Leire Bilbao, el valor de la sencillez

e-ISSN 2037-6588 Rassegna iberistica Vol. 44 – Num. 115 – Giugno 2021 Peer review Submitted 2021-02-11 Accepted 2021-04-22 Published 2021-00-00 Open access © 2021 | cb Creative Commons Attribution 4.0 International Public License Citation Etxaniz, X.; Fernández de Gamboa Vázquez, K. (2021). “Leire Bilbao, el valor de la sencillez”. Rassegna iberistica, 44(115), 229-248. DOI 10.30687/Ri/2037-6588/2021/16/014 229 Edizioni Ca’Foscari Edizioni Ca’Foscari Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, España Karla Fernández de Gamboa Vázquez Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, España Abstract This article reviews the work of Leire Bilbao, a writer belonging to a new generation of Basque authors who has managed to cross the borders of the Basque language. Since she published her first book in 2006, she has combined her poetry books for adults with children’s literature. Throughout this period, she has also made a more than interesting foray into picturebooks in collaboration with the illustrator Maite Mutuberria. Her children’s books, which range from critical realism to magical realism, are apparently simple narratives that can be read on several levels and that have a great poetic charge. Nevertheless, her two poetry books for children are, without any doubt, the most remarkable interaction between the author’s poetics and her production for children. Keywords Basque literature. Poetry. Children’s literature. Picturebook. Leire Bilbao. Índice 1 Una autora galardonada. – 2 Primeros pasos: entre bertsos y columnas periodísticas. – 3 Poemarios para adultos. – 4 Literatura infantil y juvenil. – 5 Xomorropoemak y Bichopoemas. – 6 Obras de Leire Bilbao. Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 230 1 Una autora galardonada Leire Bilbao Barruetabeña (Ondarroa, 1978) pertenece a una nueva generación de autoras vascas que ha conseguido traspasar las fronteras de la lengua vasca y lograr que muchas de sus obras se puedan leer en otros idiomas. No solo ha sido ampliamente galardonada en el ámbito vasco con premios como el Premio Etxepare, el Premio Lizardi y el Premio Euskadi de Literatura, sino que además, tras ser finalista durante dos años seguidos en el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, ha conseguido con la versión en castellano del poemario Xomorropoemak eta beste piztia batzuk (Pamiela, 2016), Bichopoemas y otras bestias (Kalandraka, 2019), prestigiosos premios como el Premio Kiriko otorgado por el Grupo Kiriko (organización perteneciente a la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros y que agrupa a más de cien librerías) a la mejor obra infantil escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del estado español y el tercer Premio Nacional a los Libros Mejor Editados en 2019 en la categoría de libros infantiles y juveniles. 2 Primeros pasos: entre bertsos y columnas periodísticas La vinculación de Leire Bilbao con la literatura y los versos comenzó mucho antes de la publicación en 2006 de su ópera prima. En 1994 subió por primera vez a un escenario a cantar bertsos y tan solo dos años después se proclamó campeona del Euskal Herriko Eskolarteko Bertsolari Txapelketa (Campeonato Escolar de Bertsolaris de Euskal Herria). Desde entonces hasta el año 2000 participó en numerosos campeonatos, festivales y certámenes de bertsolarismo1 e, incluso después de retirarse de la competición, colaboró en varias ocasiones como conductora en el Bizkaiko Bertsolari Txapelketa (Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia) proponiendo