WOUNDS OF MEMORY: TRAUMA, VIOLENCE, AND IDENTITY IN CONTEMPORARY SRI LANKAN FICTION

ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 61 WOUNDS OF MEMORY: TRAUMA, VIOLENCE, AND IDENTITY IN CONTEMPORARY SRI LANKAN FICTION Ms. Arpita Roychowdhury SACT1, Bhairab Ganguly College Belghoria, Kolkata, West Bengal [email protected] https://doi.org/10.5281/zenodo.17283322 Abstract This paper investigates the depictions of trauma, violence, and identity in contemporary Sri Lankan fiction through postcolonial trauma theory and beginning with the literary aftermath of the Sri Lankan civil war (1983 – 2009). This paper examines how authors such as Michael Ondaatje, Shyam Selvadurai, Nayomi Munaweera, Romesh Gunesekera and others encounter collective trauma and individual trauma and their conversations with gender, sexuality, and identity. Using close literary readings informed by trauma theory, postcolonial studies, and queer theory, my research illustrates how contemporary Sri Lankan fiction utilize distinct narrative strategies that engage with unrepresentable experiences of war and demonstrate how trauma informs the development of identity in postcolonial contexts. Overall, the paper posits that Sri Lankan fiction critically attends to the emergence of contemporary trauma discourse in novel ways about the intersections of personal and political violence and concepts of belonging, displacement, and healing in postcolonial contexts. Keywords: Sri Lankan literature, trauma theory, postcolonial studies, civil war fiction, gender and sexuality, diaspora narratives Introduction Historical Context The Sri Lankan civil war, spanning from 1983 to 2009, represents one of the most devastating conflicts in South Asian history, leaving an indelible mark on the nation's collective consciousness and cultural production. This protracted ethnic conflict between the Sinhalesedominated government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) resulted in over 100,000 deaths and the displacement of millions, creating what trauma theorist Cathy Caruth would describe as "an event or experience which overwhelms the individual and resists language or representation" (Caruth 4). The war's impact extended far beyond the battlefield, permeating every aspect of Sri Lankan society and creating what Judith Herman terms "complex trauma"—the result of prolonged, repeated experiences of violence and powerlessness (Herman 119). The postcolonial dimension of this trauma cannot be understated. Sri Lanka's independence from British colonial rule in 1948 did not immediately resolve the tensions created by colonial divide-and-rule policies that had exacerbated ethnic divisions between Sinhalese and Tamil communities. According to Stef Craps, postcolonial societies often experience what he calls "deferred trauma," where the effects of colonial violence manifest in later ethnic and political conflicts (Craps 45). The civil war thus represents both a continuation of colonial trauma and the creation of new forms of violence that would profoundly shape Sri Lankan identity. Cultural and linguistic divisions further complicated the trauma landscape. The 1956 Official Language Act, which made Sinhala the sole official language, marginalized Tamil speakers and created what Michelle Balaev describes as "cultural trauma"—the assault on the foundational assumptions that hold communities together (Balaev 78). These divisions would later manifest in literature through fragmented narratives, multilingual expression, and the exploration of hybrid identities. ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 62 Theoretical Framework This study employs an interdisciplinary theoretical framework that brings together trauma theory, postcolonial studies, and gender/queer theory to analyze how Sri Lankan authors represent violence and its aftermath. Trauma theory, as developed by scholars like Cathy Caruth and Judith Herman, provides essential tools for understanding how extreme experiences resist conventional narrative representation. Caruth's concept of trauma as "unclaimed experience" is particularly relevant to understanding how Sri Lankan writers employ fragmented, non-linear narratives to represent the unspeakable nature of war violence (Caruth 17). Postcolonial trauma studies, advanced by scholars such as Stef Craps and Michelle Balaev, offers crucial insights into how trauma manifests in formerly colonized societies. Craps argues that traditional trauma theory, developed primarily in Western contexts, often fails to account for the specific experiences of postcolonial subjects who face ongoing structural violence and cultural displacement (Craps 24). This framework is essential for understanding how Sri Lankan authors navigate the dual burden of colonial and postcolonial trauma. The integration of queer theory and gender studies into trauma analysis reveals how sexual and gender identity intersect with experiences of violence. Judith Butler's work on gender performativity and Lee Edelman's critique of reproductive futurism provide frameworks for understanding how queer subjects experience trauma differently, particularly in contexts where