Plate 8.6 Groundwater Resources

0 10 20 30 km 8.68.6 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères Riserve idriche sotterranee Groundwater Resources Autoren /Auteurs /Autori /Authors: Thomas Bitterli, Michel George, Federico Matousek Romain Christe Philippe Aviolat, Sébastien Fracheboud Roland Brändli, Dieter Frey Baden Delémont Martigny Zürich Koordination/Coordination/Coordinazione/Coordination: Jean-Pierre Tripet Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern Office fédéral des eaux et de la géologie, Berne Europäischer Kontinentalrand Marge continentale européenne Walliser Trog, Briançonnais-Schwelle und Piemontesisch-ligurischer Ozean Sillon valaisan, seuil briançonnais et océan piémontais-ligure Kristallin des Penninikums Socle cristallin du Pennique Sedimente und Ophiolithe des Penninikums Sédiments et ophiolites du Pennique Sedimente der Préalpes Sédiments des Préalpes Tertiäre Becken und Gräben Bassins et fossés tertiaires Tafeljura und epivariskische Plattform Jura tabulaire et plate-forme épivarisque Externer Jura und Faltenjura Jura externe et Jura plissé Sedimente des Helvetikums s.l. Sédiments de l’Helvétique s.l. Kristallin von Vogesen und Schwarzwald Socle cristallin des Vosges et de la Forêt Noire Kristallin des Helvetikums s.l. (Externmassive) Socle cristallin de l’Helvétique s.l. (massifs externes) Tektonische Übersichtskarte 1:2 200 000 Carte tectonique d’ensemble 1:2 200 000 Adriatischer Kontinentalrand Marge continentale adriatique Sedimente des Ostalpins Sédiments de l’Austroalpin Kristallin des Ostalpins Socle cristallin de l’Austroalpin Sedimente des Südalpins Sédiments des Alpes méridionales Kristallin des Südalpins Socle cristallin des Alpes méridionales Tertiäre Intrusivund Extrusivkörper Massifs intrusifs et extrusifs tertiaires Übrige Angaben Autres informations Wichtige tektonische Störungen Accidents tectoniques majeurs Lage eines Sammelprofils Situation d’une coupe synthétique 3c Zur beispielhaften Illustration der Schichtfolgen in den wichtigsten tektonischen Grosseinheiten dienen schematische Sammelprofile, die aus mehreren Einzelprofilen zusammengesetzt sind. Die Sammelprofile veranschaulichen die Mächtigkeit, die Lithologie sowie die Durchlässigkeit der Festgesteine. Die typischen Quellhorizonte sind ebenfalls dargestellt . Pour illustrer les séries géologiques des principales unités tectoniques, des coupes synthétiques ont été établies à partir de plusieurs profils locaux. Les coupes synthétiques représentent la puissance, la lithologie et la perméabilité des roches cohérentes. Les lignes de sources typiques sont également mises en évidence. 1a 1b 1c 2a 2b Westjura Jura ouest Nordwestjura Jura nord-ouest Ostjura Jura est Molassebecken Bassin molassique Molassebecken Bassin molassique Sammelprofile der tektonischen Einheiten Coupes synthétiques des ensembles tectoniques -1000 -500 -1500 -2000 m -500 -1000 -1500 -2000 -2500 m -500 m -1000 -1500 -2000 -500 -1000 m -500 -1000 -1500 m 6 Südalpin Alpes méridionales -500 -1000 -2000 -3000 -4000 -5000 -6000 -7000 -8000 m -9000 4b Mittelpenninikum Pennique moyen -500 -1000 -1500 -2000 -2500 -3000 -3500 -4000 -4500 m 5a Unterostalpin Austroalpin inférieur -500 -1000 -1500 m 5b Oberostalpin Austroalpin supérieur -500 -1000 -1500 -2000 -2500 -3000 -3500 m 4a Unterpenninikum Pennique inférieur -500 -1000 -2000 -1500 -2500 m Lithologie Lithologie Brekzie Brèche Konglomerat Conglomérat Mergel, Tonstein, Schieferton, Tonschiefer Marne, argilite, argile schisteuse, schiste argileux Kalkmergel, Wechsellagerung Kalk – Mergel Calcaire marneux, alternance calcaire – marne Dolomit Dolomie Gips, Anhydrit, Steinsalz, Rauhwacke