los temas sobre los que los bertsolaris debían improvisar. A su vez, ha sido colaboradora y columnista en varios medios de comunicación vascos como en Euskadi Irratia (Radio Euskadi), en los diarios Deia y Berria, y en revistas como Karmel, Bolo Bolo y Linterna gorria. No obstante, tras licenciarse en Derecho Económico, trabaja desde 2001 en una entidad bancaria. A pesar de lo peculiar que Este artículo forma parte del proyecto del Grupo Consolidado de Investigación LAIDA (Literatura eta Identitatea) que pertenece a la red de Grupos de Investigación del Gobierno Vasco (IT 1397/19) y está reconocido por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (GIU 20/26). 1 El bertsolarismo, considerado como un subgénero de la literatura popular vasca (Garzia, Sarasua, Egaña 2001), es el arte oral de improvisar versos sobre un tema concreto. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 231 pueda parecer esta combinación, la autora explica así la relación que existe para ella entre poesía y economía: Ekonomian poesia bilatzen dut, eta poesian ekonomia. Poesian ahalik eta hitz gutxienekin gehiena esaten saiatzen naiz, eta banketxe baten eguneroko lanean tarteka egoten diren une poetikoak bilatzen.2 Busco poesía en la economía y economía en la poesía. En la poesía intento decir con pocas palabras lo máximo posible, y en el trabajo diario de un banco intento buscar los momentos poéticos que de vez en cuando se encuentran. (trad. de los Autores) 3 Poemarios para adultos Leire Bilbao ha publicado obras de poesía para adultos y libros (sobre todo narrativa, pero también álbumes y poesía) para el público infantil y juvenil. Sus primeras obras datan de 2006, año en el que publicó su primer poemario para adultos, Ezkatak (Escamas) (Susa, 2006), y su primera obra narrativa de literatura infantil y juvenil (LIJ), Amonak nobioa du, eta zer? (La abuela tiene novio, ¿y qué?) (Elkar, 2006). En el ámbito de la literatura para adultos, tal y como subraya Borda (2013), Leire Bilbao se inscribe, junto a autoras como Miren Agur Meabe, Ana Urkiza, Katixa Agirre, Beatriz Urruspil, Eider Rodríguez y Jasone Osoro, en una nueva generación de autoras vascas que, en palabras de Itxaro Borda: No temen a su cuerpo y aún menos, a lo que pueda decir la gente; levantan acta con claridad de las cosas de la vida cotidiana: la regla, los abandonos, las opciones para ser madre… Abren un abismo entre su obra y su personalidad, una distancia salvable que resulta beneficiosa para la literatura. (2013, 49) Ezkatak, como acertadamente apunta Jon Kortazar, 3 refleja la búsqueda de la imposibilidad de la poesía expresada por JeanMichel Maulpoix y el deseo, mencionado por Joseba Sarrionandia, de desentrañar lo que nuestra vida cotidiana esconde. Tanto es así, que Leire Bilbao abre el poemario con dos citas de dichos autores. El libro está dividido en cuatro partes y la autora refleja lo cotidiano 2 I. Ugarte, «Leire Bilbao: “Poesia da nire genero naturala”» (Leire Bilbao: “La poesía es mi género natural”), 111 Akademia, 05-02-2018, https://111akademia.eus/ albisteak/2018/02/05/leire-bilbao-poesia-da-nire-genero-naturala/. 3 J. Kortazar, «Txikitasunaren isladak» (Reflejos de la pequeñez), El País, 07-08-2006. Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 232 con un detalle, una bella imagen, un brillo especial que hacen que esta ópera prima, con poemas elaborados, sencillos y minimalistas, vaya dando pistas de lo que luego vendrá, una autora de gran calidad que bebe de muchas fuentes (en esta primera obra se mencionan, entre otros la escritora polaca Wislawa Szymborska, John Berger o Elfriede Jelinek). Junto con el reflejo del quehacer diario y la descripción brillante de la cotidianidad, desde sus inicios Leire Bilbao ha dado mucha importancia al cuerpo y a la lucha de la mujer, por el hecho de serlo, día a día. Todo ello con una gran carga metafórica e imaginativa, como se puede apreciar en estos dos poemas publicados en su primer libro, Ezkatak, recibido con gran acogida por parte de la crítica. Odoletan 1 «Odoletan nago» zikindu dut atzamarrekin ispiluan. Odoletan nago baina ez naiz emeago sentitzen. Kalez beterik daude usainak, kea ari du harripetik. Sutu egin dira teilatuak, masail gorritu bat da zerua albotik pasatzean, orratzetatik tantaka ari dira segundo odolkarak, lotsaturik erori dira hostoak ukitu orduko. Odoletan dago oinez naraman lurra ere, sortu zuen sabeletik isuriz doa barrunbeek onartu nahi ez didaten jarioa. Eta ez dakit zergatik ukatu behar dudan naizena: emakume bat odoletan. (Bilbao 2006, 29) Sangro I «Sangro», mancho el espejo con mis dedos. Sangro mas no me siento más hembra. Se pueblan de calles los olores, Humea bajo las piedras. Arden los tejados, El cielo es una mejilla encarnada al pasar a su lado. Las agujas gotean segundos sanguinolentos Las hojas caen, púdicas, al ser tocadas. sangra la tierra sobre la que camino El fluido que no cabe ya en mis entrañas se derrama desde el vientre en que fue creado. Y no sé por qué debería negar lo que soy: una mujer que sangra. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 233 Odoletan 2 Odolez zikindu ditut atzamar puntak eta ahora eraman zalantzati. Nire gorputzak nahi ez duen odol honek ez du zapore mikatzik. Min egiten didate titiburuek ezpain eske baleude bezala. Ez ditut zureak gura, ez ditut inorenak gura, niretzat ondo gordeak dauzkat. Taupadaka daukat barrua, erantzun eske, eta esku bat pausatu dut bularrean. Galdetu didazu zergatik batzuetan zuri baino hobeto ulertzen diodan lehoi eme bati. Orain badakizu bularrak taupadaka ditudanean zergatik ez dizkizudan uzten ukitzeko, zergatik gordetzen ditudan neuretzako. (Bilbao 2006, 31) Sangro II Mancho de sangre las puntas de mis dedos y los llevo dubitativamente, a la boca. Esta sangre que mi cuerpo no desea no sabe amargo. Me duelen las mamas como si pidieran labios. No quiero los tuyos de nadie los quiero los guardo solo para mí. Late mi cuerpo pidiendo respuestas y poso una mano sobre el pecho. Me preguntas porqué a veces entiendo mejor a una leona que a ti, Ahora ya sabes, cuando me laten los pechos Por qué no te los dejo tocar por qué los guardo solo para mí. Posteriormente, como ya se ha mencionado, Leire Bilbao ha publicado otros dos poemarios para adultos que han continuado en la línea de la reivindicación de lo cotidiano, la feminidad, el cuerpo (de la mujer) y la maternidad, teniendo en cuenta tanto las raíces de la literatura vasca (no hay que olvidar los orígenes de la autora en el mundo del bertsolarismo) así como la literatura moderna mundial. En es- Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 234 te sentido, podemos indicar que Leire Bilbao ha traducido a Nijole Miliauskaite, por ejemplo, y además de las anteriormente mencionadas, es notoria la influencia en sus poemas de Anne Sexton (ahí está, por ejemplo el poema «En alabanza a mi útero» de la autora estadounidense), Philip Larkin (sin llegar al pesimismo de este, pero mostrándonos también el lado doloroso de la vida) o Raymond Carver, al igual que la de poetas vascos como Bernardo Atxaga, aunando tradición y modernidad o Gabriel Aresti en su estilo