non-normative sexualities face additional persecution during times of conflict (Butler 185; Edelman 67). Memory studies, particularly the work of Marianne Hirsch on postmemory and Ann Cvetkovich on trauma cultures, inform this analysis of how traumatic experiences are transmitted across generations and through cultural texts (Hirsch 103; Cvetkovich 89). These theoretical approaches are crucial for understanding how Sri Lankan fiction participates in the cultural work of memory and mourning. Trauma Studies in Postcolonial Literature The application of trauma theory to postcolonial literature has revealed both the potential and limitations of Western-derived theoretical frameworks when applied to non-Western contexts. While early trauma theory, developed primarily in response to Holocaust studies and American psychiatric discourse, provided valuable insights into the nature of traumatic experience, scholars like Stef Craps have argued for the need to "decolonize trauma studies" by attending to the specific historical and cultural contexts of postcolonial trauma (Craps 19). Dominick La Capra's distinction between structural and historical trauma proves particularly relevant to postcolonial contexts, where ongoing structural inequalities create conditions for repeated traumatic experiences (La Capra 77). In Sri Lankan literature, this manifests as representations of trauma that cannot be contained within singular events but rather reflect ongoing experiences of marginalization and violence. Michelle Balaev's work on cultural trauma expands our understanding of how entire communities can experience trauma through attacks on their foundational beliefs and practices (Balaev 149). This concept is essential for understanding how Sri Lankan authors represent the collective dimension of ethnic conflict and its impact on community identity. Sri Lankan Literature and Conflict Previous scholarship on Sri Lankan literature has established important foundations for understanding how the civil war has been represented in fiction. Minoli Salgado's pioneering work on Sri Lankan English literature during the conflict period demonstrates how authors navigate the challenges of representing violence while avoiding both sensationalism and silence ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 63 (Salgado 45). Her analysis reveals how Sri Lankan writers employ strategies of indirection and metaphor to represent traumatic experiences. Diaspora literature has received particular attention from scholars examining how displacement shapes literary representation. Neetha Hettiarachchi's study of Sri Lankan diasporic writing reveals how authors negotiate between preservation of cultural memory and adaptation to new contexts (Hettiarachchi 112). This body of work is crucial for understanding how trauma travels across geographical and generational boundaries. Scholars like Ramya ChamalieJirasinghe and Neluka Silvahave addressed gender perspectives in Sri Lankan fiction -- particularly how women writers disrupt male narratives of nationalism and conflict (Jirasinghe 67; Silva 89).They lay the groundwork for examining how gender complicates trauma in Sri Lankan literature. Methodological Approach Through this study's central methodology of close textual analysis and attention to passages and narrative techniques, this study examines how authors express trauma. The close reading draws on feminist and queer reading strategies that bring into view how gender and sexuality shape traumatic experience and the representation of traumatic experience. The postcolonial theoretical switch focuses our attention on how the authors respond to dominant narratives of western imperialism and authority about conflict and identity, and how the authors resist those narratives. In particular, attention is paid to how the authors resist a focus on individualised traumatic experience, so common in western trauma theory, and hone in on collective and cultural aspects of trauma in their work. Comparative readings of the authors produced insights about both common strategies as well as particular, individual ways of representing trauma in fiction, thus shifting the understanding of Sri Lankan fiction's engagement and contribution to trauma discourses in a global sense, while remaining attentive to place, culture and context. Gendered Violence and Sexual Identity in Selvadurai and Munaweera Shyam Selvadurai's Funny Boy Shyam Selvadurai's Funny Boy is innovative for Sri Lankan literature because it aligns queer identity with ethnic violence and demonstrates how sexual minorities are subjected to several forms of marginalization in periods of conflict. The novel's coming-of-age plot shows that the protagonist Arjun's developing consciousness of his homosexuality intersects with a family experience of anti-Tamil violence during the riots of 1983. Selvadurai establishes the relationship between sexual and ethnic marginalization early in the novel when young Arjun is chastised by family members for his gender non-conformity, worried that Arjun will bring even more scrutiny to their Tamil identity. His grandmother warns, "What will people think? We have enough