Gypse, anhydrite, sel, cornieule Radiolarit Radiolarite Ophiolithe Ophiolites Permische Vulkanite Vulcanites permiennes Gneis, Granit (Kristallin) Gneiss, granite (Cristallin) Abscherhorizont Niveau de décollement Durchlässigkeit Perméabilité Gut im Grossbereich, stark wechselnd im Kleinbereich Elevée à grande échelle, très variable à petite échelle Gering im Grossbereich, stark wechselnd im Kleinbereich Faible à grande échelle, très variable à petite échelle Gering bis undurchlässig Faible jusqu’à imperméable Karbonatkarst Karst en roche carbonatée Karst in Gips oder Rauhwacke Karst de gypse ou de cornieule Gering bis mittel in Poren Faible à moyenne dans les pores Stark (K, G) oder leicht (k, g) verkarstungsfähige Formation Formation très (K, G) ou faiblement (k, g) karstifiable Sandstein, Quarzit Grès, quartzite Toniger Sandstein, sandiger Mergel Grès argileux, marne gréseuse Kalk Calcaire Kieselkalk Calcaire siliceux Chronostratigraphie Chronostratigraphie Pl Mi O OSM OMM USM UMM Pliozän Pliocène Miozän Miocène Oligozän Oligocène Obere Süsswassermolasse (Mi) Molasse d’eau douce supérieure (Mi) Obere Meeresmolasse (Mi) Molasse marine supérieure (Mi) Untere Süsswassermolasse (O–Mi) Molasse d’eau douce inférieure (O–Mi) Untere Meeresmolasse (O) Molasse marine inférieure (O) Pe Perm Permien PK Permo-Karbon Permo-Carbonifère Diachronie Diachronisme GG Grundgebirge Socle OK UK Ma D L R K M B EEozän Eocène Pa Paläozän Paléocène Obere Kreide Crétacé supérieur Untere Kreide Crétacé inférieur Malm Malm Dogger Dogger Lias Lias Rhät Rhétien Keuper Keuper Muschelkalk Muschelkalk Buntsandstein Buntsandstein K, k P G, g } Quellen an Quellhorizonten Sources appartenant à lignes de sources Quelle mit grösserer Schüttung Source à débit élevé Quelle mit kleinerer Schüttung Source à faible débit Mineralquelle (meist sulfatreich) Source d’eau minéralisée (souvent riche en sulfates) Wegen der starken tektonischen Deformation, besonders in Helvetikum, Penninikum und Ostalpin, sind keine vollständigen Profile vorhanden. Ihre Repräsentativität ist deshalb räumlich beschränkt. (Literaturangaben siehe Tabellen 1 und 2) En raison de la forte déformation tectonique, particulièrement dans l’Helvétique, le Pennique et l’Austroalpin, il n’existe aucune coupe complète. La représentativité des coupes est, par conséquent, limitée dans l’espace. (bibliographie, voir tableaux 1 et 2) 3a Parautochthones Helv. Helv. parautochtone -500 -1000 -1500 -2000 -2500 m 3c Helvetikum s.str. Helvétique s.str. m -500 -1000 -1500 -2000 3b Parautochthones Helv. Helv. parautochtone -2000 -1500 m -1000 -500 3d Helvetikum s.str. Helvétique s.str. -3000 m -2500 -2000 -1500 -1000 -500 Basel B o d e ns e e Bern Zürich Greifensee Sihlsee Genève Rhein L a e B i r s Le Doubs La Suze e s u e r A ’ L L’Orbe La Broye Lac de Joux Lac de la Gruyère L a e n G l â e n i r a S a L L e T a l e n t L a V e n oge Le Rhône La Borgne Lonza Kander Si m m e e s n e S e n a a S Gürbe e n a a S Aare E m m e Wigger Aare Suhre S e m p a c h e r S e e Wyna R e u s s e r a A L i m m a t Glatt Töss Thur Seez N e c k e r S i t t e r L i n t h k a n a l Kl. Emme E n g e l b e r g e r A a Reuss n i e h r r e d r o V h t n i L a n i m a T Albula Rabiusa Moesa B r e n n o n i e h r r e t n i H H i n t er r h e in Ticino Ticino a i g g a M n g o l G En/Inn L o r z e Sihl Rhein Pl es s u r r e s s a w d n a L L a n d q u a r t Thur Aare Rotten Vispa Le Trient D r a n a c e L L’Orbe e n r o L a S Birs e e S r e l e i B Neuchâtel Lac de Morat l e t â h c u e N e d c a L e e S r e z n e i r B T h u n e r S e e Sion LausanneLausanneLausanne e v è n e G e d c a L u o n a m é L e L Fribourg Baldegger See Winterthur Z ü r i c h s e e Äg e r i s e e Z u g e r S e e e e S r e n r a S Locarno e r o i g g a M o g a L Lugano o n a g u L i d o g a L W a l e n s e e Chur Luzern V i e r w a ld - - stä t e t e e r S St. Gallen e r s e t e n U Le Doubs L’Ill L’Arve L a D r a n s e Le Giffre Toce Mera Adda Adda Trisanna Ill 8.6 Redaktion und kartographische Bearbeitung: Rédaction et élaboration cartographique: Geographisches Institut der Universität Bern – Hydrologie Institut de géographie de l’Université de Berne – Hydrologie Druck /Impression: Bundesamt für Landestopographie, Wabern–Bern Office fédéral de topographie, Wabern–Berne © Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern 2004 Office fédéral des eaux et de la géologie, Berne 2004 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères Autoren /Auteurs: Thomas Bitterli, Philippe Aviolat, Roland Brändli, Romain Christe, Sébastien Fracheboud, Dieter Frey, Michel George, Federico Matousek, Jean-Pierre Tripet Abschluss der wissenschaftlichen Bearbeitung 2004 Elaboration scientifique achevée en 2004 1:500 000 0 10 20 30 km 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% Wechselnd ergiebig Productivité variable Weniger ergiebig Peu productifs Weniger ergiebige Grundwasservorkommen in geklüfteten und porösen, nicht verkarstungsfähigen Festgesteinen Réservoirs aquifères peu productifs en roches cohérentes non karstifiables, fissurées et poreuses Gebiete ohne ergiebige Grundwasservorkommen Domaines sans réservoirs aquifères productifs Grundwasservorkommen in Lockergesteinen Réservoirs aquifères en roches meubles Sehr ergiebige Grundwasservorkommen in den Talsohlen Réservoirs aquifères très productifs de fonds de vallées Nutzbare Grundwassermächtigkeit über 20 m Zone saturée exploitable de plus de 20 m d’épaisseur Nicht oder lokal kaum ergiebig Pas ou localement à peine exploitable Quellen /Grundwasserfassungen Sources /Captages d’eau souterraine Ausführliche Legende siehe Legendenseite Légende détaillée, voir page des légendes annexée Nutzbare Grundwassermächtigkeit 10–20 m Zone saturée exploitable de 10 à 20 m d’épaisseur Nutzbare Grundwassermächtigkeit 2–10 m Zone saturée exploitable de 2 à 10 m d’épaisseur Wechselnd ergiebig in tonigen Schottern Productivité variable dans des graviers limoneux Weniger ergiebig in Moränen Peu productifs dans des moraines Kaum nutzbar, vor allem in Feinsanden A peine exploitable, généralement dans des sables fins Ergiebig, wechselnd oder kaum ergiebig Productifs, à productivité variable ou faible Ergiebige Grundwasservorkommen z. T. ausserhalb von Talsohlen Réservoirs aquifères productifs en partie hors des fonds de vallées Weniger ergiebige Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères peu productifs Gebiete ohne ergiebige Grundwasservorkommen Domaines sans réservoirs aquifères productifs Grundwasservorkommen in verkarstungsfähigen Festgesteinen Réservoirs aquifères en roches cohérentes karstifiables Grundwasservorkommen in Festgesteinen Réservoirs aquifères en roches cohérentes Grundwasservorkommen in Festgesteinen Réservoirs aquifères en roches cohérentes Übrige Angaben Autres informations Weniger ergiebige Felsgrundwasservorkommen in geklüfteten und teilweise porösen, nicht verkarstungsfähigen Gesteinen mittlerer Durchlässigkeit wie Konglomerate, Sandsteine, Kalke mit Mergelzwischenlagen sowie kristalline Gesteine (Granite, Granodiorite, Tonalite). Meist lokale, geringmächtige Grundwasservorkommen. Praktisch ausschliesslich mittels Quellfassungen erschliessbar. Réservoirs aquifères peu productifs en roches cohérentes fissurées et poreuses non karstifiables, de