εν. rõusa) και τα rõuzane, rauzane, raus k ane, με σημασία «ανώμαλο παγωμένο έδαφος, σπασμένος και συσσωρευμένος πάγος με εξογκώματα». Η πρόταση του K. Būga υποστηρίχθηκε από τον A. Breidaks (1970: 162· 1977: 29· 1989), αλλά επικρίθηκε από τον V. J. Zeps (1977: 434). Αργότερα, η Benita Laumane (1996: 216) υποστήριξε τη φιννική ετυμολογία των τοπωνυμίων στη Vidzeme, προτείνοντας παράλληλα 8 βαλτική ετυμολογία (πρβλ. Lt rauzis «εκχερσωμένη γη» κ.λπ.). Οι προτάσεις αυτές συνοψίστηκαν στο LVV (VI 122). Είναι κρίσιμο να επισημανθεί η σύγκριση με τα εσθονικά rõusk, rõusane κ.λπ. Πρόκειται για διαλεκτικούς τύπους (EKSS) που χρησιμοποιούνται στη δυτική διάλεκτο των Βόρειων Εσθονικών (EMS· VMS), ενώ τα τοπωνύμια Rõusa και Rõuste απαντούν στην περιοχή Pärnumaa, η οποία συνδέεται με την προαναφερθείσα διάλεκτο. Στις περιοχές Ludza και Vidzeme μιλούνταν κυρίως τα Νότια Εσθονικά. Επομένως, η σύγκριση με το rõusk είναι ανεπαρκής από areal-typological άποψη. Μια βαλτική ετυμολογία φαίνεται πειστικότερη. Στη λετονική βάση δεδομένων (LU), το χωριό Raužu ciems (Rauzi) συγκρίνεται με το λιθουανικό επώνυμο Rauza (< rauzа «άνθρωπος που κλαίει, θρηνεί»). 4.1.5. Soidu ezers (λίμνη), Soidi (χωριό) Η M. Rudzīte (1968: 191) συγκρίνει το Soidu ezers με το Coūda στην Καρελία, το οποίο, σύμφωνα με τον Max Vasmer (1934: 56), είναι φιννικής προέλευσης και συνδέεται με το υποθετικό Soitojoki. Ο A. Breidaks (1970: 162· 1977: 29) υποστήριξε αυτή την πρόταση. Ο V. J. Zeps (1977: 434) δεν είχε αντιρρήσεις, αλλά σημείωσε ότι το όνομα της λίμνης είναι δευτερογενές σε σχέση με το όνομα του χωριού Soidi. Ο A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) δεν απέρριψε αυτή τη δυνατότητα. Ωστόσο, η σύγκριση με το Coūda και το υποθετικό Soitojoki είναι αμφίβολη. Όσον αφορά το Coūda, μπορεί να είναι φιννικό, αλλά φωνητικά τροποποιημένο (ou > oi, πρβλ. Лоűka < Louhi) και να συνδέεται με καρელικά υδρωνύμια όπως τα Čod̄ogepo και Coōda (< φιννικό sou̯t- «κωπηλατώ») (προσωπική αλληλογραφία με την ερευνήτρια καρελικής toponymy Irma Mullonen). Στο LVV (VII 10) υπήρχε σύγκριση με το νοτιοεσθονικό soine «ελώδης» (γενική soidsõ) (πρβλ. Soitsejärv κοντά στο Tartu), αλλά δεν φαίνεται πιθανή, καθώς η λετονική εκδοχή στην προκειμένη περίπτωση θα έπρεπε να είναι *Soicu ez. ή *Soici. Τελικά, το όνομα της λίμνης Soidu ezers πιθανότατα προέρχεται από το όνομα του χωριού Soidi, το οποίο με τη σειρά του μπορεί να ονομάστηκε από ανθρωπωνύμιο (Zeps 1984: 468). Το επώνυμο Soida είναι σχετικά συχνό στην υπό μελέτη περιοχή και μπορεί να συγκριθεί με το λιθουανικό επώνυμο Saidys (LU). 4.2. Ευρετήριο δελτίων EKI Το ευρετήριο δελτίων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας (Eesti keele instituut, EKI) περιέχει 98 δελτία με Λούτσι τοπωνύμια στα εσθονικά (ορισμένα δελτία επαναλαμβάνονται· βλ. Appendix 3). Σημαντικό μέρος αυτών των δελτίων είναι διαφανές, δηλαδή οι σημασίες των γενικών και ειδικών στοιχείων τους είναι σαφείς, αντανακλώντας την τυπική φιννική τοπωνυμία (πρβλ. Kiviniemi 1975· EMjK). Ορισμένα λήμματα περιλαμβάνουν σαφώς νοτιοεσθονικά στοιχεία. Τα τοπωνύμια του ευρετηρίου δελτίων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα γενικά στοιχεία: • järv «λίμνη» (3) • jõgi «ποταμός» (1) • küla «χωριό» (15) • kerk «εκκλησία» (1) • kivi «πέτρα, ογκόλιθος» (2) • kraav «τάφρος, διώρυγα» (1) • late «πηγή, κεφαλή» (3) • lump «μικρή λίμνη, κοίλωμα» (1) • mäe «λόφος (γεν.), ύψωμα (γεν.)» (3) • mägi «λόφος, ύψωμα» (10) • mõts «δάσος» (2) • mõiza «φεουδαρχικό κτήμα» (1) • niit «λιβάδι» (8) • ots «άκρο, κορυφή» (2) 9 • saar «νησί» (2) • sild «γέφυρα» (1) • suu «έλος» (6) • tsopp «γωνιά, μικρό ύψωμα» (2) • tük «τμήμα, κομμάτι γης» (1). Τα περισσότερα από αυτά τα γενικά στοιχεία είναι κοινά σε όλη την Estonia. Ορισμένα από τα παραπάνω εμφανίζονται στις νοτιοεσθονικές φωνολογικές τους μορφές (π.χ. külä έναντι küla, mõts έναντι mets, mõiza έναντι mõis, suu έναντι soo, tsopp έναντι sopp). Παραδείγματα των προαναφερθέντων διαφανών ονομάτων είναι τα Kraaviots, Mõtsküla, Saarõmägi, and Suur niit. Οι σημασίες αυτών των τοπωνυμίων είναι σαφείς και δεν απαιτούν πρόσθετη εξήγηση. Η κατανομή τους εκτείνεται επίσης πέρα από τη νοτιοεσθονική γλωσσική περιοχή· απαντούν και σε άλλα μέρη της Estonia και σε άλλες φιννικές γλωσσικές περιοχές. Κατά συνέπεια, περαιτέρω συζητούνται μόνο τα ονόματα που συνδέονται ειδικά με τη νοτιοεσθονική ή την περιοχή Ludza. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτά τα τοπωνύμια δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην καθημερινότητα, καθώς η Λούτσι εσθονική γλώσσα έχει εκλείψει. Πολλά από αυτά τα τοπωνύμια πιθανότατα είχαν αντίστοιχες λετονικές εκδοχές με παρόμοιες σημασίες. Για παράδειγμα, στο ευρετήριο δελτίων EKI το Kahrusuu μεταφράζεται ως Loču pūrs («έλος των αρκούδων»), γεγονός που καθιστά δύσκολο να διαπιστωθεί από ποια γλώσσα προήλθε η μετάφραση. 4.2.1. Ποταμός Habahaja (#1) Ο ποταμός αυτός προέρχεται από το habah(h)ama «θροΐζω, βουίζω» (EMS). Το δελτίο σημειώνει την εξήγηση et keväjä hapa «αυτό που θροΐζει την άνοιξη». Το όνομα αυτό είναι ενδιαφέρον για δύο λόγους: 1) σχηματίζεται με ενεργητική μετοχή ενεστώτα και 2) ο μετοχικός τύπος προέρχεται από ρήμα καταγεγραμμένο μόνο στη διάλεκτο της Ludza (EMS). Τα τοπωνύμια που σχηματίζονται από μετοχή είναι ευρέως διαδεδομένα στη Finland, ιδίως για ρήματα που δηλώνουν ήχο (βλ. Kiviniemi 1971: 58–59). Στην εσθονική γλωσσική περιοχή, τέτοιοι σχηματισμοί είναι λιγότερο συχνοί, αλλά υπάρχουν (EMjK 287). 4.2.2. Στόμα Ando (#2) Το Ando suu (Laizāni) μπορεί να συγκριθεί με το Ando (ανεπίσημος οικισμός) στην ενορία Rõuge και το Andu (αγρόκτημα) στο Pedāmāe κοντά στο Otepää (KNAB). Αυτά τα τοπωνύμια συνδέονται με το προσωπικό όνομα Ando ~ Andu, παραλλαγή του Anton ή του Andreas (Saar 2008: 151). 4.2.3. Hatamägi (#3), Hatasuu (#4) Αυτά μπορούν να συνδεθούν με το hatt: hata- «σκύλα». Για το Hatamägi αναφέρεται το ρωσικό όνομα Сучья гора, το οποίο πιθανότατα είναι κυριολεκτική μετάφραση στα ρωσικά (ή το αντίστροφο). Σύμφωνα με το KNAB: το Hatapalo (τόπος) βρίσκεται στην ενορία Räpina, το Hatapalu (ανεπίσημος οικισμός) στην ενορία Rõuge και το Hatajāru (ή Umbjāru) κοντά στη Värska. Όλοι αυτοί οι τόποι βρίσκονται στη νοτιοεσθονική γλωσσική περιοχή. 4.2.4. Στόμα Havvagu (#5) Το Havvagu suu μπορεί να συγκριθεί με τα Savihavvamägi (Setu), Süvahavva (Räpina), Süvahavva soo (Põlva), Tõrvahavva (Põlvalv), Süvahavva (Räpina), Tõrvahavva (Põlva) (KNAB). Όλα βρίσκονται στη νοτιοεσθονική γλωσσική περιοχή. Το Havva είναι ο γενικός τύπος του haud «τάφος· λάκκος» (πρβλ. τα τυπικά εσθονικά haud: haua-). Στην περίπτωση του Havvagu, η κατάληξη -gu είναι ασαφής· μπορεί να αντανακλά απαλοιφή δεύτερου στοιχείου (ίσως havva-augu < auk «λάκκος»;). 10 4.2.5. Στόμα Baaba (#6) Το τοπωνύμιο αυτό χρησιμοποιεί το διαλεκτικό appellative των Λούτσι Εσθονικών baaba «(ηλικιωμένη) γυναίκα» (Kallas 1894: 135) (< Pl Rus baba «ό.π.»). 4.2.6. Greek­i k (#7) Το λετονικό όνομα δεν έχει προτεινόμενη φιννική ετυμολογία. Ο λετονικός τύπος είναι Greči και στο LVV (I 319) συγκρίνεται με τα ακόλουθα appellatives: greči «είδος λιναριού» ή grečis «αδύναμος ηλικιωμένος άνδρας». 4.2.7. Jiumägi (#10), Jiustuu (#11) Το στοιχείο jiu είναι γενικός τύπος του jõgi. Ο γενικός τύπος jiu απαντά στις διαλέκτους της Ludza, της Kraasna και των Setu (EMS). 4.2.8. Λιβάδι Kannistõ (#16) Το Kannistõ είναι το νοτιοεσθονικό ισοδύναμο του βορειοεσθονικού kännustik «περιοχή υλοτομίας» (EMS· VMS). Στα φινλανδικά, το διαλεκτικό appellative kannisto χρησιμοποιείται ευρέως για τον σχηματισμό κυρίων ονομάτων (SMS· Nimisampo). 4.2.9. Δάσος Keegu (#17) Η σημασία του Keegu mõts είναι ασαφής. Σύμφωνα με το ευρετήριο δελτίων, ένας ηλικιωμένος πληροφορητής γνώριζε reportedly τη σημασία, αλλά η κόρη του πλέον όχι· θυμόταν μόνο την έκφραση «är läts Keegu mõtsa» («έφυγαν προς το δάσος Keegu»), την οποία ερμήνευε ως «δεν ξέρω πού πήγαν». Είναι δύσκολο να βρεθεί πειστική λετονική ή σλαβική ετυμολογία. Μια εσθονική σύγκριση μπορεί να αναζητηθεί στο όνομα αγροκτήματος Keegu, καταγεγραμμένο στο KNAB ως Keigu, κοντά στην Türi. Ωστόσο, η σύγκριση αυτή είναι προβληματική, καθώς η Türi βρίσκεται εκτός της νοτιοεσθονικής γλωσσικής περιοχής, περιορίζοντας τη συνάφειά της με το πλαίσιο των Λούτσι Εσθονικών. Ένα επίθετο keigu καταγράφεται στο υποϊδίωμα της Urvaste με τη σημασία «φαντασμένος, επιπόλαιος» (EMS). Αν το Keegu αντιπροσωπεύει παραλλαγή του Keigu, το όνομα του δάσους θα μπορούσε να σχετίζεται με προσωπικό όνομα, αν και αυτό παραμένει αβέβαιο. Ωστόσο, είναι επίσης πιθανό το Keegu mõts να μην είναι αρχικό τοπωνύμιο, αλλά δευτερογενής, παιγνιώδης σχηματισμός. Η έκφραση «är läts Keegu mõtsa» μπορεί να αντανακλά συντετμημένη ή παραμορφωμένη μορφή κάτι όπως är läts kiä-kõhe mõtsa («έφυγε για το δάσος του ποιος-ξέρει-πού»), δηλαδή έκφραση υπεκφυγής ή απευθυνόμενη σε παιδιά. Σε αυτή την περίπτωση, το Keegu mõts θα ήταν επανερμηνεία και όχι αυθεντικό τοπωνύμιο. 4.2.10. Kirbaniküla (#18), χωριό Kirbu (#19) Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το Kirbu (περιοχή Vastseliina – Ojansuu 1912· Valga, Rõuge – EKNR). Η λετονική εκδοχή είναι Šķirpāni, η οποία μπορεί να είναι ο αρχικός τύπος, ενώ το Kirbaniküla έχει φωνολογικά προσαρμοστεί στα εσθονικά. Το Kirbu μπορεί επίσης να είναι δευτερογενής εσθονικός τύπος, προερχόμενος από συσχετισμούς με το όνομα από το οποίο κατάγονταν οι πρόγονοι των Λούτσι Εσθονών. Το Šķirpāni πιθανότατα προέρχεται από το επώνυμο Šķirpāns, το οποίο είναι σπάνιο αλλά κατανέμεται ειδικά στη Latgalia, όπως σημείωσε ο V. J. Zeps (1984: 508). 4.2.11. Kiriväkitsõ (#20) (Raibakozi) Το Kiriväkitsõ καταγράφεται επίσης ως Rääbakoza στα ρωσικά (Райбакозы) και ως Raibakozi στα λετονικά. Σύμφωνα με τον O. Kallas (1894: 31), η αρχική εκδοχή ήταν εσθονική και αργότερα μεταφράστηκε στα λετονικά. Ο H. Ojansuu (1912: 21) εκφράζει διαφορετική άποψη. Όλες οι εκδοχές είναι 11 σύνθετα με την ίδια σημασία (Lv raibs «στικτός» + kaza (Ltg koza) «κατσίκα»· SESt kirju «στικτός» + kits «κατσίκα»). Σύμφωνα με τον O. Kallas, το Räabak oza ήταν παραμορφωμένος τύπος του Raibakozi, αλλά μπορεί επίσης να σχετίζεται με τη ρωσική λέξη рябой «στικτός» + коза «κατσίκα». Στο LVV (VI 46), το Raibakozi συγκρίνεται με το εσθονικό appellative raibakas «ψοφίμι». Ωστόσο, αυτό το appellative δεν χρησιμοποιείται καθόλου στα Νότια Εσθονικά και στα Βόρεια Εσθονικά περιορίζεται πρακτικά στις νησιωτικές διαλέκτους (εσθονικά Saarte murred). Επιπλέον, δεν χρησιμοποιείται ως επώνυμο (Nimede Statistika). Επομένως, η σύγκριση αυτή φαίνεται ακατάλληλη. Στο LU υπάρχει η πληροφορία ότι ένα σπάνιο επώνυμο Raibkazs (Lv raibs «στικτός» + kaza «κατσίκα») είναι συχνό στην ενορία Veclaicene, η οποία ήταν αμφισβητούμενη περιοχή μεταξύ Latvia και Estonia κατά τη μεσοπολεμική περίοδο λόγω του μικτού πληθυσμού της. Η ενορία Veclaicene βρίσκεται κοντά στην περιοχή Leivu και συνορεύει με την ενορία Rõuge στην Estonia, γεγονός που την καθιστούσε μέρος της νοτιοεσθονόφωνης περιοχής. Στην ενορία Veclaicene καταγράφηκαν οι ακόλουθες εκδοχές: Raibekazs, Raibkazs, Raibekas, Raibakas, Raibkaza. Η λετονική ετυμολογία φαίνεται πιθανότερη. 4.2.12. Kujari niit (#24) Η σημασία του Kujari παραμένει ανεξήγητη. 4.2.13. Kukli (#25) Το όνομα των Λούτσι Kukli είναι πιθανότατα δευτερογενής, φωνολογικά προσαρμοσμένος τύπος, βασισμένος στο ρωσικό όνομα οικισμού Kukujeva. Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, το Kukli αντανακλά συντετμημένο και φωνητικά απομειωμένο παράγωγο μέσα στο σύστημα ονοματοδοσίας των Λούτσι. Ο H. Ojansuu (1912: 21) είχε προηγουμένως συγκρίνει αυτό το όνομα με το Kuklaiste στην περιοχή Vastseliina. Η σύγκριση αυτή απηχείται επίσης σε μεταγενέστερες ερμηνείες του τύπου Kuklase (πρβλ. το παλαιότερο Kuklaiste), το οποίο έχει συνδεθεί με το appellative kuklanõ «μυρμήγκι» (EKNR). Ωστόσο, αυτές οι εσθονόκεντρες συγκρίσεις φαίνονται δευτερογενείς στην παρούσα ανάλυση, καθώς δεν εξηγούν την αμεσότερη παραγωγή από τη ρωσική βάση Kukujeva. 