Plate 8.5 Observation of Groundwater Level and Spring Discharge

8.58.5 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Beobachtung von Grundwasserstand und Quellschüttung Observation du niveau des eaux souterraines et du débit des sources Monitoraggio del livello delle acque sotterranee e della portata delle sorgenti Observation of Groundwater Level and Spring Discharge Autoren /Auteurs /Autori /Authors: Marc Schürch, Cédric Egger, Ronald Kozel Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern Office fédéral des eaux et de la géologie, Berne Beobachtung des Grundwasserstandes Observation du niveau des eaux souterraines Beobachtung der Quellschüttung Observation du débit des sources Messprinzip und Datenerfassung Principe de mesure et acquisition des données Messprinzip und Datenerfassung Principe de mesure et acquisition des données 1 12 2 3 3 4 Piezometer (Limnigraph mit Schwimmer) Piézomètre (limnigraphe muni d’un flotteur) 1 Quellaustritt (Delsberg) Exutoire de source (Delémont) Förderbrunnen Puits de pompage 2 Wasserstandsmessung an einem definierten Querschnitt (Source de l’Areuse, St-Sulpice) Mesure du niveau de l’eau sur une section déterminée (Source de l’Areuse, St-Sulpice) Datenlogger mit Drucksonde Enregistreur muni d’une sonde de pression 3 Wasserstandsmessung an einem künstlichen Überfall Mesure du niveau de l’eau sur un déversoir artificiel Aus dem Wasserstand wird mit Hilfe der Wasserstand-AbflussBeziehung die Abflussmenge berechnet A partir de la hauteur d’eau, le débit est calculé à l’aide de la relation hauteur d’eau-débit Lichtlot für manuelle Messung Sonde à niveau pour une mesure manuelle Grundwasserstand Niveau des eaux souterraines 564.17 m ü.M. Vollrohr Tube plein 553.30 m ü.M. Schwimmer Flotteur Drucksonde Sonde de pression Filterrohr Tube crépiné 0.00 m583.30 m ü.M. -19.13 m -30.00 m Flusswasserinfiltration ins Grundwasser Infiltration du cours d’eau dans la nappe Grundwasserexfiltration in den Fluss Exfiltration de la nappe dans le cours d’eau Lage der Blockdiagramme A und B Localisation des bloc-diagrammes A et B Grundwasserstauer Aquiclude Förderbrunnen Puits de pompage Lockergesteinsgrundwasserleiter Aquifère en roche meuble Piezometer, Nummer siehe Verzeichnis der Stationen Piézomètre, numéro voir liste des stations Abflussmessstation Station de jaugeage Karstgrundwasserleiter Aquifère karstifié Kalke Calcaires Lockergestein Roche meuble Höhlensystem Conduits karstiques Grenze des hydrogeologischen Einzugsgebietes Limite du bassin versant hydrogéologique Grenze des topographischen Einzugsgebietes Limite du bassin versant topographique Quelle Source Übrige Angaben Autres informations Schiefer Schistes Schematisches hydrogeologisches Modell eines Lockergesteinsgrundwasserleiters (Felsberg) Modèle hydrogéologique schématique d’un aquifère en roche meuble (Felsberg) Schematisches hydrogeologisches Modell eines Karstgrundwasserleiters (Muotatal) Modèle hydrogéologique schématique d’un aquifère karstique (Muotatal) Hydrogeologie Hydrogéologie (Oberfläche) (surface supérieure) Geologie Géologie Beeinflussung des Grundwasserstandes durch spezifische Faktoren Influence de facteurs spécifiques sur le niveau des eaux souterraines Abhängigkeit der Quellschüttung von den hydrogeologischen Bedingungen Influence des conditions hydrogéologiques sur le débit des sources Grundwasserbilanz Bilan des eaux souterraines Jahresgang einer Quellschüttung mit langjährigen Kennwerten Hydrogramme du débit d’une source avec valeurs caractéristiques pluriannuelles Pumpe Pompe Lockergestein Roche meuble A J F M A M J J A S O N D 437 437.5 60 438 40 438.5 20 H [m] o Nr./N BE-85 Beeinflussung durch Niederschlag ( Influence des précipitations ( (Jens, Moos, 2002) (Jens, Moos, 2002) Aarberg Fliessrichtung des Grundwassers Direction d’écoulement des eaux souterraines Übrige Angaben Autres informations Grundwasserisohypse Equipotentielle Grundwasserstand Niveau des eaux souterraines Mergel Marnes Kalke Calcaires Schiefer Schistes Lockergestein Roche meuble Geologie Géologie (Profil) (profil) o Nebikon, Winkel (Nr./N 6541) o Source de l’Areuse, St-Sulpice (Nr./N 2290) J J J J1989 5.8.2002 F F F F M M M M A A A A M M M M J J J J J J J J A A A A S S S S O O O O N N N N D D D D 0 0 0 0 8080 80 80 459 478 2.5 1 2 50 60 60 60 459.5 479 5 2 4 100 40 40 40460 480 7.5 3 6 150 20 20 20460.5 481 3 Q [m /s] Q [l/s] Q [l/s] 3 Quellschüttung /Débit de source [m /s] P [mm]P [mm] P [mm] P [mm] H [m] Wasserstand /Niveau