directo, entre otros, tal y como hace referencia la autora en su segundo poemario, Scanner (Susa, 2011) indicando sus fuentes y aquellos autores que han marcado su estilo, su tono. Hecho que corrobora el crítico Iban Zaldua: Bigarren atala, liburuko laburrena da. Badirudi erreferentzia zerrenda bat eman nahi diola Leirek irakurleari, bere iturri izan diren izenak aipatzen ditu.4 El segundo capítulo es el más breve de la obra. Parece que Leire quiere darle una lista de referencias al lector mencionando aquellos autores que han sido su fuente de inspiración. (trad. de los Autores) Igualmente, ejemplo de ello son los poemas «Ni ez naiz Lili Brik» y «Poeta hilak» publicados en Scanner. Ni ez naiz Lili Brik Ni ez naiz Lili Brik ez diot Stalini gutunik idatziko Maiakovskiren poesia goratzen. Ni ez naiz Anna Akhmatova ez ditut poemak erreko semea kartzelatik ateratzearren. Ez naiz Simone de Beauvoir bainugelako ispiluan bere gorputz biluzia argazkiratzen. Ez naiz Rosario Castellanos indigenen ahotsa goratzen. Ez naiz Irene Nemirovski Auschwitzen 1942an. Ez naiz… Ez naiz Frida Kahloren bizkarrezurra. Ez naiz Francesca Woodmanen argazki hautsia. Ez naiz Louise Bourgeoisen armiarma. Ez dakit Marguerite Duras bezala suntsitu esaten. 4 I. Zaldua, «Scanner», Gara, 10-12-2011, https://kritikak.armiarma.eus/?p=5326. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 235 Nire iraultzak nire izena darama XXI. mendeko gaitzak kutsatuta idazten dut hauxe da neure buruaren kontra dudan erresistentzia ekintza bakarra. (Bilbao 2011, 17) Yo no soy Lili Brik No soy Lili Brik, no le voy a escribir cartas a Stalin alabando la poesía de Maiakovski. No soy Anna Akhmatova, no voy a quemar poemas con tal de que mi hijo salga de la cárcel. No soy Simone de Beauvoir fotografiando su cuerpo desnudo en el espejo del baño. No soy Rosario Castellanos reivindicando la voz de los indígenas. No soy Irene Nemirovski en Auschwitz, hacia el año 1942. No soy… No soy la columna vertebral de Frida Kahlo. No soy la foto hecha trizas de Francesca Woodman. No soy la araña de Louise Bourgeoise. No sé decir destruir a la manera de Marguerite Duras. Mi revolución lleva mi nombre y escribo contaminada por los males del siglo XXI, es decir, el único acto de resistencia es el que tengo contra mí misma. Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 236 Poeta hilak Deia egin dut, baina ez dago erantzungo duen inor. José Emilio Pacheco. Gaur Blanca Varela hil dela irakurri dut egunkarian. Apalera joan naiz haren poema liburuaren bila; Ana Akhmatova eta Marina Tsvetaieva aurkitu ditut bere gainean, hautsez beteta kantuan. Sylvia Plath zeukaten labetik begira, Philip Larkin leiho altuetatik. Nire idazmahaia poeta hilez beteta dago esan diot Wislawa Szymborskari; eta Mahmud Darwish seinalatu dit, hilobia heze, Dylan Thomasen gainean zetzala. Orduan, burua jiratu eta balantzea koadratzen aurkitu dut Gabriel Aresti, atalasean gogoetan Rosario Castellanos. …eta telefonoz deitu dizuet bizirik zaudetela ziurtatzeko bakarrik. (Bilbao 2011, 18) Poetas Muertos He llamado, pero no habrá nadie que responda. José Emilio Pacheco. Hoy he leído en el periódico que ha muerto Blanca Varela. He ido a la estantería en busca de su libro de poemas; He encontrado a Ana Akhmatova y a Marina Tsvetaieva encima suyo, con el canto lleno de polvo. Tenían a Sylvia Plath mirándolas desde el horno, a Philip Larkin desde las altas ventanas. Le he dicho a Wislawa Szymborska que mi escritorio está lleno de poetas muertos; Mahmud Darwish me ha señalado, desde su húmedo sepulcro, que tenía a Dylan Thomas echado sobre él. Entonces, al cuadrar el balance, me he dado la vuelta y he visto a Gabriel Aresti, en el umbral, pensando en Rosario Castellanos. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 237 …y os he llamado por teléfono para comprobar que estáis vivos, nada más. Tal y como venimos apuntando, las obras de Leire Bilbao hablan de la cotidianidad, de las pequeñas cosas de la vida, de los sentimientos y sensaciones de la autora. Pero también, como veremos en el siguiente apartado, del mundo del mar. Esos sentimientos y sensaciones, esa visión del mundo se acentúa en su tercer poemario, Etxeko urak (Las aguas de casa) (Susa, 2020), que hace referencia al líquido amniótico, a romper aguas, pero también a compartir, a la vida familiar y colectiva en torno al agua; sin embargo, es sobre todo una obra en la que la maternidad es el eje central, tal y como se aprecia desde la misma introducción: Ama harriak, ama izarak, ama leihoak, ama izarrak, ama aingurak, ama begiak, ama zakatzak, ama ogiak, ama baratzak, ama ahotsak, ama koilarak, ama laiotzak, ama basoak, ama hariak, ama usoak, ama zauriak, ama oharrak, ama oihuak, ama aiztoak, ama mailuak, ama labeak, ama masailak, ama ateak, ama mirailak. Ama arraina bezain ama zuhaitza bezain ama txoria neu ere. Denok gara erabat ezagutuko ez dugun ama baten seme-alabak. (Bilbao 2020, 4) Madres piedras, madres sábanas, madres ventanas, madres estrellas, madres anclas, madres ojos, madres branquias, madres panes, madres huertas, madres voces, madres cucharas, madres sombrías, madres bosques, madres hilos, madres palomas, madres heridas, madres avisos, madres gritos, madres cuchillos, madres martillos, madres hornos, madres mejillas, madres puertas, madres espejos. Soy tan madre como la madre pez, la madre árbol, la madre pájaro. Todos somos hijos e hijas de una madre que no conoceremos completamente. (trad. de los Autores) Bilbao no pretende mostrar la maternidad como una realidad idílica ni tampoco la rechaza, ya que como ella misma afirma: «reivindico las alegrías y los pesares, momentos felices y amargos. Esto es lo que hay, así que construyamos. Existe otra manera de edificar la maternidad, sin necesidad de esconder nada».5 En la obra se reflejan los gozos y penas, las alegrías y momentos de dolor que se dan en toda maternidad, y esa es la intención de la obra: mostrar, reflexionar 5 N. Velez, «Leire Bilbao: Un libro tiene que latir», EITB.eus, 30-10-2020, h t t p s:// www.eitb.eus/es/cultura/literatura/detalle/7599490/entrevista-escritora-leire-bilbao-poemario-etxeko-urak-. Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 244 5 Xomorropoemak y Bichopoemas A finales de 2016 se publican dos poemarios escritos por Leire Bilbao e ilustrados por Maite Mutuberria: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk / Bestiapoemas y otros bichos y Xomorropoemak eta beste piztia batzuk / Bichopoemas y otras bestias, editados ambos por la editorial Pamiela. Se trata de una recopilación de poemas, divididos en dos obras; una, Xomorropoemak, se dirige a un lector más infantil, mientras que Piztipoemak está dirigido al público juvenil. En cualquier caso, ambas responden a un mismo molde. Poemas sueltos en torno a diversos temas en los que principalmente los insectos y otros animales más peligrosos que habitan en tierra, mar y aire tienen un protagonismo muy grande. Se trata, al igual que ha ocurrido en sus obras anteriores, de breves textos, en los que la autora intenta llegar al lector con los mínimos recursos, en una simplicidad muy elaborada. Como adelantábamos al comienzo