problems already" (Selvadurai 23). This moment reveals how minority communities often police internal difference to protect themselves from external persecution, creating what José Esteban Muñoz calls "disidentification"—the need for marginalized subjects to negotiate multiple, sometimes conflicting identity positions (Muñoz 97). The 1983 riots serve as the novel's central traumatic event, when anti-Tamil violence erupts throughout Colombo and fundamentally alters Arjun's family's sense of safety and belonging. Selvadurai's description of the violence emphasizes its random, terrifying nature: "The mob moved like a many-headed beast, destroying everything Tamil in its path" (Selvadurai 187). The dehumanizing language used to describe both the perpetrators and victims of violence ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 64 demonstrates what Judith Butler calls the "grievable life"—how certain lives are deemed worthy of protection while others are rendered disposable (Butler 204). The novel's exploration of intersectionality reveals how Arjun faces what Kimberlé Crenshaw terms "double jeopardy"—discrimination based on both his ethnic identity and his emerging homosexuality (Crenshaw 149). This intersection becomes particularly dangerous during the riots, when any form of difference can become grounds for violence. The novel suggests that queer subjects are especially vulnerable during ethnic conflicts because they cannot rely on protection from their own communities. Selvadurai's treatment of coming-of-age during civil conflict demonstrates how trauma can interrupt normal developmental processes. Arjun's sexual awakening occurs simultaneously with his family's forced displacement, creating what Ann Cvetkovich calls "trauma time"—the disruption of linear temporality that makes normal development impossible (Cvetkovich 156). The novel's ending, with the family's departure for Canada, suggests that healing may require geographical as well as psychological distance from traumatic events. Nayomi Munaweera's Island of a Thousand Mirrors and What Lies Between Us Nayomi Munaweera's novels provide crucial representations of women's experiences of war trauma, demonstrating how gender shapes both vulnerability to violence and strategies for survival. Island of a Thousand Mirrors employs a dual narrative structure to show how the civil war affects both Sinhalese and Tamil families, challenging nationalist narratives that demonize the ethnic other. The novel's treatment of intergenerational transmission of violence reveals how trauma passes from mothers to daughters through both direct experience and cultural memory. When Yasodhara's daughter asks about the war, she struggles to explain: "How do you tell a child about the unspeakable? How do you pass on a legacy of blood?" (Munaweera, Island 167). This question captures the dilemma faced by many trauma survivors who must decide how much of their experience to share with the next generation. What Lies Between Us focuses more explicitly on sexual violence and its intersection with political trauma. The novel's exploration of domestic violence within Sri Lankan-American immigrant families demonstrates how trauma travels across geographical boundaries and manifests in intimate relationships. Munaweera shows how the mother's unprocessed trauma from the war years affects her ability to protect her daughter from sexual abuse, creating what Laura Brown calls "insidious trauma"—the ongoing effects of oppression and marginalization (Brown 107). The novel's treatment of silencing reveals how sexual violence is often hidden within communities already traumatized by political violence. The mother's inability to speak about her experiences reflects what Dori Laub identifies as the "imperative to tell and the impossibility of telling" that characterizes many trauma survivors (Laub 78). Munaweera suggests that breaking this silence requires not just individual courage but collective commitment to hearing and believing women's experiences. Both novels demonstrate how women's agency operates within severe constraints during times of conflict. The female characters develop various strategies for survival and resistance, from maintaining cultural traditions to protecting their children to eventually finding ways to speak about their experiences. These strategies reflect what James Scott calls "weapons of the weak"—forms of resistance available to those who lack formal power (Scott 29). ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 65 Contemporary Voices: Expanding the Trauma Narrative Minoli Salgado's A Little Dust on the Eyes Minoli Salgado's A Little Dust on the Eyes expands the trauma narrative by examining women's agency within conflict zones and the intersection of domestic and political violence. The novel follows Kumi, a young Sinhalese woman, as she navigates marriage, motherhood, and survival during the height of the civil war. Salgado's treatment of women's agency challenges victimization narratives by showing how women develop sophisticated strategies for survival and resistance within severely constrained circumstances. Kumi's ability to navigate checkpoints, protect her children, and maintain household routines demonstrates what James Scott calls "everyday resistance"—the subtle ways subordinated groups challenge power structures (Scott 42). Her actions reveal how survival itself becomes a form of political resistance during times of systematic violence. The novel's exploration of domestic violence intersecting with political violence reveals how personal trauma compounds collective trauma in women's lives. Kumi's abusive marriage creates what Laura Brown terms "insidious trauma"—ongoing oppression that may be less dramatic than single traumatic events but equally damaging in its cumulative effects (Brown 89). Salgado shows how political instability can worsen domestic violence by making women more dependent on male protection while reducing access to social support systems. The concept of cultural translation emerges as central to understanding how trauma affects immigrants and refugees. When Kumi eventually migrates to England, she faces the challenge of explaining her experiences to people who lack the cultural context to understand them. Her attempts to translate not just language but entire frameworks of meaning demonstrate what Gayatri Spivak calls the "violence of translation"—the way meaning is inevitably lost or distorted in cross-cultural communication (Spivak 179). Salgado's narrative technique employs what she calls "dust"—small, seemingly insignificant details that accumulate to create larger pictures of experience. This approach mirrors how trauma often manifests through intrusive memories and sensory flashbacks rather than coherent narratives, reflecting current understanding of how traumatic experiences are encoded in memory. Shehan Karunatilaka's The Seven Moons of Maali Almeida Shehan Karunatilaka's The Seven Moons of Maali Almeida represents a significant departure from earlier Sri Lankan trauma literature through its satirical approach and explicit representation of LGBTQ+ identity in post-war Sri Lanka. The novel's supernatural framework, following photographer Maali Almeida as he navigates the afterlife while trying to solve his own murder, allows for innovative exploration of trauma and memory. The novel's satirical tone challenges what Susan Sontag calls "the pornography of pain"— the way traumatic suffering can become commodified and consumed by audiences removed from the actual experience (Sontag 67). Karunatilaka's humor serves not to minimize suffering but to create alternative frameworks for processing trauma that resist both sensationalism and silence. Maali's identity as a gay photographer provides a unique perspective on Sri Lankan conflict, as his marginalized status allows him to document violence that others cannot or will not see. His photographs serve as what Susan Sontag calls "grammar and, even more importantly, an ethics of seeing," providing evidence of systematic violence while challenging viewers to confront uncomfortable truths (Sontag 104). The novel's treatment of death and afterlife as narrative devices reflects broader questions about memory and forgetting in post-conflict societies. Maali's struggles in the afterlife mirror ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 66 the challenges faced by living trauma survivors who must decide which memories to preserve and which to release. The supernatural framework allows Karunatilaka to explore these questions without the constraints of realism. The representation of LGBTQ+ identity in post-war Sri Lanka breaks new ground in Sri Lankan literature by refusing to present sexual minorities as either victims or heroes. Maali's complex, flawed character challenges both homophobic stereotypes and idealized representations of marginalized communities, creating what José Muñoz calls "disidentification"—the process by which marginalized subjects perform identity in ways that neither assimilate to nor strictly oppose dominant culture (Muñoz 97). Trauma, Healing, and Narrative Strategy The question of how to represent traumatic experience in language poses particular challenges for Sri Lankan writers working across multiple linguistic and cultural contexts. Many of these authors write in English while attempting to represent experiences embedded in Sinhala or Tamil cultural contexts, creating what Gayatri Spivak calls "the violence of translation" (Spivak 179). Multilingual trauma expression appears throughout these works as characters switch between languages when discussing different aspects of their experience. In Selvadurai's "Funny Boy," the protagonist's grandmother uses Tamil endearments even while speaking English, suggesting that emotional expression requires the original language of experience. This multilingual approach reflects what Gloria Anzaldúa calls "linguistic terrorism"—the way dominant languages can colonize intimate expression (Anzaldúa 89). Silence emerges as both symptom and strategy in these narratives. Characters often cannot or will not speak directly about traumatic experiences, requiring readers to interpret gaps and omissions in their accounts. This narrative silence reflects what Dori Laub identifies as trauma's resistance