DE-BIAS: Vocabolario – Italiano

DE-BIAS: Vocabolario – Italiano Questo vocabolario è stato sviluppato nell'ambito del progetto finanziato dall'UE DEBIAS - Detecting and cur(at)ing harmful language in cultural heritage collections (2023/2024). Il progetto mirava a promuovere un approccio più inclusivo e rispettoso della descrizione delle collezioni digitali, sviluppando uno strumento basato sull'intelligenza artificiale per identificare e contestualizzare i termini obsoleti o potenzialmente dannosi di questo vocabolario nelle descrizioni degli oggetti provenienti dalle istituzioni del patrimonio culturale. Lo strumento DE-BIAS è stato integrato nell'ambiente di Europeana ed è disponibile anche come applicazione autonoma che gli archivi possono utilizzare direttamente sui loro database locali. Questo documento rappresenta la versione italiana del vocabolario DE-BIAS che, a partire da novembre 2024, comprende quasi 70 termini. È disponibile anche in francese, olandese, tedesco e inglese ; ogni versione riflette le specificità linguistiche e culturali della rispettiva lingua. I termini del vocabolario sono accompagnati da informazioni contestuali e, ove opportuno, da suggerimenti per la riflessione e la formulazione alternativa. Queste raccomandazioni guidano gli utenti nella gestione del linguaggio controverso nei metadati e mirano a sensibilizzare l'opinione pubblica sulle attuali sensibilità linguistiche. Sebbene non sia sempre possibile o consigliabile sostituire il linguaggio offensivo, fornire un contesto può favorire una visualizzazione più appropriata e rispettosa sui portali online. Questo vocabolario si concentra principalmente su migrazione e storia coloniale, identità di genere e sessuale, etnia e identità etno-religiosa, con alcuni termini relativi ad altre comunità minoritarie. Sviluppato con il contributo di gruppi sottorappresentati e con una ricerca su oltre 100 glossari e pubblicazioni (accademiche) esistenti, cita le fonti per la descrizione di ogni termine per aumentare la visibilità e supportare l'uso automatizzato di queste fonti nei database d'archivio. Questo vocabolario riflette le discussioni relative a questi termini al momento della pubblicazione. È destinato a essere un documento vivo e continuerà a essere aggiornato oltre la fine del progetto, in base all'evoluzione del dibattito sul tema. Nota sul contenuto: si avvisa che questo documento contiene parole che potrebbero arrecare disagio ai lettori. Si prega di notare che i termini contrassegnati da un asterisco (*) sono esclusi dal rilevamento da parte dello strumento DE-BIAS in quanto richiedono informazioni 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 1 contestuali che spesso non sono disponibili, il che porterebbe frequentemente alla generazione di falsi positivi. Tuttavia, i lettori possono trovarli utili come guida per il lavoro di catalogazione al di là dello strumento. Il contenuto di questo vocabolario consultabile in PDF è tratto dal grafo della conoscenza prodotto da DE-BIAS e leggibile dalle macchine, disponibile su EU Vocabularies. Per commenti e ulteriori informazioni su questo documento o sullo strumento DEBIAS, contattare [email protected]. Questa e tutte le versioni precedenti del vocabolario possono essere citate con il DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.14674487. 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 2 Indice dei contenuti Abissinia.......................................................................................................................................6 Adescatrice..................................................................................................................................7 Amore greco................................................................................................................................8 Anormale..................................................................................................................................... 9 Autistico.....................................................................................................................................10 Bagascia.....................................................................................................................................11 Bastardo / Bastarda.................................................................................................................12 Bisex...........................................................................................................................................13 Bonzo......................................................................................................................................... 14 Cafone / Cafona........................................................................................................................15 Carogna.....................................................................................................................................16 Checca....................................................................................................................................... 17 Clandestino...............................................................................................................................18 Cortigiana.................................................................................................................................. 19 Crucco........................................................................................................................................ 