Ethnographic Elements in the Novel 'Sengeni'

166 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ Ethnographic Elements in the Novel ‘Sengeni’ E. Hemavathi Ph.D. Research Scholar Subramania Bharathi School Tamil Language and Literature Pondicherry University, Puducherry Dr. V. Dhanalakshmi Associate Professor Subramania Bharathi School Tamil Language and Literature Pondicherry University, Puducherry Abstract In the context of Tamil literature, studies that integrate knowledge from other disciplines have been increasing in recent times. Among these, research related to Ethnography, a subfield of Anthropology, holds significant importance. Specifically, studies conducted on fictional literature created by writers, known as “Literary anthropology” or “Literary ethnography”, help to highlight the gap between the literary work and society. The novel Sengeni (2021) by P. Amirthavalli, which is centered around the Neithal (Coastal) landscape, describes the life of a particular ethnic community. By identifying the ethnographic elements present in this novel, it is possible to reveal the unique characteristics found in the lives of these people. Therefore, this paper has been written based on this objective. Keywords: Neithal, Fisherfolk, Lifestyle, Ethnographic Elements References 1. Amirthavalli, P., Sengeni, Murankalari Padaippagam, Manali, Chennai, 2021. 2. Chandrakumar, Ra. (Chief Editor), Ezhumalai, Su. (Editor), Dictionary of Tamil Nadu Fishermen’s Occupation and Culture, Central Institute of Classical Tamil, Chennai, 2023. 3. Sivasubramaniam, A., Ethnography and Tamil Novel, New Century Book House, Ambattur, Chennai, 2019. 4. Dhananjayan, A., Literary Anthropology in Tamil, International Institute of Tamil Studies, Chennai, 2014. 5. Bhaktavatsala Bharathi, Literary Anthropology, Adaiyalam, Pudukkottai, Tiruchirappalli, 2014. 6. Paramasivam, Aru., Paratham, Ethnography of the Parathavar Community, Kavya, Chennai, 2014. 7. Berlin Kurumbanai, C., Neithal Dictionary, New Century Book House, Ambattur, Chennai, 2020. 8. Berlin Kurumbanai, C., Coastal Dictionary, New Century Book House, Ambattur, Chennai, 2024. ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17255944 167 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ö\[÷Po |õÁ¼À öÁΨ£k® CÚÁøµÂ¯À TÖPÒ G. ÷í©õÁv •øÚÁº £mh B#Áõͺ _¨¤µ©o¯ £õµv¯õº uªÌö©õÈ ©ØÖ® C»UQ¯¨¦»® ¦xøÁ¨ £ÀPø»UPÇP®, ¦xa÷\› •øÚÁº Á. uÚ»m_ª Cøn¨ ÷£µõ]›¯º _¨¤µ©o¯ £õµv¯õº uªÌö©õÈ ©ØÖ® C»UQ¯¨¦»® ¦xøÁ¨ £ÀPø»UPÇP®, ¦xa÷\› B#Äa _¸UP® uªÌ C»UQ¯a `ǼÀ ¤Ó xøÓ\õº¢u AÔĨ ¦»zøu Cønzx ÷©ØöPõÒͨ£k® B#ÄPÒ \«£U Põ»[PÎÀ ö£¸QÁ¸QßÓÚ. A¢uÁøP°À, ©õÛh¯À (Anthropology) xøÓ°ß Em¤›ÁõÚ CÚÁøµÂ¯À (Ethnography) \õº¢u B#ÄPÒ •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõP EÒÍÚ. Av¾® SÔ¨£õP, GÊzuõͺPÒ £øhUQßÓ ¦øÚ»UQ¯[PÎÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® CzuøP¯ B#ÄPÒ, ‘C»UQ¯ ©õÛh¯À’, ‘C»UQ¯ CÚÁøµÂ¯À’ GßQÓ {ø»°À £øh¨¦US® \‰PzvØS©õÚ CøhöÁÎø¯ Enºzx® ÁøP°À {PÌzu¨ö£ÖQßÓÚ. ö|#uÀ {»zøu ø©¯ªmk GÊu¨£mkÒÍ £. AªºuÁÒ롧 ‘ö\[÷Po’ (2021) GÝ® |õÁÀ J¸ SÔ¨¤mh CÚ ©UPÎß Áõ̯ø» ø©¯ªmk ÂÁ›¨£uõP Aø©¢xÒÍx. C¢|õÁ¼À Põn»õS® CÚÁøµÂ¯À TÖPøÍ CÚ[Põs£uß ‰»®, A®©UPÎß Áõ̯¼À Põn¨£k® uÛzxÁ©õÚ Aøh¯õÍ[PøÍ öÁÎUöPõnµ C¯¾®. GÚ÷Á, CUPmkøµ¯õÚx C¢u ÷|õUPzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk GÊu¨£mkÒÍx. vÓÄa ö\õØPÒ: ö|#uÀ, «ÚÁº, Áõ̯À, CÚÁøµÂ¯À TÖPÒ •ßÝøµ \[P C»UQ¯[PÒ öuõh[Q, |ÃÚ C»UQ¯[PÒ Áøµ IÁøP {»[PÎÀ JßÓõÚ, Ph¾® ©n¾® ÷\º¢u ö|#uÀ {»zvß Áõ̯»õÚx £vÄ ö\#¯¨£mkÒÍx. SÔ¨£õP, |ÃÚ C»UQ¯ ÁøPPÐÒ |õÁÀ ÁiÁ[PÎÀ Cx SÔzx \©Põ»zvÀ ö£›x® ÷£\¨£kQßÓÚ. uªÌ Eøµ|øh°ß Áͺa]²hß, |õÁÀ ÁiÁ® \‰Pzøu¨ ¤µv£¼zxU PõmkÁuõP Aø©QÓx. £øh¨£õͺPÒ u[PÎß £µ¢x£mh £õºøÁPøͨ £vÄ ö\#¯ |õÁÀ ÁiÁzøuU P¸Â¯õP¨ £¯ß£kzxQßÓÚº. C¢{ø»°À, Bs |õÁ»õ]›¯ºP÷Í uªÈÀ ªSv¯õP EÒÍÚº Gߣøu²® SÔ¨¤mhõP ÷Ásk®. uØ÷£õx Áøµ°¾®, ö£s |õÁ»õ]›¯ºPÒ ÂµÀÂmk Gsq©ÍÂØ÷P öuߣkQßÓÚº. Av¾®, ö|#uÀ vøn \õº¢x GÊx£ÁºPÒ ªPÄ® SøÓÄ. AÆÁøP°À, µõá®Q¸ènß, _. uªÌaö\À ÷£õß÷Óõº Á›ø\°À Ch®ö£ÖQÓõº, £.AªºuÁÒÎ. 2021B® Bsk •µsPÍ› £øh¨£Pzvß ‰»® CÁ›ß •uÀ |õÁ»õÚ “ö\[÷Po” öÁίõÚx. C¢|õÁ¾USz uªÇP Aµ]ß uªÌ Áͺa]zxøÓ ]Ó¢u |õÁ¼ØPõÚ 168 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ¸x (2021) ÁÇ[P¨£mkÒÍø©U SÔ¨¤hzuUPx. “ö\[÷Po” |õÁÀ, ¦xa÷\› Ámhõµ¨ £µuÁ («ÚÁ) ©UPÎß Áõ̯ø» ø©¯©õPU öPõsk GÊu¨£mkÒÍx. J¸ SÔ¨¤mh CÚ ©UPÎß Áõ̯À TÖPøÍ ÂÁ›US® Âu©õP Aø©¢xÒÍuõÀ, CuøÚ CÚÁøµÂ¯À |õÁ»õPU P¸u»õ®. GÚ÷Á, ¦xa÷\› Ámhõµ ö|#uÀ {» ©UPÎß Áõ̯ø»¨ £vÄ ö\#xÒÍ C¢u |õÁ¼À Põn¨£k® CÚÁøµÂ¯À TÖPøÍ Gkzuõµõ¯ •Ø£kQÓx, CUPmkøµ. CÚÁøµÂ¯À SÔzu AÔbºPÎß ÂÍUP[PÒ ©õÛh¯À xøÓ°ß ¤›ÄPÎÀ “CÚÁøµÂ¯À” (Ethnography) •UQ¯zxÁ® Áõ#¢u Chzøu¨ ö£ÖQÓx. AÆÁøP°À, “CÚÁøµÂ¯À” GߣuØPõÚ AÔbºPÎß ÂÍUP[PøÍ •uØPs C[S Põs÷£õ®. CÚÁøµÂ¯À Gߣx J¸ uÛ¨£mh CÚUSÊ AÀ»x \‰Pzøu¨ £ØÔ¯ ÁøµÄ GÝ® ö£õ¸øÍz u¸QÓx. CßöÚõ¸ ÁøP°À ö\õÀÁuõÚõÀ Kº CÚUSÊøÁ¨ £ØÔ¯ •øÓ¯õÚ, •Êø©¯õÚ, ÂÍUP©õÚ £i¨¦ GßÖ® TÓ»õ®. (C»UQ¯ ©õÛh¯À, £.7) GßQÓõº ©õÛh¯À AÔbº £UuÁz\»£õµv. CUTØÔߣi, J¸ uÛzu ©UPÒ SÊÂß Jmkö©õzu ÁõÌUøPø¯²® EÒÁõ[QU öPõsk AuøÚ ÂÍUQa ö\õÀÁx CÚÁøµÂ¯¼ß Ai¨£øh ÷|õUP©õP ÂÍ[SQÓx. “uªÈÀ C»UQ¯ ©õÛh¯À” GßÝ® ¡¼À B.uÚgö\¯ß, SÔ¨¤mh ©UPÒ TmhzvÚ›ß \‰P & £s£õmk ÁõÌUøP •øÓø¯ J¸ÁøPz vmhÁmh©õÚ •øÚ¨¦hß Pͨ£o°ß ‰»® EØÖ÷|õUQz vµmk® uµÄPøÍU öPõsk Kº B#ÁõÍß £øhUS® £s£õmka ]zv›¨£õP Aø©²® J¸ uÛ ÁøµÄ ¡÷» CÚÁøµÂ¯À (uªÈÀ C»UQ¯ ©õÛh¯À, £.10) GßÓ SÔ¨¤øÚ AÎUQÓõº. CÆÁøµ¯øÓPÎß ‰»® CÆÄ»QÀ ÁõÊ® £À÷ÁÖ ©õÛha \‰P[PÒ JÆöÁõßÖ® uÛzußø©¯õÚ £ÇUP ÁÇUP[PøͲ® Áõ̯À •øÓPøͲ® öPõsk ÂÍ[SQßÓÚ Gߣøu Enº¢x öPõÒÍ •iQÓx. AÁØøÓ öÁÎUöPõnºÁ÷u CÚÁøµÂ¯¼ß Ai¨£øh ÷|õUP® Gߣøu AÔ¯•iQÓx. CÚÁøµÂ¯À TÖPÒ CÚÁøµÂ¯À B#ÂøÚ ÷©ØöPõÒЮ ÷£õx, J¸ uÛ¨£mh ©UPÒ SÊÂhª¸¢x AøÚzx Âu©õÚ Áõ̯À TÖPЮ uµÄPÍõPa ÷\P›UP ÷Ási²ÒÍx. CzuøP¯ CÚÁøµÂ¯À B#ÄUPõÚ TÖPÍõP, {» Aø©¨¦, _ØÖa`ÇÀ, Põ»{ø», £¸Á Põ»[PÒ, ©øÇ öÁ¨£®, uõÁµ[PÒ, »[SPÒ, ÁõÈh®, Si°¸¨¦ •øÓ, ö£õ¸Ò\õº £s£õk, Sk®£ Aø©¨¦, v¸©n •øÓ, EøÓÂh •øÓ, Áõ̯À \h[SPÒ, SÇ¢øu Áͺ¨¦ •øÓ, ©nUöPõøh, ©n»US, ©Ö©n •øÓPÒ, £s£õmkÁ¯©õUP •øÓ, EÍÂ¯Ø £õ[SPÒ, ÁõÌUøP¨ ö£õ¸Íõuõµ®, öuõÈØ£S¨¦ •øÓ, EØ£zv •øÓ, ~PºÄ •øÓ, £[Rmk •øÓ, £›©õØÓ •øÓ, EnÄ •øÓ, øPÂøÚz öuõÈÀPÒ, Aµ]¯À •øÓPÒ, AvPõµ EÓÄPÒ, \‰PU Pmk¨£õk, ©µ¦\õº \mh[PÒ, \©¯ |®¤UøPPÒ, öu#Á Pn[PÒ, \h[SPÒ, ÁÈ£õmk •øÓ, ©¢vµ®, `Û¯®, ÂÇõUPÒ, Cø\, ÂøͯõmkPÒ, AÇQ¯À ]¢uøÚPÒ, ©¸zxÁ •øÓ, Bøh AoP»ßPÒ, ©µ¦\õº AÔÄ, E»P¨ £õºøÁ, |õmhõº ÁÇUPõÖ (C»UQ¯ ©õÛh¯À, £U.7&9) 169 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ uµÄPøÍa ÷\P›UP ÷Ásk® GßQÓõº, £UuÁz\»£õµv. “ö\[÷Po” |õÁ¼À Ch®ö£ØÖÒÍ CÚÁøµÂ¯À TÖPøÍ C[S Aøh¯õÍ® Põs£uØS •ß, Kº CÚÁøµÂ¯À |õÁ¼À Põn¨£k® ö\#vPÒ GÆÁõÖ ö£Ó¨£kQßÓÚ Gߣx £ØÔ B.]Á_¨¤µ©o¯ß u¸® ÂÍUPzvøÚU Põs÷£õ®. J¸ |õÁ»õ]›¯ß CÚÁøµÂ¯À ö\#vPøÍa _¯ AÝ£Á®, PÍ B#Ä •øÓ, ¡»ÔÄ GßÓ ‰ßÖ ÁÈ•øÓPÎÀ öu›¢xöPõÒQÓõß C[S _¯ AÝ£Á® Gߣx |õÁ»õ]›¯ß uõß ¤Ó¢x Áͺ¢u \‰Pa `Çø»÷¯õ, uõß ÁõÌ¢x öPõsi¸US® \‰Pa `Çø»÷¯õ, uõß ÷©ØöPõsi¸US® öuõÈÀ Ai¨£øh°À ö£Ö® AÝ£Á[PøÍ÷¯õ ø©¯©õPU öPõsk |õÁÀ GÊxÁuõS® (CÚÁøµÂ¯¾® uªÌ |õÁ¾®, £.10) AÆÁøP°À, AªºuÁÒ롧 “ö\[÷Po” |õÁ»õÚx, AÁº ¤Ó¢x Áͺ¢x, ÁõÌ¢x öPõsi¸US® \‰Pzøu¨ £ØÔ¯uõP Aø©¢xÒÍx. Cx SÔzx AªºuÁÒÎ, C¢u |õÁ¼ß Pøu¨ ¤ßÚ¾® PøuUPÍ•® {øÚÄ öu›¢u |õÒ •u»õP¨ £õºzx, £ÇQ Á¸QßÓ ©ÛuºPøÍ ø©¯©õPU öPõshx. ]ÖÁ¯x •uÀ |h¢x Á¸QßÓ {PÌÄPøÍ •ßÛÖzv Gß ©Ú® ÷Pmh ÷PÒÂPÎß {µÀ. C¸£x Bsk Põ»©õ# GßøÚa _ØÔ¾® |hUQßÓ AÁ»[PÒ. CzuøP¯ AÁ»[PÐUöPÀ»õ® Gx Põµn®? GßÓ ÷PÒÂUPõÚ Âøhø¯z ÷ukQßÓ •¯Ø]°ß öÁΨ£õ÷h C¢|õÁÀ GÊxÁuØPõÚ ÷uøÁ¯õP C¸¢ux (ö\[÷Po, £.6) GßÖ uß •ßÝøµ°À _mia ö\ÀQÓõº. Cu߉»®, “ö\[÷Po’ |õÁÀ E¸ÁõÚ ¤ßÚoø¯ Enº¢xöPõÒÍ •iQÓx. ö\[÷Po |õÁ¼ß PøuUPÍ•® P¸Ä® |õÁ¼À •UQ¯©õÚ Puõ£õzvµ©õP ÂÍ[S® “ö\[÷Po”°ß ö£¯øµ÷¯ C¢|õÁ¾USa `mi²ÒÍõº, |õÁ»õ]›¯º. ¦xa÷\› Ámhõµ¨ £µuÁ ©UPÎß PõÁÀ öu#Á©õPÄ® “ö\[÷Po” A®©ß ÂÍ[SÁøu C[S SÔ¨¤mka ö\õÀ» ÷Ásk®. C¢|õÁÀ “£mhnÁº” CÚ ©UPÎß Áõ̯ø» ø©¯ªmk GÊu¨£mkÒÍx. CÆÂÚzøu¨ £ØÔ, uªÇPzvÀ £mhnÁº GÚ¨£k÷Áõº £õsia÷\›¨ £SvPÎÀ 10 Qµõ©[Pξ®, PhØPøµ÷¯õµU Qµõ©[PÎÀ ö\mi¯õº GÝ® ö£¯›¾®, PõøµUPõÀ ÷©mk¨ £SvPÎÀ Si¨¤ÒøÍ GÝ® ö£¯›¾® ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº (£µuÁ®, £.48) GÝ® A¸.£µ©]Á® Gߣõ›ß TØÖU P¸zvØöPõÒÍzuUPx. CÆÂhzvÀ, |õÁ¼ß Pøu¨ ÷£õUøP AÔ¢xöPõÒÁx, CÚÁøµÂ¯À TÖPøÍ CÚ[Põn EuÄ®. “Põ¯õ” GßQÓ Puõ£õzvµ® Jmk ö©õzuU Pøuø¯ |Pºzva ö\ÀÁuõP (Pøuö\õÀ¼) C¢|õÁÀ Aø©¢xÒÍx. |õÁ¼ß ø©¯¨£õzvµ©õÚ ö\[÷Po, uÚUS ¸¨£ªÀø» GßÓõ¾®, uß AUPõÂß PnÁº ¦ÒÍa\õÁi¯õº ¸¨£¨£i uß uõ#©õ©ß ©Pß Põºzvø¯z v¸©n® ö\#xöPõÒQÓõÒ. C¸Á¸US® J¸ ö£s SÇ¢øu ¤ÓUQÓx. SÇ¢øuø¯¨ £ØÔ²® ö\[÷Poø¯¨ £ØÔ²® G¢uU PÁø»²® öPõÒÍõ©À uß ÷£õUQÀ C¸UQÓõß, Põºzv. CuØQøh°À, Cµõ\õ GߣÁ›ß £õ¼¯À öuõ¢uµÂÚõÀ, Põºzv²hß |õP¨£miÚzvØSa ö\ÀQÓõÒ. BÚõÀ AÆÂhzvÀ Põºzv AÁøÚ Âh Á¯vÀ ‰zu ÷ÁöÓõ¸ ö£sqhß EÓÄ HØ£mk, ö\[÷Poø¯ ÂmkÂmka ö\ßÖÂkQÓõß. Põºzv°ß ö\¯»õÀ xÁskU Qh¢u ö\[÷Po°ß 170 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ {ø»ø¯ AÔ¢x, ÁõÌUøP «uõÚ |®¤UøPø¯z u¢x, AÁÐhß ÷\º¢x ÁõÇ •Ø£kQÓõß, Põºzv°ß |s£ÚõQ¯ _uõPº. CƸÁ¸® v¸©n® ö\#x öPõsk |õßS SÇ¢øuPÒ ö£ØöÓk¨£uõP |õÁ¼À SÔ¨¤h¨£kQÓx. öuõÈÀ ÷ui _uõP¸hß, ö\[÷Po ¦xa÷\›USz v¸®¤ Á¸QßÓõÒ. «sk® Cµõ\õÁõÀ ö\[÷PoUS¨ £õ¼¯À ^shÀ HØ£kQÓx. Cøu¯Ô¢x, ö\[÷Po°ß |hzøuPÎÀ |®¤UøP°À»õ©À, AÁøÍ Âmk {µ¢uµ©õP¨ ¤›¢xÂkQÓõß, _uõPº. BuµÁØÖ |õßS ¤ÒøÍPÐhß x¯µ¨£k® ö\[÷Poø¯U Psk, AÁÎß uõ¯õº ÷Áo¯®©õÒ uß ÃmiØS AøÇzxa ö\ÀQÓõÒ. A[S® uß AsnÝhß HØ£k® \søh°ß Põµn©õP, F¸US öÁΰÀ uÛ ÃöhkzxU SÇ¢øuPÐhß Põ»zøuU PÈUQÓõÒ, ö\[÷Po. uõ°ß x¯µzøu En¸® J÷µ Bs ¤ÒøͯõÚ PõΕzx, Cµõáõµõ® GߣÁ›h® ø\UQÒ ì÷hõ›À ÷Áø»USa ÷\ºQÓõß. ö\[÷Po²® QÔzxÁ ©hzvÀ £o¯õÍõPa ÷\ºQÓõÒ. CUSk®£zvØS BuµÄ u¸ÁuõPa ö\õÀ¼, Cµõáõµõ® ö\[÷Po°ß ö|¸UPiPøÍz uÚUSa \õuP©õUQU öPõsk, £õ¼¯À _µsh¼À Dk£kQÓõß. Cµõáõµõ•hß HØ£mh EÓÂÚõÀ, “\õâ” GßQÓ Bs SÇ¢øuø¯¨ ö£ØöÓkUQÓõÒ. uß uõ°ß ÷£õUQøÚ öÁÖUS® PõΕzx, £¸Á•vºa]¯øh¢u öPõg\ Põ»zvØSÒ, ö\ßøÚUS ö£°si[ ÷Áø»USa ö\ÀQÓõß. A[S Gvº£õµõuÂu©õP |õßS©õi Pmhhzv¼¸¢x R÷Ç ÂÊ¢x CÓ¢xÂkÁuõPU Pøu |PºQÓx. £õ¼¯À Ÿv¯õPz uõß öuõhº¢x _µsh¨£kÁøu²®, AÆÁõÖ £ÇQ¯ BsPÍõÀ öPõg\ Põ»zvØSÒÍõPU øPÂh¨£kÁøu²® {øÚzx¨ £õºUS® ö\[÷Po, uß Eh¼ß «x® ÁõÌUøP°ß «x® öÁÖ¨¦U öPõÒQÓõÒ. uÛ¯õÍõP ÁõÌUøP°ß ö|¸UPiPøÍa \©õÎUPz u¯µõQÓõÒ. uÚUS HØ£mh ö|¸UPiPøͨ ÷£õßÖ uß ©PÒPÐUS® HØ£mkÂhU Thõx GÚU P¸v°¸UQÓõÒ. BÚõÀ, Gvº£õµõuÂu©õP, AÁÎß CµshõÁx ©PÒ _¨¦»m_ª°ß ÁõÌUøP²® vshõmh©õP Aø©QÓx. v¸©n©õQ öÁS]» Põ»zvØSÒÍõP÷Á PnÁÛhª¸¢x ¤›QÓõÒ. ¤Ó¢x HÊ ©õu[P÷Í BÚ Bs SÇ¢øuø¯U PnÁß Sk®£zvÚº £ÔzxU öPõsk ö\ßÓ¤ß, uÚUPõÚ ÁõÌUøPø¯U ÷PÒÂUSÔ¯õP EnºQÓõÒ _¨¦»m_ª. A¢u÷ÁøÍ°À, uß ©PÐUPõP¨ £UPz xøn¯õP C¸¢x, AÁøÍ «möhkUS® Âu©õP |õÁ¼ß Pøu ›QÓx. ö\[÷Po £õzvµzvß ‰»®, ö£sPÎß ÁõÌÂÀ HØ£k® £õ¼¯À _µshÀPøÍU SÔ¨¤k® C¢|õÁÀ, PÀ¯ÔÄ ö£ØÖ, ö£õ¸Íõuõµ ÷©®£õk Aøh²®÷£õx, GzuøP¯ ö|¸UPiPÎÀ C¸¢x® ö£sPÒ u[PøÍ {ø»{ÖzvU öPõÒÍ•i²® Gߣøu ø©¯UP¸ÁõPU öPõsk Aø©¢xÒÍx. CuØS, ÷Áo¯®©õÒ & ö\[÷Po & _¨¦»m_ª BQ¯ ‰ßÖ uø»•øÓPøÍa ÷\º¢u «ÚÁ¨ ö£sPÎß Áõ̯ø» |õÁ¼ß Pøu ÂÁ›UQÓx. CuøÚ¨ ö£so¯ ÷|õUQ¾® AqP Ch•ÒÍx. CÛ “ö\[÷Po” |õÁ¼À Ch®ö£Ö® CÚÁøµÂ¯À TÖPøÍU Põs÷£õ®. {» Aø©¨¦ E»Q¾ÒÍ AøÚzx ©UPЮ uzu® {» Aø©¨¦US®, Põ»a `ǾUS® HØ£ Áõ̯ø»U öPõskÒÍÚº. 171 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ AuØ÷PØÓ ÁøP°÷»÷¯ AÁºPÎß uÛzußø©¯õÚ £s£õk® Pmhø©UP¨£mkÒÍx. GÚ÷Á “ÁõÈh®” Gߣx CÚÁøµÂ¯À TÔß •UQ¯ A[P©õP ÂÍ[SQÓx. “ö\[÷Po” |õÁÀ ¦xa÷\› ÁmhõµzvÀ EÒÍ £mhnÁ ©UPÎß Áõ̯ø»U SÔ¨¤k® PÍ©õP Aø©¢xÒÍx. Av¾® SÔ¨£õP, •zv¯õÀ÷£møh°À Aø©¢xÒÍ “÷\õø»zuõshÁß S¨£®’ (uØPõ» ÁÇUQÀ “÷\õø»|Pº’ GÚU TÓ¨£kQÓx) GßÓ Ph÷»õµU Qµõ©zøu÷¯ •UQ¯U PÍ©õPU öPõskÒÍx. Cøh°øh÷¯ ]» Ph÷»õµ Qµõ©[PÍõÚ, øÁzvU S¨£®, SÔa]U S¨£®, uõÇ[S¨£® (uõÇ[Shõ), ö\õzvUS¨£®, (|õP¨£miÚ®, PõøµUPõÀ, A÷¯õzvUS¨£® & ö\ßøÚ) ÷£õßÓøÁ SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ. _ØÖa`ÇÀ _ØÖa `ÇÀ GÝ® CÚÁøµÂ¯À TÓõÚx, |õÁ¼ß PøuUPÍ ©õ¢uºPÎß C¯À£õÚ ÁõÈhU TÖPøÍU SÔ¨£uõS®. “ö\[÷Po” |õÁÀ ÂÁ›US® PÍ®, Ph¾® ©n¾® \õº¢u £Sv¯õu»õÀ Ph¼ß AÇøP, AÁÐUS AvPõø»¨ ö£õÊvß ÁõÚzøu²® Phø»²® £õº¨£x ªPÄ® ¤iUS®. {»Áõ, `›¯Úõ GßÖ SÇ®¦Áøu¨ ÷£õ», Ámh©õP AiÁõÚzxUS® Ea]US® |kÂÀ JÎU÷PõkPÒ ö\¢{Óz y›øPPÒ ¯õ÷µõ øP uÁÔ Pø»zx¨ ÷£õmhøu¨ ÷£õ», C¸mkUS® Âi¯¾US® |kÁõÚ ÷|µzvÀ Ásn® Ásn©õP ]Á¨¦ ©g\Ò Bµg\õP ]Á¢v¸US®. |õÒ÷uõÖ® Âi¯ØPõø»¨ ö£õÊvÀ ÁõÚzøu²® Phø»²® £õºzuõ¾® Põ¯õÂØS Auß«x C¸UQßÓ Bø\ SøÓ¯õx (ö\[÷Po, £.30) GßÖ |õÁ»õ]›¯º Põm]¨£kzv²ÒÍøuU P¸zvØöPõÒÍ ÷Ási²ÒÍx. Põ»{ø» ö\[÷Po |õÁ»õÚx, HÓzuõÇ I®£x BskUPõ»z öuõhºa]°À, ‰ßÖ uø»•øÓPÐUQøh÷¯ |øhö£Ö® {PÌÄPøÍU SÔ¨¤kQÓx. ©µ¦ ÁȨ£mh AÔ¯À \õº¢u ö\#vPøÍ AÔ¢xÒÍ «ÚÁºPÒ, AÁØøÓz u[PÎß Áõ̯÷»õk CønzxU PskÒÍÚº. £¸ÁU