La información enciclopédica en los diccionarios regionales (a propósito del caso canario)

Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización La gran extensión geográfica del español ha producido numerosas obras lexicográficas que se enfrentan al reto de dar respuesta a problemas derivados de la internacionalización lograda por esta lengua. Por una parte, los diccionarios bilingües aportan una perspectiva diferente para reflexionar sobre nuestro léxico y sobre cómo representarlo de forma eficaz en los diccionarios; por otra parte, dentro de los países hispanohablantes, el colorido mosaico de variedades regionales, nacionales y supranacionales suscita debates sobre la manera de abordar el panhispanismo y conseguir una representación ecuánime para todos. En este volumen, especialistas de diferentes orígenes contrastan problemas, métodos y soluciones lexicográficas para tratar esta dimensión internacional. Los editores Alejandro Fajardo Aguirre es profesor de Filología Española en la Universidad de La Laguna. Sus líneas prioritarias de investigación son la lexicografía hispanoamericana, los diccionarios digitales y la historia del léxico. Dolores Torres Medina es profesora de Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación se orientan hacia la lexicografía bilingüe español-inglés, así como a los aspectos sociolingüísticos y las aplicaciones didácticas de la lexicografía. Cristian Díaz Rodríguez es profesor de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna. Su investigación se centra en la lingüística contrastiva francés-español, en la fraseología y la lexicografía bilingüe. 9 783631 895504 ISBN 978-3-631-89550-4 Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización 9783631895504_cvr_eu.indd 1,39783631895504_cvr_eu.indd 1,3 08-Jan-25 15:54:3808-Jan-25 15:54:38 Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización La gran extensión geográfica del español ha producido numerosas obras lexicográficas que se enfrentan al reto de dar respuesta a problemas derivados de la internacionalización lograda por esta lengua. Por una parte, los diccionarios bilingües aportan una perspectiva diferente para reflexionar sobre nuestro léxico y sobre cómo representarlo de forma eficaz en los diccionarios; por otra parte, dentro de los países hispanohablantes, el colorido mosaico de variedades regionales, nacionales y supranacionales suscita debates sobre la manera de abordar el panhispanismo y conseguir una representación ecuánime para todos. En este volumen, especialistas de diferentes orígenes contrastan problemas, métodos y soluciones lexicográficas para tratar esta dimensión internacional. Los editores Alejandro Fajardo Aguirre es profesor de Filología Española en la Universidad de La Laguna. Sus líneas prioritarias de investigación son la lexicografía hispanoamericana, los diccionarios digitales y la historia del léxico. Dolores Torres Medina es profesora de Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación se orientan hacia la lexicografía bilingüe español-inglés, así como a los aspectos sociolingüísticos y las aplicaciones didácticas de la lexicografía. Cristian Díaz Rodríguez es profesor de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna. Su investigación se centra en la lingüística contrastiva francés-español, en la fraseología y la lexicografía bilingüe. Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización 9783631895504_cvr_eu.indd 1,39783631895504_cvr_eu.indd 1,3 08-Jan-25 15:54:3808-Jan-25 15:54:38 Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización Berlin - Bruxelles - Chennai - Lausanne - New York - Oxford ISBN 978-3-631-89550-4 (Print) E-ISBN 978-3-631-89553-5 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-89554-2 (EPUB) DOI 10.3726/b20505 Alejandro Fajardo Aguirre / Dolores Torres Medina / Cristian Díaz Rodríguez (eds.), 2024. © 2024 Peter Lang Group AG, Lausanne Publicado por Peter Lang GmbH, Berlín, Alemania [email protected] - www.peterl ang.com Acceso libre: Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento CC-BY 4.0. Para ver una copia de esta licencia visite https://crea tive comm ons.org/licen ses/by/4.0/. Esta publicación ha sido revisada por pares. Catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso Para este libro ha sido solicitado un registro en el catálogo CIP de la Biblioteca del Congreso. Información bibliográfica publicada por la Deutsche Nationalbibliothek La Deutsche Nationalbibliothek recoge esta publicación en la Deutsche Nationalbibliografie; los datos bibliográficos detallados están disponibles en Internet en http://dnb.d-nb.de. Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo de los proyectos de I+D+i PID2020-117659GB-100, y PID2023-149847NB-100, financiados por el MCIN/ AEI/10.13039/501100011033, y PROID2020010084 “FEDER - Canarias Avanza con Europa” MCIN/AEI, Gobierno de Canarias: Consejería de Economía, Conocimiento y Empleo, Cabildo de Tenerife, Universidad de La Laguna, Asociación Española de Estudios Lexicográficos, Grupo de Investigación Lexicografía e Historia (LEXHIS). newgenprepdf Índice Lista de colaboradores ........................................................................................... 15 I. LA ALTERIDAD LEXICOGRÁFICA: EL ESPAÑOL A TRAVÉS DE OTRAS LENGUAS Cesáreo Calvo Rigual Los adverbios en -mente en diccionarios bilingües del español ....................... 21 Hélène Cruz Modesti Dictar sentencia y prononcer une sentence: las construcciones verbonominales en los diccionarios bilingües español-francés de especialidad jurídica ................................................................................................ 39 Cristian Díaz Rodríguez Tratamiento de los españolismos y francesismos en los diccionarios bilingües francés-español ....................................................................................... 53 Nuria Frías Jiménez El tratamiento de las colocaciones en la lexicografía bilingüe islandésespañol ....................................................................................................................... 69 María Maite García Díaz Una entrada en el DGENT. Μυωπάζω y su análisis semántico ......................... 81 Inmaculada Mas Álvarez / Meike Meliss CombiDigiLex: un recurso multilingüe para la combinatoria léxica basado en corpus lingüísticos ............................................................................... 97 Giulia Nalesso Humanidades digitales y lexicografía bilingüe: recuperación y valorización del patrimonio lexicográfico español-italiano (REVALSI) ...... 117 Tamara Núñez García Presencias y ausencias de arabismos e internacionalismos contemporáneos de origen árabe en la lexicografía histórica española, francesa e inglesa ....... 135 Índice12 Luis Pablo Núñez La nomenclatura hispano-turca (1799) de Juan Antonio Romero ................. 149 Rosa María Rodríguez Abella / María J. Valero Gisbert Los ejemplos y la información pragmática en el Spagnolo idiomatico de Sañé/Schepisi .......................................................................................................... 165 Dolores Torres Medina Palabras malsonantes y tabuizadas en diccionarios bilingües español-inglés ......................................................................................................... 181 José Antonio Vicente Lozano Los maledicta bajo escucha en los diccionarios (español, francés, inglés) ...................................................................................... 199 II. MOSAICO PANHISPÁNICO: ENTRE DOS ORILLAS Paz Battaner / Magdalena Coll / Pilar García Mouton / Pedro Martín Butragueño Panhispanismo y lexicografía .............................................................................. 215 Aurora M. Camacho Barreiro Estudio preliminar para una historia de la lexicografía cubana .................... 251 Dolores Corbella Díaz / Alejandro Fajardo Aguirre / Cristian Díaz Rodríguez TLEAM: Tesoro lexicográfico del español en América o cómo atesorar el patrimonio léxico en la era digital ..................................................................... 269 Rita Díaz Blanco / Ruth J. Ruiz Pérez Paremiología y fraseología en el español dominicano .................................... 287 M.ª del Mar Espejo Muriel Expresiones coloquiales y tratamiento lexicográfico en el discurso científico del español centroamericano de finales del s. XVIII ........................ 299 Alejandro Fajardo Aguirre Los glosarios escondidos del español: fuentes y tipología ................................. 315 Índice 13 Ariel Laurencio Tacoronte Diccionario variacional del español de Cuba ..................................................... 