4.2.14. Kunnu suu (#27) Στα Νότια Εσθονικά, το kond/kund σημαίνει «δασική έκταση, ακατάλληλη για υλοτομία» και αντιπροσωπεύεται σε ονόματα όπως το Meenikunnu suu κοντά στη Räpina, το οποίο περιλαμβάνει το στοιχείο kund (EKNR). 4.2.15. Kupta niit (#28) Η σημασία του Kupta παραμένει ανεξήγητη. 4.2.16. Kõivola suu (#30) Το Kõivola suu μπορεί να ερμηνευτεί ως σύνθετο του νοτιοεσθονικού appellative kõiv «σημύδα» (πρβλ. βορειοεσθονικό kask) και του στοιχείου -la. Το EKNR παραπέμπει σε τοπωνύμια όπως τα Kõivuküla και Kõivu στην περιοχή Tartu, καθώς και το Kõivsaare στην περιοχή Vastseliina. Ο τύπος περιέχει το γενικό θέμα Kõivo (Saar 2008: 95) και το επίθημα -la, το οποίο δηλώνει τόπο ή μπορεί να αντιπροσωπεύει ελλειπτικό τύπο άλλων στοιχείων (π.χ. -jala, -küla) (EMjK 278–279). Το επίθημα -la απαντά επίσης ευρέως στη φινλανδική τοπωνυμία, π.χ. Koivula, Metsälä, Tervola. Ωστόσο, στη νοτιοεσθονική τοπωνυμία μαρτυρείται καλά δομή όπως Kõivõalonõ «σημύδα.ΓΕΝ.ΠΛ. + κάτω», με παραλληλισμούς σε επαναλαμβανόμενα μικροτοπωνύμια της Võrumaa (π.χ. συντετμημένοι τύποι Kõivalonõ, Kõivalamägi, πρβλ. Haapalamägi «λεύκα+κάτω+λόφος»). Έτσι, το όνομα μπορεί εναλλακτικά να ανασυνταχθεί ως Kõivala suu, με σημασία «έλος κάτω από τις σημύδες». Η ερμηνεία αυτή υποστηρίζεται από συγκρίσιμους σχηματισμούς στο AVKA, όπως τα ονόματα αγροκτημάτων Kõivõalodsõ (Kanepi, Põlva) και Kõivõlamägi (Urvaste), καθώς και το τοπωνύμιο του Ihamaru Kõivualutse laadapäev (Kanepi). 12 4.2.17. Väiku-Käpsi (#34) Για κάποιο λόγο, ο κύριος τίτλος γράφεται Käpsi, ενώ ο δευτερεύων τίτλος θα έπρεπε να είναι Tsäpsi. Το όνομα μπορεί να προέρχεται από προσωπικό όνομα σχηματισμένο από το ρήμα tsäpsmä «χαστουκίζω, κροταλίζω ή δαγκώνω ένα κομμάτι» (EKNR). 4.2.18. Laizeni (#35) Συχνό επώνυμο στη Latgalia, πιθανώς γερμανικής προέλευσης (LU). Δεν προτείνεται φιννική ετυμολογία. 4.2.19. Laudjärv (#36) Το Laudjärv ακούγεται πολύ εσθονικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας έντονα εσθονισμένος τύπος του Laudari (στο LVV (II 269) σημειώνεται ως Lauderi). Πρόκειται για παράδειγμα λεξικής προσαρμογής. Δεν απαντούν στην Estonia ονόματα λιμνών όπως το Laudjärv, γεγονός που υπογραμμίζει τη δυσκολία εύρεσης σημασιολογικά συνεκτικού μορφήματος Laud- (Est. laud, «τραπέζι»). Το όνομα της λίμνης είναι δευτερογενές και προέρχεται από το χωριό Laudari, το οποίο πιθανότατα προέρχεται από προσωπικό όνομα (επώνυμο). Το Laudars ή το Lauders είναι ένα από τα συχνότερα επώνυμα στην περιοχή, αλλά δεν υπάρχει πρόταση ετυμολογίας (LU). 4.2.20. Lavadina k (#37) Πρόκειται ενδεχομένως για δάνειο από τα σλαβικά, με βασικό τύπο το Slobodka, προσαρμοσμένο σε φιννικό τύπο. 4.2.21. Lubanakõnõ (#38) Στη Latgalia υπάρχει μια μεγάλη λίμνη με το όνομα Lubāns και αρκετές μικρότερες λίμνες με υποκοριστικό τύπο Lubonenš (LĢIA). Αυτό μπορεί να ανήκει στην ίδια ομάδα με την εσθονική εκδοχή που περιέχει το υποκοριστικό επίθημα -kõnõ. 4.2.22. Längämägi (#39) Το ειδικό στοιχείο längä είναι ασαφές, καθώς μπορεί να σημαίνει «υπερβολικά γλυκό» και να συνδέεται με κακή γεύση (EMS). Επομένως, δεν μπορεί να συνδεθεί με το τοπίο. 4.2.23. Lütka-uju (#41) Το στοιχείο Lütka παραμένει ασαφές· μπορεί προσωρινά να συγκριθεί με το ρωσικό Лю́тка «Lestes» (γένος ετεροπτέρων). Η σημασία του Uju είναι επίσης αβέβαιη. Ωστόσο, υπάρχουν παραλληλισμοί στην Karula, όπου απαντά το υδρωνύμιο Uju oja. Σύμφωνα με το AVKA, υπάρχει αμφιβολία για το αν το αρχικό όνομα ήταν απλώς Uju, λειτουργώντας ως μονομερές υδρωνύμιο, το οποίο αργότερα επεκτάθηκε με το oja στον επίσημο τύπο Ujuste oja. Αυτό υποδηλώνει ότι το Uju μπορεί να αποτελεί ανεξάρτητο υδρωνύμιο και όχι παράγωγο του oja «ρέμα». 4.2.24. Murumäe (#43) Το Murumäe μπορεί να συγκριθεί με το muru «πυκνό γρασίδι». Αξιοσημείωτη είναι η χρήση του φωνήεντος -u στη δεύτερη συλλαβή· στα Νότια Εσθονικά, συμπεριλαμβανομένων των Λούτσι Εσθονικών, ο αναμενόμενος τύπος θα ήταν muro. Ωστόσο, παραλλαγές σε αυτό το τελικό φωνήεν έχουν παρατηρηθεί στα Λούτσι, όπως σημείωσε ο August Sang (1936: 99, αδημοσίευτο χειρόγραφο), π.χ. nägü ~ nägo «πρόσωπο» και 13 valluz ~ valloz «επώδυνος». Αυτό υποδηλώνει ότι ο τύπος muru μπορεί να αντανακλά διαλεκτική παραλλαγή και όχι να απαιτεί χωριστή εξήγηση. 4.2.25. Mustkopts zimnik (niidü) (#44) Το όνομα Must σημαίνει «μαύρο» + kopts (?, με το στοιχείο zimnik να προέρχεται από το ρωσικό зимник «χειμερινός δρόμος». Η σημασία του -kopts παραμένει ασαφής. 4.2.26. Nerza (#47, #48) Ο A. Breidaks (2007 [1989]: 386) πρότεινε να συγκριθεί το όνομα Nierzys azars με το φιννικό όνομα ποταμού Nyrza στην oblast του Arkhangelsk (με ερωτηματικό). Δυστυχώς, δεν παρείχε παραπομπές, γεγονός που καθιστά αδύνατο να εντοπιστούν κείμενα που συζητούν την ετυμολογία του ρωσικού ποταμού. 4.2.27. Paidera’ (#51) Η κάρτα συγκρίνει αυτό το τοπωνύμιο με το Paidra στην περιοχή Võro (Εσθονία). Σύμφωνα με το EKNR, το Paidra προέρχεται από προσωπικό όνομα (Paide/Paydew), το οποίο αργότερα προσαρμόστηκε σε Paider υπό γερμανική επίδραση. Η ετυμολογία αυτού του προσωπικού ονόματος παραμένει άλυτη (EKNR). Στη Λετονία, ιδιαίτερα στη Vidzeme και στη Latgale, απαντά το τοπωνύμιο Paideri και συνδέεται με το επώνυμο Paiders. Στο LVV (III 48–49), γίνονται συγκρίσεις με το λιβονικό pai (πληθ. paid) και την εσθονική λέξη pai με τη σημασία «αγαπητός», καθώς και με το εσθονικό όνομα πόλης Paide. Στο LU προτείνονται δύο ερμηνείες: στην ενότητα Vidzeme, το Paiders συνδέεται με τα εσθονικά Paidra/Paidre και το τοπωνύμιο Paidra, ενώ στην ενότητα Latgalia συνδέεται με το πολωνικό pajda, που σημαίνει «κομμάτι ψωμιού». Η τελευταία εξήγηση είναι αμφίβολη· μολονότι το pajda εμφανίζεται στον σχηματισμό πολωνικών επωνύμων (Pajda, Pajdzik, Pajdowski), ο τύπος Paider δεν καταγράφεται (ISNwP). Επιπλέον, η λιβονική σύγκριση φαίνεται απίθανη. Το αναμενόμενο εσθονικό