20 Deforme.................................................................................................................................... 21 Demente....................................................................................................................................22 Disabile......................................................................................................................................23 Extracomunitario.....................................................................................................................24 Fesso..........................................................................................................................................25 Finocchio...................................................................................................................................26 Frocio.........................................................................................................................................27 Giudeo / Giudea.......................................................................................................................28 Handicappato / Handicappata...............................................................................................29 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 3 Imbecille....................................................................................................................................30 Immigrato..................................................................................................................................31 Invertito.....................................................................................................................................32 Madama.....................................................................................................................................33 Marocchino...............................................................................................................................34 Mignotta....................................................................................................................................35 Mongoloide...............................................................................................................................36 Muso giallo................................................................................................................................37 Mutilato.....................................................................................................................................38 Nano / Nana..............................................................................................................................39 Negro / Negra...........................................................................................................................40 Omofilo......................................................................................................................................41 Ottentotto / Ottentotta...........................................................................................................42 Pederasta..................................................................................................................................43 Peripatetica............................................................................................................................... 44 Persona di colore.....................................................................................................................45 Prostituta...................................................................................................................................46 Razza.......................................................................................................................................... 47 Ricchione...................................................................................................................................48 Saffico........................................................................................................................................49 Sodomia.....................................................................................................................................50 Sodomita...................................................................................................................................51 Sordo..........................................................................................................................................52 Storpio / Storpia.......................................................................................................................53 Terrone / Terrona.....................................................................................................................54 Transessuale.............................................................................................................................55 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 4 Travestito...................................................................................................................................56 Vu' cumprà................................................................................................................................57 Zingaro / Zingara......................................................................................................................58 Zoccola.......................................................................................................................................59 Zoppo / Zoppa..........................................................................................................................60 