perméabilité moyenne, comme les conglomérats, les grès, les calcaires à intercalations marneuses et les roches cristallines (granites, granodiorites, tonalites). En général, réservoirs aquifères peu puissants, d’extension locale. Exploitables pratiquement uniquement par captages de sources. Gebiete mit wechselnd ergiebigen Felsgrundwasservorkommen. Erschliessung durch Quellfassungen mit kleinerer, seltener mittlerer Schüttung. Domaines à réservoirs aquifères de productivité variable. Exploitation par captages de sources à débit modeste, rarement à débit moyen. Gebiete mit weniger ergiebigen Felsgrundwasservorkommen. Erschliessung ausschliesslich durch Quellfassungen mit kleiner Schüttung. Domaines à réservoirs aquifères peu productifs. Exploitation uniquement par captages de sources à débit modeste. Gebiete mit Festgesteinen ohne oder nur vereinzelt mit sehr kleinräumigen, kaum nutzbaren Felsgrundwasservorkommen. Vor allem in Mergeln, Tonsteinen, Schiefern, Gneisen und gut verkitteten Sandsteinen. Wirken als Stauer mit Quellhorizonten an der Basis von Aquiferen. Nur vereinzelt durch Quellfassungen mit kleinerer Schüttung erschliessbar. Domaines en roches cohérentes sans réservoirs aquifères ou avec des réservoirs aquifères de très faible extension, à peine exploitables. Surtout marnes, argilites, schistes, gneiss et grès bien cimentés. Aquicludes formant des lignes de sources à la base des aquifères. Exploitation par de rares sources à débit modeste. Geringdurchlässige Lockergesteinsbedeckung (Ton, Silt, Feinsand, Lehm) mit guter Schutzwirkung Couverture de terrains meubles peu perméable (argile, silt, sable fin, limon) avec protection bonne Mitteldurchlässige Moränenbedeckung mit mässiger Schutzwirkung Couverture morainique moyennement perméable avec protection modérée Torfbedeckung Recouvrement de tourbe Gebiete, in denen die Eignung des Grundwassers für die Trinkwasserversorgung aus natürlichen Gründen (erhöhte Mineralisation und/oder geringer Sauerstoffgehalt) eingeschränkt ist. Domaines dans lesquels l’utilisation de l’eau souterraine comme eau potable est limitée en raison de sa composition naturelle (minéralisation élevée et/ou faible teneur en oxygène) Erhöhter Sulfatgehalt (> 100 mg/l, Gipsund Anhydritlösung) Teneur en sulfate élevée (> 100 mg/l, dissolution de gypse et d’anhydrite) Erhöhter Chloridgehalt (> 50 mg/l, Steinsalzlösung) Teneur en chlorure élevée (> 50 mg/l, dissolution de sel) Verminderte Sauerstoffsättigung (< 20 %, z.B. Torfbedeckung) Diminution de la saturation en oxygène (< 20 %, p. ex. recouvrement de tourbe) Grundwasservorkommen in Lockergesteinen mit eingeschränkter Eignung für die Trinkwasserversorgung Réservoirs aquifères en roches meubles avec restriction d’utilisation comme eau potable Gebiete ohne ergiebige Grundwasservorkommen Domaines sans réservoirs aquifères productifs Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères 8.6 Grundwasservorkommen in Lockergesteinen Réservoirs aquifères en roches meubles Sehr ergiebige Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères très productifs Nutzbare Grundwassermächtigkeit im Mittel über 20 m Zone saturée exploitable de plus de 20 m d’épaisseur en moyenne Nutzbare Grundwassermächtigkeit im Mittel 10–20 m Zone saturée exploitable de 10 à 20 m d’épaisseur en moyenne Ergiebige Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères productifs Weniger ergiebige Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères peu productifs Wechselnd ergiebige Grundwasservorkommen in lehmreichen Schottern und feinbis mittelkörnigen Schuttmassen. Erschliessung durch einzelne grössere Quellfassungen möglich, seltener durch