ομόλογο του λιβονικού pai είναι το paju- (με το pai μόνο σε ορισμένες διαλέκτους, συμπεριλαμβανομένης της Ludza), ενώ το pai «αγαπητός» δεν είναι παραγωγικό στον ανθρωπωνυμικό ή τοπωνυμικό σχηματισμό. Επιπλέον, τα τοπωνύμια Paideri δεν βρίσκονται μέσα στην ιστορική λιβονική επικράτεια, αλλά αντίθετα στις φιννικές ζώνες Leivu και Ludza. Μια σύνδεση με το Paide (κομητεία Järva) φαίνεται επίσης απίθανη. Το όνομα Paide έχει καθιερωθεί ότι προέρχεται από το paas: pae «ασβεστόλιθος», όπως υποστηρίζεται από παράλληλους ξενόγλωσσους τύπους που δηλώνουν «λευκή πέτρα» (EKNR). Εφόσον τα ονόματα Paider απαντούν εκτός της βόρειας εσθονικής περιοχής ασβεστόλιθου, αυτή η ετυμολογία δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Συνοψίζοντας, μολονότι η σημασία του Paidera παραμένει ασαφής, η κατανομή του στις περιοχές Leivu και Ludza, σε συνδυασμό με την απουσία πειστικών λετονικών, γερμανικών ή πολωνικών εξηγήσεων, υποστηρίζει μια φιννική (εσθονική) ανθρωπωνυμική προέλευση. 4.2.28. Pargi (#56) (#57) (Borovaja) Το ρωσικό όνομα του χωριού Borovaja φαίνεται να αποτελεί τη βάση για το Pargi küla. Στην περίπτωση αυτή, ο τύπος Pargi μπορεί να ερμηνευθεί ως προσαρμογή ονομαστικής πληθυντικού, ενώ το Parke μπορεί να αντιπροσωπεύει γενική πληθυντικού. Ανάλογη εξέλιξη παρατηρείται στην περιοχή των συνόρων Νότιας Εσθονίας–Ρωσίας, όπου το ρωσικό Borok αντανακλάται στη νοτιοεσθονική και γερμανική χρήση ως Porka, όπως στην περίπτωση του Piirissaar (πρβλ. EKNR). Αυτό υποδεικνύει ένα πρότυπο φωνολογικής και μορφολογικής προσαρμογής των ρωσικών ονομάτων οικισμών στο τοπικό σύστημα ονοματοδοσίας. Μια εναλλακτική ερμηνεία που συνδέει το Pargi με την εσθονική λέξη park «πάρκο» φαίνεται λιγότερο πιθανή σε αυτό το αγροτικό πλαίσιο και στερείται υποστηρικτικών ιστορικών στοιχείων. Επομένως, είναι πιθανότερο ότι το όνομα αντανακλά προσαρμογή από τη ρωσική βάση και όχι ότι προέρχεται από σύγχρονη λεξική παραγωγή. 14 4.2.29. Suurõ Piikova’ (#58), Väigu Piikova’ (#59) Αυτά είναι ρωσικά ονόματα προσαρμοσμένα στα εσθονικά (Большие Пиковы, Малые Пиковы). 4.2.30. Porkali (#61) Συγκρίνεται με το εσθονικό Parkali ~ λετονικό pārkalt «ανασφυρηλατώ» (LVV III 223). Η λετονική εξήγηση είναι πιο πειστική, δεδομένου ότι το εσθονικό απο appellativum απαντά στις βόρειες εσθονικές διαλέκτους (VKS). 4.2.31. Punt­suli (#62) Το λετονικό όνομα Puncuļi συγκρίνεται με το λιθουανικό επώνυμο Punčius (< puncīti «περπατώ αργά») (LU). Υπάρχει επίσης το επώνυμο Punčulis, το οποίο μπορεί να είναι υποκοριστικός τύπος του Punčius (LPe). Δεν προτείνεται καμία φιννική ετυμολογία. 4.2.32. Päh­namägi (#64) Αυτό το όνομα προέρχεται από το νοτιοεσθονικό pä̀hn «Tilia» (πρβλ. το εσθονικό pärn) (EMS· VMS). 4.2.33. Raiba kerk (#65), Raip (#66) Συγκρίνεται με το λετονικό raibs «στικτός» και έχει προσαρμοστεί στα εσθονικά. 4.2.34. Roostõsuu (#69), Rossõ läte (#70) Αυτά προέρχονται από roostõ, γενική rossõ ‘σκουριά’ (EMS). Πρβλ. Rostõniit ~ Rossõniit (Saar 2008: 233). 4.2.35. Sabale mõts (#73) Η ονομασία Sabale mõts πιθανότατα προέρχεται από το γειτονικό χωριό Soboli. Στην περίπτωση αυτή, το Sabale αντιπροσωπεύει τοπωνυμική προσαρμογή και όχι λεξικό δάνειο. Γενικότερα, η τοπωνυμία Soboli ανάγεται τελικά στη σλαβική λέξη соболь ‘ζιμπελίνα’ (πρβλ. λετονικό sabulis, λατγαλικό sabaļs, πολωνικό sobol, λιθουανικό sabalas, εσθονικό soobel), αν και στο ευρωπαϊκό πλαίσιο ο όρος αναφέρεται συχνά γενικότερα στη γούνα της ζιμπελίνας (LKŽe· SJP). Από φωνολογική άποψη, το Sabale μπορεί να αντανακλά φωνηεντικές προσαρμογές χαρακτηριστικές της Lutsi, παρόμοιες με τα μοτίβα akanje που παρατηρούνται σε άλλες δανεισμένες βάσεις. Παρόμοια εξέλιξη παρατηρείται στην παλαιά Võrumaa, όπως στο αγροτικό παρωνύμιο Sabali της Räpina (επίσης Sabbali), το οποίο αργότερα αποτέλεσε τη βάση για επώνυμα όπως Sabbal και Sabalisk (Saar 2019: 210). 4.2.36. Sandi lump (#74) Το στοιχείο santi: sandi μπορεί να συνδεθεί με το απο appellative sant ‘ζητιάνος’. Σύμφωνα με το ευρετήριο δελτίων ονομάτων του EKI, η ονομασία εξηγείται από τη φράση «<...> et sant är kuuli» (‘επειδή εδώ πέθανε ένας ζητιάνος’). Ωστόσο, δεδομένα από το EKNR δείχνουν ότι σε τοπωνύμια όπως Sandi (Vastseliina) και Sandisuu (Rõuge), το στοιχείο sandi μπορεί να έχει πολλαπλά κίνητρα: μπορεί να σχετίζεται με τη σύγχρονη σημασία ‘ζητιάνος’, αλλά μπορεί επίσης να αντανακλά παλαιότερη σημασία ‘άγιος άνδρας, μοναχός’ (πρβλ. λατινικό sanctus). 4.2.37. Sarja-Jüri (#75) Η ονομασία αναφέρεται σε αγρόκτημα του Jüri (κύριο όνομα) με το παρωνύμιο Sarja (γενική μορφή). Το παρωνύμιο Sarja μπορεί να προέρχεται από το sari ‘μεγάλο κόσκινο’. 15 4.2.38. Skriini (#77) Η λετονική μορφή είναι Skrini (με βραχύ i). Το LU καταγράφει το επώνυμο Skrins στη Vidzeme, αλλά δεν παρέχεται ετυμολογική εξήγηση· η παραλλαγή Skrīns μαρτυρείται επίσης χωρίς τοποθεσία ή ερμηνεία. Οι ιστορικές μορφές ρωσικών χαρτών περιλαμβάνουν τις Скpины (18thος αιώνας) και Скрины (19thος αιώνας), υποδεικνύοντας διακύμανση στην απόδοση των φωνηέντων. Η μορφή Lutsi μπορεί να προέρχεται από παλαιότερη ρωσική ονοματική μορφή με έμφαση στην αρχική συλλαβή, η οποία πιθανότατα επηρέασε τη μείωση των φωνηέντων και την προσαρμογή στο τοπικό φωνολογικό σύστημα. Στην περίπτωση αυτή, το τοπωνύμιο Lutsi θα αντιπροσώπευε συνέχεια της ρωσικής ονοματικής βάσης και όχι ανεξάρτητη λετονική εξέλιξη. 4.2.39. Sliva mägi (#78) Παρόμοιο με το Ltg šliva (πρβλ. Lv plūme), το πολωνικό śliwa και το ρωσικό слива ‘δαμάσκηνο’. Στα εσθονικά (συμπεριλαμβανομένων των νοτιοεσθονικών διαλέκτων) χρησιμοποιούνται μορφές της γερμανικής δανεισμένης λέξης ploom/loom, ενώ στα Lutsi εσθονικά μπορεί να αντικαθίστανται από το sliva, το οποίο είναι επίσης διαδεδομένο σε άλλες γλώσσες της περιοχής. Σημασιολογικά, αυτό ταιριάζει καλά, καθώς θα μπορούσε να αναφέρεται σε λόφο όπου φύτρωνε μια δαμασκηνιά. 