Põ»[PÒ, PõØÔß vø\, ÷©PUTmh[PÎß {Ó®, Ph¼À öuߣk® }÷µõmh[PÒ ÷£õßÓÁØøÓ Ai¨£øh¯õU öPõsk «ß¤iz öuõÈÀ~m£zøu Aø©zxU öPõskÒÍÚº. CUTÔøÚ ÂÁ›US® £Sv¯õP, |À» £¸Á©õP C¸¢uuõÀ GÀ»õ¸® ö\UP¾US1 Áø» uÒÎUöPsk ÷£õÚõºPÒ. Põnõ[Pzøu²® £¸Á F»õÄ® PsqUS |õ»õP Áø»°À AP¨£mhx. «øÚ¨ ÷£ºzx¨ ÷£ºzx •i¯õ©À K#¢x ÷£õÚõºPÒ. øu¨ö£¸USUS® Bi¨ö£¸USUS® uõß ö£Íºnª Aø»°À «ßPÒ ö£¸S®. ÷£¢uÁø»2 (350 Ps Áø») øÁzv¸¨£ÁºPÐUS »õmh› Aia\ ©õv›uõß. ©oÁø»°À J¸ CÓõÀ 200 Qµõ® {US®. |õÐUS 30 Q÷»õ CÓõÀ ¦iUQÓ Áìuõ›PЮ Esk. CßöÚõ¸ £UP® ö|zv¼ «øÚ ©ø»÷£õÀ öPõskÁ¢x SÂzxU PhØPøµ •ÊÁx® öuΨ£õºPÒ. (ö\[÷Po, £.63) GßQÓ Põm] Aø©¢xÒÍx. øu ©õu•® Bi ©õu•® SÔ¨£õP, ö£Íºnª |õÎÀ ]» SÔ¨¤mh «ß ÁøPPЮ, CÓõÀ ÁøPPЮ QøhUS® Gߣøu «ÚÁº Pozx øÁzxÒÍÚº Gߣx öuÎÁõQÓx. |õÁ¼ß ©ØöÓõ¸ Põm]°À, Áø»°÷» J¸ ©õ] ©¸Ä® CÀ». Áshzuso3 Kmh® J÷µ S¨ø£²® ö\zøu²®uõß. ö£õÊx÷£õÓ ÁøµUS® ]UöPkUP ÷Ási¯xuõß (ö\[÷Po, £.63) 172 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ GÚ ÂÁ›UP¨£kQÓx. CvÀ “Áshzuso” Gߣx PhÀ }÷µõmhzvß ö£¯µõS®. CÆÁõÖ «ÚÁºPÎß Põ»{ø» AÔ¯À ~m£zøu AªºuÁÒÎ Gkzv¯®¤²ÒÍõº. EnÄ•øÓ ©Ûu›ß Ai¨£øhz ÷uøÁPÎÀ •UQ¯zxÁ® ö£ÖÁx EnÁõS®. ©ÛuºPÎß EnÄ•øÓ¯õÚx, AÁµÁºPÎß C¸¨¤hzøu ø©¯©õPU öPõs÷h Aø©QÓx. “ö\[÷Po” |õÁÀ Ph¾® PhÀ \õº¢u £Sv¯õu»õÀ, ö£¸®£õ¾® «ß ÁøPPÒ \õº¢u EnÄ•øÓ Põn¨£kQÓx. «ß SÇ®¦ øÁUS® •øÓ²® ¤Ó £Sv°¼¸¢x ÷ÁÖ£kQÓx. |õÁ¼À öÁ[Põ¯®, uUPõÎ, ¦Îø¯U Pøµzx AvÀ «øÚ¨ ÷£õmka ö\#ÁõºPÒ (£.35) GÝ® ö\#v Ch®ö£ÖQÓx. Cx, ¦xa÷\› ÁmhõµzuÁºPÎß «ß SÇ®¦ ö\#•øÓ¯õP EÒÍx. |õÁ¼À J¸ Põm]°À, ö\Ázøu¯õº (ö\[÷Po°ß u¢øu) GßÓ Puõ£õzvµ® uß ©PÒ }»õÂh®, CµÄ EnÄ Es£uØPõPU ÷PmS®ö£õÊx, }»õ uß u¢øuUSU PhÀ\õº EnÂøÚz u¸QÓõÒ. öPõg\ ÷|µ® ö£õÖ¨£õ! öPõÇ®¦ GÓUP¨÷£õ÷Óß. ÁÒÎU QÇ[S®, ö\ßÚõ[SßÛ²® ÷£õmk ö£õÔ¯À ö\g]¸U÷Pß. Ax» ÷\õzu÷£õmk¨ ¤µmi \õ¨¤hÓ¯õ¨£õ? (ö\[÷Po, £.102) GßQÓõÒ. Cx÷£õßÖ |õÁ¼À £» Ch[PÎÀ AÁºPÎß EnÄ•øÓ \õº¢u SÔ¨¦PÒ PõnUQøhUQßÓÚ. öu#Á® “ö\[÷Po” ö|#uÀ {»® \õº¢u «ÚÁ ©UPÎß ÁÈ£õmk A®©ÚõPz vPÌQÓx. SÔ¨£õP, ¦xa÷\› Ámhõµ «ÚÁºPÎß PõÁÀ öu#Á©õPÄ® ÂÍ[SQÓx. C¢u öu#ÁzvøÚ¨ £ØÔ, ©õ›¯®©Ûß AÁuõµ©õPU P¸u¨£k® ö\[PÊ}º A®©ß AÀ»x ö\[÷Po A®©ß Áh uªÌ|õmk «ÚÁºPÐUSU S»öu#Á©õS®. CuØS «ÚÁºPÎh® J¸ |õ÷hõiU Pøu²® EÒÍx. _©õº |õÞÖ Á¸h[PÐUS •ß õµõPÁa ö\mi¯õº GÝ® «ÚÁº Ph¼À «ß¤izxU öPõsi¸US®ö£õÊx AÁ¸øh¯ Áø»°À «ß GxÄ® AP¨£hÂÀø». Pøh]¯õP, AÁº Ã]¯ Áø»°À J¸ ©µzui ©mk®uõß Qøhzux. AøuU öPõsk Á¢x Ãmiß Kµ©õP¨ ÷£õmk øÁzv¸¢uõº. J¸|õÒ ÂÓSUPõP AÁ¸øh¯ ©øÚ Azuiø¯U ÷Põhõ›¯õÀ öÁmi¯÷£õx öÁmk¨£mh Chzv¼¸¢x Cµzu® Áȯ Bµ®¤zux. CøuU Psh ©UPÒ Â¯¨¤À BÌ¢uÚº. õµõPÁa ö\mi¯õº