kleinere Vertikalfilterbrunnen. Réservoirs aquifères de productivité variable dans des graviers limoneux et des éboulis à grain moyen à grossier. Exploitation par captages de sources isolées à gros débit, plus rarement par des puits filtrants verticaux de petites dimensions. Gebiete mit weniger ergiebigen, lokalen Grundwasservorkommen in Moränen . Erschliessung ausschliesslich durch Quellfassungen mit kleiner, seltener mittlerer Schüttung. Domaines à réservoirs aquifères peu productifs, extension locale dans des moraines. Exploitation exclusivement par captages de sources à débit modeste, rarement à débit moyen. Gebiete mit Lockergesteinen ohne oder nur vereinzelt mit sehr kleinräumigen, kaum nutzbaren Grundwasservorkommen. Vor allem in Tonen, Silten, Feinsanden und lehmigen Moränen. Wirken als Stauer mit Quellhorizonten an der Basis von Aquiferen. Nur vereinzelt durch Quellfassungen mit kleinerer Schüttung erschliessbar. Domaines en roches meubles sans réservoirs aquifères ou avec des réservoirs aquifères de très faible extension, à peine exploitables. Argiles, silts, sables fins et moraines limoneuses. Aquicludes formant des lignes de sources à la base des aquifères. Exploitation par de rares sources à débit modeste. Gebiete ohne ergiebige Grundwasservorkommen Domaines sans réservoirs aquifères productifs Grundwasservorkommen in verkarstungsfähigen Festgesteinen Réservoirs aquifères en roches cohérentes karstifiables Weniger ergiebige Grundwasservorkommen in geklüfteten und porösen, nicht verkarstungsfähigen Festgesteinen Réservoirs aquifères peu productifs en roches cohérentes non karstifiables, fissurées et poreuses Ergiebige, wechselnd ergiebige und kleinere Felsgrundwasservorkommen in verkarstungsfähigen Karbonatgesteinen (Kalke, Dolomite und Rauhwacken) und Sulfatgesteinen (Gipse und Anhydrite). Durchlässigkeit sehr heterogen. Oberflächenabfluss gering. Entwässerung vorwiegend in eng begrenzten Zonen, die sich oft nur schwer lokalisieren lassen. Erschliessung meist mittels Quellfassungen. Für vertikale Filterbrunnen bei günstigen Strukturen geeignet. Qualität teilweise und zeitweise nicht einwandfrei, nach einfacher Aufbereitung als Trinkwasser nutzbar. Réservoirs aquifères productifs, à productivité variable ou faible extension en roches karstifiables carbonatées (calcaires, dolomies et cornieules) et sulfatées (gypse et anhydrite). Perméabilité très hétérogène. Ecoulement superficiel réduit. Exutoire principalement dans des zones étroitement délimitées, souvent difficiles à localiser. Exploitation en général par captages de sources. Pouvant convenir pour des puits filtrants verticaux lorsque les conditions structurales sont favorables. Eau sporadiquement de qualité insuffisante, utilisable généralement comme eau potable après un traitement simple. Grundwasservorkommen in Festgesteinen Réservoirs aquifères en roches cohérentes Geringmächtige (im Mittel 2–10 m), weniger ergiebige Grundwasservorkommen in gut durchlässigen Schottern ausserhalb der Talsohlen, gut durchlässigen Schottern in den Talsohlen (ungenügende Infiltration von Flusswasser, Randbereich von sehr ergiebigen Grundwasservorkommen), sandreichen Schottern, mittelbis grobkörnigen Schuttmassen. Meist oberflächennahe, ungespannte und sauerstoffreiche, in der Regel geringmächtige Grundwasservorkommen. Lokal, seltener regional wichtig für die Trinkwasserversorgung. Erschliessung hauptsächlich durch Vertikalfilterbrunnen und Quellfassungen. Réservoirs aquifères peu puissants (2 à 10 m en moyenne) et moins productifs dans graviers très perméables en dehors des fonds de vallées, graviers très perméables de fonds de vallées (alimentation