del presente artículo, la economía de términos es una constante en la obra de Bilbao; tal y como ella misma indica: «me parece una ventaja, es que te obliga a economizar: los silencios son poderosos, y hay que decir lo máximo posible, crear un universo, con el mínimo de recursos posible» (Velez 2020). En ambas publicaciones, las ilustraciones de Maite Mutuberria, así como la cuidada maquetación, dotan a estas dos obras de un valor añadido. Característica que no pasó desapercibida por la crítica y por la que la edición en castellano de Xomorropoemak recibió el tercer Premio Nacional a los Libros Mejor Editados en 2019 en la categoría de libros infantiles y juveniles. Xomorropoemak también fue finalista del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en el año 2017 y consiguió ese mismo año el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil. En palabras del jurado del premio: En este bestiario poético se hace un sonoro llamamiento a los bichos, no así a los insectos –aun siendo objeto de muchos gestos de amor a lo largo del libro–, sino a los pequeñitos de nuestro alrededor, a nuestros “bichitos”. Esta obra aborda perfectamente el tono y el pulso que necesita la literatura infantil, ya desde el título en sí. Es una invitación a acercarse a jugar con la lengua, así como con el habla, ya que las virtudes que tiene leído en voz alta se evidencian más aún. El juego, la sonrisa, la imaginación, el refugio mutuo, todo son valores a contemplar –tal vez indispensables– cuando nos acercamos a la y los niños, y este libro ofrece todos ellos. Es una obra coherente, compacta, que ofrece entre todos los poemas una reivindicación general. Están unidos en su tono humorístico, en su actitud juguetona y, sin embargo, cada poema es capaz de manXabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 245 tener su anécdota particular, para reivindicar su originalidad particular.11 Un ejemplo de ello es el poema «Urtaroak II» que cierra el primer bloque de poemas: Urtaroak II Neguminean elurra mingainean. Udaberrian loreak eztarrian. Udaran txoriak buruan. Udagoienean haizea ileen gainean. (Bilbao 2016, 23) Las estaciones II Invierno, en la lengua un copo de nieve tengo. Primavera, de flores llena la garganta entera. Verano, los pájaros pían sobre mi mano. Otoño, hojarasca alrededor de mi moño. (Bilbao 2019, 17) La obra está dividida en cuatro grandes bloques: Poemas VOLADORES, Poemas ACUÁTICOS, Poemas REPTADORES y Poemas RUGIDORES. Y junto al tono humorístico también están presentes los recursos de la literatura tradicional, dando lugar a una obra moderna que busca sorprender y agradar al lector, como ocurre en el poema «Leihoan letrak»: Leihoan letrak Lehoi bat daukat leihoan. Leihoan daukat lehoia. H-a sartu du ahoan, izutu dira I-a eta O-a eta orain ez daukat ezer lehen dena neukan lekuan. (Bilbao 2016, 69) Letras en la ventana Desde mi ventana, veo al cielo escribir la letra V. La repite muchas veces, tantas como golondrinas vuelan entre las nubes. (Bilbao 2019, 53) Además de dichos recursos propios de la literatura tradicional, destacan las múltiples figuras retóricas presentes, tales como repeticiones, aliteraciones, onomatopeyas, contraposiciones y paralelismos (Ferro 2019). Se trata, así mismo, de una obra muy visual. No solo por la labor de colaboración realizada por las dos autoras (texto e ilustración), sino también por los juegos visuales, con reminiscencias de la poesía concreta de Joxe Anton Artze, introducidas en los poemas. La 11 https://www.euskadi.eus/informacion/premios-literatura-euskadi-2017/ web01-a2kulsus/es/. Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 246 sorpresa, el juego, la visualidad, el humor, las rimas logran atraer al lector a la lectura de estos poemas. Algunos de ellos ocupan más de una página, otros, en consonancia con su tendencia a la economización de recursos, tienen dos versos nada más: Arrain begiak Arrainen ametsek ez dute tapakirik, lotan ere begiak zabalik. (Bilbao 2016, 36) Ojos de pez Los sueños de los peces no tienen cerrojos: ni cuando duermen cierran los ojos. (Bilbao 2019, 28) Arrain ezkatak Ezkata bat hartz batean itsasoa esku betean. (Bilbao 2016, 36) Escamas de pez Una escama en un dedo llena de mar mi cuerpo entero. (Bilbao 2019, 28) El tono, la originalidad y la frescura de la obra hicieron que Xomorropoemak tuviese no solo una buena acogida por el público y la crítica, sino que en 2019 fuese publicada en castellano, gallego y catalán (Bichopoemas / Bechopoemas / Bitxopoemes) dando vida así de nuevo a esta obra en otros mercados y llegando a otros lectores y nuevas críticas. Así, en 2020 el Grupo Kirico le ha otorgado el premio al «Mejor Libro Infantil 2019 publicado en castellano», todo un reconocimiento que viene avalado por las librerías (generales en primera ronda y las especializadas en la segunda) que componen este grupo. He aquí algunas de las opiniones de estas libreras sobre el poemario de Leire Bilbao recogidas desde la página web del Grupo Kirico:12 Una colección de poemas que constituye una original aproximación al mundo animal. La autora utiliza una gran diversidad de herramientas literarias para construir su poesía: juegos de palabras, onomatopeyas, diálogos ingeniosos, acrósticos… que junto al ritmo y la rima generan una musicalidad lúdica que hace las delicias de los lectores infantiles. Las ilustraciones en forma de collage de Maite Mutuberria son el complemento perfecto para estos poemas híbridos de Leire Bilbao. (Lara Meana, El Bosque de la Maga Colibrí, Gijón) Bichopoemas y otras bestias es una delicia de libro escrito e ilustrado para encandilar a los adultos y zambullir en la lectura a los peques. […] Rimas risueñas para que los peques lean y relean, basadas en la repetición y un ritmo rápido. Un libro para buscar 12 https://www.laslibreriasrecomiendan.com/bichopoemas-y-otras-bestias/. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 247 entre sus ilustraciones antenas, ojos o alas que zumban y zumban. Una preciosa manera de leer, aprender y “bichear” con las palabras. (Álvaro y Cristina, La Puerta de Tannhäuser, Plasencia) Un buen libro de poesía para niños y no tan niños. Lo más valioso, su conjunto, su globalidad. Un libro redondo, como solemos decir. Los poemas de Leire aportan frescura, sencillez y juego, mucho juego de palabras. Se entregan a esa condición tan de niño de repetir y aprender a modo de cantinela, sin que nadie se lo diga. (Lola Gallardo, Rayuela Infancia, Sevilla) Leire Bilbao escribió sus primeras obras en 2006, un poemario para adultos y un cuento infantil. A lo largo de esta década y media ha compaginado su producción poética para adultos con, principalmente, la narrativa infantil y juvenil. Durante este periodo también ha realizado una más que interesante incursión en el mundo del álbum, en ambos casos en colaboración con Maite Mutuberria. A lo largo de todas estas obras siempre se ha mencionado y destacado la narrativa poética de la autora, pero, sin lugar a dudas, donde mejor se ha visto la interacción entre la poética de la autora y su producción infantil y juvenil ha sido en sus dos obras poéticas de LIJ; un claro ejemplo del buen hacer de esta autora que cada día tiene una mayor proyección literaria, tanto nacional como internacional. 