333 Kelly Linares Terry Aproximación al estudio de las variantes formales en diccionarios de cubanismos. Los textos preliminares como fuente de información ............. 347 Francisco Javier Pérez Luces y sombras de la lexicografía panhispánica ............................................. 361 María José Rincón González Palabras indíjenas de la isla de Santo Domingo, un hito lexicográfico dominicano ............................................................................................................ 377 III. LA DIFERENCIALIDAD REGIONAL Dolores Corbella Del Tesoro lexicográfico al Diccionario histórico: tres décadas de lexicografía canaria .............................................................................................. 395 Narés García Rivero / Gonzalo Ortega Ojeda La información enciclopédica en los diccionarios regionales (a propósito del caso canario) .................................................................................................... 423 Vicente J. Marcet Rodríguez / Manuel Nevot Navarro Estudio del léxico en documentación leonesa noroccidental: unidades de medida para líquidos ............................................................................................ 437 M.ª Teresa Moret Oliver / Javier Giralt Latorre Léxico de la navegación fluvial en Aragón. De la encuesta oral a las fuentes históricas .................................................................................................. 453 newgenprepdf La información enciclopédica en los diccionarios regionales 429 indica, sin embargo, que ciertas representaciones icónicas son un complemento indispensable para algunas definiciones de referentes no consabidos. Apelando al tópico, podríamos decir aquí aquello de que «una imagen vale más que mil palabras». Además, los medios hoy día disponibles (fotografías en color, dibujos de alta resolución, diagramas, gráficos, etc.) permiten aportar ilustraciones extraordinariamente fieles y realistas, amén de que han dejado de ser un problema en cuanto al espacio y al costo de la edición, dado que crecientemente se tiende a una lexicografía regional digital, aunque pueda haber ediciones en formato papel algo menos «opulentas». 5 La información enciclopédica en las definiciones de los fraseologismos12 regionales Ya hemos dicho que la fraseología y la paremiología de una determinada área dialectal deben quedar reflejadas en el diccionario regional correspondiente. Sería poco coherente que este importante y rico apartado del saber lingüístico de los usuarios resultara desatendido fraseográficamente en los repertorios de dialectalismos. Proclamada tan elemental observación, conviene agregar que, cuando resulte pertinente, las definiciones de las unidades fraseológicas dialectales deben ir acompañadas de la información enciclopédica que pueda ser interesante para el lector. De paso, estas notas extralingüísticas habrán de contribuir a fijar mejor en la competencia del consultante cada frase hecha incluida en la macroestructura del diccionario en cuestión. Entre los diversos datos que pueden proporcionarse,13 concreto, 177, entre dibujos y fotografías a color) ha sido el Diccionario Básico de Canarismos (DBC) (2010) de la Academia Canaria de la Lengua. 12 Véase, para más información, García Benito (2002-2003). 13 Álvarez Vives (2017) va mucho más allá y presenta, partiendo de los trabajos de Echenique Elizondo (2003) y Burger (2015), una serie de informaciones básicas de las unidades fraseológicas que deben consignarse en el corpus del Diccionario Histórico Fraseológico del Español. Se trata de una propuesta metodológica que pivota en torno a varios aspectos, tales como (a) los datos básicos, (b) el estudio semántico, (c) el estudio estadístico, (d) el estudio histórico, (e) el estudio lexicológico y (f) el estudio contrastivo de cada unidad fraseológica. La concurrencia de toda esta variedad de informaciones permite un conocimiento exhaustivo de cada unidad fraseológica y supone una propuesta viable, dado que, con los recursos tecnológicos actuales, el espacio ha dejado de ser un problema para los lexicógrafos. Dicho lo dicho, hoy carecería de lógica la decisión de la Real Academia Española de suprimir de la planta del diccionario oficial los refranes, resolución adoptada a partir de la edición Narés García y Gonzalo Ortega430 