4.2.40. Säzemäe (#86) Η ερμηνεία του Säzemäe παραμένει αβέβαιη. Η σύγκριση με το sääsk ‘κουνούπι’ είναι προβληματική λεξιλογικά και φωνολογικά. Στα νοτιοεσθονικά, συμπεριλαμβανομένης της Lutsi, ο αναμενόμενος όρος για το ‘κουνούπι’ είναι kihulanõ (EMS), γεγονός που καθιστά απίθανη μια άμεση λεξιλογική παραγωγή. Επιπλέον, η φωνολογική δομή του Säze- (με βραχύ ä και μεσοφωνηεντικό -z-) δεν αντιστοιχεί καλά στις νοτιοεσθονικές μορφές του sääse. Ευρύτερες συγκρίσεις μπορούν να γίνουν με νοτιοεσθονικά και τοπωνύμια της Võrumaa, όπως τα Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääsk eorg, and Säass aare (AVKA), αν και αυτές οι παραλληλίες αντανακλούν κυρίως ποικιλία μέσα σε ένα ευρύτερο ονοματοδοτικό πρότυπο, χωρίς να παρέχουν άμεση ετυμολογία για το Säzemäe. Προς το παρόν, δεν μπορεί να προταθεί ασφαλής λεξιλογική εξήγηση. 4.2.41. Tati (#88) Ενδεχομένως συνδέεται με το tatt ‘Boletus’ (Balodis 2020: 201). Στα πρότυπα εσθονικά, το tatt σημαίνει ‘ρινική έκκριση’· στα νοτιοεσθονικά, ωστόσο, αναφέρεται στο Boletus ή χρησιμοποιείται συχνά σε ονομασίες μανιταριών (π.χ. kikkatatt ‘κανθαρίσκος’) (VMS). 4.2.42. Tulba tükk Αυτή η ονομασία τόπου μπορεί να συγκριθεί με το προσηγορικό tulp· tulba «πάσσαλος μεντεσέ, συνοριακός πάσσαλος», καθώς και με τα ονόματα χωριών και αγροκτημάτων Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (στην εσθονική πλευρά), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Αυτό υποδηλώνει ότι το Tulba θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα εξαφανισμένο παρωνύμιο (EKNR) μιας οικογένειας που μετανάστευσε. 4.2.43. Tunduri’ (#91) Πιθανότατα προέρχεται από το dundur/tundur «1. αλογόμυγα· 2. απρόσκλητος επισκέπτης», όρο που έχει καταγραφεί μόνο στα Leivu (με τη σημασία 1) και στα Lutsi Estonian (με τη σημασία 2) (EMS) < Lv dundurs «αλογόμυγα» (αυτό το προσηγορικό μπορεί επίσης να ενέπνευσε το δημοφιλές λετονικό επώνυμο Dundurs (LU)). Η λετονική ονομασία του χωριού είναι Abricki. Η καρτέλα σημειώνει ότι η ονομασία του χωριού είναι εσθονική, υπονοώντας ότι δόθηκε από Εσθονούς. 16 4.2.44. Vaarkali (#93) Αν και ο H. Ojansuu (1912: 21) βρήκε επίσης αυτή την ονομασία στη Vastseliina, έχει λετονική προέλευση (EKNR). Πρβλ. το λετονικό vā̄rkalıs/varkalis «χαλκωματάς». 4.2.45. Vaaska niit (#94) Πιθανώς σχετίζεται με ρωσικό υποκοριστικό του προσωπικού ονόματος Васька (< Василий). Οι Lutsi Estonians χρησιμοποιούσαν επίσης ρωσικά προσωπικά ονόματα. 4.2.46. Vastalo (#95) Πιθανότατα πρόκειται για έλλειψη από τα South Estonian vastne «νέος» + talo «σπίτι». 4.2.47. Verema suu (#96) Πιθανώς αποτελεί μορφή του ανατολικοσλαβικού προσωπικού ονόματος Верема (< Иеремия, «Jeremias»). 4.2.48. Väha (#97) (#98) Πιθανότατα προέρχεται από το vähk «καβούρι». Ο O. Kallas (1894: 31) σημείωσε ότι η αρχική μορφή ήταν Väha küla, η οποία μεταφράστηκε στα Веженки και προσαρμόστηκε στα εσθονικά ως Vezenki. Ο H. Ojansuu (1912: 21) είχε διαφορετική άποψη: ενώ υπάρχει χωριό Väha στην περιοχή Vastseliina, το Väha küla στην περιοχή Ludza αποτελεί μετάφραση «από τα λετονικά». 4.3. Eesti murded IX 4.3.1. Vanaraha suu Στο Eesti murded IX (221), ο πληροφορητής Ossip Jakimenko περιέγραψε το 1960 το φυσικό περιβάλλον του χωριού Škirpāni, αναφέροντας αρκετές λίμνες, κυρίως με τις λατγαλικές τους μορφές, καθώς και έναν βάλτο που ονομαζόταν Vanaraha suu. Αυτή η ονομασία δεν έχει καταγραφεί σε προηγούμενη έρευνα, επομένως θα εξεταστεί εδώ. Αρχικά, προσπάθησα να εντοπίσω αυτόν τον βάλτο χρησιμοποιώντας διάφορους χάρτες και εντόπισα έναν σημειωμένο βάλτο κοντά στο Škirpāni· δυστυχώς, το όνομά του δεν αναφερόταν. Το όνομα Vanaraha suu φαίνεται να είναι σύνθετο: vana «παλιός» + raha-suu (όπου το raha είναι τύπος ασθενούς βαθμίδας του rahk, πρβλ. φιν. rahkasuo «βάλτος με σφάγνο, τυρφώνας»). Αυτό υποδηλώνει ότι το Vanaraha suu μπορεί να ερμηνευθεί ως «Παλιός Βάλτος με Σφάγνο» ή «Παλιός Τυρφώνας», αντανακλώντας τα φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής. 4.4. LǪIA 4.4.1. Kurma, Kūrmās ezers Τα Kurma και Kūrmās ezers δεν αναφέρονταν σε προηγούμενες έρευνες ως πιθανά φιννικά τοπωνύμια. Επιλέχθηκαν για ανάλυση επειδή βρίσκονται κοντά σε άλλα χωριά των Lutsi Estonians. Η περίπτωση αυτή είναι συγκεχυμένη, καθώς το όνομα του χωριού περιέχει σύντομο u, ενώ το όνομα της λίμνης, Kūrmās ezers, διαθέτει μακρό ū. Αυτοί οι τύποι καταγράφονται στη βάση δεδομένων LǪIA, αλλά παραμένει το ερώτημα ποιος τύπος είναι ο πρωτογενής. Στο LVV (II 180), αναφέρεται το Kurma (χωρίς πρόταση ετυμολογίας), ενώ το όνομα της λίμνης δεν παρατίθεται. Σύμφωνα με το δελτιοθήκη του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, το Kūrmās ezers ήταν παλαιότερα γνωστό ως Kurmas ezers, αλλά το όνομα άλλαξε αφού μια αποστολή κατέγραψε τον σημερινό τύπο. Αυτό δείχνει ότι ο πρωτογενής τύπος ήταν πιθανότατα το Kurmas, το οποίο ενδέχεται να παραμορφώθηκε από πληροφορητή. Στα Νότια Εσθονικά, ο όρος kurm σημαίνει «απομονωμένο τμήμα γης· λάσπη· γωνιά» (EKNR) ή «ισθμός» (EMS). Αυτό είναι ιδιαίτερα σχετικό στην περιοχή Põlva, όπου απαντούν ονόματα όπως Loko-kurm (EKNR) και Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Αυτό το νοτιοεσθονικό διαλεκτικό κοινό ουσιαστικό είναι κατάλληλο, καθώς το χωριό βρίσκεται σε έναν ισθμό ανάμεσα σε δύο λίμνες (Lielais και Mazais Kūrmas ezers). 17 Εσθονικό διαλεκτικό κοινό ουσιαστικό είναι κατάλληλο, καθώς το χωριό βρίσκεται σε έναν ισθμό ανάμεσα σε δύο λίμνες (Lielais και Mazais Kūrmas ezers). Γράφημα. Kurma λίμνες και χωριό (γράφημα της D. Donskaya) 5. Αποτελέσματα Σε αυτό το μέρος συνοψίζονται τα αποτελέσματα της έρευνας των τοπωνυμίων της περιοχής Ludza: 1) ετυμολογικές προτάσεις σε προηγούμενες έρευνες· 2) ανάλυση της δελτιοθήκης του EKI και του Eesti murded IX· 3) νέα ευρήματα. 5.1. Ετυμολογικές προτάσεις σε προηγούμενες έρευνες Ο A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) παρουσίασε 31 τοπωνύμια ως φιννοουγγρικά στην ιστορική περιοχή της Latgalia και εν μέρει στη Vidzeme. Λήφθηκαν υπόψη μόνο 5 τοπωνύμια, όλα εντοπισμένα στην περιοχή έρευνας της μελέτης. Τα 3 από αυτά (Auneja, Rauzi and Soidi) έχουν ασθενή φιννοουγγρική ερμηνεία και είναι μάλλον βαλτικά. 