de l’eau [m] Mittlere beobachtete monatliche Wasserstände Niveaux moyens mensuels observés de l’eau 6.8.2002 7.8.2002 8.8.2002 9.8.2002 10.8.2002 11.8.2002 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Überschuss Excédents Defizit Déficit Mittlere monatliche Wasserstände der Periode 1989–2003 Niveaux moyens mensuels de l’eau de la période 1989–2003 o Nr./N P-207 o Nr./N P-220 o Nr./N 2499 Monatsmittelwerte 1983–2002 Moyennes mensuelles 1983–2002 Maximum 1983–2002 Minimum 1983–2002 Beobachtete Tagesmittelwerte 2002 Moyennes journalières observées en 2002 Tagessummen des Niederschlags (P) Sommes journalières des précipitations (P) Tagessummen des Niederschlags (P) Sommes journalières des précipitations (P) Quellschüttung (Q) Débit de source (Q) 1 2 3 4 J F M A M J J A S O N D 563 564 565 566 H [m] Rhein–Domat/Ems o Nr./N 6504 Beeinflussung durch Fliessgewässer ( Influence des cours d’eau ( (Felsberg, 2002) (Felsberg, 2002) Beeinflussung durch Entnahme ( Influence du pompage ( (Dietikon) (Dietikon) Wasserstand Niveau de l’eau Grundwasser Eaux souterraines H (Schlichenden Brünnen, Muotathal, 1993)Karstgrundwasserleiter ( Aquifère karstique ( (Schlichenden Brünnen, Muotathal, 1993) Bisisthal Kluftgrundwasserleiter (Molasse) ( Aquifère fissuré (Molasse) ( (Source de Pierre Ozaire, Savigny, 1993 [1]) (Source de Pierre Ozaire, Savigny, 1993 [1]) Tour de Gourze Lockergesteinsgrundwasserleiter ( Aquifère en roche meuble ( (Source du Chalet, Dizy, 1993 [1]) (Source du Chalet, Dizy, 1993 [1]) Cossonay 6501 B RheinRhein Die Karte repräsentiert den Stand 2003 La carte représente l’état en 2003 Messung in Förderbrunnen Mesure dans les puits de pompage Messbeginn vor 1980 Début des mesures avant 1980 Messbeginn zwischen 1980 und 1989 Début des mesures entre 1980 et 1989 Messbeginn 1990 oder später Début des mesures 1990 ou dates ultérieures Kontinuierliche Messung Mesure en continu Periodische Messung Mesure périodique Messung beendet Mesure abandonnée Messung an Piezometern Mesure dans les piézomètres Messbeginn vor 1980 Début des mesures avant 1980 Messbeginn zwischen 1980 und 1989 Début des mesures entre 1980 et 1989 Messbeginn 1990 oder später Début des mesures 1990 ou dates ultérieures Kontinuierliche Messung Mesure en continu Periodische Messung Mesure périodique Messung beendet Mesure abandonnée Messung an Quellen Mesure dans les sources Messbeginn vor 1980 Début des mesures avant 1980 Messbeginn zwischen 1980 und 1989 Début des mesures entre 1980 et 1989 Messbeginn 1990 oder später Début des mesures 1990 ou dates ultérieures Kontinuierliche Messung Mesure en continu Messung beendet Mesure abandonnée 8.5 Redaktion und kartographische Bearbeitung: Rédaction et élaboration cartographique: Geographisches Institut der Universität Bern – Hydrologie Institut de géographie de l’Université de Berne – Hydrologie Druck /Impression: Bundesamt für Landestopographie, Wabern–Bern Office fédéral de topographie, Wabern–Berne © Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern 2004 Office fédéral des eaux et de la géologie, Berne 2004 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Beobachtung von Grundwasserstand und Quellschüttung Observation du niveau des eaux souterraines et du débit des sources Autoren /Auteurs: Marc Schürch, Cédric Egger, Ronald Kozel Abschluss der wissenschaftlichen Bearbeitung 2004 Elaboration scientifique achevée en 2004 1:500 000 0 10 20 30 km VS-104 6515 P-218 Eidgenössische Station Station fédérale Kantonale Station Station cantonale Private Station Station privée Stationsnummern ( Numéros des stations ( (siehe Verzeichnis der Stationen) (voir liste des stations) 95 VS Gebiet mit dichtem Messnetz Zone avec un réseau dense Kantonsname (Abkürzung) Nom du canton (abréviation) Übrige Angaben Autres informations UR Lockergesteinsgrundwasserleiter Aquifère en roche meuble Kantonsgrenze Limites cantonales 1: 4 000 000 050 km Dominierender Typ: Lockergesteinsgrundwasserleiter Type prédominant: aquifère en roche meuble Dominierender Typ: Festgesteinsgrundwasserleiter Type prédominant: aquifère en roche cohérente Porengrundwasserleiter Aquifère poreux Poren-, zum Teil Kluftgrundwasserleiter Aquifère poreux, en partie fissuré Kluft-, zum Teil Porengrundwasserleiter Aquifère fissuré, en partie poreux Kluftgrundwasserleiter Aquifère fissuré Karstgrundwasserleiter Aquifère karstifié Übrige Angaben Autres informations Fallbeispiel Exemple Felsberg Hydrogeologische Übersicht Esquisse hydrogéologique