estos son los más relevantes. Los señalaremos siguiendo un cierto orden jerárquico: a) La información relativa a la circunstancia que propició el nacimiento del dicho correspondiente.14 Se trata de proporcionar el «análisis a posteriori» de Weinreich.15 A menudo esta información enciclopédica ilumina el significado de la unidad fraseológica de referencia, contribuyendo así a su mejor comprensión, y facilita su arraigo en la competencia lingüística del lector del diccionario. decimonovena (1970) inclusive. En tal sentido, Castillo Carballo (2001: 399) señala que «la idea [de eliminar los refranes] partió de Julio Casares, que en ese momento era secretario de la Real Academia Española, pues pensaba que era conveniente llevar a cabo una compilación léxica de todos ellos y realizar un estudio paremiológico. Asimismo, en la nueva edición aumentó tanto el número de palabras y acepciones, que la presencia de los refranes hubiera supuesto un incremento de volumen muy considerable para el Diccionario». 14 Como se sabe, algunas obras han sido concebidas para facilitar la «etiología» del discurso repetido. Véase, por ejemplo, Iribarren (1994), Luján (1993), etc. Por otra parte, conviene recordar que, en algunas ediciones del antiguo DRAE (la del 2001, v. gr.) y solo de manera esporádica, se solía suministrar esta información enciclopédica: ocurría en expresiones como ver las estrellas («Por la especie de lucecillas que parecen verse cuando se recibe un gran golpe») o quemar las naves («Por alus. a las naves que destruyó Hernán Cortés al comenzar la conquista de México»). 15 Como es sabido, este tratadista (1969) consideraba poco relevante el estudio de la motivación histórico-cultural de los idioms. Para una crítica a esta postura, véase Zuluaga Ospina (1975: 36–37). Tal información enciclopédica no es exclusiva de la fraseología, sino que se da en otros ámbitos, como es el de los topónimos, los antropónimos informales (apodos) y el de ciertos casos rocambolescos de metonimia. Así, en un topónimo como La Maquila (GC), más allá de su uso toponomástico y de su significado léxico, presenta una dimensión histórico-cultural o enciclopédica: el paraje así denominado le fue embargado a su propietario por las deudas que en concepto de maquila había contraído con cierto molinero acreedor. Algo análogo ocurre con Los Bucios, sobrenombre de una familia tinerfeña: uno de sus antepasados se dedicaba a vender pescado de manera ambulante, pregonando su mercancía con un bucio ‘caracola de mar grande’. Finalmente, y en lo que respecta a algunos casos de metonimia, es un ejemplo conocido el de la palabra francesa grève, que rectamente significa ‘arenal’ y metonímicamente ‘huelga’: todo parece relacionarse con la famosa plaza parisina Place de Grève (Plaza de(l) Arenal), a la que solían acudir los obreros que se declaraban en huelga. La información enciclopédica en los diccionarios regionales 431 Sirvan como ilustración los siguientes ejemplos canarios: Haber pasado más que el sol de Geneto. Tf. Haber pasado muchos trabajos y penalidades. [Este retruécano, basado en una dilogía o silepsis, alude a que en este barrio de San Cristóbal de La Laguna se solían pasar muchos higos], si te vas y me dejas, déjame las cartas viejas. Tf. Frase festiva que se emplea para despedir a alguien que amenaza con romper una relación amorosa o de amistad. [La expresión alude a la costumbre antigua de devolverse las cartas los enamorados cuando rompían su relación], los de Fingas pa(ra) Fingas y los de Teror pa(ra) Teror. GC. Cada uno debe irse para su casa, cada mochuelo a su olivo. [La frase se atribuye a un guardia del municipio de Valleseco, al que un defecto en el aparato fonador le impedía pronunciar bien. En ocasión de una pelea ocurrida en las fiestas de San Vicente, patrono del lugar, entre jóvenes de la localidad de Firgas y del cercano pueblo de Teror, el mencionado guardia municipal, al ser requerido para restablecer el orden, pronunció la frase de marras, que hizo fortuna], más perdió Galán (que perdió la caseta). GC (Las Palmas de Gran Canaria). Frase festiva que se le dedica a alguien que ha sufrido una contrariedad no demasiado importante y que parece apesadumbrado por el hecho. [La frase, que reproduce el esquema más se perdió…, alude al propietario de un restaurante de madera que se quemó hacia 