18 Όσον αφορά το Pylda, η φιννική ετυμολογική πρόταση αποτελεί την καλύτερη εξήγηση παρά τις αντιρρήσεις, επειδή δεν μπορεί να εξηγηθεί ως βαλτική, γερμανική ή σλαβική, λόγω της έλλειψης παρόμοιων τοπωνυμίων στα εν λόγω συστήματα κύριων ονομάτων. Η φιννοουγγρική ετυμολογική πρόταση για το Nukši σε παλαιότερη έρευνα ήταν εσφαλμένη (σύγκριση με σααμικό προσηγορικό), αλλά μπορεί να εξηγηθεί με άλλον τρόπο (μέσω σύγκρισης με εσθονικά και φινλανδικά προσηγορικά και τοπωνύμια). Στην παρούσα μελέτη βρέθηκε ένα νέο σημείο εκκίνησης για περαιτέρω διερεύνηση αυτού του τοπωνυμίου σε άλλη, ξεχωριστή και βαθύτερη ερευνητική εργασία. 5.2. Ευρετήριο δελτίων του EKI και Eesti murded IX Το ευρετήριο δελτίων του EKI περιέχει 98 δελτία (με ορισμένες επαναλαμβανόμενες καταχωρίσεις) και, στην παρούσα μελέτη, επιλέχθηκαν 54 καταχωρίσεις (55%) για ανάλυση. Οι υπόλοιπες καταχωρίσεις δεν χρειάζονταν λεπτομερή ανάλυση, λόγω της σαφούς σημασίας τους και της τυπικής φιννικής δομής τους. Οι υπόλοιπες καταχωρίσεις μπορούν να διαιρεθούν σε 3 ομάδες: 1) ειδικά λουτσιανά εσθονικά ονόματα· 2) ειδικά νοτιοεσθονικά ονόματα· 3) λετονικά ή ρωσικά ονόματα προσαρμοσμένα στην τοπική εσθονική παραλλαγή. Η πρώτη ομάδα αποτελείται από προσηγορικά που έχουν τεκμηριωθεί μόνο στη λουτσιανή εσθονική ποικιλία. Σε γενικές γραμμές, το ευρετήριο δελτίων περιέχει μικροτοπωνύμια χαρακτηριστικά του λουτσιανού εσθονικού γλωσσικού περιβάλλοντος. Πολλά από αυτά τα τοπωνύμια πιθανότατα συνυπήρχαν με αντίστοιχες λετονικές ή σλαβικές παραλλαγές, και οι ομιλητές της λουτσιανής εσθονικής πιθανότατα χρησιμοποιούσαν διαφορετικούς τύπους ανάλογα με τη γλώσσα που χρησιμοποιούνταν σε ένα συγκεκριμένο επικοινωνιακό πλαίσιο. Στο Eesti murded IX αναφερόταν το όνομα έλους Vanaraha suu, το οποίο είχε σχετικά διαφανή ετυμολογία και δεν ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να εξηγηθεί. Συμπεριλήφθηκε υπόψη επειδή στο Eesti murded IX, παρά το μεγάλο όγκο του σώματος κειμένων, αναφέρονταν μόλις λίγα τοπωνύμια. Δυστυχώς, παρά την αρκετά ακριβή περιγραφή της τοποθεσίας από τον πληροφορητή, ήταν αδύνατο να εντοπιστεί στον χάρτη της LGIA, επειδή δεν υπήρχε δυνατότητα προβολής του ονόματος του αντικειμένου. 5.3. Νέα ευρήματα Νέο εύρημα ήταν το όνομα της λίμνης, καθώς και το όνομα του χωριού και της λίμνης Kurma, το οποίο δεν αναφερόταν σε καμία πρωτογενή (ευρετήριο δελτίων του EKI) ή δευτερογενή (βιβλιογραφία προηγούμενης έρευνας) πηγή ως πιθανό φιννικό τοπωνύμιο. Η ιδέα ότι μπορεί να είναι φιννικό προέκυψε από το γεγονός ότι δεν διαθέτει ετυμολογική πρόταση (LVV) και βρίσκεται κοντά σε τόπο με υψηλή συγκέντρωση ομιλητών της λουτσιανής εσθονικής. Η φιννική ετυμολογική πρόταση φαίνεται εύλογη λόγω της αντιστοιχίας ανάμεσα στη σημασία του διαλεκτικού προσηγορικού kurm «ισθμός» και στη θέση του χωριού πάνω σε έναν ισθμό. 6. Συμπέρασμα Στο παρόν άρθρο διερευνήθηκαν τα τοπωνύμια της ιστορικής περιοχής της ανατολικής Λετονίας όπου ομιλούνταν η λουτσιανή εσθονική. Η μελέτη επικεντρώθηκε στην ετυμολογία, τη δομή και το γλωσσικό υπόβαθρο των τοπωνυμίων που καταγράφηκαν τόσο σε παλαιότερη έρευνα όσο και σε πρωτογενείς αρχειακές πηγές. Η ανάλυση των τοπωνυμίων που συζητήθηκαν σε παλαιότερη έρευνα έδειξε ότι η φωνολογική ομοιότητα από μόνη της δεν επαρκεί για την τεκμηρίωση φιννικής ετυμολογίας. Σε αρκετές περιπτώσεις, οι προηγουμένως προταθείσες φιννικές εξηγήσεις φαίνονται αδύναμες από σημασιολογική και χωροτυπολογική άποψη. Ταυτόχρονα, ορισμένα τοπωνύμια εξακολουθούν να επιδέχονται εύλογες φιννικές ερμηνείες, αν και το ζήτημα του αν αυτά τα ονόματα προήλθαν πριν ή μετά την άφιξη νοτιοεσθονών ομιλητών στην περιοχή της Ludza παραμένει άλυτο. Η αποσαφήνιση αυτού του ζητήματος θα απαιτούσε ξεχωριστή έρευνα βασισμένη σε ιστορικούς χάρτες, αρχειακές记录ές και ευρύτερο συγκριτικό υλικό. Η ανάλυση του ευρετηρίου δελτίων του EKI και του υλικού από το Eesti murded IX έδειξε ότι το λουτσιανό εσθονικό τοπωνυμικό σύστημα αποτελούνταν από عدة διαφορετικούς τύπους: 1) τυπικά 19 Σχηματισμοί φιννικών γλωσσών· 2) ειδικά νοτιοεσθονικά τοπωνύμια· 3) ονόματα που περιέχουν χαρακτηριστικά στοιχεία της διαλέκτου των Λούτσι Εσθονών· 4) φωνολογικά ή λεξιλογικά προσαρμοσμένα λεττονικά και σλαβικά ονόματα. Ωστόσο, ορισμένα ονόματα παραμένουν ανεξήγητα, καταδεικνύοντας τον αποσπασματικό χαρακτήρα του διασωθέντος υλικού και την πολυπλοκότητα της πολυγλωσσικής κατάστασης επαφής στην περιοχή. Η μελέτη εντόπισε επίσης ένα τοπωνύμιο που δεν είχε ερευνηθεί προηγουμένως και δεν είχε αναφερθεί ούτε σε παλαιότερες έρευνες ούτε στο ευρετήριο τοπωνυμικών δελτίων του EKI. Αν και η φιννική του προέλευση δεν ήταν άμεσα προφανής, η σύγκριση με νοτιοεσθονικό υλικό κατέστησε δυνατή την πρόταση μιας νέας κατεύθυνσης για την ερμηνεία του. Σήμερα, η γλώσσα των Λούτσι Εσθονών έχει εκλείψει και τα τοπωνύμια που καταγράφηκαν στις αρχειακές πηγές δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην καθημερινή επικοινωνία. Επομένως, τα υλικά αυτά αποτελούν σημαντική μαρτυρία για τις ιστορικές πρακτικές ονοματοδοσίας και το πολυγλωσσικό τοπίο της περιοχής της Ludza. Η περαιτέρω έρευνα θα πρέπει να συνεχίσει τη διερεύνηση εκείνων των τοπωνυμίων που διαθέτουν εύλογες φιννικές ετυμολογίες, ενώ παράλληλα θα πρέπει να επιδιώξει να αποσαφηνίσει την προέλευση των ονομάτων που παραμένουν ανεξήγητα. Επιπλέον, η επιτόπια έρευνα μεταξύ απογόνων ομιλητών της γλώσσας των Λούτσι Εσθονών μπορεί ακόμη να παράσχει πολύτιμες πληροφορίες για λησμονημένα τοπωνύμια και τις θέσεις τους. Καθώς οι περισσότεροι εναπομείναντες πληροφορητές είναι ηλικιωμένοι, μια τέτοια τεκμηρίωση θα ήταν ιδιαίτερα επείγουσα. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Est – Εσθονικά· Fi – Φινλανδικά· Lt – Λιθουανικά· Lv – Λεττονικά· NEst – Βόρεια Εσθονικά· Pl – Πολωνικά· Rus – Ρωσικά· SEst – Νότια Εσθονικά· Veps – Βεψικά ΠΗΓΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Βάση δεδομένων τοπωνυμίων της ιστορικής Võrumaa]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://wi.ee/et/kohanimed/. dodies.lv: Historical Maps of Latvia. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://vesture.dodies.lv/. EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Εσθονικό ετυμολογικό λεξικό]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/dict/ety/. EKI: Eesti keele instituudi kohanimekartoteek [Ευρετήριο τοπωνυμικών δελτίων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed/. EKNR: Eesti kohanimeraamat [Εσθονικό βιβλίο τοπωνυμίων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/dict/knr/. EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Ερμηνευτικό λεξικό της εσθονικής γλώσσας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/dict/ekss/index.cgi. EMS: Eesti murrete sõnaraamat [Λεξικό των εσθονικών διαλέκτων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/. ISNWP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Διαδικτυακό λεξικό επωνύμων στην Πολωνία]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://nazwiska.ijppan.pl/. KNAB: Kohanimeandmebaas [Εσθονική βάση δεδομένων τοπωνυμίων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm. KNR: Μητρώο τοπωνυμίων [Μητρώο εσθονικών τοπωνυμίων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr. LĢIA: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra [Λετονική Υπηρεσία Γεωχωρικών Πληροφοριών]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search. 20 LKŽₑ: Lietuvių kalbos žodynas [Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας] (1–20, 1941–2002), ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: G. Naktinienė (αρχισυντάκτρια), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė· προγραμματιστές: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, ενημερωμένη έκδοση, 2018. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://ekalba.lt. LPₑ: Lietuvių pavardės [Λιθουανικά επώνυμα] (1–2, 1985, 1989), ηλεκτρονική έκδοση, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, υπεύθυνος συντάκτης A. Vanagas· προγραμματιστής V. Satkevičius, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2018. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://pavardes.lki.lt/. LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Λεξικό λετονικών επωνύμων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://uzvardi.lv/. ME: Latviešu valodas vārdnīca [Λεξικό της λετονικής γλώσσας] 1–4, K. Mīlenbahs, επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns, Ρίγα: Kultūras fonds, 1923–1932. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://mev.tezaurs.lv/. Nimede Statistika: Nimede Statistika [Στατιστικά εσθονικών ονομάτων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://stat.ee/nimed/pere. Nimisampo: Nimisampo – Πύλη αναζήτησης και μελέτης φιννικών τοπωνυμίων. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: nimisampo.fi. SES: Suomen etymologinen sanakirja [Φινλανδικό ετυμολογικό λεξικό]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://kaino.kotus.fi/ses/. SJP: Słownik języka polskiego [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://sjp.pwn.pl. SMS: Suomen murteiden sanakirja [Λεξικό των φινλανδικών διαλέκτων]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://kaino.kotus.fi/sms/. UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. VMS: Väike murdesõnastik [Διαλεκτολογικό λεξικό της εσθονικής]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://arhiiv.eki.ee/dict/vms/. REFERENCES Ariste Paul 1963: Slučāji językowego kontaktа v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148. Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno–Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63. Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno–Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43. Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībīešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. Balodis Uldis 2022: The Distribution of Incessive Case Endings in Lutsi. – Circum–Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing. Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna–Eesti keele– ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023. 21 Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13ᵗʰ Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof. Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoe rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164. Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko–finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org/10.15388/baltistica.9.1.1814. Breidaks Antons 1977: O vlijanii pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic–Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35. Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'ivers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'ivers']. – Baltistica 19(2), 196. Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335. Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bušs Ojārs, Balode–Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno–Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109. Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas ļaudis: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze. Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesa arte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014. EMiK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018. Garšva Kazimieras 1989: Lietuvininkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69. 22 Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771. Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160–163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097. Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino. Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaotゥsõst keeleaoluni haldusjaotusest keelejalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro instituut, 118–144. Kivin̦iemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimennmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28. Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto. Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural–Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68. Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne. LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961. LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Pīķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003. LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017. Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego. Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava. 23 Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26. Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08. Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109. Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press. Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [Historical-Phonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv. SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885. Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften. Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications. Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440. Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center. Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352. Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitõmisjautusõst 24 keelealouuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndan­uq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106. APPENDICES Appendix 1. Parallels between Lut­si Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansu­u (1912: 21–22) No. Latvian / Russian Lutsi Vastseliina 1. Ворκαли (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпши (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaaniküla Jaanimäe 3. Шкирпаны (Škirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукyeво (Kukujeva) Kukli küla Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä küla Vähä küla 6. Путыново (Putinova) Tsirgu küla 7. Райбакoзы (Raibakozi) Kirivakitse küla 8. Гярмы (Germi) Mõtsa küla Mõtsamäe 9. Борoвушки (Borovŭška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alaküla Alamäe Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22) Original Estonian name Latvian⁵/Russian (translation from Estonian) Estonian adaptation of the Latvian / Russian version Possible comparison and/or remark by H. Ojansuu (1912) Kirivä-kidze Райбакозы Räbakoza The Latvian version is the original one Vähä küla Веженки Veženki Vähä; the Latvian version is rather the original one Vahtsene küla Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu küla Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi küla Лoциши Kukli küla Кукyeво Kuklaiste Latvian/Russian (original) Parke küla Боровая Barava Mõtsa küla Гермы Mõtsamäe Mägize küla Барисы Tati küla Счастливые Mäe küla Малые Пиковы Väiku Piikova Ala küla Большие Пиковы Suure Piikova Jaani küla Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaaniküla, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv küla Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova ⁵ O. Kallas presents the toponyms as Latvian and writes them in Cyrillic orthography. 25 Лайзаны Laizena Столоны Toloni Воркали Vaarkali Varkali Малые Цяпши Väiku Tsäpsi Tsäpsi (Козье) Слободка Lovodina Мярдзішка Määrdina Names mentioned only by H. Ojansuu (1912) Tsirgu küla Tsirgu (Setu) Боровушки Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa Appendix 3. EKI card index (here investigated names in bold) No. Main form in Estonian Other Estonian versions; possible Latvian and Russian versions 1. Habahaja jõgi Hapa 2. Ando suu 3. Hatamägi Сучья гора 4. Hatasuu 5. Havvagu mägi 6. Baaba suu 7. Greeki k Гре чи 8. Hilätmõiza Piletmõiza, Филятмуйжа, Финлантмуйжа, Fiļantmuiza 9. Jaaniküla Su urõ’ Tsäpsi’ 10. Juumägi 11. Jiusuu 12. Järvesuu 13. Kahrusuu Loču pūrs 14. Kahrutsopp 15. Kalassaar 16. Kannistö niit 17. Keegu mets Keegu mõts 18. Kirbaniküla Kirbu k, Kirbani, Шкирпаны, Škirpāni 19. Kirbu k Kirbuküla, Шкирпаны 20. Kiriväkitsõ Rääbäkoza’, Райбakoзы 21. Kitsõsuu 22. Kogrõjärv Kirbu järv 23. Kraaviots 24. Kujari niit 25. Kukli Кукуево 26. Kuninga sild 27. Kunnu suu Kunnasuu 28. Kupta niit 29. Kuuzõtsopp 30. Kõivola suu 31. Korgõmäe läte’ 32. Korgõmäe 33. Korgõmägi 34. Väiku-Käpsi Väigu’ Tsäpsi’, Малые Цяпши 35. Laizeni’ Лайзаны 36. Laudjärv Laudar 37. Lavadina k Слободка 38. Luban akõnõ 39. Längämägi 40. Lätte niit 26 41. Lütka-uju 42. Mõtsaküla Mõdsaküla, Гермы 43. Murumäe 44. Mustkopts zimnik 45. Mäesilla niit 46. Mägizе k Бариcы 47. Nerza Nirzä järv 48. Nerza Nerzä vald, Nerzä k, Nerzä järv 49. Oroniit 50. Oroots 51. Paidera’ Пайдеры 52. Pajuniit 53. Palokõrdsi k Боровушки 54. Palomägi 55. Palusaarõ niit 56. Pargi k Parge k, Parke k, Боровая 57. Pargi k Боровая 58. Suurõ Piikova’ Alakülä, Большие Пиковы 59. Väigu Piikova’ Mäekülä, Малые Пиковы 60. Pikäniidü läte’ 61. Porkali k 62. Puntsuli k Пунцулы, Михалино 63. Puukzõõ k Пывкайны 64. Pähnämägi 65. Raiba kerk Räbä kerk 66. Raip Raipole, Räibä 67. Rehemõtsa k Рейки 68. Riia Rõia 69. Roostõsuu 70. Rossõ läte’ 71. Saarõmägi 72. Saarõmägi 73. Sabale mõts 74. Sandi lump 75. Sarja-Jüri 76. Savimägi 77. Skriini k Skrini 78. Sliva mägi 79. Suur järv 80. Suurõkivi 81. Suurõmõtsa saar 82. Suurkivi 83. Suur kraav 84. Suur niit 85. Suur Sammõlsuuniit Väigu Sammõlsuuniit 86. Säzemäe 87. Talap Talabi järv, Dalaba järv, Peipsi järv 88. Tati k Татт, Счастливые, Častliva 89. Tedre Rubul’ofka, Piitre ni Ont 90. Tulba tükк 91. Tunduri’ Абрицки 92. Valgõsuu 93. Vaarkali k Воркали 94. Vaaska niit 27 95. Vastalo k Salnigi’, Сальники 96. Verema suu 97. Vähä k Vähäkülä, Веженки 98. Vähä k Веженки, Vēženki 28