«YUSUP-ZILIYXA» DÁSTANI TILINIŃ LEKSIKA-SEMANTIKALIQ ÓZGESHELIKLERI

2025 OKTABR NEW RENAISSANCE INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 10 139 «YUSUP-ZILIYXA» DÁSTANI TILINIŃ LEKSIKA-SEMANTIKALIQ ÓZGESHELIKLERI Sherniyazova Dilnaz Qaraqlapqstan Respublikasi https://doi.org/10.5281/zenodo.17394774 Annotatsiya. Bul maqalada «Yusup-Ziliyxa» dástanı tiliniń leksika-semantikalıq ózgeshelikleri haqqında sóz etilgen. Gilt sózler: til bilimi ,leksika, semantika, sinonim, omonim, antonimler. LEXICAL-SEMANTIC DIFFERENCES OF THE LANGUAGE OF THE EPIC "YUSUPZILIYKHA" Abstract. This article discusses the lexical-semantic differences of the language of the epic "Yusup-Ziliykha". Keywords: linguistics, lexis, semantics, synonyms, homonyms, antonyms. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ ЯЗЫКА ЭПОСА «ЮСУП-ЗИЛИХХА» Аннотация. В статье рассматриваются лексико-семантические различия языка эпоса «Юсуп-Зилихха». Ключевые слова: лингвистика, лексика, семантика, синонимы, омонимы, антонимы. «Yusip-Ziliyxa» dástanınıń leksikalıq quramı oǵada quramalı. Hárqanday kórkem shıǵarmanıń leksika-semantikalıq hám stilistikalıq ózgesheliklerin, onda qollanılǵan sózlerdiń mánilerin, sinonim, omonim, antonimlerin, turaqlı sóz dizbeklerin hám olardıń mánilik túrlerin analizlew arqalı anıqlawǵa boladı. Hárbir xalıqtıń ruwxıy dúnyası, mádeniyatınıń rawajlanıwı, sana seziminiń ósiwi, obyektiv dúnyanı tanıwı nátiyjesinde tildegi sózlerdiń mánileri de rawajlanıp baradı. Sózdiń tiykarǵı tuwra mánisine qosımsha onıń awıspalı mánileri payda bolıp, bir sózdin birneshe mánileri qáliplesedi, sózler mánilik jaqtan bayıydı. Bul jaǵday tildiń rawajlanıp, jetilisip, bayıp barıwınıń tiykarǵı belgileriniń biri bolıp tabıladı. Bunday qubılıs «Yusip-Ziliyxa» dástanında da kózge taslanadı. Tildiń sózlik quramında seslik dúzilisi jaǵınan hár qıylı, biraq mánileri óz ara jaqın sózler ushırasadı. Bunday formalar hár túrli bolıp kelip, jaqın mánilerdi bildiretuǵın sózlerdi sinonim sózler dep ataymız. Sinonim grekshe «synonimom – qayta ataw» degendi bildiredi. 1 Mısalı: úlken, náhán, taynapır; shıraylı, kórkem hám t.b. sinonimler barlıq tillerde de ushırasadı. Bul tildiń baylıǵın támiyinleytuǵın, adamnıń oyın basqalarǵa tolıq hám túsinikli etip jetkeriwge sebepshi bolatuǵın tildegi semantikalıq qubılısbolıp sanaladı. Sinonim sózler mánileri boyınsha bir-birine qansha jaqın bolǵanı menen olardıń hár biriniń basqalarǵa qaraǵanda ózine tán ózgeshelikleri boladı. Sinonim sózlerdiń birin ekinshisi ornına mudamı almastırıp qollana beriwge bolmaydı. Sebebi sinonimlik qatardı payda etetuǵın sózlerdiń hámmesiniń mánileri birdey emes, al bir qıylı uqsas sinonimlik qatardaǵı sózler mánilik úylesimine qaray orınlı orında qollanılsa maqsetke muwapıq boladı. Ayırım