DE-BIAS: Vokabular – Deutsch

DE-BIAS: Vokabular – Deutsch Dieses Vokabular wurde im Rahmen des EU-finanzierten Projekts DE-BIAS - Detecting and cur(at)ing harmful language in cultural heritage collections (2023/2024) entwickelt. Das Projekt zielte darauf ab, ein KI-basiertes Tool entwickelt, um die veralteten oder potenziell verletzenden Begriffe in diesem Vokabular in Objektbeschreibungen von Kulturerbe-Institutionen zu identifizieren und zu kontextualisieren. Das DE-BIAS-Tool wurde in die Europeana-Umgebung integriert und ist auch als eigenständige Anwendung Archive verfügbar, die sie direkt in ihren lokalen Datenbanken verwenden möchten. Dieses Dokument stellt die deutsche Version des DE-BIAS-Vokabulars dar, das rund 160 Begriffe umfasst. Es ist auch in Italienisch, Niederländisch, Französisch und Englisch verfügbar, wobei jede Version die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Sprache widerspiegelt. Zu den Begriffen des Vokabulars gibt es kontextbezogene Informationen und gegebenenfalls Vorschläge zur Reflexion und für alternative Formulierungen. Diese Empfehlungen helfen den Nutzenden, mit kontroverser Sprache in Metadaten umzugehen, und zielen darauf ab, das Bewusstsein für aktuelle sprachliche Empfindlichkeiten zu schärfen: Auch wenn es nicht immer möglich oder ratsam ist, problematische Sprache zu ersetzen, kann die Bereitstellung von Kontext eine angemessenere und respektvollere Darstellung auf Online-Portalen unterstützen. Dieses Vokabular konzentriert sich in erster Linie auf die Themen Migration und Kolonialgeschichte, Geschlecht und sexuelle Identität sowie ethnische und ethnischreligiöse Identität, wobei sich einige Begriffe auf andere Minderheitengemeinschaften beziehen. Das Vokabular wurde auf der Grundlage von Beiträgen unterrepräsentierter Gruppen und Recherchen in über 100 bestehenden Glossaren und (akademischen) Publikationen entwickelt und gibt die Quellen für die Beschreibung jedes Begriffs an, um deren Sichtbarkeit zu erhöhen und sie automatisch für die Analyse problematischer Sprache in Archivdatenbanken zu nutzen. Dieses Vokabular gibt den Stand der Diskussion um diese Begriffe zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder. Es soll auch nach dem Ende des Projekts aktualisiert werden, wenn sich der Diskurs weiterentwickelt. Trigger-Warnung: Dieses Dokument enthält Begriffe, die diskriminierende und abwertende Bedeutungen haben. 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 1 Bitte beachten Sie, dass die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Begriffe von der Erkennung durch das DE-BIAS-Tool ausgeschlossen sind, da sie Kontextinformationen erfordern, die oft nicht verfügbar sind, was zu häufigen falschen Treffern führt. Sie können jedoch als Leitfaden für die Katalogisierungsarbeit außerhalb des Tools verwendet werden. Der Inhalt dieses PDF-Vokabulars ist dem maschinenlesbaren DE-BIAS Knowledge Graph entnommen, der auf EU Vocabularies verfügbar ist. Für Anmerkungen und weitere Informationen zu diesem Dokument oder dem DEBIAS-Tool wenden Sie sich bitte an [email protected]. Diese und alle vorherigen Versionen des Vokabulars sind unter dem DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.14680631 zitierbar. 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 2 Inhaltsverzeichnis Abendland...................................................................................................................................8 Abnormitätenschau / Freakshow.............................................................................................9 Afrikaner / Afrikanerin.............................................................................................................10 Androgyn................................................................................................................................... 11 Arbeit macht frei......................................................................................................................12 Ariernachweis / Abstammungsnachweis..............................................................................13 Arisch.........................................................................................................................................14 Arisierung.................................................................................................................................. 15 Askari.........................................................................................................................................16 Australneger / Australnegerin................................................................................................17 Barbar / Barbarin.....................................................................................................................18 Bastard......................................................................................................................................19 Behinderter / Behinderte........................................................................................................20 Berber / Berberin.....................................................................................................................22 Blitzkrieg....................................................................................................................................23 Blut und Boden........................................................................................................................24 Brunnenvergifter......................................................................................................................25 Buschleute................................................................................................................................ 26 Buschneger...............................................................................................................................27 Chinese / Chinesin...................................................................................................................28 Dirne..........................................................................................................................................29 Dritte Welt.................................................................................................................................30 Drittes Reich..............................................................................................................................31 Dunkelhäutig............................................................................................................................ 32 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 3 Dunkler Kontinent....................................................................................................................33 Eingeboren................................................................................................................................34 Endlösung..................................................................................................................................35 Entartete Kunst........................................................................................................................36 Entartung...................................................................................................................................37 Eskimo....................................................................................................................................... 38 Euthanasie.................................................................................................................................39 Exotisch..................................................................................................................................... 40 Farbig.........................................................................................................................................41 Gastarbeiter / Gastarbeiterin.................................................................................................42 Geistig behindert......................................................................................................................43 Gypsy......................................................................................................................................... 44 Halbblut..................................................................................................................................... 45 Halbjude / Halbjüdin................................................................................................................46 Handicap...................................................................................................................................47 Häuptling...................................................................................................................................48 Hermaphrodit...........................................................................................................................49 Herrenrasse / Herrenvolk.......................................................................................................51 Hottentotte...............................................................................................................................52 Hure...........................................................................................................................................53 Idiot............................................................................................................................................54 Indianer / Indianerin................................................................................................................55 Invalide......................................................................................................................................56 Irrenanstalt............................................................................................................................... 57 Jedem das Seine.......................................................................................................................58 Judenfrage.................................................................................................................................59 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 4 Judenfriedhof............................................................................................................................60 Judensau....................................................................................................................................61 Judenschule...............................................................................................................................62 Judenstern.................................................................................................................................63 Kaffer......................................................................................................................................... 