Zulù............................................................................................................................................61 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 5 Abissinia Termine o termini in questo contesto Abissinia Il termine “Abissinia” in italiano, sebbene in altre lingue possa essere semplicemente un termine arcaico per indicare l'Etiopia, ha una connotazione fortemente coloniale. Durante il periodo del regime fascista, infatti, “Abissinia” veniva utilizzato per riferirsi all'Etiopia, in particolare durante la Seconda guerra mondiale, quando l'Italia fascista invase il paese nel 1935. Il termine fu impiegato per giustificare l'occupazione coloniale e il dominio italiano, ed è rimasto legato a questa fase storica, portando con sé un carico di pregiudizi e ideologie imperialiste. Oggi, l'uso del termine “Abissinia” è considerato anacronistico e carico di implicazioni politiche e storiche legate al colonialismo. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Alternative suggerite Etiopia Fonte “Abissinia,” in Treccani, n.d., accessed September 12, 2025, https://www.treccani.it/enciclopedia/abissinia/ “Guerra d'Etiopia” in: Wikipedia, 27 June 2025, accessed 12 September 2025, https://it.wikipedia.org/wiki/Guerra_d%27Etiopia Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 6 Adescatrice Termine o termini in questo contesto Adescatrice Derivante dal termine adescare (cioè “attrarre con l'esca”), il termine viene talvolta utilizzato in modo spregiativo per indicare una prostituta. Il termine è anche stato usato come insulto generico nei confronti delle donne, connotando in modo negativo la loro reputazione e riducendole a stereotipi offensivi. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Alternative suggerite Sex worker Lavoratrice del sesso Lavoratrice sessuale Fonte “adescatrice,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 3, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/adescatrice Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 7 Amore greco Termine o termini in questo contesto Amore greco Eufemismo usato per descrivere l’attrazione omosessuale, in particolare tra uomini, nato dall’incomprensione della civiltà romana verso la pederastia greca. Nella Grecia antica, la pederastia era un rapporto di mentorship che combinava elementi di educazione e iniziazione al sesso tra un uomo adulto libero e un giovane aristocratico di un’altra famiglia. Poiché questa pratica non trovava un equivalente nella struttura sociale romana, i Romani ne romanticizzarono l’idea, trasformandola in un espediente letterario e alterandone il significato originale. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Alternative suggerite Omosessualità Fonte Robert H. Allen, The Classical Origins of Modern Homophobia (McFarland, 2006) Eva Cantarella, Secondo natura. La bisessualità nel mondo antico (Rizzoli, 2008) Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 8 Anormale Termine o termini in questo contesto Anormale Non si dovrebbe mai utilizzare questa terminologia come sostantivo o aggettivo per definire direttamente una persona con disabilità o le sue specifiche caratteristiche. Inoltre, sottolineare concetti di normalità o anormalità è inutile, poiché oggi la diversità è riconosciuta come una condizione intrinseca dell’essere umano e non esiste una definizione universale di cosa sia “normale”. Ogni individuo, con o senza disabilità, è unico e diverso dagli altri. La stessa Convenzione ONU ribadisce il principio del “rispetto per la diversità e dell’accoglienza delle persone con disabilità come parte integrante della varietà umana e dell’umanità nel suo complesso”. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://group.intesasanpaolo.com/content/dam/portalgroup/repository-documenti/newsroom/news/ Le_parole_giuste_media_e_persone_con_disabilit%C3%A0.pdf Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 9 Carogna Termine o termini in questo contesto Carogna Questo termine, originariamente utilizzato per descrivere un animale morto e in decomposizione, viene talvolta usato in senso figurato per indicare una persona spregevole, vile o meschina. La parola ha un'accezione molto negativa e viene utilizzata per esprimere disprezzo nei confronti di qualcuno. Raccomandazioni d'uso Siate il più specifici possibile, invece di utilizzare termini generici e non sufficientemente rappresentativi. Alternative suggerite Persona abietta Persona perfida Fonte “carogna,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 3, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/carogna Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 16 Checca Termine o termini in questo contesto Checca In origine, il termine è un vezzeggiativo familiare del nome Francesca tutt’ora molto diffuso in alcune zone d’Italia (come anche “chicca” e al maschile “checco”). Il termine pero è anche usato come insulto per indicare un uomo molto effeminato. L’uso di un vezzeggiativo femminile ha ovviamente, quando riferito ad un uomo, un’intenzione offensiva. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Alternative suggerite Gay (es. un uomo gay) Omosessuale (es. una donna omosessuale) Bisessuale (es. una donna bisessuale) Fonte “Culattone, Checca, Finocchio E Gli Altri: Origine E Storia Degli Insulti Contro I Gay,” Gay.it, July 30, 2016, accessed April 2, 2024, https://www.gay.it/finocchio-ricchione-etimologia-insulti-contro-gay Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 17 Clandestino Termine o termini in questo contesto Clandestino Il termine “clandestino” deriva dal latino clam (di nascosto) e dies (giorno), richiamando l’idea di qualcosa di segreto o non conforme alla legge o alle norme sociali, spesso passibile di condanna morale o legale. L’aggettivo descrive ciò che avviene in modo nascosto o vietato. Oggi è comunemente usato per riferirsi a stranieri che entrano o restano in un Paese violando le leggi sull’immigrazione, anche se non indica una condizione giuridica specifica. Raccomandazioni d'uso Usare con cautela. Alternative suggerite Migrante irregolare Persona senza documenti Persona senza permesso di soggiorno Fonte “Clandestino,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/immigrazione/clandestino.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 18 Cortigiana Termine o termini in questo contesto Cortigiana 1. donna che faceva parte di una corte di un principe 2. nel Rinascimento, donna di liberi costumi, spesso colta e raffinata 3. eufem., prostituta. In alcuni contesti come quello italiano, francese e spagnolo dal XVI al XIX secolo, si autodefinivano “cortigiane” anche donne libere, artiste e intellettuali mantenute da clienti facoltosi. Raccomandazioni d'uso Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Sex worker Lavoratrice del sesso Lavoratrice sessuale Fonte “Courtesan,” in Merriam-Webster Dictionary, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.merriamwebster.com/dictionary/courtesan “Cortigiano,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 2, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/cortigiano/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 19 Crucco Termine o termini in questo contesto Crucco Il termine “crucco” è un'espressione spregiativa utilizzata in Italia per riferirsi, in modo offensivo, a una persona di origine tedesca. L'origine del termine è incerta, ma potrebbe derivare dal serbocroato kruha, che significa “pane”, dalla parola tedesca Krüger, che significa “oste” o “taverna”, e che in alcuni contesti è stata utilizzata per designare i tedeschi in maniera stereotipata. Un'altra teoria suggerisce che derivi da una deformazione del termine Krauts, un soprannome usato per indicare i tedeschi, legato alla tradizione culinaria tedesca (in particolare ai crauti, piatto tipico della Germania). Il termine è considerato offensivo e discriminatorio, quindi è opportuno evitarne l'uso, preferendo riferimenti più neutrali e rispettosi. Raccomandazioni d'uso Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Tedesco Fonte “crucco,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 3, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/crucco Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 20 Deforme Termine o termini in questo contesto Deforme La parola “deforme” ha effettivamente una connotazione negativa quando viene usata per riferirsi a una persona, poiché implica una deviazione da un concetto predefinito di “normalità” fisica. Questo termine è spesso legato a giudizi estetici e culturali che definiscono come “normale” una determinata forma del corpo e come “anormale” ogni altra. Nella cultura popolare, come nel cinema, nella letteratura e nei fumetti, i personaggi considerati “cattivi” o minacciosi sono frequentemente descritti come “deformi” o con caratteristiche fisiche che li differenziano dalla norma, alimentando così stereotipi e stigmatizzazioni. Questo meccanismo di associazione tra “deformità” e “malvagità” ha radici storiche e culturali che contribuiscono a perpetuare pregiudizi verso le persone con disabilità o caratteristiche fisiche considerate fuori dall'ordinario. Pertanto, è importante evitare l'uso del termine “deforme” in modo riduttivo o offensivo, riconoscendo la diversità come una condizione naturale e non un difetto. Raccomandazioni d'uso Questo termine può essere usato se riferito a flora o fauna; ma se ne sconsiglia vivamente l'uso quando riferito a persone. Preferire termini dotati di una accezione neutra. Alternative suggerite Alterazione dell’arto superiore Alterazione della colonna vertebrale Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://group.intesasanpaolo.com/content/dam/portalgroup/repository-documenti/newsroom/news/ Le_parole_giuste_media_e_persone_con_disabilit%C3%A0.pdf Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 21 Demente Termine o termini in questo contesto Demente Talvolta il termine “demente” è utilizzato come ingiuria nei riguardi di un individuo. Può essere usato solo nel caso di persone in età avanzata che possono sviluppare disturbi neurocognitivi come la demenza. In ogni caso è opportuno evitare l’uso del termine “demente” come aggettivo per definire una persona, facendo invece riferimento, se necessario, alla diagnosi specifica (ad esempio “affetto da Alzheimer”). Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Alternative suggerite Persona affetta da Alzheimer Persona con disabilità intellettiva Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://disabilita.governo.it/media/1644/pdf-accessibile_le-parole-giuste-media-e-persone-condisabilita.pdf Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 22 Disabile Termine o termini in questo contesto Disabile Diversamente abile Quando si parla di una persona, è meglio non menzionare la disabilità se non è rilevante. In tal caso, si preferisce dire “persona con disabilità” invece di usare il termine “disabile” perché quest’ultimo indica una mancanza generale e non una condizione legata al contesto. L’espressione “persona con disabilità”, adottata anche dalla Convenzione ONU, valorizza la persona e considera la disabilità come qualcosa di esterno a essa. A decorrere dall'entrata in vigore del d.lgs. 62/2024, Art. 4 co. 1, la parola “disabile” è sostituita da “persona con disabilità”. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Alternative suggerite Persona con disabilità Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://disabilita.governo.it/media/1644/pdf-accessibile_le-parole-giuste-media-e-persone-condisabilita.pdf Gazzetta ufficiale, DECRETO LEGISLATIVO 3 maggio 2024, n. 62 Definizione della condizione di disabilita', della valutazione di base, di accomodamento ragionevole, della valutazione multidimensionale per l'elaborazione e attuazione del progetto di vita individuale personalizzato e partecipato. (24G00079) (GU Serie Generale n.111 del 14-05-2024). https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2024-05-03;62 Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 23 Extracomunitario Termine o termini in questo contesto Extracomunitario La parola “extracomunitario” nasce come aggettivo relativo ai Paesi che non fanno parte dell’Unione Europea. L’uso come sostantivo è successivo. Se usato specialmente al plurale maschile (gli extracomunitari), il termine indica coloro che emigrano da paesi economicamente disagiati negli stati dell’Unione Europea in cerca di lavoro e di migliori condizioni di vita”. È un termine che deriva dal linguaggio burocratico, uno dei pochi casi in cui una parola tecnica è diventata di uso comune. Raccomandazioni d'uso Le alternative possibili sono diverse. Si può sostituire extracomunitario con termini generici come ‘non comunitario’, ‘cittadino straniero’. Tuttavia, quando si tratta di rifugiati, richiedenti asilo o beneficiari di una forma di protezione internazionale, occorre essere precisi e definirli con il loro status. Alternative suggerite Non comunitario Cittadino straniero Fonte “Extracomunitario,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/immigrazione/extracomunitario.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 24 Fesso Termine o termini in questo contesto Fesso La parola “fesso” ha origini nel dialetto italiano, in particolare nelle varianti meridionali, ed è un termine utilizzato per descrivere una persona stupida, ingenua o facilmente ingannabile. L'etimologia della parola non è del tutto chiara, ma si ritiene che derivi dal latino fessus, che significa “stanco” o “affaticato”, un termine che nel tempo ha assunto una connotazione figurativa, indicando una persona che può essere facilmente sfruttata o ingannata. Nel linguaggio moderno, “fesso” viene utilizzato in modo spregiativo per denotare una persona considerata poco intelligente o facilmente manipolabile. Raccomandazioni d'uso Usare con cautela. Alternative suggerite Sciocco Fonte “Fesso,” in Treccani, n.d., accessed April 3, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/fesso/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 25 Invertito Termine o termini in questo contesto Invertito Eufemismo pseudoscientifico ormai antiquato e percepito oggi come offensivo, di persona che presenta “inversione sessuale” (omosessuale). Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Alternative suggerite Gay (es. un uomo gay) Omosessuale (es. una donna omosessuale) Bisessuale (es. una donna bisessuale) Fonte “Invertito,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/invertito/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 32 Madama Termine o termini in questo contesto Madama* Il termine “madama”, derivante dal francese madame, che inizialmente indicava una donna di elevata condizione sociale o una donna sposata, è stato in passato utilizzato in gergo per riferirsi alla tenutaria di una casa di tolleranza. In questo contesto, “madama” assumeva una connotazione di autorità e gestione, indicando la donna che dirigeva o possedeva un bordello. Il termine ha quindi acquisito una valenza spregiativa legata alla prostituzione, ma in contesti moderni viene ancora usato per indicare una donna di classe o di una certa rispettabilità, mantenendo la sua origine sociale elevata. Raccomandazioni d'uso Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Tenutaria di casa di tolleranza Fonte “madama,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 3, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/madama Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 33 Marocchino Termine o termini in questo contesto Marocchino* L’accezione a cui ci riferiamo qui non è quella della nazionalità, ma quella di un termine inferiorizzante per designare tutti gli immigrati. La parola marocchino è usata in Italia per chiamare in modo generico gli immigrati e, in modo specifico, i neri, gli arabi, gli asiatici e i sudamericani, coloro che provengono da paesi poveri. Il termine usato per definire molti immigrati non comunitari, non ha di per sé un’accezione geografica e quindi non fa riferimento ai cittadini del Marocco. Raccomandazioni d'uso Utilizzare la terminologia impiegata dagli stessi membri della comunità e approvata come corretta. Non utilizzare in modo generalizzato ma unicamente nella sua accezione puramente geografica, quindi se effettivamente corrisponde alla nazionalità del soggetto. Fonte “Marocchino,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/immigrazione/marocchino.