sinonim sózler biriniń ornına jumsalsa, ayırımları birin-biri almastırılmaydı. Mısalı: sulıw, shıraylı, kórkem, gózzal sózleri bir sinonimlik qatardı payda etkeni menen qalay bolsa solay biriniń ornına ekinshisin qollana beriwge bolmaydı: kórkem ádebiyat dewge boladı, biraq sulıw ádebiyat dep aytılmaydı; sulıw jay dep aytıladı, biraq gózzal jay dep 1 Dáwletov A. Til bilimi tiykarları. – Nókis «Qaraqalpaqstan», 2013, 118-b 2025 OKTABR NEW RENAISSANCE INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 10 140 aytılmaydı. Sinonimlik qatardı quraytuǵın sózlerdiń mánileri bir-birine jaqın bolıwı menen birge ol sózlerdiń qaysılarınıń qanday sólzler menen dizbeklesip pútkilley uqsas, ózgesheligi jaǵınan bir-birinen hesh parıqlanbaytuǵın dárejede birdey boladı. Sinonim sózler tuwralı M.Qalenderov «Қарақалпақ тилиндеги синонимлердиң грамматикалық структуралық ҳәм лексика-семантикалық ѳзгешеликлери» degen miynetinde: «Házirgi zaman qaraqalpaq ádebiy tili leksikasındaǵı sinonimler tilimizde oǵada úlken orındı iyeleydi, sonıń ushın da qaraqalpaq tili sinonimlik qatarlarǵa bay. Olar kúndelikli pikir alısıw processinde mánini eń názik ottenkalarına shekem bir-birimizge jetkeriw ushın xızmet etedi hám bular sóyleytuǵın sózdi, aytılatuǵın pikirdi hár tárepleme ózgertip, tildi hár qıylı baǵdarǵa buradı. Sonlıqtan da tildegi leksikalıq sinonimler tildiń baylıǵın kórsetetuǵın kórsetkish dewge boladı. Tildegi sinonimler adamlardıń oylanıwınıń rawajlanıwı arqalı dúnyadaǵı zatlardıń, qubılıslardıń hár túrli qásiyetlerin hár tárepleme izertlep biliwdiń nátiyjesinde kelip shıqqan. Sonlıqtan óndiristiń rawajlanıwı, xalıq mádeniyatınıń gúlleniwi, texnika menen ilimniń ósiwi tildiń iyesi bolıp esaplanatuǵın xalıqtıń basqa eller menen qarım-qatnasınıń kúsheyiwine baylanıslı sinonimler de san jaǵınan kóbeyip, bayıp otıradı. Házirgi qaraqalpaq ádebiy tilindegi leksikalıq sinonimler sanı jaǵınan da, sinonimlik qatar jaǵınan da júdá bay. Bir túsinikti bildiriw ushın kóplegen leksikalıq sinonimler qollanıladı. Olar óz ara bir-birinen mánilik jaǵınan da, stillik jaǵınan da ayrıqshalanadı. Ádebiy tildiń leksikalıq sinonimleri júdá bay bolıp keliwiniń baslı sebebi bulardıń bildiretuǵın túsiniginiń tolıp atırǵan tarawları menen tıǵız baylanıslı. Sebebi sinonimler belgili bir túsinikti hár tárepleme kórsetip otıradı.» - dep óz pikirin bilidiredi. 2 Al, O.Embergenov bolsa «Qaraqalpaq tili leksikalıq sinonimlerge oǵada bay milliy tillerdiń qatarınan orın aladı. Sinonimlik keń múmkinshiliklerden ondaǵı názik máni ózgesheliklerinen orınlı paydalanıw arqalı pikirimizdi anıq, dál hám ıqshamlı etip qurıwımız múmkin» degen pikirlerdi keltirip ótedi. 