to witness—the way extreme experiences exceed the capacity for language and representation (Laub 91). However, authors also show how silence can be a form of protection, particularly for marginalized communities who face additional persecution if their experiences become public. Metaphor and symbolism provide crucial tools for representing experiences that resist direct description. Ondaatje's archaeological imagery, Gunesekera's environmental metaphors, and Tearne's artistic symbols all serve to translate traumatic experience into forms that can be shared and understood without requiring literal representation of violence. Fragmented storytelling emerges as perhaps the most common technique for representing trauma in these works. Linear narrative assumes continuity of experience and identity that trauma disrupts, requiring authors to develop alternative structural approaches. Ondaatje's jumping between different time periods and perspectives in "Anil's Ghost" mirrors what Cathy Caruth calls trauma's "temporal disruption"—the way traumatic events resist integration into normal chronological understanding (Caruth 153). Multiple perspectives allow authors to show how the same events affect different characters in various ways, challenging singular narratives about ethnic conflict. Munaweera's use of parallel narratives in "Island of a Thousand Mirrors" demonstrates how both Sinhalese and Tamil families experience loss and displacement, resisting nationalist narratives that demonize ethnic others. Temporal disruption appears throughout these works as past and present collapse into each other through flashbacks, intrusive memories, and repetitive patterns. This narrative technique reflects current understanding of how trauma affects memory and consciousness, creating what ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 67 Ann Cvetkovich calls "trauma time"—the disruption of linear temporality that makes healing difficult (Cvetkovich 156). These authors present various models for individual and collective healing from trauma, though they generally resist simple recovery narratives that would minimize the ongoing effects of traumatic experience. Art and storytelling emerge as crucial tools for processing trauma, allowing survivors to create meaning from experiences that initially overwhelmed their capacity for understanding. Community support appears essential for healing in these narratives, challenging Western emphasis on individual therapy and recovery. Characters who successfully integrate their traumatic experiences typically receive support from families, friends, or artistic communities that provide both practical assistance and emotional validation. The thematics of reconciliation appears most explicitly in those works that deal directly with ethnic conflict (although authors typically refrain from call for solidarity and forgiveness that are very simplistic), but instead focus on other more modest objectives, such as recognizing different ways of seeing, and breaking cycles of revenge and retaliation. Common Themes Across Authors Although these Sri Lankan writers employ different techniques and provide varied emphases, they all share some shared concerns which reflect larger trends in trauma literature. Displacement and diaspora is a concern for nearly all of their characters, whether due to internal displacement during times of conflict, or international migration later on. This geographic dislocation exacerbates psychological trauma through the very severed ties to place or community that might provide some healing. These works all clearly show intergenerational trauma transmission in key instances, as parents attempt to protect their children from not just real violence, but also traumatic knowledge. The age-old trauma dilemma of how much to tell the next generation about previous suffering is still present for traumatized individuals, even in places with an ongoing threat of conflict to community safety. Identity fragmentation is represented, not only as the symptom of trauma, but also as an adaptive response. We see characters grappling to maintain a coherent sense of self in the wake of overwhelming experiences, but fragmentation also provides adaptability and survival potential that more rigid senses of self do not. Contribution to Global Trauma Literature Sri Lankan fiction makes a number of original contributions to the global discourse of trauma, all of which extend our understanding of what traumatic experience looks like in postcolonial situations. The consideration of trauma as collective instead of individual, for example, is a significant challenge to the individual pathology and recovery from trauma emphasized in Western trauma theories, affording a view into the ways entire communities are rendered traumatized through attacks on their agreed upon beliefs and practices. This emphasis on the collective can often create ambiguity to the political nature of witnessing and the role of the witness, especially when coupled with the consideration of the intersection of ethnic conflict with questions of gender and sexuality. Therefore, the multi-dimensional aspect of trauma