6 Obras de Leire Bilbao Literatura infantil y juvenil Amonak nobioa du, eta zer? (Elkar, 2006) Komunean galtzen naiz (Elkar, 2007) Markel Gelazikin (Elkar, 2008) Martin, egon geldi (Elkar, 2009) Garazi Gerezi (Gero/Mensajero, 2009). Trad. al castellano: Teresa Cereza (Gero/ Mensajero, 2009). Olagarro bat bainuontzian (Elkar, 2010) Armairu barruan ipuinak irakurtzen zituen neska (Erein, 2010) Oihana hirian (Elkar, 2011) Gaua balkoian (Mezulari, 2012) Euli bat dut bihotzean (Elkar, 2013) Gerrak ez du izenik (Pamiela, 2013) Doministripu jauna (Elkar, 2014) Itsasoa edan dut (Ibaizabal, 2014) Errotondan bueltaka (Elkar, 2015) Xomorropoemak eta beste piztia batzuk (Pamiela, 2016). Trad. al castellano: Bichopoemas (Kalandraka, 2019). Trad. al gallego: Bechopoemas (Kalandraka, 2019). Trad. al catalán: Bitxopoemes (Kalandraka, 2019) Rassegna iberistica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 248 Piztipoemak eta beste xomorro batzuk (Pamiela, 2016) Pikondoaren balada (Elkar, 2017) Mokotxiki (Pamiela, 2017). Trad. al castellano: Pico Chico (Tramuntana, 2019). Trad. al catalán: Bec Xic (Tramuntana, 2019) Leiho bat eta leiho bi (Zubia-Santillana, 2018) Poesía para adultos Ezkatak (Susa, 2006) Scanner (Susa, 2011) Entre escamas (Marisma, 2018). Trad. al castellano de algunos poemas de Ezkatak, de Scanner e inéditos. Etxeko urak (Susa, 2020) Bibliografía Bilbao, L. (2006). Ezkatak. Donostia: Susa. Bilbao, L. (2007). Komunean galtzen naiz. Donostia: Elkar. Bilbao, L. (2011). Scanner. Donostia: Susa. Bilbao, L. (2016). Xomorropoemak eta beste piztia batzuk. Arre: Pamiela. Bilbao, L. (2019). Bichopoemas y otras bestias. Pontevedra: Kalandraka. Bilbao, L. (2020). Etxeko urak. Donostia: Susa. Borda, I. (2013). «La intimidad, esa bomba». 452ºF. Revista electrónica de teoría de la literatura y literatura comparada, 9, 42-55. http://www.452f.com/ pdf/numero09/09_452f-mono-itxaro-borda-es.pdf. Etxaniz, X. (2011). «La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual». Ocnos: Revista De Estudios Sobre Lectura, 7, 73-83. https://doi.org/10.18239/ocnos_2011.07.06. Etxaniz, X. (2017). «Libros en vasco: una literatura infantil y juvenil más amplia y feminizada». Tellechea, T. (coord.), Anuario Iberoamericano sobre el Libro Infantil y Juvenil 2017. Madrid: SM, 281-92. Etxaniz, X.; López, J.M. (2011). Literatura infantil y juvenil vasca contemporánea. Vitoria: Diputación Foral de Álava. Etxaniz, X.; López, J.M. (2019). «Senide zaharrak euskal Haur eta Gazte Literaturan» (Los mayores en la Literatura Infantil y Juvenil vasca). Neira, M.; Roig, B.-A.; Soto, I. (coords), Imaxes nenez-vellez na LIX (Imágenes de la niñez-ancianidad en la LIJ). Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 103-17. Ferro, N. (2019). «Haur poesia: Xomorro Poemak eta beste piztia batzuk» (Poesía infantil: Bichopoemas y otras bestiak). Fernández de Gamboa Vázquez, K.; Kortazar, J. (dirs), Gizartea eta Artea haur eta gazte literaturan 5 (Arte y Sociedad en la literatura infantil y juvenil 5). Bilbao: Erroa, 111-30. Garzia, J.; Sarasua, J.; Egaña, A. (2001). El arte del bertsolarismo. Realidad y claves de la improvisación oral vasca. Donostia: Bertsozale Elkartea. Hernández, M. (1936). El rayo que no cesa. Cádiz: Espasa-Calpe. Sáiz, A. (2003). «El anciano en la literatura infantil». Islabahia. http://www. islabahia.com/arenaycal/2003/01enero/anabel90.htm. Xabier Etxaniz, Karla Fernández de Gamboa Vázquez Leire Bilbao, el valor de la sencillez