64 Kanake.......................................................................................................................................65 Kristallnacht..............................................................................................................................66 Krüppel......................................................................................................................................67 Kuli..............................................................................................................................................68 Kulturvolk..................................................................................................................................69 Machtergreifung.......................................................................................................................70 Maron........................................................................................................................................ 71 Mauscheln.................................................................................................................................72 Mestize / Mestizin....................................................................................................................73 Mischehe...................................................................................................................................74 Mischling................................................................................................................................... 75 Mischpoke.................................................................................................................................76 Mohr / Mohrin..........................................................................................................................77 Mongoloid.................................................................................................................................78 Morgenland...............................................................................................................................79 Mulatte...................................................................................................................................... 80 Muselmann (I)...........................................................................................................................81 Muselmann (II)..........................................................................................................................82 Naturvolk...................................................................................................................................83 Neger / Negerin........................................................................................................................ 84 Negroid...................................................................................................................................... 85 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 5 Nutte..........................................................................................................................................86 Orient.........................................................................................................................................87 Orientalisch...............................................................................................................................88 Pflegefall.................................................................................................................................... 89 Primitiv.......................................................................................................................................90 Protektorat................................................................................................................................91 Pygmäe / Pygmäin...................................................................................................................92 Rasse.......................................................................................................................................... 93 Rassenhygiene..........................................................................................................................95 Schachern..................................................................................................................................96 Schutzhaft.................................................................................................................................97 Schwarzafrika...........................................................................................................................98 Schwarze Schmach..................................................................................................................99 Schwarzfahren........................................................................................................................100 Siamesische Zwillinge............................................................................................................101 Sklave / Sklavin.......................................................................................................................102 Slawe / Slawin.........................................................................................................................103 Sodomie..................................................................................................................................104 Sodomit...................................................................................................................................105 Südländer / Südländerin.......................................................................................................106 Taubstumm.............................................................................................................................107 Transsexuell............................................................................................................................108 Türke / Türkin.........................................................................................................................109 Verjudet...................................................................................................................................110 Völkerschau............................................................................................................................111 Völkisch................................................................................................................................... 112 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 6 Volksgemeinschaft.................................................................................................................113 Weltjudentum.........................................................................................................................114 Winterhilfswerk......................................................................................................................115 Zeichensprache...................................................................................................................... 116 Zigeuner / Zigeunerin............................................................................................................117 Zivilisation...............................................................................................................................118 Zwerg / Zwergin.....................................................................................................................119 Zwitter..................................................................................................................................... 120 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 7 Abendland Begriff(e) in diesem Kontext Abendland Der Begriff wird als Synonym für den “Westen”, die “westliche Welt” oder das “christliche Abendland” verwendet. Er begegnet in Beschreibungen aus einer eurozentrischen, bisweilen diskriminierenden Perspektive, die dem eigenen “Abendland”, “Okzident” oder “Westen” den fremden “Orient”, das “Morgenland” oder den “Osten” gegenüberstellen. Er beschreibt eher eine kulturelle als eine geografische Einheit. Historisch wurde “Abendländer” 1529 erstmals verwendet, um die westlichen Gebiete nach der Teilung des Römischen Reichs zu benennen. Im 19. Jahrhundert verwendeten französische katholische Gegenrevolutionäre den Begriff, um ein vereintes, christliches Europa als Gegensatz zur Aufklärung darzustellen. In der deutschen Geschichtsschreibung des 19. Jahrhunderts wurde das Abendland teils positiv als Erbe des lateinischen und katholischen Mittelalters, teils negativ als Ausdruck der “dunklen” Epoche vor der Reformation und Aufklärung betrachtet. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar “Origins of Christian Democracy - the Concept of Abendland - Danube Institute,” April 7, 2022, accessed November 8, 2024, https://danubeinstitute.hu/en/research/origins-of-christian-democracy-theconcept-of-abendland Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Morgenland 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 8 Abnormitätenschau / Freakshow Begriff(e) in diesem Kontext Freakshow Abnormitätenschau Freak Show Früher wurden ungewöhnliche Körper als “Monster” (abgeleitet vom lateinischen “monstrare” für “zeigen” oder “warnen") bezeichnet und in Kuriositätenkabinetten ausgestellt. Adlige und Herrscher*innen hielten kleinwüchsige und geistig behinderte Menschen als “Hofnarren”, später wurden sie in sogenannten “Freakshows” präsentiert. Vor allem im Nordamerika des ausgehenden 19. Jahrhunderts und des beginnenden 20. Jahrhunderts zogen Gruppen von “menschlichen Kuriositäten” durch die Städte. Für viele von ihnen bedeutete das Sich-Ausstellen eine Aufwertung ihres sozialen Status, und für manche war es die einzige Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle See: “Monster, Freaks & Kuriositäten – Historische Figuren,” Leidmedien.de, July 20, 2012, accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/monster-freaks-und-kuriositaten-historische-figuren/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Siamesische Zwillinge Völkerschau 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 9 Askari Begriff(e) in diesem Kontext Askari “Askari” bezeichnete Soldaten, meist afrikanischer Herkunft, die in den Kolonien für europäische Großmächte kämpften, insbesondere in “Deutsch-Ostafrika” (heute Ruanda, Burundi und Tansania ohne Sansibar). In der dortigen Schutztruppe war “Askari” der niedrigste Dienstgrad. Nach dem Ersten Weltkrieg nutzten kolonialrevisionistische Kreise die Erzählung vom “treuen Askari”, um den Vorwurf der Grausamkeit in den Kolonien zu entkräften und behaupteten, die afrikanischen Soldaten hätten “treu bis in den Tod” für Deutschland gekämpft. Dabei wurde verschwiegen, dass viele Soldaten im Kriegsverlauf desertierten. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle KZ-Gedenkstätte Neuengamme, “Verflechtungen. Koloniales und rassistisches Denken und Handeln im Nationalsozialismus - Module 1–5 Glossar”, January 2019, accessed November 8, 2024, https://www.verflechtungen-kolonialismus-nationalsozialismus.de/files/PDF/E0_E1-3_E4-5_Glossar/ NG_Verflechtungen_G1-5_Glossar_Module_1-5.pdf Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 16 Australneger / Australnegerin Begriff(e) in diesem Kontext Australneger Australnegerin Abstammend vom lateinischen Wort für “schwarz” (niger), wurden so in der Vergangenheit im deutschsprachigen Raum für die indigene Bevölkerung Australiens und Tasmaniens bezeichnet. Historisch entstanden im Zusammenhang mit den Rassentheorien (“Negride Rasse”). Die Einteilung der Menschen in Rassen diente dazu, die Vormachtstellung der Europäer*innen über kolonisierte, ausgebeutete oder versklavte Menschen anderer Kulturen und Hautfarben zu legitimieren. Auch der Begriff selbst transportiert daher eine Vielzahl von rassistischen und eurozentristischen Stereotypen. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Aborigine Quelle See: “Erläuterung Des Historisch Stark Belasteten Begriffs Neger,” GRA Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, n.d., accessed March 22, 2024, https://www.gra.ch/bildung/glossar/neger/ See: “Terminologie”, Survival International, accessed March 23, 2024, https://www.survivalinternational.de/ueberuns/terminologie “Australneger,” Wikipedia, October 10, 2016, accessed May 24, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Australneger Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Neger / Negerin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 17 Barbar / Barbarin Begriff(e) in diesem Kontext Barbar Barbarin Barbarisch Im antiken Griechenland bezeichnete der Begriff Menschen mit einer fremden Sprache und/oder Kultur. Im 16. Jahrhundert wurde er in der Kartographie und in Reiseberichten über Nordafrika verwendet, seine Bewohner wurden als “Barbaren” bezeichnet. Das Wort wurde negativ mit Piraterie und Sklavenhandel assoziiert und erhielt zunehmend die Bedeutung von “unzivilisiert“. Heutzutage wird das Wort häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht den allgemein anerkannten Standards, Normen und Werten entspricht. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle See: Tropen Museum et al., eds., “Words Matter: An Unfinished Guide to Word Choices in the Cultural Sector,” 2018, 92. https://www.materialculture.nl/sites/default/files/2018-08/words_matter.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Primitiv Berber / Berberin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 18 Bastard Begriff(e) in diesem Kontext Bastard Seit dem Mittelalter übliche Bezeichnung für ein uneheliches Kind eines Adligen. Der Begriff war ursprünglich ein fester Terminus des Feudalwesens zur Bezeichnung eines vom adligen Vater rechtlich anerkannten Kindes. Wenn die Bestätigung des Vaters fehlte oder dieser nicht adlig war, nannte man ein uneheliches Kind Bankert oder Kegel. Der Begriff wurde erst viel später auch als Schimpfwort benutzt. In der Biologie und im Zuchtwesen ist Bastard eine veraltete Bezeichnung für eine Hybride und kann in diesem Kontext genutzt werden. Was sollte ich wissen? Im Zusammenhang mit Tieren oder Pflanzen ist dieser Begriff angemessen, er sollte jedoch im Zusammenhang mit Menschen vermieden werden. Welche Alternativen gibt es? Außereheliches Kind Quelle See: “Bastard,” Wikipedia, n.d. https://de.wikipedia.org/wiki/Bastard Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 19 Behinderter / Behinderte Begriff(e) in diesem Kontext Behinderter Behinderte Der Begriff, verwendet als Nomen, kategorisiert Menschen mit negativ bewerteten Abweichungen und stellt sie den “Nichtbehinderten” gegenüber, ohne die Vielfalt ihrer persönlichen Eigenschaften und die fließenden Übergänge zwischen beiden Gruppen zu berücksichtigen. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) definiert “Behinderung” als Ergebnis der Wechselwirkung zwischen einer fördernden oder behindernden Umwelt und dem Individuum mit seinen gesundheitlichen Problemen. Sie wird also nicht als individuelle Eigenschaft betrachtet, sondern als Ergebnis der Interaktion zwischen Menschen. Menschen mit Behinderungen wurden in der Geschichte oft ausgegrenzt. Im Nationalsozialismus galten sie als “lebensunwertes Leben” und wurden Opfer von Zwangssterilisationen oder wurden ermordet. Als Adjektiv in Verbindung mit einem Substantiv ist die Verwendung des Begriffs angemessen, z.B. “behinderter Mensch” oder “behinderter Mann", die Verwendung des Substantivs “Behinderter” ist jedoch diskriminierend. Was sollte ich wissen? Der Begriff gilt vielen behinderten Menschen als neutrale Beschreibung eines Merkmals. Wichtig ist es jedoch ihn in Verbindung mit dem Wort “Mensch”, “Mann”, etc. zu verwenden. Die Bezeichnung Mensch mit Behinderung oder behinderter Mensch macht deutlich, dass die Behinderung nur ein Aspekt der Persönlichkeit eines Menschen ist und nicht das wichtigste oder einzige Kriterium. Bei der Beschreibung von Personen sollten nur dann auf die Behinderung hingewiesen werden, wenn diese relevant ist. Welche Alternativen gibt es? Mensch mit Behinderung Behinderter Mensch Quelle See: “Erklärung Der Historischen Belastung Des Begriffs Behinderte,” GRA Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, n.d., accessed March 22, 2024, https://www.gra.ch/bildung/glossar/behinderteinvalide/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 20 Handicap Krüppel Geistig behindert 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 21 Berber / Berberin Begriff(e) in diesem Kontext Berber Berberin Der Begriff “Berber” bezieht sich auf verschiedene Gruppen von Menschen, die in mehreren Ländern Nordafrikas leben. Der Begriff stammt aus der Antike und taucht in arabischen Handschriften um 900 n. Chr. auf. Viele Menschen halten ihn jedoch für eine europäische Erfindung, die mit dem Begriff “Barbar” verwandt ist. Der Begriff wird zwar immer noch von vielen Menschen verwendet, die sich selbst als Berber bezeichnen, aber er gerät immer mehr in Vergessenheit und immer mehr Menschen bezeichnen sich selbst als “Amazigh”. Was sollte ich wissen? Allgemein sollte, wenn bekannt, die spezifische Selbstbezeichnung statt des verallgemeinernden Begriffs verwendet werden. Welche Alternativen gibt es? Imazighen (Plural) Amazigh Amahagh Quelle See: Das “Berberproblem”, Sueddeutsche Zeitung, 2010, May 17, https://www.sueddeutsche.de/politik/das-berberproblem-die-freien-menschen-1.649940 Tropen Museum et al., eds., “Woorden doen ertoe: Een Incomplete Gids voor woordkeuze binnen de culturele sector,” 2018, 99. https://www.materialculture.nl/sites/default/files/2018-09/WordsMatter_DEF_Totale_PDF_NL.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Barbar / Barbarin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 22 Blitzkrieg Begriff(e) in diesem Kontext Blitzkrieg Auch wenn der Begriff “Blitzkrieg” nicht exklusiv in Bezug auf die schnellen Militäroperationen der Deutschen Wehrmacht verwendet wurde und wird, handelt es sich dabei doch um einen Begriff, der von der nationalsozialistischen Propaganda massiv ausgeschlachtet wurde und sollte daher mit Vorsicht verwendet werden. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 23 Blut und Boden Begriff(e) in diesem Kontext Blut und Boden Die im Nationalsozialismus verbreitete “Blut-und-Boden"-Ideologie behauptet eine enge Verbindung zwischen einer angeblich “rassisch” definierten Volksgemeinschaft und ihrem Siedlungsgebiet. Demnach sollten naturverbundene, ländliche Gemeinschaften die Basis einer bäuerlich-"arischen” Gesellschaft im Deutschen Reich sein. Damit einher ging auch der Vernichtungskrieg im Osten, bei dem es darum ging, mehr “Lebensraum” für die “arische” “Herrenrasse” zu erobern. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Arisch Volksgemeinschaft Herrenrasse / Herrenvolk 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 24 Brunnenvergifter Begriff(e) in diesem Kontext Brunnenvergifter Im 14. Jahrhundert fielen in Europa 25 Millionen Menschen der Pest zum Opfer, es entstand das Gerücht, Juden*Jüdinnen als Außenseiter*innen der Gesellschaft verbreiteten die Krankheit in dem sie Brunnen vergifteten. Dies führte zur größten antijüdischen Pogromwelle bis zum Nationalsozialismus. Der Mythos von den Brunnenvergiftern hat sich als klassische antisemitische Verschwörungstheorie in den Köpfen vieler Menschen erhalten. Im deutschen Sprachgebrauch wird der Begriff abwertend fuer jemanden verwendet, der*die durch verleumderische, gehässige o. ä. Äußerungen (anderen gegenüber) ein gutes Verhältnis zwischen zwei Parteien, Gruppen etc. zu zerstören sucht. Was sollte ich wissen? Der antisemitische Begriff ist abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: Benedikt Herber, “Tödliche Gerüchte,” Süddeutsche.de, June 28, 2017, accessed March 22, 2024, https://www.sueddeutsche.de/politik/antisemitismus-toedliche-geruechte-1.3552423 See: “Bunnenvergifter,” in DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, accessed March 22, 2024, https://www.dwds.de/wb/Brunnenvergifter Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 25 Dunkelhäutig Begriff(e) in diesem Kontext Dunkelhäutig Der Begriff ist eine deutsche Fremdbeschreibung für Schwarze Menschen und People of Color, die, ähnlich wie “farbig”, von den so Bezeichneten häufig abgelehnt wird. Der Begriff ist nicht gleichbedeutend mit der englischen Selbstbezeichnung dark-skinned. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? People of Color PoC Schwarze Menschen Quelle See: “Dunkelhäutig,” Glossar Neue deutsche Medienmacher, n.d., accessed May 26, 2024, https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/dunkelhaeutig Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Farbig 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 32 Dunkler Kontinent Begriff(e) in diesem Kontext Dunkler Kontinent Schwarzer Kontinent Die Bezeichnung “dunkler Kontinent” in Zusammenhang mit Afrika baut auf eine stereotype, koloniale Sichtweise des unbekannten, gefährlichen Gebiets, das es zu “entdecken” und “erleuchten” gilt. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: Marianne Bechhaus-Gerst, “Hilfsorganisationen: Afrika in Den Köpfen.” Deutsches Ärzteblatt, March 1, 2006, accessed May 23, 2024, https://www.aerzteblatt.de/archiv/79960/HilfsorganisationenAfrika-in-den-Koepfen Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 33 Eingeboren Begriff(e) in diesem Kontext Eingeboren Eingeborene Eingeborener Ureinwohnerin Ureinwohner Der Begriff wird in den meisten Ländern heute nicht mehr gebraucht, weil viele negative Erinnerungen an die Kolonialzeit damit verbunden sind. Er ist bzw. war häufig mit der Zuschreibung negativer, teils auch folkloristischer oder verklärender Stereotype verbunden. Die Vereinten Nationen sprechen in der ILO-Konvention 169, die die Rechte indigener Völker schützt, (noch) von “eingeborenen Völkern”. In Kanada und den USA ist das englische Wort “Native” hingegen noch weit verbreitet, wenn über indigene Völker gesprochen wird. In beiden Ländern wird “Native” auch von Indigenen selbst gebraucht. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Welche Alternativen gibt es? Indigen Indigene Indigener Native Quelle See: “Terminologie”, Survival International, accessed March 23, 2024, https://www.survivalinternational.de/ueberuns/terminologie ”Eingeborene” in DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, n.d., accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Eingeborene Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Indianer / Indianerin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 34 Endlösung Begriff(e) in diesem Kontext Endlösung Der Begriff beschreibt das Ziel der Nationalsozialisten, alle europäischen Jüdinnen und Juden systematisch zu ermorden. Der Ausdruck klingt sachlich und bürokratisch, steht jedoch für den letzten Schritt eines der schlimmsten Verbrechen der Menschheitsgeschichte. Zuvor gab es staatlich propagierten Antisemitismus, rassistische Gesetze und eine rigorose Verfolgungspolitik, sowie Massentötungen in den von Deutschland besetzten Gebieten Osteuropas und der Sowjetunion. Über 6 Millionen Jüdinnen und Juden wurden durch den nationalsozialistischen Völkermord ermordet. Weitere Opfer der NS-Vernichtungspolitik waren etwa 3,3 Millionen sowjetische Kriegsgefangene und etwa 500.000 Rom*nja und Sinti*ze. Was sollte ich wissen? Unabhängig vom Kontext sollte der Begriff in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Arisierung Judenfrage 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 35 Entartete Kunst Begriff(e) in diesem Kontext Entartete Kunst Als “entartet” galten dem NS-Regime alle kulturellen Strömungen, deren Ästhetik als “undeutsch” erschien und nicht in das propagierte Menschenbild passten. Adolf Hitler warf in “Mein Kampf” (1925) der modernen Kunst vor, es handle sich bei ihr um “Erzeugnisse einer überhaupt nicht mehr künstlerischen, sondern vielmehr geistigen Entartung bis zur Geistlosigkeit". Unter den betroffenen Künstler*innen befanden sich Max Beckmann, Otto Dix, Max Ernst, George Grosz, Ernst Ludwig Kirchner, Paul Klee, Oskar Kokoschka und Käthe Kollwitz. Auch viele weniger bekannte Künstler*innen wurden systematisch ausgegrenzt und verfolgt, ihre Kunstwerke beschlagnahmt oder zerstört. 1937 fand in München die Propagandaausstellung “Entartete Kunst” statt, die über 120 Künstler*innen an den Pranger stellte. Die Ausstellungsstücke wurden von diffamierenden Inschriften begleitet, die unter dem NS-Schlagwort der “jüdischbolschewistischen Kunst” antisemitische und antikommunistische Vorurteile schürten. Der Verbleib vieler damals beschlagnahmter Kunstwerke ist bis heute ungeklärt. Was sollte ich wissen? Der Begriff ist von nationalsozialistischer Ideologie geprägt. Wird er in einem beschreibenden oder historischen Kontext verwendet, sollte er in Anführungszeichen gesetzt werden Quelle See: “Die Ausstellung 'Entartete Kunst.' 2015, LEMO - Lebendiges Museum Online, last accessed March 26, 2024, https://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-regime/kunst-und-kultur/entartete-kunst.html Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Entartung 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 36 Entartung Begriff(e) in diesem Kontext Entartung Degeneration Das Konzept der “Entartung” (lateinisches Synonym “Degeneration”), das in den sozialdarwinistischen Theorien des 19. Jahrhunderts auftaucht, war ein Hauptthema vieler Werke des deutschen Arztes Wilhelm Schallmayer (1857-1919), einem Begründer der Rassenhygiene in Deutschland. Zur “Verhütung der körperlichen Entartung” propagierte er die Eugenik, die “menschliche Zuchtwahl”. In der nationalsozialistischen Ideologie vereinigte der Begriff die kulturkritische und die rassistische Konzeption zu einem Kampfbegriff. Der Begriff ist bis heute durch den Nationalsozialismus belastet geblieben. Die Verwendung des Begriffs ist jedoch angmessen in der Physiologie, wenn er sich auf die Rückbildung oder den Verfall von Zellen, Geweben und Organen bezieht. Was sollte ich wissen? Der Begriff ist von nationalsozialistischer Ideologie geprägt. Wird er in einem beschreibenden oder historischen Kontext verwendet, sollte er in Anführungszeichen gesetzt werden Quelle See: “Begriffe zum Nationasozialismus”, GRA Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, last accessed March 26, 2024, https://www.gra.ch/bildung/glossar/entartung-entartete-kunst/ “Degeneration,” in: Pschyrembel Online, n.d., accessed May 24, 2024, https://www.pschyrembel.de/Degeneratio/K05L0/doc/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Entartete Kunst Rassenhygiene 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 37 Eskimo Begriff(e) in diesem Kontext Eskimo Der Begriff “Eskimo” wurde früher für verschiedene indigene Gruppen in der Arktis wie die Inuit, Yupik und Inupiat verwendet. Seine Herkunft ist umstritten, aber er wird als abwertend angesehen. In den 1970er Jahren haben die Inuit sich gegen die Verwendung dieses Begriffs ausgesprochen und stattdessen “Inuit” als angemessene Bezeichnung eingeführt. Allerdings verwenden Linguist*innen immer noch “Eskimo”, um die Eskimo-Aleut-Sprachgruppe zu bezeichnen, die von den Aleuten Alaskas und Nordost-Russlands gesprochen wird. Doch diese Verwendung fördert negative Stereotypen und Respektlosigkeit. “Inuit” ist der bevorzugte Begriff, der ihre kulturelle Identität respektiert. Was sollte ich wissen? Allgemein sollte, wenn bekannt, die spezifische Selbstbezeichnung statt des verallgemeinernden Begriffs verwendet werden. Welche Alternativen gibt es? Inuit Quelle See: “Eskimo”, The Candadian Encyclopedia, last update June 09, 2021, accessed April 2, 2024, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/eskimo Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 38 Euthanasie Begriff(e) in diesem Kontext Euthanasie Der Begriff beschreibt in seiner ursprünglichen Bedeutung einen “schönen bzw. leichten Tod" und meint(e) die ärztliche Begleitung schwerkranker und sterbender Menschen. Er wurde aber von den Nationalsozialist*innen zynischerweise missbraucht, um ihr Krankenmordprogramm zu verschleiern. Von 1940 bis 1945 organisierten Verwaltungsfachleute und Ärzte den Massenmord an Menschen mit geistigen Behinderungen und psychischen Erkrankungen. Über 70.000 Menschen wurden in der sogenannten “Aktion T4” getötet. Die “aktive Sterbehilfe” oder “Euthanasie” war aber keine nationalsozialistische Idee und wurde schon vor 1933 im Zusammenhang mit der Eugenik diskutiert. Was sollte ich wissen? Der Begriff ist von nationalsozialistischer Ideologie geprägt. Wird er in einem beschreibenden oder historischen Kontext verwendet, sollte er in Anführungszeichen gesetzt werden Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar “Die Nationalsozialistischen »Euthanasie«-Morde,” Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, n.d., https://www.t4-denkmal.de/Start “Die Nationalsozialistischen »Euthanasie«-Morde - Vorgeschichte,” Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, n.d., https://www.t4-denkmal.de/Vorgeschichte Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Rassenhygiene 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 39 Exotisch Begriff(e) in diesem Kontext Exotisch Exot Exotin Während des Kolonialismus wurden Menschen aus den europäischen Kolonien als “exotisch” bezeichnet. Obwohl im alltäglichen Sprachgebrauch oft eher mit positiven Assoziationen verbunden, wird die Perspektive des Weißseins als Normalität und gültige Norm vorausgesetzt. Da dem “Exotischen” immer etwas Unwirkliches, Traumhaftes oder Phantastisches anhaftet, wird die so bezeichnete Kultur gegenüber der Ernsthaftigkeit und Rationalität des vermeintlich “aufgeklärten” Europas abgewertet. Teils suggeriert der Begriff auch, es handele sich um etwas zu Entdeckendes und zu Eroberndes. Die Verwendung des Begriff ist angemessen, wenn er sich auf Pflanzen oder Tiere bezieht, jedoch nicht in Bezug auf Menschen. Was sollte ich wissen? Im Zusammenhang mit Tieren oder Pflanzen ist dieser Begriff angemessen, im Bezug auf Menschen oder andere Kulturen sollte er vermieden werden. Quelle See: “Rassismus Im Sprachgebrauch | ZIVD e.V.,” Zentrum Interkultureller Verständigung Dresden, July 12, 2021, accessed March 22, 2024, https://www.zivd.de/rassismus-im-sprachgebrauch/ See: “Glossar Für Eine Rassismussensible Sprache,” NO TO RACISM, n.d., accessed March 22, 2024, https://www.notoracism.ch/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Orientalisch 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 40 Farbig Begriff(e) in diesem Kontext Farbig* Der Begriff ist eine koloniale Fremdbezeichnung, die Schwarze Menschen und People of Color als Abweichung von der weißen “Norm” betrachtet und eine vermeintliche Hautfarbe beschreibt. Als rassistische Bezeichnung wird sie von vielen deshalb ebenso abgelehnt, wie der Begriff Dunkelhäutige. Zudem meint der Begriff im Deutschen nicht das Gleiche, wie mit den englischen Selbstbezeichnungen Black, Indigenous and People of Color (BIPoC) ausgesagt wird, und ist deshalb nicht synonym verwendbar. Die Verwendung des Begirffs ist angemessen, wenn er sich auf Objekte, Tiere oder Pflanzen bezieht, in Bezug auf Menschen ist er diskriminierend. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Welche Alternativen gibt es? People of Color PoC Schwarze Menschen Quelle See: “Farbig/Farbige,”, Glossar Neue deutsche Medienmacher*innen, n.d., accessed May 26, 2024, https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/farbige Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Dunkelhäutig Negroid 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 41 Häuptling Begriff(e) in diesem Kontext Häuptling Der Begriff wurde und wird oft verwendet, um politische Führer in kolonisierten oder zu kolonisierenden Gebieten pauschal zu bezeichnen, unabhängig von deren tatsächlichen Titeln oder den politischen Gegebenheiten vor Ort. Häufig setzten Kolonialmächte sogar gezielt “Häuptlinge” ein, um bestehende Strukturen zu destabilisieren und Abhängigkeiten zu schaffen. Der Begriff ist bis heute von einer kolonialistischen und eurozentrischen Weltsicht geprägt, die nicht-europäische Gesellschaften abwertet. Auffällig ist, dass eine weibliche Form des Begriffs fehlt. In Beschreibungen von Sammlungsobjekten taucht der Begriff oft auf, besonders wenn diese Objekte koloniale und stereotype Darstellungen zeigen. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 48 Hermaphrodit Begriff(e) in diesem Kontext Hermaphrodit Hermaphrodismus Hermaphroditismus Der Begriff entstammt der griechischen Mythologie, wo Hermaphroditos, der Sohn von Hermes und Aphrodite, als göttliche Strafe durch eine Verschmelzung mit einer Nymphe zu einem zweigeschlechtlichen Wesen wurde. In der jüdisch-christlichen Tradition verkörperte der Hermaphrodit die Vollkommenheit, aber auch der Teufel wurde als intergeschlechtliches Wesen dargestellt. Ende des 19. Jahrhunderts waren Ärzt:innen der Ansicht, dass intergeschlechtliche Menschen “Missbildungen” haben und bis heute erscheint der Begriff in anerkannten Klassifikationssystemen für Krankheiten. Die Bezeichnung wird von einigen intergeschlechtlichen Menschen als Beleidigung empfunden, von anderen aber auch als politische Selbstbezeichnung verwendet. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Welche Alternativen gibt es? Diverse Person Inter Mensch Inter* Mensch Intergeschlechtlich geborene Person Intergeschlechtliche Frau Intergeschlechtliche Person Intergeschlechtlicher Mann Intergeschlechtlichkeit Intersexualität Quelle See: “(Selbst)Bezeichnungen für intergeschlechtliche Menschen: Dem Unbekannten einen Namen geben”, Lesbenund Schwulenverband (LSVD), lsvd.de, accessed May 23, 2024, https://www.lsvd.de/de/ct/4771-Selbst-Bezeichnungen-fuer-intergeschlechtliche-Menschen-DemUnbekannten-einen-Namen-geben 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 49 Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Androgyn Zwitter 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 50 Herrenrasse / Herrenvolk Begriff(e) in diesem Kontext Herrenrasse Herrenvolk Die Begriffe “Herrenrasse” und “Herrenvolk” wurde bereits im späten 19. Jahrhundert verwendet, um die koloniale Ausbreitung zu rechtfertigen. In der “völkischen Bewegung” entstand daraus die Idee einer “germanischen Herrenrasse”, auf die sich später auch die nationalsozialistische Ideologie stützte. In diesem Weltbild wurde die sogenannte “arische Rasse” als die “höchstwertige” aller “Rassen” angesehen. Was sollte ich wissen? Unabhängig vom Kontext sollte der Begriff in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Arisch Rasse Ariernachweis / Abstammungsnachweis Blut und Boden 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 51 Hottentotte Begriff(e) in diesem Kontext Hottentotte Hottentotten im engeren Sinne ist eine in der Kolonialzeit von den Buren erstmals verwendete Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi, zu der die Nama, die Korana und Griqua gehören. Im weiteren Sinne ist es auch eine Bezeichnung für die San, also zusammen für die Khoisan. Kulturwissenschaftler gehen heute davon aus, dass die niederländische Bezeichnung Hottentot seit ihrer Einführung hauptsächlich abwertend rassistisch und diskriminierend verwendet wurde. Außerdem wurde das englische Wort Hottentots auf Menschen mit vermeintlich unterlegener Kultur und Mangel an intellektuellen Fähigkeiten übertragen. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle Wikipedia-Autoren, “Hottentotten,” March 17, 2004, https://de.wikipedia.org/wiki/Hottentotten Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 52 Hure Begriff(e) in diesem Kontext Hure Hure ist die deutsche, oft abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte. Im Althochdeutschen bezeichnete “huor” nicht nur die Prostitution im Besonderen, sondern den außerehelichen Beischlaf im Allgemeinen; so wurde “huora” auch in der Bedeutung “Ehebrecherin” verwendet. Das Wort “Hure” wurde und wird auch als Schimpfwort für Frauen benutzt, besonders wenn diese selbstbestimmt sexuell aktiv waren oder sind. In den letzten Jahren hat das Wort durch die Aktivitäten verschiedener Hurenvereine, die sich bewusst so nennen, eine gewisse Aufwertung bzw. Neutralität erfahren. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Sexarbeiterin Prostituierte Quelle “Hure,” Wikipedia, accessed November 8, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Hure Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Dirne 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 53 Idiot Begriff(e) in diesem Kontext Idiot Idiotie Das Wort leitet sich von altgriechisch “idiotes” ab, das in etwa “Privatperson” bedeutet. Es bezeichnete in der Polis Personen, die sich aus öffentlichen-politischen Angelegenheiten heraushielten und keine Ämter wahrnahmen. Ins Lateinische entlehnt, verschob sich die Bedeutung des Wortes hin zu “Laie”, “Stümper”, “unwissender Mensch“. Später wurde der Begriff allgemein auf Personen mit einem geringen Bildungsgrad angewandt. In der Wissenschaft war “Idiotie” als Diagnose bestimmter Formen geistiger Behinderung bis ins frühe 20. Jahrhundert gebräuchlich, ist aus der heutigen medizinischen Nomenklatur aber - mit Ausnahme der “Kälteidiotie” - vollständig verschwunden. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle See: “Idiot,” Wikipedia, January 23, 2024, accessed May 13, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Idiot Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 54 Indianer / Indianerin Begriff(e) in diesem Kontext Indianer Indianerin Der Begriff ist eine Fremdund Sammelbezeichnung für die indigenen Völker Amerikas. Die aus der Kolonialzeit stammende verallgemeinernde Fremdbezeichnung wird von den Betroffenen abgelehnt, daher sollten alternative zusammenfassende Begriffe wie Indigenas, Native Americans oder First Nations verwendet oder einzelne Völker benannt werden. Bis zum Eintreffen der Europäer*innen auf dem amerikanischen Kontinent sah die indigene Bevölkerung keinen Anlass, einen übergreifenden Begriff für sich zu bilden. Die Eigenbezeichnungen vieler Gemeinschaften waren zur damaligen Zeit häufig gleichbedeutend mit “Mensch”. Was sollte ich wissen? Allgemein sollte, wenn bekannt, die spezifische Selbstbezeichnung statt des verallgemeinernden Begriffs verwendet werden. Welche Alternativen gibt es? First Nations (Kanada) Indigene Bevölkerung Native Americans Quelle See: GRA Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, last accessed March 26, 2024, https://www.gra.ch/bildung/glossar/indianer/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Eingeboren 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 55 Invalide Begriff(e) in diesem Kontext Invalide Der Begriff stammt vom Lateinischen “invalidus” für “krank” oder “schwach” und findet vor allem in Zusammenhang mit Verwundeten infolge von Krieg oder Unfällen Verwendung. Verwandt ist der Begriff mit Wörtern romanischer Sprachen, die zum Beispiel “unwert”, “ungültig” oder “untauglich” bezeichnen. Allein deswegen sollte man auf diesen veralteten Begriff verzichten, wenngleich er im Versicherungswesen weiterhin Anwendung findet. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle See: “Begriffe Über Behinderung Von A Bis Z,” Leidmedien.de, n.d., accessed May 23, 2024, https://leidmedien.de/begriffe-ueber-behinderung-von-a-bis-z/ See: “Invalid,” Duden, April 13, 2023, accessed May 23, 2024, https://www.duden.de/node/96213/revision/1327716 Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 56 Irrenanstalt Begriff(e) in diesem Kontext Irrenhaus Irrenanstalt Narrenhaus Veraltete bzw. umgangssprachliche Bezeichnung für ein Krankenhaus zur Behandlung psychischer Störungen und psychiatrischer Erkrankungen. Das Wort wird im heutigen Sprachgebrauch als diskriminierend empfunden, auch weil es im übertragenen Sinne auch heute noch als Synonym für Chaos und organisierte Unvernunft steht. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Psychiatrische Klinik Quelle See: “Irrenhaus”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Irrenhaus “Irrenanstalt”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Irrenanstalt “Narrenhaus”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Narrenhaus Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 57 Kaffer Begriff(e) in diesem Kontext Kaffer Der Begriff stammt vermutlich aus dem Arabischen und wurde zwischen dem 16. und dem frühen 20. Jahrhundert zur Bezeichnung der schwarzen Bevölkerung im südlichen Afrika verwendet, bevor ethnische Bezeichnungen üblich wurden. Sinngemäß hieß Kaffer im Englischen Kaffir. Ursprünglich wertfrei, erhielt der Wortstamm Einzug in die Benennung politischer Verwaltungsgebiete wie British Kaffraria. Seit den 1940er Jahren wirde der Begriff als abwertend empfunden und ist seit dem Ende der Apartheid juristisch gesehen eine Beleidigung. Was sollte ich wissen? Der Begriff sollte nicht genutzt werden, stattdessen sollte die korrekte Bezeichnung für die gemeinte Bevölkerungsgruppe verwendt werden. Quelle See: “Kaffer Erklärt Im Namibiana Buchdepot,” Namibiana Buchdepot, July 16, 2013, accessed March 22, 2024, https://www.namibiana.de/namibia-information/lexikon/begriff/kaffer.html Mel Gunasekera, „Where ‘kaffir’ is no insult“, www.telegraph.co.uk, November 20, 2009, accessed October 17, 2025, https://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/6613354/Where-kaffir-is-noinsult.html Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 64 Kanake Begriff(e) in diesem Kontext Kanake Ursprünglich bezeichnete das Wort “Kanake” die Bewohner einer Inselgruppe in Neukaledonien. Die Herkunft des Begriffs wird in der hawaiianische Bezeichnung für “Mensch” (kana) vermutet. Im späten 19. Jahrhundert bezeichnete das positiv besetzte “Kannakermann” oder “Kannaker” Seeleute aus der Südsee, die als zuverlässig und treu galten. In den 1970ern erhielt das Wort “Kanake” in der Verwendung für Ausländer*innen aus dem arabischen oder südund südosteuropäischen Raum eine abwertende Bedeutung. Hauptsächlich als Schimpfwort für junge männliche Türken benutzt, wird es seit den 1990ern auch als bewusste Selbstbezeichnung von meist jugendlichen Migrant*innen verwendet. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: Gabriele Trost, “Geschichte der Gastarbeiter: Kanake.” Planet Wissen. May 31, 2022, accessed April 4, https://www.planet-wissen.de/geschichte/deutsche_geschichte/geschichte_der_gastarbeiter/ pwiewissensfrage550.html Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 65 Kristallnacht Begriff(e) in diesem Kontext Reichskristallnacht Kristallnacht Der Begriff steht für eine Welle gewaltsamer Pogrome gegen Juden*Jüdinnen, die am 9. und 10. November 1938 stattfanden. Bereits kurz danach wurde die Bezeichnung von der nichtjüdischen Mehrheitsbevölkerung verwendet und soll “im Berliner Volksmund” entstanden sein. Bis in die 1980er Jahre wurde der Ausdruck in Deutschland häufig genutzt, in anderen europäischen Sprachen hält er sich bis heute. Er spielt auf die zerbrochenen Glasscheiben während des Pogroms an. Was sollte ich wissen? Da sich die Gewalt vor allem auch gegen Menschen richtete, gilt der Begriff heute als verharmlosend und sollte vermieden werden. Welche Alternativen gibt es? Novemberpogrome Pogromnacht Quelle See: Bundeszentrale Für Politische Bildung, “Novemberpogrom 1938,” bpb.de, October 31, 2023, accessed March 22, 2024, https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/542301/novemberpogrom-1938/ Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 66 Krüppel Begriff(e) in diesem Kontext Krüppel Verkrüppelt Bis Mitte des 20. Jahrhunderts galt es als normal, behinderte Menschen als “Krüppel” zu bezeichnen, was heute jedoch als sehr beleidigend betrachtet wird. Einige behinderte Menschen haben den Begriff jedoch positiv übernommen und bezeichnen sich selbst als “Krüppel”, nicht abwertend, sondern selbstbewusst. Diese Praxis ist ähnlich wie bei anderen Minderheiten, wie homosexuellen Männern, die den Begriff “schwul” erfolgreich umdefiniert haben. Im Gegensatz dazu ist “Krüppel” jedoch noch kein neutraler Begriff und kann positiv nur innerhalb der Gruppe behinderter Menschen verwendet werden. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Welche Alternativen gibt es? (körperlich) Behinderter Mensch Mensch mit (körperlicher) Behinderung Quelle See: “Begriffe Über Behinderung Von A Bis Z,” Leidmedien.de, n.d., accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/begriffe-ueber-behinderung-von-a-bis-z/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Behinderter / Behinderte 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 67 Kuli Begriff(e) in diesem Kontext Kuli Dieser Begriff bezeichnet überwiegend chinesische und südasiatische Lohnarbeiter im 19. Jahrhundert und Anfang des 20. Jahrhunderts. Ihre Arbeit verrichtete sie vor allem in britischen Kolonialgebieten Südostasiens sowie Mittelund Südamerikas: auf Plantagen, in Kohleminen, als Lastenträger oder für andere gering bezahlte, körperliche Tätigkeiten. Die Anwerbung erfolgte oft unter Zwang und mittels Methoden, die dem Sklavenhandel entsprachen. Aufgrund der erzwungenen Abund Ausgrenzung in den Zielländern entwickelte sich die Diaspora der “Überseechinesen”. Unproblematisch ist die Nutzung des Begriffs als Bezeichnung für Gepäckwagen (Kofferkuli) und als Abkürzung für “Kugelschreiber”. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Kuli (Tagelöhner),” January 1, 2005, accessed May 23, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Kuli_(Tagel%C3%B6hner) Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 68 Kulturvolk Begriff(e) in diesem Kontext Kulturnation Kulturvolk Der Begriff beschreibt die Vorstellung einer Gesellschaft, die sich durch eine reiche Kultur und Geschichte auszeichnet, und wurde von Europäer*innen auf sich selbst bezogen verwendet. Im Gegensatz dazu wurden die “Naturvölker” – meist aus außereuropäischen Regionen – seit dem 18. Jahrhundert von den Europäer*innen als naturverbunden und unzivilisiert betrachtet, oft ohne eigene Kultur oder Geschichte. Diese Gegenüberstellung stellte die “Kulturnationen” als überlegen dar und diente als Rechtfertigung für die Kolonialisierung außereuropäischer Regionen. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle KZ-Gedenkstätte Neuengamme, “Verflechtungen. Koloniales und rassistisches Denken und Handeln im Nationalsozialismus - Module 1–5 Glossar”, January 2019, accessed November 8, 2024, https://www.verflechtungen-kolonialismus-nationalsozialismus.de/files/PDF/E0_E1-3_E4-5_Glossar/ NG_Verflechtungen_G1-5_Glossar_Module_1-5.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Naturvolk 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 69 Machtergreifung Begriff(e) in diesem Kontext Machtergreifung Die Ernennung Adolf Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 markiert den Beginn der nationalsozialistischen Herrschaft in Deutschland. Die NS-Propaganda stilisierte ihre neue Herrschaft umgehend als “nationalsozialistische Machtergreifung”. Was sollte ich wissen? Der Begriff ist von nationalsozialistischer Ideologie geprägt. Wird er in einem beschreibenden oder historischen Kontext verwendet, sollte er in Anführungszeichen gesetzt werden Welche Alternativen gibt es? Beginn der NS-Herrschaft Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 70 Maron Begriff(e) in diesem Kontext Maroon Maron Der Begriff bezeichnet seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Bevölkerungsgruppen überwiegend afrikanischer Herkunft, die aus der Sklaverei in Amerika entkommen sind und sich in den unzugänglichen Regionen im Landesinneren und in den Bergen niedergelassen haben. Der Begriff selbst leitet sich von dem spanischen Wort “cimarrón” aus dem 16. Jahrhundert ab, das “entlaufenes Vieh” bedeutet, und wird daher von einigen als abwertend angesehen. Gleichzeitig wird der Begriff jedoch auch als eine Art Ermächtigung verwendet, da die Maroons als Symbol für den kontinuierlichen Widerstand gegen den Kolonialismus gefeiert wurden. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle See: Tropen Museum et al., eds., “Words Matter: An Unfinished Guide to Word Choices in the Cultural Sector,” 2018, 122, https://www.materialculture.nl/sites/default/files/2018-08/words_matter.pdf.pdf Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 71 Mauscheln Begriff(e) in diesem Kontext Mauscheln Mauschelei Das Wort entstand im 17. Jahrhundert und ist abgeleitet von “Mauschel”, der jiddischen Form des Vornamens Moses (hebräisch: Mosche), der in Deutschland als Spottname für Juden*Jüdinnen, insbesondere für arme verwendet wurde. Mauscheln bedeutet so viel wie “wie ein Jude reden”, und wird gleichbedeutend mit “unter der Hand Vorteile aushandeln”, “begünstigende Vereinbarungen treffen” oder “betrügen” verwendet. In allen Anwendungsformen bleibt eine eindeutige Bezugnahme auf Juden*Jüdinnen sowie die Abfälligkeit bestehen. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: Ronen Steinke, Antisemitismus in der Sprache: Warum es auf die Wortwahl ankommt (Duden, 2022), 31 Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 72 Mestize / Mestizin Begriff(e) in diesem Kontext Mestizin Mestize Ein Mestize ist Nachkomme eines weißen und eines indigenen Elternteils (besonders in Lateinamerika). Die Bezeichnung entstammt der Kolonialzeit; sie gilt als rassistisch und diskriminierend. Da jedoch keine Ausweichbezeichnung existiert, werden die Wörter in bestimmten Kontexten (wie z. B. in Bevölkerungsstatistiken) gleichwohl noch verwendet. Der Begriff stammt von Lateinischen “mixticius”, Spanischen “mestizo”, Portugisieschem “mestiço”. Er ist Teil einer Gesellschaftsvorstellung, die in Lateinamerika aufgrund des iberischen Kolonialismus entstanden ist. Demnach sei das Gemeinwesen vermeintlich durch Abstammung und biologische und/oder kulturelle Unterschiede in verschiedene Kategorien gegliedert. Was sollte ich wissen? Nur mit Vorsicht zu nutzen. Quelle See: “Mestize,” Duden, April 13, 2023, accessed March 22, 2024, https://www.duden.de/node/96213/revision/1327716 See: “Mestize,” Universität zu Köln, n.d., accessed March 22, 2024, https://historicum-estudies.unikoeln.de/leitfaeden/tutorium-geschichte-lateinamerikas/lateinamerika-lexikon/mestize Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Mulatte Mischling Halbblut 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 73 Mulatte Begriff(e) in diesem Kontext Mulatte Der Begriff bezeichent den Nachkommen eines weißen und eines schwarzen Elternteils und ist entlehnt aus dem Spanischen “mulato”. Die Bezeichnung gilt unter anderem wegen ihrer möglichen, aber umstrittenen etymologischen Herleitung vom Wort “mulospan” (‘Maultier’) vielfach als diskriminierend, und sie wird, wie auch andere, körperliche Merkmale oder die Abstammung hervorhebende Bezeichnungen für Menschen(gruppen), heute im öffentlichen Sprachgebrauch zunehmend vermieden. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle See “Mulatte”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 11, 2024, https://www.dwds.de/wb/Mulatte Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Mischling Mestize / Mestizin Halbblut 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 80 Muselmann (I) Begriff(e) in diesem Kontext Muselmann Das Wort war eine bis ins 19. Jahrhundert gebräuchliche, neutrale Bezeichnung für eine Person muslimischen Glaubens, wird heute als veraltet und diskriminierend empfunden Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Muslim Muslima Quelle See: “Muselmann”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Muselmann Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 81 Muselmann (II) Begriff(e) in diesem Kontext Muselmann Das Wort bezeichnete das Wort im Lagerjargon des Nationalsozialismus einen durch Unterernährung dem Tode nahen KZ-Häftling und war dem polnischen Wort für Muslim, ‘muzułman’, entlehnt. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: “Muselmann”, DWDS - Digitales Wörterbuch Der Deutschen Sprache, n.d. accessed May 24, 2024, https://www.dwds.de/wb/Muselmann Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 82 Naturvolk Begriff(e) in diesem Kontext Naturvolk Im deutschsprachigen Raum werden mit diesem Begriff Gesellschaften beschrieben, die nicht industrialisiert sind. Allerdings wird durch ihn impliziert, dass diese Gemeinschaften über viele Generationen hinweg unverändert geblieben sind und daher als “rückständig” betrachtet werden. Dies geht einher mit der Gegenüberstellung von “Natur” und “Kultur” und wird zudem oft als eine Gleichsetzung mit dem romantisch verklärten Bild des “edlen Wilden” interpretiert, das aus der Zeit der Aufklärung stammt. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Isolierte oder unkontaktierte Völker Traditionelle Gesellschaft Traditionelle Völker und Gemeinschaften Quelle See: “Terminologie”, Survival International, accessed March 23, 2024, https://www.survivalinternational.de/ueberuns/terminologie “Naturvolk,” Wikipedia, August 18, 2014, accessed May 24, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Naturvolk Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Völkerschau Kulturvolk 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 83 Neger / Negerin Begriff(e) in diesem Kontext Neger Negerin Abstammend vom lateinischen Wort für “schwarz” (niger), bezeichnet der Begriff eine Person mit dunkler Hautfarbe, die oder deren Vorfahren aus Afrika südlich der Sahara stammt, bzw. stammen. Historisch entstanden im Zusammenhang mit den Rassentheorien (“Negride Rasse”). Die Einteilung der Menschen in Rassen diente dazu, die Vormachtstellung der Europäer*innen über kolonisierte, ausgebeutete oder versklavte Menschen anderer Kulturen und Hautfarben zu legitimieren. Auch der Begriff selbst transportiert daher eine Vielzahl von rassistischen und eurozentristischen Stereotypen. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Auch in Zitaten sollte darauf verzichtet werden oder eine Triggerwarnung vorangestellt werden, beispielsweise: “Wir zeigen ein Archiv-Stück, in dem rassistische Begriffe vorkommen. Sie können verletzend oder retraumatisierend sein”. Welche Alternativen gibt es? N**** N-Wort Person of Colour Schwarzer Mensch Quelle See: “Erläuterung Des Historisch Stark Belasteten Begriffs Neger,” GRA Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, n.d., accessed March 22, 2024, https://www.gra.ch/bildung/glossar/neger/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Australneger / Australnegerin Buschneger Negroid 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 84 Negroid Begriff(e) in diesem Kontext Negroid Negrid Der Begriff, sowie auch verwandte Begriffe “Neger”, “Farbiger” und “Mohr” sind rassistische Fremdbezeichnungen aus der Kolonialzeit. Sie wurden genutzt, um Menschen mit bestimmten Merkmalen von einer vermeintlich weißen “NormBevölkerung” abzugrenzen und abzuwerten. Diese Begriffe tragen stereotype und abwertende Annahmen über Eigenschaften und Lebensumstände in sich und sind untrennbar mit kolonialer Gewalt, Versklavung und systematischem Rassismus verbunden. Trotz der eindeutig rassistischen und abwertenden Tradition begegne der Begriff noch häufig in der Wissenschaft. Aus heutiger Sicht und im Sinne einer antidiskriminierenden und antirassistischen Forschung sollte jedoch jede eigene Verwendung vermieden werden. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Person of Colour Schwarzer Mensch PoC Schwarze Menschen Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Neger / Negerin Farbig Rasse Mohr / Mohrin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 85 Nutte Begriff(e) in diesem Kontext Nutte Das Wort Nutte wird, wie auch die Wörter Hure, Metze und Dirne, als Synonym für das Wort Prostituierte oder als Schimpfwort für Frauen gebraucht, besonders wenn diese selbstbestimmt sexuell aktiv waren oder sind. Während “Hure”, “Metze” und “Dirne” aus dem Wortschatz des Mittelalters hervorgegangen sind, entstammt das Wort “Nutte” dem Berlinischen des späten 19. Jahrhunderts. Von den vorgenannten Synonyma unterscheidet es sich insofern, als es nur im derb-vulgären Sprachgebrauch üblich ist und damit immer in klar geringschätzender Absicht benutzt wird. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Sexarbeiterin Prostituierte Quelle “Nutte”, Wikipedia, accessed November 8, 2024, https://de.wikipedia.org/wiki/Nutte Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Dirne 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 86 Orient Begriff(e) in diesem Kontext Orient Der Begriff stammt aus dem Lateinischen und bedeutet “Osten”. Er wird oft aus einer eurozentrischen und manchmal diskriminierenden Sichtweise verwendet, die den “eigenen Westen” dem “fremden Orient” oder “Morgenland” gegenüberstellt. Je nach Region und Zeit kann er arabische sowie ostoder südostasiatische Gebiete umfassen. Häufig taucht der Begriff in Beschreibungen von Sammlungsobjekten auf, die stereotype Darstellungen von Osmanen und Mitgliedern arabisch-islamischer Gesellschaften zeigen, oft mit imaginären oder äußeren Merkmalen wie Haaren, Kleidung oder Kopfbedeckungen. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Morgenland 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 87 Orientalisch Begriff(e) in diesem Kontext Orientalisch Der Begriff leitet sich von dem lateinischen Wort “Oriënt” ab, das “Osten” bedeutet. Historisch wurde der Begriff in Europa verwendet, um Menschen oder Dinge aus Asien zu beschreiben. Nach der Veröffentlichung von Edward Saids bahnbrechendem Werk “Orientalismus” 1978, in dem er die bevormundenden euro-amerikanischen Darstellungen des (Nahen) Ostens kritisierte, wurde der Begriff “orientalisch” weithin kritisiert. Obwohl der Begriff wegen seiner geografisch-eurozentrischen Ausrichtung und vor allem wegen seines romantisierenden und stereotypen Bildes asiatischer Menschen als geheimnisvoll, “exotisch” und fremd angefochten wird, ist er immer noch weit verbreitet. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Die Länder, Sprachen und Bevölkerungsgruppen Asiens, der Arabischen Welt, des Nahen und Mittleren Ostens sollten spezifisch benannt werden. Welche Alternativen gibt es? Mittlerer Osten Naher Osten Arabische Welt Asien Quelle See: Tropen Museum et al., eds., “Words Matter: An Unfinished Guide to Word Choices in the Cultural Sector,” 2018, 130. https://www.materialculture.nl/sites/default/files/2018-08/words_matter.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Exotisch 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 88 Pflegefall Begriff(e) in diesem Kontext Pflegefall Behinderte Menschen als “Pflegefall” zu bezeichnen reduziert sie auf Pflegebedürftigkeit. Wenn Menschen zu “Fällen” werden, werden sie als Objekte und Last für die Allgemeinheit wahrgenommen. Sogenannte “Pflegefälle” bekommen vielleicht auch Persönliche Assistenz: Eine Form der alltäglichen Unterstützung, in der behinderte Menschen selbst Entscheidungen treffen können. Die Form der Pflege oder Assistenz, die ein behinderter Mensch bekommt, kann also unterschiedlich sein. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: “Begriffe Über Behinderung Von A Bis Z,” Leidmedien.de, n.d., accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/begriffe-ueber-behinderung-von-a-bis-z/ Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 89 Schachern Begriff(e) in diesem Kontext Geschacher Schacherei Verschachern Schacherer Schachern “Schachern” kommt vom jiddischen 'sachern' und bedeutet im Jiddischen wertneutral Handel treiben. Im Deutschen hingegen wird das Wort mit abwertender Bedeutung verwendet. Dabei ergibt sich die negative Deutung mehr aus der Wortherkunft als aus dem eigentlichen Wortinhalt und wird dann als “handeln wie ein Jude” gedeutet. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Quelle See: Ronen Steinke, Antisemitismus in der Sprache: Warum es auf die Wortwahl ankommt (Duden, 2022), 31 See: Christoph Gutknecht, “Schachern,” Jüdische Allgemeine, June 13, 2019, accessed March 22, 2024, https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/schachern Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 96 Schutzhaft Begriff(e) in diesem Kontext Schutzhaft Der Begriff ist ein beschönigender Ausdruck aus dem NS-Vokabular, denn niemand wurde durch diese Verhaftung tatsächlich geschützt. Im Gegenteil: Die Nationalsozialisten nutzten die “Schutzhaft”, um Regimegegner*innen und andere unerwünschte Personen ohne richterliche Kontrolle festzunehmen, es genügte eine polizeiliche Anordnung. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 97 Schwarzafrika Begriff(e) in diesem Kontext Schwarzafrika Schwarzafrikaner Schwarzafrikanerin Der Begriff wird als Synonym für afrikanische Länder südlich der Sahara bzw. als rassistische Fremdbezeichnung für deren Bewohner*innen genutzt. Darin schwingt eine koloniale Vorstellung von Nordafrika als dem hochentwickelten weißeren Teil des afrikanischen Kontinents mit (ehemals “Weißafrika”) und der vermeintlich unterentwickelten, von Schwarzen Menschen bewohnten Region. Bezeichnungen wie “Afrikaner*in” sind zudem geografisch ungenau. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle See: “Schwarzafrika,” Glossar Neue deutsche Medienmacher, n.d., accessed May 26, 2024, https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/schwarzafrika/ “Schwarzafrikaner*in,” Glossar Neue deutsche Medienmacher, n.d., accessed May 26, 2024, https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/schwarzafrikanerin/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Afrikaner / Afrikanerin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 98 Schwarze Schmach Begriff(e) in diesem Kontext Schwarze Schmach Die “Schwarze Schmach” war ein Kampfbegriff, der in einer von der Regierung unterstützten deutschen Propagandakampagne nach dem Ersten Weltkrieg verwendet wurde. Diese Kampagne richtete sich gegen die Stationierung von Kolonialsoldaten der Siegermächte im besetzten Rheinland. Die Propaganda behauptete, dass diese Soldaten deutsche Frauen vergewaltigen würden und dabei “Mischlinge” zeugen könnten. Obwohl es keine Beweise für diese Vorwürfe gab, wirkten die rassistischen und sexistischen Stereotypen dieser Kampagne bis in die Zeit des Nationalsozialismus und darüber hinaus nach. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle KZ-Gedenkstätte Neuengamme, “Verflechtungen. Koloniales und rassistisches Denken und Handeln im Nationalsozialismus - Module 1–5 Glossar”, January 2019, accessed November 8, 2024, https://www.verflechtungen-kolonialismus-nationalsozialismus.de/files/PDF/E0_E1-3_E4-5_Glossar/ NG_Verflechtungen_G1-5_Glossar_Module_1-5.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Mischling 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 99 Schwarzfahren Begriff(e) in diesem Kontext Schwarzfahrer Schwarzfahrerin Schwarzfahren Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person bzw. das Nutzen eines öffentlichen Verkehrsmittels, ohne zu bezahlen. Der Begriff leitet sich vom jiddischen Wort shvarts für “arm” ab. Ungeachtet der Frage, ob der Begriff schon ursprünglich für die Herabwürdigung von Schwarzen Menschen durch die Assoziation mit Illegalität, strafbarem Verhalten, Betrug, dem Erschleichen von Leistungen, dem verdächtigund Fehl-am-Platz Sein verwendet wurde, entfaltet er seit Jahrzehnten eben diese Wirkung. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Fahren ohne gültigen Fahrschein Quelle See: “Statement Zum Begriff Schwarzfahren Und Zur Bundesratsinitiative Zur Dekriminalisierung Des Fahrens Ohne Fahrschein,”, isdonline.de, January 10, 2019, accessed March 28, 2024, https://isdonline.de/statement-zum-begriff-schwarzfahren-und-zur-bundesratsinitiative-zurdekriminalisierung-des-fahrens-ohne-fahrschein/ Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 100 Siamesische Zwillinge Begriff(e) in diesem Kontext Siamesische Zwillinge Der Begriff stammt vom Zwillingspaar Chang und Eng Bunker (1811–1874), das in Siam (heute Thailand) geboren wurde. Die Brüder wurden als Jahrmarktsattraktion unter dem Namen “Die siamesischen Zwillinge” bekannt. In der englischsprachigen Version der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD) der WHO wird seit Jahrzehnten der Begriff “Conjoined twins” (verbundene Zwillinge) verwendet. Dieser Begriff wird auch im englischen Alltagssprachgebrauch bevorzugt, da “Siamesische Zwillinge” Assoziationen mit Kuriositätenkabinetten und Varietés hervorrufe. Während die deutsche Version der ICD-10 weiterhin die Bezeichnung “Siamesische Zwillinge” verwendet, wird in der Fachliteratur zunehmend von “Verbundenen Zwillingen” gesprochen. Was sollte ich wissen? Nur mit Vorsicht zu nutzen. Welche Alternativen gibt es? Verbundene Zwillinge Quelle See: “Monster, Freaks & Kuriositäten – Historische Figuren,” Leidmedien.de, July 20, 2012, accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/monster-freaks-und-kuriositaten-historische-figuren/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Abnormitätenschau / Freakshow 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 101 Sklave / Sklavin Begriff(e) in diesem Kontext Sklave Sklavin Der Begriff wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die rechtlich Eigentum einer anderen Person ist und per Gesetzt und/oder Gewalt zu Gehorsam gezwungen wird. Der Begriff bezieht sich auf verschiedene Formen der Unfreiheit, die je nach Zeit und Ort unterschiedliche Bedeutungen und Folgen haben. Heute wird der Begriff im Allgemeinen für Menschen aus Afrika verwendet, die von Europäern gekauft/gefangen genommen und versklavt wurden. Der Begriff ist zunehmend umstritten, da seine Verwendung die Kategorie “Sklave” als inhärente Identität einer Person normalisiert und ignoriert, dass diese durch Gewalt geschaffen wurde. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Welche Alternativen gibt es? Versklavte Person Quelle Tropen Museum et al., eds., “Words Matter: An Unfinished Guide to Word Choices in the Cultural Sector,” 2018, 138. https://www.materialculture.nl/sites/default/files/2018-08/words_matter.pdf.pdf Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 102 Slawe / Slawin Begriff(e) in diesem Kontext Slawe Slawin Slawisch* Die Bezeichnung ist nicht problematisch, kann es aber sein, wenn sie in einem verallgemeinernden oder rassistischen Kontext verwendet wird, insbesondere in diskriminierenden Beschreibungen, die alle Menschen osteuropäischer Herkunft pauschal als “Slawen” mit vermeintlich “typischen” Eigenschaften darstellen. Slawenfeindlichkeit war im 19. Jahrhundert in Deutschland weit verbreitet und führte zur Diskriminierung und Verfolgung osteuropäischer Menschen, die einer “slawischen Rasse” zugerechnet wurden. In der nationalsozialistischen Ideologie diente die Slawenfeindlichkeit unter anderem als Rechtfertigung für den Angriff auf die Sowjetunion, die Annexion osteuropäischer Gebiete und die unmenschliche Behandlung sowjetischer Kriegsgefangener im Zweiten Weltkrieg. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar KZ-Gedenkstätte Neuengamme, “Verflechtungen. Koloniales und rassistisches Denken und Handeln im Nationalsozialismus - Module 1–5 Glossar”, January 2019, accessed November 8, 2024, https://www.verflechtungen-kolonialismus-nationalsozialismus.de/files/PDF/E0_E1-3_E4-5_Glossar/ NG_Verflechtungen_G1-5_Glossar_Module_1-5.pdf Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 103 Sodomie Begriff(e) in diesem Kontext Sodomie Historische Bezeichnung für “unnatürliche” sexuelle Handlungen, die nicht der Fortpflanzung dienen, einschließlich Oralund Analsex. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle “Sodomy,” homosaurus.org, n.d., accessed May 23, 2024, https://homosaurus.org/v3/homoit0000045 Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Sodomit 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 104 Sodomit Begriff(e) in diesem Kontext Sodomit Abwertende historische Bezeichnung für Personen, die sexuelle Aktivitäten ausüben, die als unnatürlich oder unmoralisch bezeichnet werden; wird üblicherweise auf schwule Männer angewandt, die Analsex praktizieren. Was sollte ich wissen? Dieser Begriff ist veraltet, von einem aktiven Gebrauch wird abgeraten. Quelle “Sodomites,” homosaurus.org, n.d., accessed May 23, 2024, https://homosaurus.org/v3/homoit0000227 Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Sodomie 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 105 Völkisch Begriff(e) in diesem Kontext Völkisch Seit dem späten 19. Jahrhundert wurde der Begriff “völkisch” mit einer vagen, aber rassistischen und antisemitischen Vorstellung von “Volk” verbunden. Die selbstbezeichnete “völkische Bewegung” machte ihn zum Kern ihrer politischen Ideologie, geprägt von aggressivem Nationalismus, der später von den Nationalsozialisten übernommen wurde. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 112 Volksgemeinschaft Begriff(e) in diesem Kontext Volksgemeinschaft Die Idee der “Volksgemeinschaft” wurde von den Nationalsozialisten genutzt, um die deutsche Gesellschaft in eine Gruppe ähnlicher Überzeugungen zu verwandeln. Um zu dieser “Volksgemeinschaft” zu gehören, musste man zur “arischen Rasse” gehören. Allerdings wurden nur diejenigen als “Volksgenossen” anerkannt, die die Ideen der Nationalsozialisten unterstützten. Menschen, die gegen das Regime waren, sowie Menschen mit Behinderungen oder solche, die anders lebten als das nationalsozialistische Ideal, wurden ausgeschlossen und als “Gemeinschaftsfremde” betrachtet. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle KZ-Gedenkstätte Neuengamme, “Verflechtungen. Koloniales und rassistisches Denken und Handeln im Nationalsozialismus - Module 1–5 Glossar”, January 2019, accessed November 8, 2024, https://www.verflechtungen-kolonialismus-nationalsozialismus.de/files/PDF/E0_E1-3_E4-5_Glossar/ NG_Verflechtungen_G1-5_Glossar_Module_1-5.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Arisch Blut und Boden 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 113 Weltjudentum Begriff(e) in diesem Kontext Jüdische Weltherrschaft Weltjudentum Begriffe wie “Jüdische Weltherrschaft”, “Weltjudentum”, “Jüdische Weltverschwörung”, “Jüdische Internationale” und “Internationales (Finanz-)Judentum” sind Teil antisemitischer Verschwörungstheorien. Diese behaupten, dass Juden*Jüdinnen die Weltherrschaft anstreben oder das Finanzwesen kontrollieren. Damit wurden und werden sie zu Unrecht für die wirtschaftlichen Probleme vieler Menschen verantwortlich gemacht. Was sollte ich wissen? Der antisemitische Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Verjudet Judenfrage 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 114 Winterhilfswerk Begriff(e) in diesem Kontext Winterhilfswerk Das Winterhilfswerk war eine Spendenaktion im Nationalsozialismus, die kaum als freiwillige soziale Hilfe betrachtet werden kann. Durch Spenden konnte man Abzeichen, propagandistische Mini-Bücher und gewaltverherrlichendes Spielzeug erwerben. Dadurch wurden Kinder nationalsozialistisch beeinflusst. Es wurde von 1933 bis 1939 als “Winterhilfswerk” (WHW) und von 1939 bis 1944 als “Kriegswinterhilfswerk” (KWHW) bezeichnet. Was sollte ich wissen? Der Begriff kann in einem beschreibenden oder historischen Kontext gebraucht werden, sollte aber in Anführungszeichen gesetzt werden. Quelle “Salzburg Museum: Sammlung-Online,” n.d., accessed November 8, 2024, https://sammlungonline.salzburgmuseum.at/problematische_objekte/glossar Link zum Datensatz in RDF 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 115 Zeichensprache Begriff(e) in diesem Kontext Zeichensprache Häufig wird von Hörenden die Gebärdensprache, die insbesondere von gehörlosen und schwerhörigen Menschen zur Kommunikation genutzt wird, fälschlicherweise als Zeichensprache bezeichnet. Dies ist nicht korrekt, denn die Gebärdensprache unterscheidet sich von spontanen Gesten oder situativen Zeichen Hörender. Sie ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und festen Vokabeln. Was sollte ich wissen? Die Sprache, die von Menschen ohne Hörvermogen verwendet wird, wird als Gebärdensprache bezeichnet. Der Begriff Zeichensprache sollte nur im Hinblick auf spontanen Gesten oder situativen Zeichen Hörender verwendet werden. So haben z.B. die Händler*innen an der Börse eine eigene Zeichensprache entwickelt, um im Lärm des Börsenquartetts auf sich aufmerksam zu machen. Welche Alternativen gibt es? Gebärdensprache Quelle See: “Begriffe Über Behinderung Von A Bis Z,” Leidmedien.de, n.d., accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/begriffe-ueber-behinderung-von-a-bis-z/ Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Taubstumm 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 116 Zigeuner / Zigeunerin Begriff(e) in diesem Kontext Zigeuner Zigeunerin Der Begriff ist eine seit dem 15. Jahrhundert nachgewiesene Fremdbezeichnung für Bevölkerungsgruppen und Individuen, denen eine von der Mehrheitsgesellschaft abweichende Lebensweise zugeschrieben wurde. Er beinhaltet soziologische und biologistisch-rassistische Elemente. Soziografisch markiert er unterschiedliche soziale und ethnische Gruppen, deren Lebensweise als unstet, deviant und delinquent angesehen wird. Als ethnisierende, genetisch-biologistische Kategorie wird das Wort ausschließlich auf Sinti und Roma bezogen. Die Verwendung des Begriffs ist problematisch, weil er diese Stereotypen transportiert, und daher diskriminierend ist. Zudem war er im Nationalsozialismus eine rassistische Verfolgungskategorie und somit ein Bestandteil des Verfolgungsund Vernichtungsprozesses. Was sollte ich wissen? Abwertend oder verletzend, vom Gebrauch dieses Begriffs wird unbedingt abgeraten. Welche Alternativen gibt es? Jenische Romni und Rom Sinti*zze und Rom*nja Sintiza und Sinto Quelle See: “Zigeuner,” RomArchiv Glossar, accessed March 26, 2024, https://www.romarchive.eu/de/terms/zigeuner/ “Z***,” Glossar Neue deutsche Medienmacher, n.d., accessed May 27, 2024, https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/z/ Amnesty International, “Glossar der wichtigsten Begriffe bei Amnesty International”, October 2022, https://www.amnesty.ch/de/ueber-amnesty/inklusive-sprache/glossar#S Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Gypsy 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 117 Zivilisation Begriff(e) in diesem Kontext Zivilisation Dieser Begriff stammt aus dem Lateinischen “civis” für “Bürger” bzw. “Städter“. Heute wird er jedoch als ein “relativ hohes Niveau der kulturellen und technischen Entwicklung” definiert und impliziert unvermeidlich, dass städtische, industrialisierte Gesellschaften “fortschrittlicher” als autarke, ländliche Gesellschaften seien. Dies verunglimpft letztere und untermauert die Mythen über “Fortschritt”. Der Begriff suggeriert, dass Menschen und ihre Lebensweisen auf einer hierarchischen Skala eingestuft werden können. Was sollte ich wissen? Nur mit Vorsicht zu nutzen. Quelle See: “Terminologie”, Survival International, accessed March 23, 2024, https://www.survivalinternational.de/ueberuns/terminologie Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Primitiv 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 118 Zwerg / Zwergin Begriff(e) in diesem Kontext Liliputaner Zwerg Liliputanerin Zwergin Die Begriffe “Zwerg” oder “Liliputaner” sind veraltete Fremd-Bezeichnungen für kleinwüchsige Menschen. Letzterer stammt aus dem Roman “Gullivers Reisen”, und benennt die kleinen Menschen, welche die Insel Liliput bewohner. Jahrhundertelang wurden kleinwüchsige Menschen zur Belustigung der Bevölkerung herangezogen und traten als “Hofnarren” oder in sogenannten “Kuriositätenschauen” auf. In Deutschland etwa gab es bis in die 1990er Jahre die sogenannte “Liliputaner-Stadt”, in der kleinwüchsige Menschen hinter Glas ausgestellt für die Besucher*innen ihren Alltag verbrachten. Sowohl “Liliputaner” als auch “Zwerg” sind - sofern sie sich nicht auf echte Märchenfiguren beziehen - diskriminierende Bezeichnungen. Was sollte ich wissen? Als Bezeichnung für kleinwüchsige Menschen ist der Begriff diskriminierend und sollte unbedingt vermieden werden. Zur Beschreibung der fiktiven oder Märchen-Figur kann er verwendet werden. Welche Alternativen gibt es? Kleinwüchsige Person Kleinwüchsiger Mensch Quelle See: “Begriffe Über Behinderung Von A Bis Z,” Leidmedien.de, n.d., accessed May 21, 2024, https://leidmedien.de/begriffe-ueber-behinderung-von-a-bis-z/ “Monster, Freaks & Kuriositäten – Historische Figuren,” Leidmedien.de, July 20, 2012, accessed March 22, 2024, https://leidmedien.de/monster-freaks-und-kuriositaten-historische-figuren/ “Besuch in der Kleinstadt,” Sueddeutsche Zeitung Magazin, July 1, 2013, accessed May 24, 2024, https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesellschaft-leben/besuch-in-der-kleinstadt-79783 Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Pygmäe / Pygmäin 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 119 Zwitter Begriff(e) in diesem Kontext Zwitter In der deutschen Sprache ist der Begriff allgemein bekannt als eine Beschreibung für “zweigeschlechtlich”, “hermaphroditisch”, “männlich und weiblich zugleich“. Die Beschreibung eines Menschen als Zwitter wird häufig als Beleidigung oder als etwas krankhaftes wahrgenommen. Daher sollte der Begriff nicht von Nicht-Zwittern als Zuschreibung oder Ansprache benutzt werden, es sei denn die Person selbst wünscht sich so angesprochen zu werden. Innerhalb der Inter* Community ist es eine empowernde Selbstbezeichnung. Was sollte ich wissen? Nutzen Sie die Bezeichnung, die von den betroffenen Menschen bzw. von der betroffenen Gemeinschaft selbst verwendet wird und als respektvoll akzeptiert ist. Welche Alternativen gibt es? Diverse Person Inter Mensch Inter* Mensch Intergeschlechtlich geborene Person Intergeschlechtliche Frau Intergeschlechtliche Person Quelle Dan Christian Ghattas et al., Von “Angeboren” Bis “Zwitter“: Eine Auswahl Inter*Relevanter Begriffe, Mit Kritischen Anmerkungen Vom TrIQ-Projekt “Antidiskriminierungsarbeit & Empowerment Für Inter*”, 2015, https://oiigermany.org/wp-content/uploads/InterUndSprache_A_Z.pdf Link zum Datensatz in RDF Siehe auch Hermaphrodit Androgyn 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 120 2025-10-21 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 121