3 Biz bul bildirilgen pikirlerge tolıq qosılamaz. Qaraqalpaq tilinde sinonim sózler qaraqalpaq xalıq awızeki dóretpeleriniń biri bolǵan dástanlardıń tilinde de jiyi ushırasadı. Ashıqlıq dástanlarınıń biri bolǵan «Yusip-Ziliyxa» dástanında da sinonim sózler jiyi ushırasıp, tildiń súwretlew quralı sıpatında keń qallanılǵan. Mısalı: Zulımlıq húkimi bul isler, Jamanlıq ráwa bolmasın. (295-bet). Yaqıp derler, sizdi haqqa tapsırdım, Kesh qalmańlar pesin namaz waqtınan, Hámmeńizdi bir allaǵa tapsızdım, Tezirek kelip diydarımdı kórgeysiz. (296-bet). Málik tamasha etip kórdi, qarasa, óziniń túsinde kórgen balası. (301-bet). Ziliyxa biyaram, biytaqat bolıp, bul ǵázzeldi ayttı. (304-bet). Onıń qáddi jamalı kúydirdi Ziliyxanı, 2 Қалендеров М. Қарақалпақ тилиндеги синонимлердиң грамматикалық структуралық ҳәм лексикасемантикалық ѳзгешеликлери. Нѳкис, Қарақалпақстан, 1989-ж., 87-88-б. 3 Ембергенов О. Қарақалпақ қаҳарманлық дәстанларындағы лексикалық синонимлердиң стилистикалық хызметлери // ӨзРИАҚБ «Хабаршы» журналы, 1996. №2. 83-87. 2025 OKTABR NEW RENAISSANCE INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 10 141 Shan-sháwketli, abıraylı, dáwletli mehman keldi. (307-bet). Ayshı ishretten dáme etip pal ishmege yar keler, Zawıq penen sapa etip oynaǵa yar keler. (311-bet). Ráhim áyleń ǵárip biysharalarǵa, Ash-jalańash júrgen áptadalarǵa. (318-bet). Ziliyxa náúmid bolıp, óz sarayına barıp, ata-babalarınan qalǵan bultlarǵa sájda qılıp: «Meniń múshkilimdi ańsat et, maǵan mádet ber, quwat ber» - dep múajat etti. (319-bet). Perzenttiń daǵına kúygen jaman aq, Qırıq jıllar maǵan ahıw-zar, azap. (323-bet). Men onıń jalǵan aytqanın kórmedim, bir nárse tapsa sayıllarǵa, diywanalarǵa berer edi. (324-bet). Táwbe ettik, keshir, mehriban inim, Kópdur gúna bizde, búgin ápiw et. (326-bet). Jamanlıq ornına oyla wapanı, Jawızlıq áyledik, búgin ápiw et. (326-bet). Dástan tiliniń leksika-semantikalıq baylıǵı sózdiń kóp mániligi menen birge sinonim sózlerdiń kóp qollanılıwı múmkinshiliginde kórinedi. Dástanda qollanılǵan sinonimler pikirdi bir sóz benen qaytalay bermey, onıń sinonimlik sıńarların orınlı paydalanıw arqalı hár bir sózdi kórkemlep, obrazlı etip nıshanǵa dál tiyetuǵın astarlı hám tıyanaqlı túrde bayanlaw ushın jumsalǵan. Paydalanilǵan ádebiyatlar: 1. Dáwletov A., Dáwletov M., Qudaybergenov M. Házirgi qaraqalpaq ádebiy tili. Morfemika. Morfonologiya. Sóz jasalıw. Morfologiya. Nókis. Bilim, 2010. 2. Dáwletov A., Dáwletov M., Qudaybergenov M. Házirgi qaraqalpaq ádebiy tili. Morfemika. Morfonologiya. Sóz jasalıw. Morfologiya. Nókis. Bilim, 2010. 3. Dáwletov A., Dáwletov M., Qudaybergenov M. Házirgi qaraqalpaq ádebiy tili. Sintaksis. Nókis, Bilim, 2009. 4. Patullaeva G. Qaraqalpaq tilinde tartım mánisiniń bildiriw usılları. Tashkent – 2015. 5. Paxratdinov Q., Ótemisov A. Қарақалпақ тилиндеги шығысы парсыша сѳзлер. Нѳкис, Қарақалпақстан, 2017.