1935 en la playa de Las Canteras y cuyo propietario era don Antonio Galán Cruzado, oriundo de Cádiz]. b) La información relativa a si la expresión es o no una variante de una del español general (o, por lo menos, de una del español de España en nuestro caso).16 Consignamos a continuación los siguientes casos, con indicación de las expresiones paralelas generales: Hay más días que lentejas. Tf. Expresión que se emplea para denotar que no hay urgencia en hacer o decir algo, por lo que no tiene sentido apurarse o impacientarse. [Equivale a la expresión general hay más días que longanizas], pata(s), ¿pa(ra) que te quiero? GC. Expresión que denota la resolución de huir de un peligro. [La expresión correlativa del español peninsular es pies, ¿para qué os quiero?], contigo, gofio y cebolla. GC. Frase con que ponderan su desinterés e 16 Naturalmente esto es independiente de que se conozca (al menos pasivamente) el fraseologismo más extendido. Incluso no es descartable que un mismo sujeto haga un uso polimórfico de ambas «variantes»: la dialectal y la general. Narés García y Gonzalo Ortega432 incondicionalidad los enamorados. [Es acomodación de la frase general contigo, pan y cebolla]. c) La información relativa a la procedencia geográfico-etimológica de la expresión: si es un cubanismo, un venezolanismo o un andalucismo fraseológico, por ejemplo. Véanse los ejemplos que siguen: Estar algo en el pico de la piragua/del aura. LP. Estar una cosa a punto de malograrse. [Es expresión de origen cubano], como éramos pocos, parió Catana. LP. Frase irónica con que se da a entender que aumenta, en contra de lo deseado, la concurrencia de gente o el número de problemas o de contratiempos. [Es frase de origen cubano, correlativa de la del español general como éramos pocos, parió la abuela], meter La Habana en Guanabacoa. GC. Pretender que una cosa grande quepa en una chica. [Guanabacoa es un barrio de la ciudad de La Habana. A veces, por etimología popular, se dice Buenabacoa], ser demasiado camisón pa(ra) Petra. GC., LP., Hi. Sobrepasar algo la capacidad, posibilidades o méritos de una persona. [Es expresión de origen venezolano], echarle pichón a algo. GC., Tf., LP. Lanzarse, no acoquinarse a la hora de hacer algo. U. m. en imper. [Es frase de origen venezolano], a(l) rumbo. Sin planificación, sin poner atención o concentración en lo que se hace o se dice. «Ella fue al rumbo y dio con la casa». [Es frase de origen andaluz]. 6 Conclusiones 1ª) Dado que la información enciclopédica no se puede desterrar de los diccionarios de lengua y de otros muchos tipos de diccionarios como los dialectales, habrá que concluir que la diferencia entre los diccionarios y las enciclopedias se circunscribe a que estas últimas acogen nombres propios, mientras aquellos no los registran. 2ª) Pese a que cierta dosis de enciclopedismo resulta ineludible en los diccionarios, sí que se puede y se debe obviar el empleo de tecnicismos en las definiciones, en especial en las voces referidas a la flora y a la fauna. 3ª) Las ilustraciones nos parecen un complemento necesario en la lexicografía regional, sobre todo cuando se trata de ilustrar palabras poco conocidas por el destinatario y referidas a la flora, a la fauna y a la etnografía. Todo ello está facilitado por la inexistencia de los condicionantes prosaicos que pesaban sobre este complemento icónico en la lexicografía tradicional (alto costo de la edición, falta de espacio, difícil manejabilidad, etc.). La información enciclopédica en los diccionarios regionales 433 Y 4ª) Algunos datos de carácter enciclopédico, como la anécdota que dio lugar al dicho, pueden contribuir a fijar mejor ciertas expresiones en la competencia fraseológica de los usuarios. Al mismo tiempo, la indicación de expresiones generales más o menos paralelas a las dialectales o el origen geográfico-etimológico de ciertas frases hechas, constituyen una información valiosa para el consultante. Referencias bibliográficas Álvarez Vives, Vicente (2017): «Informaciones básicas para la inclusión de unidades fraseológicas en el Diccionario Histórico Fraseológico del Español (DHISFRAES): propuesta metodológica», en María Teresa Echenique Elizondo / María José Martínez Alcalde (eds.) / Francisco P. Pla Colomer (coord.), La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía. Valencia: Tirant Humanidades, 