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 34 Mignotta Termine o termini in questo contesto Mignotta Il termine “mignotta” è un'espressione volgare e offensiva utilizzata per riferirsi a una donna che esercita la prostituzione. Spesso usato con connotazioni dispregiative, il termine implica giudizi morali e riduce la persona a un ruolo stereotipato legato alla sessualità, Il termine è anche stato usato come insulto generico nei confronti delle donne, connotando in modo negativo la loro reputazione e riducendole a stereotipi offensivi. Oggi, è considerato altamente denigratorio e inappropriato, e il linguaggio rispettoso preferisce utilizzare termini più neutrali e rispettosi, come “lavoratrice del sesso”, che evitano di stigmatizzare e disumanizzare chi è coinvolto in tale attività. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Alternative suggerite Sex worker Lavoratrice del sesso Lavoratrice sessuale Fonte “Mignòtta,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/mignotta/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 35 Mongoloide Termine o termini in questo contesto Mongoloide In antropologia fisica indica un individuo caratterizzato da statura media o mediopiccola, corpo tarchiato, pelle giallastra, capelli neri diritti, testa grossa, rotondeggiante, con faccia di solito larga e appiattita da cui emerge appena il dorso nasale, e occhi che presentano spesso la tipica piega palpebrale. In medicina, è una denominazione ormai disusata in campo scientifico e avvertita come offensiva. Oggi sono preferite le espressioni persona Down, soggetto Down. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Alternative suggerite Persona affetta da sindrome di Down Fonte “Mongolòide,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/mongoloide/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 36 Muso giallo Termine o termini in questo contesto Muso giallo Gialla* Giallo* Tra la fine del Settecento e l'inizio dell'Ottocento, si afferma una classificazione razziale che divide l'umanità in quattro principali gruppi: bianco, nero, giallo e rosso, sebbene la collocazione del “giallo” fosse ancora incerta. Nella terza edizione del *De generis humani varietate nativa* (1795), Johann Friedrich Blumenbach, insoddisfatto della semplice corrispondenza tra razze e continenti, identifica cinque razze sulla base della forma del cranio. Sebbene non abbandoni del tutto la classificazione per colore, Blumenbach assegna la razza “mongolica” ai popoli dell'Asia orientale, come cinesi e giapponesi, che così vengono etichettati come “gialli”. Questo processo di classificazione scientifica ha contribuito alla nascita e alla diffusione di pregiudizi razziali che hanno perpetuato stereotipi negativi legati al colore della pelle e alla provenienza geografica. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Abitante dell'Estremo Oriente Orientale Fonte Fabio Giovannini, Musi Gialli (Stampa Alternativa, 2011) “Giallo,” in Treccani, n.d., accessed April 3, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/giallo/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 37 Mutilato Termine o termini in questo contesto Mutilato Mutilatino La parola si riferisce a una persona che ha subito una perdita fisica, generalmente di una parte del corpo, a seguito di un trauma, di una malattia o di un intervento chirurgico. Tuttavia, la locuzione “persona mutilata” non è da considerare rispondente ai nuovi paradigmi di approccio alla disabilità, poiché pone l'accento sulla malattia e sul danno subito, assumendo un'accezione negativa. Questo termine tende a ridurre l'individuo alla sua disabilità, senza riconoscere la sua interezza e il suo valore al di là della condizione fisica. Nell’ambito di una visione più inclusiva e rispettosa, è preferibile utilizzare espressioni come “persona con disabilità” o “persona con una condizione di disabilità”, che riconoscono la diversità come una parte naturale della variabilità umana, evitando stigma e pregiudizio. Raccomandazioni d'uso Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Se si fa riferimento a una persona con disabilità fisica, ed è necessario riportare anche le informazioni specifiche sulla condizione di disabilità, è sufficiente limitarsi a utilizzare la definizione “persona con disabilità fisica o motoria”. Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://group.intesasanpaolo.com/content/dam/portalgroup/repository-documenti/newsroom/news/ Le_parole_giuste_media_e_persone_con_disabilit%C3%A0.pdf Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 38 Nano / Nana Termine o termini in questo contesto Nano Nana Indica un individuo (o specie) animale o vegetale che ha statura fortemente ridotta rispetto a quella media della specie (o del genere), sia come condizione casuale e anormale (cfr. nanismo), sia come condizione normalizzata per selezione naturale o artificiale della specie e della razza. In senso figurato e dispregiativo indica una persona di scarse qualità, notevolmente inferiori a quelle della media o di altri con cui si confronta. Raccomandazioni d'uso Questo termine può essere usato se riferito a flora o fauna; ma se ne sconsiglia vivamente l'uso quando riferito a persone. Alternative suggerite Persona affetta da nanismo Fonte “Nano,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/nano/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 39 Negro / Negra Termine o termini in questo contesto Negro Negra Questa parola deriva dal latino nĭger -gra –grum. In origine era la forma arcaica dell’aggettivo ‘nero’. In passato, con questa espressione e in riferimento alla “razza”, si intendevano le popolazioni del ceppo negride, mentre, come aggettivo, veniva usato genericamente per indicare tutto ciò che si riferiva a tali popolazioni. Tuttavia, il concetto di razza biologica è stato accantonato per ragioni storiche e scientifiche. Tra queste ultime, gli studi sul DNA che affermano la non esistenza di razze dal punto di vista genetico. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Alternative suggerite Nera Nero Fonte “Negro,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/immigrazione/negro.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 40 Omofilo Termine o termini in questo contesto Omofilo Il termine omofilia venne molto probabilmente coniato dall'attivista tedesco KarlGünther Heimsoth nel 1924. Heimsoth preferì il neologismo “omofilia” al posto di “omosessualità”, a suo parere connotato troppo negativamente per la presenza al suo interno del termine “sessualità”. Per questo preferì sostituire il termine greco φιλία (filìa), che indica l'amore fraterno e asessuato, a quello latino sexualitas, per cercare di dare di sé un'immagine meno scioccante e più accettabile. Rimase in voga fra gli anni Venti e Settanta del 1900. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Alternative suggerite Gay (es. un uomo gay) Omosessuale (es. una donna omosessuale) Lesbica (es. una donna lesbica) Lesbico Fonte Mariasilvia Spolato, I movimenti omosessuali di liberazione (asterisco, 1972) Podcast Le Radici dell'Orgoglio, accessed 3 April, 2024, https://www.leradicidellorgoglio.it/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 41 Ricchione Termine o termini in questo contesto Ricchione Di origine meridionale, solo successivamente si è diffuso al Nord. Anche questo termine è piuttosto controverso. Su “ricchione” (o “recchione” ma anche semplicemente “recchia”) vi è la teoria che vuole che il toccarsi il lobo dell’orecchio tirandolo verso il basso (facendolo diventare quindi un “orecchione”) fosse un segnale usato dall’omosessuale quando voleva far sapere d’esser disposto ad un incontro sessuale. Un’altra ipotesi considera invece la parola connessa a patologie che provocano problemi riproduttivi, in particolare l’allusione sarebbe alla parotite epidemica, la malattia infettiva dell’infanzia più famosa come “orecchioni” che, se contratta in età adulta, può aver la complicazione dell’infiammazione testicolare che può talvolta produrre la sterilità. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Alternative suggerite Gay (es. un uomo gay) Omosessuale (es. una donna omosessuale) Bisessuale (es. una donna bisessuale) Fonte “Culattone, Checca, Finocchio E Gli Altri: Origine E Storia Degli Insulti Contro I Gay,” Gay.it, July 30, 2016, accessed April 2, 2024, https://www.gay.it/finocchio-ricchione-etimologia-insulti-contro-gay Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 48 Saffico Termine o termini in questo contesto Saffico L'aggettivo riguarda l'amore o l'attrazione sessuale tra due donne. Deriva dal latino Sapphĭcus, greco Sapphikós, e deriva dal nome di Saffo, la famosa poetessa greca Raccomandazioni d'uso Utilizzare la terminologia impiegata dagli stessi membri della comunità e approvata come corretta. Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Alternative suggerite Lesbica (es. una donna lesbica) Fonte “Saffico,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/saffico_(Sinonimie-Contrari)/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 49 Sodomia Termine o termini in questo contesto Sodomia Il termine sodomia (in passato anche soddomia) deriva dal latino medievale sodomia, a sua volta ispirato al nome dell'antica città biblica di Sodoma, distrutta, secondo la tradizione, a causa dei “vizi” praticati al suo interno. Nel linguaggio comune, il termine è usato per indicare rapporti omosessuali tra uomini, sebbene il suo significato più corretto si riferisca a qualsiasi rapporto sessuale per via anale. Storicamente, il termine è stato applicato, a seconda del giudizio di chi lo utilizzava, anche per condannare atti sessuali non finalizzati alla riproduzione. Raccomandazioni d'uso Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Sesso anale Sesso non conforme Fonte “Sodomìa,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/sodomia/ “Cloistered Queers,” History is Gay - A Podcast Series, episode 2, https://historyisgay.libsyn.com/episode-2-cloistered-queers Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 50 Sodomita Termine o termini in questo contesto Sodomita Il termine “sodomita” ha origini storiche e religiose, derivando dalla città biblica di Sodoma, che secondo la tradizione venne distrutta a causa dei peccati, tra cui l'omosessualità. In passato, “sodomita” veniva usato come termine dispregiativo per indicare una persona che praticava atti sessuali tra persone dello stesso sesso, in particolare quelli considerati “contro natura” dalla dottrina cristiana. Oggi, il termine è considerato arcaico, stigmatizzante e offensivo. Raccomandazioni d'uso Il termine può essere utilizzato in contesto storico o descrittivo, ma in tal caso è suggerito l'uso delle virgolette. Alternative suggerite Gay (es. un uomo gay) Omosessuale (es. una donna omosessuale) Bisessuale (es. una donna bisessuale) Fonte “Sodomita,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 2, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/sodomita Link al record in RDF Vedere anche Sodomia 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 51 Sordo Termine o termini in questo contesto Sordo Il termine “sordo” si riferisce a una persona che ha una ridotta capacità uditiva o che è priva della capacità di udire completamente o parzialmente. In ambito medico, si distingue tra “sordità” totale (mancanza completa dell'udito) e “sordità parziale” (riduzione significativa della capacità uditiva). È importante notare che oggi il termine “sordo” è utilizzato in modo neutro e non dispregiativo, ma è preferibile adottare un approccio più inclusivo e rispettoso, riferendosi a