as witnessed in Sri Lankan fiction further builds upon the burgeoning scholarly interest in the interplay between these different forms of marginalization and how they coalesce (or mix) together during times of crisis and crisis recovery and resilience work. The exploration of environmental trauma in Sri Lankan fiction, such as Gunesekera's “Reef”, extends trauma studies to include destruction of natural and cultural ecosystems in addition to human ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 68 experience, which illustrates a consciousness of how political violence can extend outward into ecological systems through political violence. Conclusion This analysis shows how contemporary Sri Lankan authors have developed new approaches to representing traumatic experience which expands our understanding of trauma and postcolonial literature. These authors are reframing trauma discourse as a discourse about collective trauma, showing that communities, as well as individuals, suffer trauma when their fundamental beliefs and practices are challenged and violated. The intersection of personal and political trauma arises as a serious concern in these works, as these authors illustrate the truth that individual trauma cannot be separated from other symptoms of structural violence and oppression. In so doing, they challenge trauma theory's dominant focus on individual psycho-pathology and demonstrate that personal healing may involve a collective confrontation of the systemic causes of suffering. The role of literature in collective healing is articulated in these works as authors show characters using storytelling, art, and cultural memory to process traumatic experiences and find meaning in suffering. Yet, most of the authors shy away from overly simplistic narratives of recovery, showing that healing may involve more of a process of ongoing, partial, and requiring sustained community support. Works Cited Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute Books, 1987. Balaev, Michelle. Contemporary Approaches in Literary Trauma Theory. Palgrave Macmillan, 2014. Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 1994. Brown, Laura S. "Not Outside the Range: One Feminist Perspective on Psychic Trauma." Trauma: Explorations in Memory, edited by Cathy Caruth, Johns Hopkins University Press, 1995, pp. 100-112. Butler, Judith. Frames of War: When Is Life Grievable? Verso, 2009. ---. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Routledge, 1990. Caruth, Cathy. Trauma: Explorations in Memory. Johns Hopkins University Press, 1995. ---. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Johns Hopkins University Press, 1996. Craps, Stef. Postcolonial Witnessing: Trauma Out of Bounds. Palgrave Macmillan, 2013. Crenshaw, Kimberlé. "Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics." University of Chicago Legal Forum, vol. 1989, no. 1, 1989, pp. 139-167. Cvetkovich, Ann. An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures. Duke University Press, 2003. Edelman, Lee. No Future: Queer Theory and the Death Drive. Duke University Press, 2004. Gunesekera, Romesh. Reef. Granta Books, 1994. ---. The Sandglass. Granta Books, 1998. Herman, Judith Lewis. Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence--From Domestic Abuse to Political Terror. Basic Books, 1992. Hettiarachchi, Neetha. Translating Cultures: Sri Lankan Diaspora Writing. Peradeniya University Press, 2018. Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. Columbia University Press, 2012. ICSSR Sponsored One Day National Seminar on Literature, War and Memory: Narratives of Trauma and Healing in 20th and 21st Century English Literature 69 Jirasinghe, Ramya Chamalie. Gender and Nation in Contemporary Sri Lankan Women's Writing. Cambridge Scholars Publishing, 2019. Karunatilaka, Shehan. The Seven Moons of Maali Almeida. Sort Of Books, 2020. LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Johns Hopkins University Press, 2001. Laub, Dori. "Bearing Witness or the Vicissitudes of Listening." Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, edited by Shoshana Felman and Dori Laub, Routledge, 1992, pp. 57-74. Munaweera, Nayomi. Island of a Thousand Mirrors. St. Martin's Press, 2012. ---. What Lies Between Us. St. Martin's Press, 2016. Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. University of Minnesota Press, 1999. Ondaatje, Michael. Anil's Ghost. McClelland & Stewart, 2000. Salgado, Minoli. A Little Dust on the Eyes. Tindal Street Press, 2014. ---. Writing Sri Lanka: Literature, Resistance and the Politics of Place. Routledge, 2007. Scott, James C. Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. Yale University Press, 1985. Selvadurai, Shyam. Funny Boy. McClelland & Stewart, 1994. Silva, Neluka. The Gendered Nation: Contemporary Writings from South Asia. Sage Publications, 2004. Sontag, Susan. Regarding the Pain of Others. Farrar, Straus and Giroux, 2003. Spivak, Gayatri Chakravorty. "The Politics of Translation." Outside in the Teaching Machine, Routledge, 1993, pp. 179-200. Tearne, Roma. Mosquito. HarperCollins, 2007. Terr, Lenore C. Too Scared to Cry: Psychic Trauma in Childhood. Harper & Row, 1990.