insuffisante par un cours d’eau, bordure de réservoir aquifère très productif), graviers sableux, éboulis à grain fin à moyen. En général, nappes libres, à surface proche du sol, bien oxygénées et de faible épaisseur. Importance locale, rarement régionale, pour l’alimentation en eau potable. Exploitation principalement par puits filtrants verticaux et captages de sources. Mächtige und ergiebige Grundwasservorkommen in gut durchlässigen Schottern der Talsohlen, überwiegend durch Flussinfiltration gespeist. Dargestellt ist der bei Mittelwasser gesättigte Bereich des Aquifers. Meist oberflächennahe, ungespannte und sauerstoffreiche, durchwegs mächtige Grundwasservorkommen. Regional wichtig für die Trinkwasserversorgung. Erschliessung durch grosse Vertikalund Horizontalfilterbrunnen. Réservoirs aquifères puissants et productifs dans des graviers très perméables de fonds de vallées, principalement alimentés par l’infiltration de cours d’eau. Représentation de la zone saturée en conditions de moyennes eaux. En général, nappes libres, à surface proche du sol, bien oxygénées et de grande épaisseur. Importance régionale pour l’alimentation en eau potable. Exploitation par puits filtrants verticaux et puits à drains rayonnants de grande dimension. Tieferes Grundwasserstockwerk in verkarstungsfähigen Festgesteinen mit ergiebigen Grundwasservorkommen, vermutlich in direktem Kontakt zum darüberliegenden Grundwasservorkommen Aquifères profonds superposés en roches cohérentes karstifiables, réservoirs aquifères productifs, probablement en contact direct avec l’acquifère supérieur Tieferes Grundwasserstockwerk in Lockergesteinen nachgewiesen /vermutet, ohne direkten Kontakt zum darüberliegenden Grundwasservorkommen Aquifères profonds superposés reconnus /supposés en roches meubles, sans contact direct avec l’acquifère supérieur Tiefere Grundwasserstockwerke Aquifères profonds superposés Hydrogeologisch wirksame Strukturen Structures importantes pour l’hydrogéologie Hydrogeologische Angaben zur Grundwasserführung Symboles pour la direction d’écoulement de l’eau souterraine Hydrogeologische Angaben zu den Infiltrationsgebieten Symboles pour les zones d’infiltration Hydrogeologische Angaben zu den Exfiltrationsgebieten Symboles pour les zones d’émergence Tektonische Störung im allgemeinen Accident tectonique en général Überschiebung Chevauchement Streichen und Fallen der Schichten Direction et pendage des couches Horizontale Schichtlagerung Couches horizontales Richtung des Gefälles geologischer Strukturen Direction de plongement des structures géologiques Oberirdische Hauptwasserscheide Principales lignes de partage des eaux de surface Vermutete Fliessrichtung des Grundwassers in den dargestellten Grundwasserleitern Sens d’écoulement supposé de l’eau souterraine dans les aquifères représentés Nachgewiesener unterirdischer Wasserlauf, hauptsächlich in Karstgebieten (mit Versickerungsstelle und Wiederaustritt) Liaison hydraulique souterraine reconnue, principalement en roches karstifiées (avec zone d’infiltration et de réapparition) Vermuteter unterirdischer Wasserlauf, hauptsächlich in Karstgebieten Liaison hydraulique souterraine supposée, principalement en roches karstifiées Becken mit vermuteter Infiltration ins Grundwasser Bassin avec infiltration supposée dans l’eau souterraine See mit vermuteter Infiltration ins Grundwasser Lac avec infiltration supposée dans l’eau souterraine Gletscher mit vermuteter Infiltration ins Grundwasser Glacier avec infiltration supposée dans l’eau souterraine Bedeutende Versickerungsstelle Zone d’infiltration importante Flussinfiltration ins Grundwasser (direkte subhorizontale