247–265. Bosque, Ignacio (1982): «Sobre la teoría de la definición lexicográfica», Verba, Anuario Galego de Filoloxia, vol. 9, 105–123. Burger, Harald (2015): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín: Erich Schmidt Verlag. Campuzano, Ramón (1857): Novísimo diccionario de la lengua castellana arreglado a la ortografía de la Academia Española, y aumentado con más de 20000 voces nuevas de ciencias, artes, oficios, etc., entre las cuales se hallan las más usuales en América. Ilustrado con infinidad de grabados para su mejor inteligencia. Madrid: Imprenta de D. Ramón Campuzano. Castillo Carballo, María Auxiliadora (2001): «La fijación sintagmática en el diccionario», en Elena Méndez García de Paredes / Josefa María Mendoza Abreu / Yolanda Congosto Martín (coords.), Indagaciones sobre la lengua: estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 393–416. DBC = Academia Canaria de la Lengua (2010): Diccionario Básico de Canarismos (DBC). Santa Cruz de Tenerife: Academia Canaria de la Lengua. DLE = Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española (201423.5): Diccionario de la lengua española. https://dle.rae. es [01/02/2022]. DRAE = Real Academia Española (200122): Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe. Echenique Elizondo, M.ª Teresa (2003): «Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas», en J. L. Girón Alconchel et al. (eds.), Estudios Narés García y Gonzalo Ortega434 ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. 1. Madrid: Editorial Complutense, 545–560. García Benito, Ana Belén (2002–2003): «Definición lexicográfica y fraseología», AO: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras (de la Universidad de Oviedo) 52–53, 125–139. González de la Rosa, P. Manuel (1891): Campano ilustrado. Diccionario castellano enciclopédico basado en el de Campano y en el último de la R. Academia Española, enteramente refundido, corregido y considerablemente aumentado por Manuel González de la Rosa. París: Garnier Hermanos. Haensch, Günther et al. (1982): La lexicografía (de la lingüística a la lexicografía práctica). Madrid: Gredos. Hernández, Humberto (1995): Reseña de Imaginario. Diccionario de imágenes para niños, International Journal of Lexicography 8(2), 155–161. Hernández, Humberto (1997): «Del diccionario a la enciclopedia: los diccionarios enciclopédicos», en Manuel Almeida / Josefa Dorta (eds.), Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica (Homenaje al profesor Ramón Trujillo), t. II, Madrid: Montesinos, 155–164. Hernández, Humberto (2018): «Cultura lexicográfica», LEA 40(2), 163–178. Iribarren, José María (1994): El porqué de los dichos. Pamplona: Gobierno de Navarra. Luján, Néstor (1993): Cuento de cuentos (origen y aventuras de ciertas palabras y frases proverbiales). Barcelona: Círculo de Lectores. Ortega Ojeda, Gonzalo / González Aguiar, María Isabel (2000): Diccionario de expresiones y refranes del español de Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria. Ortega Ojeda, Gonzalo / González Aguiar, María Isabel (2012): «La competencia estratégica y la encuesta dialectal de carácter léxico», en Gerd Wotjak / Dolores García Padrón / María del Carmen Fumero Pérez (eds.), Estudios sobre lengua, cultura y cognición. Berlín: Peter Lang, 195–205. Real Academia Española (1927): Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe. Rey-Debove, Josette (1971): Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haya / París: Mouton. Rodríguez Ortiz, Francesc (2012): «Ilustraciones de la técnica en la lexicografía española», Revista de lexicografía 18, 171–187. Toro y Gisbert, Miguel de (1970): Pequeño Larousse Ilustrado. París: Larousse. Toro y Gómez, Manuel de (1901): Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana. París / Madrid: Colin / Hernando. La información enciclopédica en los diccionarios regionales 435 Weinreich, Uriel (1969): «Problems in the Analysis of Idioms», en Substance and Structure of Language, ed. by Jaan Puhvel. Berkeley / Los Angeles: University of California Press, 23–81. Zerolo, Elías / Toro y Gómez, Miguel de / Isaza, Emiliano (1895): Diccionario enciclopédico de la lengua castellana. París: Garnier Hermanos. Zuluaga Ospina, Alberto (1975): «Estudios generativo-transformativistas de las expresiones idiomáticas», BICC 30(1), 1–48. View publication stats