Cx J¸ öu#Áa ö\¯À GÚU P¸v, AUPmøhUS ©g\Ò §] \õª AøÓ°À øÁzx Án[Pz öuõh[QÚõº. AÁ¸øh¯ PÚÂÀ ÷µqPõ÷u ÷uõßÔ uõß A®©µU Pmøh°À Si°¸¨£uõPUTÔ J¸ ÷PõÂÀ Pmi AvÀ A®©µUPmøhø¯ øÁzxa ö\[PÊ}º A®©ß GßÓ ö£¯›À Án[Paö\õßÚõº. A¨ö£¯÷µ |õÍøhÂÀ ö\[÷Po¯®©ß GÚ ©¸ÂØÖ. (uªÇP «ÚÁº öuõÈÀ £s£õmka ö\õÀ»Pµõv, £.xxxiv) GßQÓ Áµ»õØÖU SÔ¨¤øÚ AÔ¯ •iQÓx. C¢|õÁ¼À, ö\[÷Po°ß AUPõ ö\Í¢u›, ö\[÷PoUS K›hzvÀ £vÀ Piu® GÊx®÷£õx, AߦÒÍ ö\[÷PoUS, EßøÚ {øÚUP ©ÓUPõ©À C¸US® AøÚzxa ö\õ¢u•®. } |À»õ C¸UPq®Ý G¨÷£õx® ©õ›¯õzuõQmh²® •ÛìÁµßQmh²® ÷ÁsiUQ÷Óõ®. (ö\[÷Po, £.38) GßÖ TÖÁu߉»® AÁºPÐUSU 173 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ PõÁÀ öu#Á©õPÄ®, S» öu#Á©õPÄ® ö\[÷Po A®©Ý® •ÛìÁµÝ® ÂÍ[SÁøu AÔ¯•iQÓx. CvÀ Á¸® ©õ›¯õzuõ ö\[÷Po A®©Ûß AÁuõµ©õP Á¢xÒÍøu C[S Põn •iQÓx. ö©õÈ Kº CÚzvß Aøh¯õÍ©õP A¢u¢u Ámhõµ[PÎÀ ÁÇ[P¨£k® ö©õÈ÷¯ vPÌQÓx. SÔ¨¤mh ©UPÒ ¤›ÂÚ›ß ÷£a_ ö©õÈø¯²® AÁºPÎß Áõ̯À `Ǿhß ö£õ¸¢x® •øÓ°»õÚ Á¸nøÚ¨ £i©[PøͲ® uªÌ CÚÁøµÂ¯À |õÁÀPÎÀ £¯ß£kzxÁuß AÁ]¯zøu, |õÁ¼À Ch®ö£Ö® £õzvµ[PÎß \‰P {ø» ©ØÖ® Snõ®\[PÐU÷PأĮ AøÁ C¯[S® uÍ® ©ØÖ® `ǾU÷PأĮ AÁØÔß Eøµ¯õh¼ß EÒÍhUP•® ö©õÈ|øh²® Aø©Áx ]Ó¨£õÚ JßÖ (CÚÁøµÂ¯¾® uªÌ |õÁ¾®, £.29) GßQÓõº B.]Á_¨¤µ©o¯ß. AÆÁøP°À, ö\[÷Po |õÁ¼À ¦xa÷\› Ámhõµ «ÚÁ ©UPÎß ö©õÈ÷¯ øP¯õͨ£mkÒÍx. Puõ£õzvµ[PÎß Eøµ¯õhÀPÒ ÁȲ®, Aøu Jmi Aø©²® £À÷ÁÖ Põm]PÎß ÁȲ® A®©UPÎß ö©õÈ|øh°À ÂÁ›zxa ö\ÀQßÓõº, AªºuÁÒÎ. C¢|õÁ¼ß J¸ Põm] Á¸©õÖ: “öu! ö\zu® _®©õ öPh. } HÊ ¦ÒÍ ö£zxmhuõ» ö£›¯ Áìuõ›¯õ B°h©õmh! |õß BÖ ö£z÷uß. Sshõ £zx ö£zuÁ. GÀ»õ¸® ö©õuÀ ¦ÒÍUQ C¨£izuõß AÊv¸¨÷£õ®. } GßÚ÷©õ Põmhõ¨¦ PõmÓ? Á¼²® Á¸zu•® AÁ[PÁ[PÐUS Á¢uõÀ uõß öu›²®” (ö\[÷Po, £.51) GßQÓ Eøµ¯õh¼À A®©UPÎß C¯À£õÚ ö©õÈ öÁΨ£mkÒÍx. Av¾® SÔ¨£õP, Áìuõ› (EhÀ £»® öPõshÁº), Põmhõ¨¦ (£Pmk AÀ»x £¢uõ) ÷£õßÓ ö\õØPÒ AÁºPÐU÷P E›zuõÚ ö©õȯõP ÂÍ[SQÓx. A÷u÷£õÀ, Pµ¨÷£õ[P©õ (£.21) & Pøµ÷¯õµ©õP, P\õÖ (£.23) & ]Ô¯ AÍ»õÚ «ßPÒ, öuõÁmi (£.52) & öuõmk EsquÀ, öPΨ¦ (£.101) & BµÁõµ®, \¢v›¯iU Qh»õ®Ý (£.106) & ©øÓzxÂhÀ AÀ»x Aø©v¯õUQÂhÀ, »[Phõ (£.110) & Pzv¨ ÷£_uÀ, ]®¦µõß (£.119) & CÊUQÓõß, µÁPõÝ (£.218) & ]Ô¯, öµ¨¦ (£.218) & vª¸ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ Ámhõµ ÁÇUSa ö\õØPÒ |õÁ¼À Põn¨£kQßÓÚ. öuõÈÀ ©ÛuºPÎß ÷uøÁø¯¨ §ºzv ö\#xöPõÒÍ ö£õ¸Ò AÁ]¯©õQÓx. ö£õ¸øͨ ö£Ó Ai¨£øh¯õP C¸¨£x, öuõÈÀPÒ BS®. «ÚÁºPÒ £µ¢u Phø»z u® öuõÈÀ PÍ©õPU öPõsk, «ß¤iz öuõÈø»a ö\#QßÓÚº. ö\[÷Po |õÁ¼À ¦ÒøÍa\õÁi¯õº, Põºzv, _uõPº, Cµõ\õ, ö\ÀÁ|õuß ÷£õßÓ £õzvµ[PÒ «ß¤iz öuõÈø»a ö\#ÁuõP |õÁ»õ]›¯º TÖQÓõº. Cøͯ uø»•øÓ°Úº «ß¤iz