СИНТАКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКИХ ИНСТРУКЦИЙ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОТИВООПУХОЛЕВЫХ ПРЕПАРАТОВ: ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ ФАРМАКОДИНАМИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

9 https://www.asr-conference.com/ V SHO‘BA: Til va adabiyot ta’limida dolzarb muammolar va yechimlar СИНТАКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКИХ ИНСТРУКЦИЙ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОТИВООПУХОЛЕВЫХ ПРЕПАРАТОВ: ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ ФАРМАКОДИНАМИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Автор: Жаббарова Юлдуз Ачилбековна 1 Аффилиация: Преподаватель Ургенчского филиала Ташкентской медицинской Академии 1 DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17391600 АННОТАЦИЯ В тезисе рассматриваются синтаксические и стилистические особенности узбекских инструкций по применению противоопухолевых препаратов, особое внимание уделяется переводу и адаптации фармакодинамической информации с русского языка на узбекский. Цель исследования — выявить лингвистические трансформации и стратегии адаптации, обеспечивающие точность и ясность текста на языке перевода. Методология основана на сравнительном анализе оригинальных русских инструкций и их узбекских переводов с применением описательного, структурного и семантического методов. Результаты показывают, что узбекский медицинский дискурс сочетает в себе калькирование и заимствования из русского языка с адаптированными конструкциями, способствующими лучшему пониманию текста медицинскими специалистами и пациентами. Полученные данные вносят вклад в развитие сопоставительного языкознания и переводоведения, демонстрируя значимость фармакодинамического дискурса для достижения эквивалентности и функциональной адекватности. Ключевые слова: синтаксис, инструкция, перевод, стилистика. ВВЕДЕНИЕ Медицинский дискурс, особенно в онкологии, отличается высокой терминологической насыщенностью и строгой синтаксической организацией [1]. Корректная передача фармакодинамической информации в инструкциях к лекарственным препаратам имеет принципиальное значение, так как напрямую влияет на медицинскую практику и безопасность пациентов [2]. Русский язык выступает основным источником для создания фармацевтической документации в Узбекистане, однако перевод на узбекский требует не только точного воспроизведения содержания, но и стилистической адаптации. Данное исследование посвящено выявлению особенностей репрезентации фармакодинамического описания в узбекских переводах инструкций к противоопухолевым препаратам, а также анализу синтаксических и стилистических трансформаций. Актуальность исследования определяется необходимостью повышения качества медицинских переводов и доступности информации для узбекоязычных специалистов и пациентов. “RAQAMLI TRANSFORMATSIYA DAVRIDA PEDAGOGIK TA’LIMNI RIVOJLANTIRISH ISTIQBOLLARI” 10 https://www.asr-conference.com/ V SHO‘BA: Til va adabiyot ta’limida dolzarb muammolar va yechimlar МЕТОДОЛОГИЯ Исследование основано на сравнительно-лингвистическом подходе с элементами дискурсивного анализа. Подход: сопоставительный анализ в рамках переводоведения. Материал: 20 инструкций по применению противоопухолевых препаратов, изначально написанных на русском языке и переведённых на узбекский. Выборка: инструкции, содержащие развернутые описания фармакодинамических свойств. Процедура: выделение синтаксических конструкций и стилистических маркеров, относящихся к фармакодинамике. Методы анализа: описательный, структурный и семантический анализ. Ограничения: исследование охватывает только раздел «фармакодинамика» и не включает фармакокинетику или другие разделы инструкций. РЕЗУЛЬТАТЫ Анализ показал следующие закономерности: 1. Синтаксическая структура. Русские инструкции используют сложные предложения с деепричастными и причастными оборотами. В узбекских переводах наблюдается упрощение: сложные конструкции заменяются более короткими предложениями или союзными конструкциями [3]. 2. Стилистические особенности. Узбекские тексты демонстрируют стремление к ясности и избегают избыточной терминологии, тогда как русские тексты сохраняют высокую плотность терминов [4]. 3. Стратегии перевода. Калькирование используется при отсутствии узбекских эквивалентов (например, «цитостатический эффект» → «tsitostatik ta’sir»). Заимствования применяются для интернационализмов («апоптоз», «онкоген»). Адаптация выражается в упрощении синтаксиса для большей доступности текста. 4. Культурно-языковая адаптация. Узбекские инструкции нередко приобретают более объяснительный и дидактический характер, что соответствует национальным коммуникативным нормам медицинского дискурса. ОБСУЖДЕНИЕ Перевод фармакодинамической информации требует не буквальной передачи, а функциональной адаптации. Несмотря на зависимость от русскоязычных оригиналов, узбекский медицинский дискурс демонстрирует собственные стилистические предпочтения, направленные на повышение читаемости и понятности текста [5]. Сочетание калькирования и заимствований свидетельствует о промежуточном этапе формирования узбекской медицинской терминологии, когда часть терминов заимствуется напрямую, а часть подвергается адаптации. Эти процессы отражают общие тенденции локализации научно-медицинского дискурса в условиях многоязычия [6]. 11 https://www.asr-conference.com/ V SHO‘BA: Til va adabiyot ta’limida dolzarb muammolar va yechimlar ЗАКЛЮЧЕНИЕ Узбекские переводы инструкций к противоопухолевым препаратам характеризуются синтаксическим упрощением, стилистической адаптацией и выборочным заимствованием из русского медицинского дискурса. Подобные стратегии обеспечивают функциональную адекватность и доступность фармакодинамической информации. Результаты исследования подчеркивают значимость сопоставительного анализа в совершенствовании переводческих практик и повышении качества распространения медицинских знаний. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. Комиссаров, В. Н. (2019). Теория перевода: Лингвистические аспекты. Москва: УРСС. 2. Всемирная организация здравоохранения. (2021). Медицинский перевод и безопасность пациентов. Женева: WHO Publications. 3. Юлдашева, Д. (2020). Синтаксическое упрощение в узбекских переводах фармацевтических текстов. Журнал узбекской лингвистики, 12(3), 102–115. 4. Сапарбаева, Г., & Рахимова, Н. (2022). Проблемы перевода в узбекском медицинском дискурсе. Central Asian Journal of Linguistics, 4(2), 55–67. 5. Бейкер, М. (2018). In other words: Учебник по переводу (3-е изд.). Лондон: Routledge. 6. Хатим, Б., & Мандей, Дж. (2019). Перевод: Продвинутый учебник (2-е изд.). Лондон: Routledge.