hydrodynamische Verbindung) Infiltration d’un cours d’eau vers la nappe (liaison hydrodynamique directe subhorizontale) Stauwehr eines grösseren Flusskraftwerkes Barrage d’importante centrale électrique au fil de l’eau Anlage zur Grundwasseranreicherung Installation d’alimentation artificielle de la nappe Entwässerungskanal Canal de drainage Fluss oder See als Vorfluter für das Grundwasser Rivière ou lac servant d’exutoire à l’eau souterraine Wichtige gefasste und ungefasste Quellen (< 600 l/min / > 600 l/min) Sources captées et non captées importantes (< 600 l/min / > 600 l/min) In einem Tunnel gefasste Quelle Source captée en tunnel Natürlicher Austritt einer Thermalquelle, einer hochmineralisierten Quelle (> 1 g/l) oder einer anerkannten Mineralquelle (mit Temperaturangabe [°C]) Emergence naturelle de source thermale, de source fortement minéralisée (> 1 g/l) ou de source minérale reconnue (avec mention de la température [°C]) Erbohrter Austritt einer Thermaloder Mineralquelle (mit Temperaturangabe [°C]) Emergence par forage d’une source thermale ou minérale (avec mention de la température [°C]) Grundwasserfassungen (< 5000 l/min / > 5000 l/min) Captages d’eau souterraine (< 5000 l/min / > 5000 l/min) Grundwasserfassung aus tieferen Grundwasserstockwerken Captage d’eau souterraine provenant d’aquifères profonds Deckschichten ( Couches de couverture ( (Darstellung nur über ergiebigen Grundwasservorkommen in Lockergesteinen) (représentation seulement au-dessus de réservoirs aquifères productifs en roches meubles) Übrige Angaben Autres informations See Lac Gletscher Glacier Landesgrenze Frontière nationale 8.6 Grundwasservorkommen Réservoirs aquifères [1] [4] [13] [19] [20] [21] A [5] [7] [12] [17] Tab. p. 71 Fig. 6, p. 73 Fig. 5.16 Fig. 2.30 Fig. 4 Fig. 5.1 Abb. 109 Tafel III /Planche III Abb. 2.9 1a Westjura /Jura ouest 3b Parautochthones Helvetikum/Helvétique parautochtone [3] [9] [13] [20] [21] A [22] [6] [23] Fig. 3 Tafel I (zwischen Doubs und Birs/entre le Doubs et la Birse) Fig. 6, p. 73 Fig. 2.30 Fig. 4 Fig. 1 Fig. 2.1 1b Nordwestjura /Jura nord-ouest 3c Helvetikum s.str./Helvétique s.str. [11] [13] [18] [20] [21] A [5] [7] [12] [17] Tafel I (westlich der Aare/ à l’ouest de l’Aar) Fig. 6, p. 73 Profil A/Coupe A Fig. 2.30 Fig. 4 Fig. 5.2 Abb. 110 Tafel III /Planche III Abb. 2.8 1c Ostjura/Jura est 3d Helvetikum s.str./Helvétique s.str. [8] [14] [15] [16] [19] [24] [25] [5] [12] Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 3.3 Tafel I /Planche I Fig. 6.1 Tafel IV /Planche IV 2a Molassebecken /Bassin molassique 4a Unterpenninikum/Pennique inférieur [8] [15] [16] [17] [5] [7] [19] [21] A Fig. 2 Fig. 3 Abb. 2.6 Fig. 6.5 Abb. 78 (Préalpes plastiques) Fig. 3.2, Fig. 5.20 Fig. 33 2b Molassebecken /Bassin molassique 4b Mittelpenninikum /Pennique moyen [2] [7] [21] B [5] [10] [10] [17] [10] [17] Profile I und II /Coupes I et II Abb. 108 (Nordfazies) Fig. 7 Morcles-Decke/Nappe de Morcles Fig. 7.1 Tab. 24 Tab. 24 Abb. 2.14 Tab. 30 Abb. 2.15 3a Parautochthones Helvetikum/Helvétique parautochtone 5a Unterostalpin/Austroalpin inférieur 5b Oberostalpin/Austroalpin supérieur 6 Südalpin/Alpes méridionalesa Nr. o N Detail Détail Verzeichnis der für die Sammelprofile der tektonischen Einheiten verwendeten Grundlagen Index des références utilisées pour les coupes synthétiques des ensembles tectoniques Quellenund Literaturverzeichnis Sources bibliographiques Tab. 1 Tab. 2 Aubert, D. et al. (1963): Atlas géologique de la Suisse 1:25000. Feuille 42, Orbe, série stratigraphique 1:6000 [en marge de la carte]. Ed. Commission géologique suisse, Berne. Badoux, H. et al. (1971): Atlas géologique de la Suisse 