öuõÈø»U øPÂmk¨ ¤Ó öuõÈÀPÐUSa ö\ÀÁøua ö\[÷Po |õÁ¼À, S»zöuõÈÀuõß öu›¯». £UPzx» |kzöu¸ ]÷|QuUPõµÝ[P Th ÷\º¢x P®¤ PmÓ ÷Áø»US® ö\sh›[ AiUQÓ ÷Áø»US® ÷£õÚõºPÒ (ö\[÷Po, £.120) GßÖ®, AÁß CßÚõ £mhnÁÝUS¨ ö£õÓ¢uÁß ©õv›¯õ C¸UQÓõß? J¸ }US ÷£õUS öu›¯». PhÀ» }¯ öu›¯õx. £õÄ£mhøÓ°» ¡À ¡USÓ ÷Áø» ö\#Óõß. ÷£Úõ P®ö£Û°» 174 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ C[Q FzuÓ ÷Áø»US¨ ÷£õÓõß. (ö\[÷Po, £U.121&122) GßÖ TÖ® ¦ÒÍa\õÁi¯õº TØÔ¼¸¢x uÚx ©a\õßPÎß öuõÈÀ AÁº ö\#²® «ß¤izöuõȼÀ C¸¢x ÷ÁÖ£kÁøu²® AÁ›ß uø»•øÓUS¨ ¤ßÚõÀ Á¸® uø»•øÓ°Úº öÁÆ÷ÁÖ öuõÈÀPÐUSa ö\ÀÁøu²® PõmkQÓx. Ax©mk©À»õ©À, ø\UQÒ ì÷hõ›À ÷Áø» £õºzuÀ, ö£°sm AiUS® ÷Áø» GßÖ ]» öuõÈÀPЮ |õÁ¼À Ch®ö£ØÖÒÍÚ. A÷u÷£õÀ, ö£sPÎß öuõÈÀP÷Í AÆÂÚ BsPÎß ö£õ¸Íõuõµa _ø©ø¯U SøÓ¨£uõPÄ® _mh¨£mkÒÍx. ö£¸®£õ¾® CÆÂÚzvß BsPÐøh¯ ö£õ¸Íõuõµ {ø» Gߣx AÁºPÎß ÁõÌÂÀ _¯©QÌa]¯õP C¸¨£uØS ©mk÷© £[PõØÖQÓx. (\õßÓõP, \õµõ¯® (A) ©x SizuÀ, ö£sPÐhß C¸zuÀ). AuÚõÀ, Sk®£¨ ö£õÖ¨¦PøÍa _©¨£ÁºPÍõP C¢|õ¼À ‰ßÖ uø»•øÓ¨ ö£sPЮ EÒÍÚº. CvÀ Á¸® ÷Áo¯®©õÒ Puõ£õzvµ® BsPÐUS Cøn¯õP EøǨ£øu, AÁÒ ö£õ®£øÍUS¨ ö£õ®£øÍ ©mk® CÀ». B®£Í ©õv› Sk®£zøu÷¯ {¸ÁõP® £ßÓõ÷Í! PÄa] Ámhõ GkzuõÁx Sk®£zu Põ¨£õzxÁõÒ (ö\[÷Po, £.113) GßÖ ÷Áo¯®©õÎß PnÁº ö\Ázøu¯õº TÖÁv¼¸¢x AÔ¢xöPõÒÍ •iQÓx. ÷Áo¯®©õÒ «ß ÂØS® öuõÈÀ ö\#Áx C[S öu›¯Á¸QÓx. A÷u ÷£õÀ, uÔ ö|#uÀ, «ß ÂØP, GkzxÁµ ©õºUöPmkUSa ö\À¾uÀ, ©hzvÀ ÷Áø» ö\#uÀ, ÃkPÎÀ ÷Áø» £õºzuÀ ÷£õßÓ öuõÈÀPøͲ® «ÚÁ¨ ö£sPÒ ö\#QÓõºPÒ Gߣøu |õÁ¼ß ‰»® AÔ¢xöPõÒÍ •iQÓx. öuõÈØP¸ÂPÒ ö\[÷Po |õÁ¼À Áø», öPõiÁø»4, PøµÁø»5, uõÄ, usk6, ö\õ®¦U Pmøh, P°Ö ÷£õßÓ öuõÈØP¸ÂPÒ B[Põ[÷P _mh¨ ö£ØÖÒÍÚ. |®¤UøP JÆöÁõ¸ CÚzuÁ›h•® £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ |®¤UøP •øÓPЮ, £ÇUPÁÇUP[PЮ Põn¨£kQßÓÚ. AÆÁøP°À, £µuÁ CÚ ©UPÎß |®¤UøPPøÍ C¢|õÁ¼À Põn•iQÓx. «ÚÁºPÒ (BsPÒ) «ß¤iUPa ö\À¾® ÷£õx, ö£sPÒ Gvº£hU Thõx GÝ® ÁÇUP® C¸¢xÁ¸Áøu AªºuÁÒÎ £vÄ ö\#xÒÍõº. AUPõm] Á¸©õÖ: Põ¯õ! \õ©zx» |kµõzv›°» JßÝUS öµskUS¨ ÷£õÓuõ C¸¢uõ ÁÈ°» Áõmøh°» ¯õµõÁx B®£øÍ[P Á»Áõ¸ uÒÍ uõÄusk GkzxÝ ÷£õÓ¨£ Gvº» ÷£õÁõu! £Ô öµõ®£ «ß £mka]Úõ Á¢x ÁõÌzu ©õmhõ[P. |®£ ÷£õuõu ÷|µ® ©õ] ©¸Ä CÀ»Úõ Áø»US¨ ÷£õÓ¨£ CßÚõºuõß GvºUP Á¢uõ[P. Pg] Põ#a\ Th ÁÈ°À»Ý ö\õÀ¾Áõ[P (ö\[÷Po, £.18) GßÖ Põ¯õÂß uõ¯õº £õzvµ® Eøµ¨£vß Áõ°»õP, «ß¤iz öuõÈÀ \õº¢u |®¤UøPø¯ AÔ¢xöPõÒÍ •iQÓx. ÷©¾®, “|õ# u[PøÍ ÷|õUQ Á¢uõÀ, u[PÎß ÷©À\møhø¯z yUQÂmk AiÁ°ØÔ¾® øPPξ® ö\õ›¢xöPõshõÀ, |õ#US® Á°Ö Á¼US®” (ö\[÷Po, £.19) GßQÓ SÇ¢øuzuÚ©õÚ |®¤UøP «ÚÁU SÇ¢øuPÎh® Põn¨£kÁøu²® |õÁ»õ]›¯º SÔ¨¤mka ö\ÀQÓõº.