Prevođenje i rod
Abstract
Ovaj OER istražuje odnos između prevođenja i roda, sa naglaskom na feminističke prakse, rodno osjetljiv jezik i međujezičke izazove. Infografika upoređuje feminističko, tradicionalno i LLM prevođenje te nudi strategije za inkluzivan jezik. Resurs je povezan s projektom GEDIS – Gender Diversity in Information Science, doprinosi kritičkom i didaktičkom pristupu rodnoj ravnopravnosti u akademskoj komunikaciji.
Full text
Prevod = više od riječi. Oblikuje i prenosi rodne ideologije Prevoditelji/ce= nisu neutralni posrednici. Aktivni su subjekti koji donose ideološki obojene izbore Izbori u zamjenicima, inkluzivnost, vidljivost = politički činovi Međujezični izazovi u rodu Neutralna, vjerna kopija; pasivno, inferiorno Primjer: “…bez podizanja suknje” Metafore razmnožavanja, kontrole, nasilja Održava patrijarhalne stereotipe LITERATURA GEDIS - Gender Diversity in Information Science: Challenges in Higher Education. https://ub.edu/gedis Citiranje: Burcu Koçlu, Prgomet Antonio, Varga Izabela. 2025. Translation and Gender. DOI: 10.5281/zenodo.17062711. Prevođenje i rod. Prevele: Luka Bošković. DOI: 10.5281/zenodo.17293130. Prevođenje i rod Ondoño-Soler, Nerea, and Mikel L. Forcada. “The Exacerbation of (Grammatical) Gender Stereotypes in English–Spanish Machine Translation.” Tradumàtica: tecnologies de la traducció, no. 20 (December 15, 2022): 176–96. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.307. Luise von Flotow. 1991. Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories. https://doi.org/10.7202/037094ar Hillary Dawkins, Isar Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gender-Neutral Machine Translation Strategies in Practice. In Proceedings of the 3rd Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Geneva, Switzerland. European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2025.gitt-1.5.pdf Ovaj OER prikazuje križanje prevođenja i roda, sa fokusom na feminističke prakse prevođenja, rodno obojen jezik, i međujezične izazove. Cilj je pomoći studentima u kritičkom pristupanju jeziku i razvijanju strategije inkluzije u prevođenju Ciljne grupe: Studenti/ce LLM prevođenje Većina sistema dvosmislene slučajeve postavlja u muške oblike LLM – Strategije Rodno neutralni pridjevi (npr, oblici i za muški i za ženski rod). Pridjevi srednjeg roda (upotreeba srednjeg roda u islandskom/češkom). Izmjena govora (upotreba imenice umjesto pridjeva). Posuđenice iz engleskog jezika (zadržavanje pridjeva u engleskom). Alternativna morfologija (npr, u španskom jeziku zamijeniti -o/-a sa @). Sistemi postavljaju stereotipne rodne uloge u zanimanjima: Doctor → liječnik (muški rod) Nurse → medicinska sestra (ženski rod) Mašinsko prevođenje može odražavati, pa čak i pogoršati postojeće pristrasnosti. Odgovornost prevoditelja/ica i programera/ki: razviti strategije za neutralnije i inkluzivnije prevode. Rodno obojeno vs. Rodno neutralno Chairman Fireman Policeman Chairperson Firefighter Police officer Bilimadami (science man) Bilim insani (science person) Studenten Lehrer Studierende Lehrkräfte Ideološki čin; prevodilac piše iznova Primjer: “…bez razdvajanja nogu” Strategije: dopunjavanje, predgovor/fusnota, preuzimanje Izaziva patrijarhat → osnažuje žene, razvija jezike Feminističko prevođenje Tradicionalno prevođenje Zdravotní sestra Zdravotní sestra / bratr Povezanost sa projektom GEDIS Ovaj resurs je dio evropskog projekta GEDIS (Gender Diversity in Information Science), koji promoviše otvorene obrazovne alate za rješavanje rodnih nejednakosti u visokom obrazovanju, s fokusom na oblasti povezane s informacijama i dokumentacijom. Ovaj obrazovni materijal razvijen je u okviru Ljetne škole Barcelona, kao dijela projekta GEDIS. Sufinansirano od strane Evropske unije. Iznesena mišljenja i stavovi isključivo su odgovornost autora i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije niti Španske službe za internacionalizaciju obrazovanja (SEPIE). Evropska unija, niti tijelo koje dodjeljuje sredstva, ne mogu se smatrati odgovornim za njih.