persone con disabilità uditive come “persone sorde”, riconoscendo la sordità come una condizione di diversità e non come un difetto. Inoltre, esistono comunità di persone sorde che condividono una lingua e una cultura proprie, come la lingua dei segni, che sono parte integrante della loro identità. Raccomandazioni d'uso Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. È opportuno chiedere alla persona come preferisce essere descritta. È opportuno preferire la parola “sordità” piuttosto che usare “sordo” come aggettivo. Alternative suggerite Persona con sordità parziale/totale Persona sorda Ragazzo con problemi di udito Fonte Chief Institutional Affairs and External Communication Officer Area Media and Associations Relations et al. (2021) “Le parole guiste, media e persone con disabilità”, March 2023, https://group.intesasanpaolo.com/content/dam/portalgroup/repository-documenti/newsroom/news/ Le_parole_giuste_media_e_persone_con_disabilit%C3%A0.pdf “Sordo,” in Treccani, n.d., accessed April 3, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/sordo/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 52 Storpio / Storpia Termine o termini in questo contesto Storpio Storpia Come aggettivo o sostantivo, indica una persona con braccia o gambe deformate o storte, generalmente a causa di malformazioni congenite o traumi subiti. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Cercando di essere specifico su che disabilità. Alternative suggerite Persona con disabilità Persona disabile Fonte “Storpio,” in Dizionario Tullio De Mauro, n.d., accessed April 2, 2024, https://dizionario.internazionale.it/parola/storpio/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 53 Terrone / Terrona Termine o termini in questo contesto Terrone Terrona Il termine deriva dalla parola “terra” e fa riferimento a zone meridionali d'Italia, come Terra di Lavoro (in Campania), Terra di Bari e Terra d'Otranto (in Puglia). È un appellativo dispregiativo utilizzato dagli abitanti dell'Italia settentrionale per riferirsi in modo offensivo agli abitanti del Sud Italia, spesso connotato da stereotipi negativi legati alla cultura, alla condizione economica e sociale del Meridione. L'uso di questo termine è considerato estremamente offensivo e rientra nel linguaggio discriminatorio che perpetua divisioni regionali e pregiudizi. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Alternative suggerite Meridionale Fonte “Terróne,” in Treccani, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.treccani.it/vocabolario/terrone/ Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 54 Transessuale Termine o termini in questo contesto Transessuale Il termine viene coniato nel 1949 dal dottor David Cauldwell, ma diventa di uso comune dopo la pubblicazione del libro “The transsexual phenomenon (Il fenomeno transessuale)” di Harry Benjamin, edito nel 1966. Per segnalare la non coincidenza tra sesso biologico e identità di genere si parla di disforia di genere, diagnosticata dal DSM IV come “disturbo dell'identità di genere” (DIG), una classificazione respinta oggi da molti esponenti del movimento transessuale che si battono per la depatologizzazione della transessualità. Raccomandazioni d'uso Siate il più specifici possibile, invece di utilizzare termini generici e non sufficientemente rappresentativi. Alternative suggerite Persona trans (Evitare assolutamente l'uso sostantivato: es. un trans; ma come aggettivo: es. una persona trans.) Transgender (es. una persona transgender) Fonte “Transessuale,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/genere-e-orientamento-sessuale/transessuale.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 55 Travestito Termine o termini in questo contesto Travestito Il termine “travestito” si riferisce a una persona che indossa abiti tipicamente associati al sesso opposto, spesso per motivi di espressione di genere, gioco di ruolo o piacere personale. A differenza del concetto di “transessuale”, un travestito non implica una volontà di cambiare il proprio sesso biologico o di identificarsi con un genere diverso in modo permanente. Tuttavia, il termine è spesso usato in modo impreciso o con accezioni stigmatizzanti, ed e' ora considerato obsoleto. Raccomandazioni d'uso Questo termine è obsoleto e non dovrebbe più essere utilizzato al giorno d'oggi. Assolutamente da evitare l'uso come sostantivi, solo come aggettivi. Alternative suggerite Persona trans (Evitare assolutamente l'uso sostantivato: es. un trans; ma come aggettivo: es. una persona trans.) Transgender (es. una persona transgender) Fonte “Transvestite,” in Merriam-Webster Dictionary, n.d., accessed April 2, 2024, https://www.merriamwebster.com/dictionary/transvestite Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 56 Vu' cumprà Termine o termini in questo contesto Vu' cumprà Vucumprà Dalla metà degli anni Ottanta, il termine identifica i venditori ambulanti africani, derivando da un presunto “Vuoi comprare?” storpiato. Veicola stereotipi legati all’incapacità linguistica e all’insistenza nella vendita di merce di poco valore, rafforzando un’immagine riduttiva dei migranti. Raccomandazioni d'uso L'uso di questo termine è assolutamente sconsigliato in quanto umiliante o offensivo. Utilizzare la terminologia impiegata dagli stessi membri della comunità e approvata come corretta. Alternative suggerite Ambulante Venditore ambulante Fonte “Vu' cumprà,” Parlare civile: comunicare senza discriminare, n.d., accessed March 4, 2024, https://www.parlarecivile.it/argomenti/immigrazione/vu-cumpr%C3%A0.aspx Link al record in RDF 2025-09-30 // Graph Version 6.0 // CC-BY-SA 4.0 57