1:25000. Feuille 58, Dt de Morcles, notice e explicative (2 édition). Ed. Commission géologique suisse, Berne. Bitterli, Th. (1996): Höhlen der Region Basel–Laufen. Speläologisches Inventar der Schweiz, Band III. Hrsg. Speläologische Kommission der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften, Basel. Debrand-Passard, S. et al. (1984): Synthèse géologique du Sud-Est de la France. Mémoires du o Bureau de Recherches Géologiques et Minières n 125, Orléans. Funk, H. (1997): Unterlagen zur Geologie der Schweiz. Sommersemester 1997 – ETH Zürich, Zürich. Günzler-Seiffert, H. (1933): Geologischer Atlas der Schweiz 1:25000. Blatt 6, Lauterbrunnen, stratigraphische Profile 1:12 500. Hrsg. Schweizerische Geologische Kommission, Bern. Gwinner, M. P. (1974): Geologie der Alpen. Stratigraphie, Paläogeographie, Tektonik, 2. Auflage, Stuttgart. Habicht, J.K.A. (1987): Internationales Stratigraphisches Lexikon. Band I, Faszikel 7b, Schweizerisches Mittelland (Molasse). Hrsg. Schweizerische Geologische Kommission und Landeshydrologie und -geologie, Bern. Hauber, L., Pfirter, U. (1992): Hydrogeologische Karte der Schweiz 1:100000. Blatt 4, Biel/ Bienne, Erläuterungen. Hrsg. Schweizerische Geotechnische Kommission, Bern. Heierli, H. (1974): Geologische Wanderungen in der Schweiz. Thun. Jäckli, H., Kempf, Th. (1972): Hydrogeologische Karte der Schweiz 1:100000. Blatt 1, Bözberg– Beromünster, Erläuterungen. Hrsg. Schweizerische Geotechnische Kommission, Bern. Jäckli, H. (1985): Hydrogeologische Karte der Schweiz 1:100000. Blatt 3, Panixerpass, Erläuterungen. Hrsg. Schweizerische Geotechnische Kommission, Bern. Jordan, P. (1994): Evaporite als Abscherhorizonte. Eine gefügekundlich-strukturgeologische Untersuchung am Beispiel der Nordschweizer Trias. Beitr. geol. Karte Schweiz [N.F.] 164, Bern. Jordi, H.-A. (1995): Atlas géologique de la Suisse 1:25000. Feuille 94, Yverdon, Ed. Service hydrologique et géologique national, Berne. Keller, B. (1992): Hydrogeologie des schweizerischen Molasse-Beckens: Aktueller Wissensstand und weiterführende Betrachtungen. In: Eclogae geol. Helv. 85/3:611–651, Basel. Keller, B. et al. (1990): Sedimentäre Architektur der distalen Unteren Süsswassermolasse. Nagra Technischer Bericht NTB 90–41, Baden. Kündig, R. et al. (1997): Die mineralischen Rohstoffe der Schweiz. Hrsg. Schweizerische Geotechnische Kommission, Zürich. Matousek, F. et al. (2000): Geologischer Atlas der Schweiz 1:25000. Blatt 102, Zurzach. Hrsg. Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern. Pasquier, F. et al. (1999): Carte hydrogéologique de la Suisse 1:100 000. Feuille 6, Sarine/ Saane, notice explicative. Ed. Commission géotechnique suisse, Berne. Sommaruga, A. (1997): Geology of the Central Jura and the Molasse Bassin. Mémoires de la Société neuchâteloise des Sciences Naturelles, Tome XII, Neuchâtel. Trümpy, R. (1980): Geology of Switzerland – a guide-book. Part A: An outline of the geology of Switzerland, Part B: Geological excursions, Basel. Wasseru. Energiewirtschaftsamt des Kantons Bern (1981): Hydrogeologie Laufental. Bern. Wasseru. Energiewirtschaftsamt des Kantons Bern (1985): Hydrogeologie Bödeli–Interlaken. Bern. Weidmann, M. (1988): Atlas géologique de la Suisse 1:25 000. Feuille 85, Lausanne, Schéma lithostratigraphique [en marge de la carte]. Service hydrologique et géologique national, Berne. Weidmann, M. (1996): Atlas géologique de la Suisse 1:25000. Feuille 99, Romont, notice explicative. Service hydrologique et géologique national, Berne. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [1]–[25] Siehe Tabelle 2: Quellenund Literaturverzeichnis Voir tableau 2: sources bibliographiques