Viajeros, tutores y recuerdos del Grand Tour, 1775-1780

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA Departamento de Ciencias y Técnicas Historiográficas y Arqueología VIAJEROS, TUTORES Y RECU ERDOS DEL GRAND TOUR, 1775-1780 MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR María Dolores Sánchez-Jáur egui Bajo la dirección del doctor José Ma ría Luzón Nogué MADRID, 2013 © María Dolores Sánchez-Jáuregui, 2013 Universidad*Complutense*de*Madrid Facultad*de*Geogra7ía*e* Historia Departamento*de*Ciencias*y*Técnicas*Historiográ7icas*y*Arqueología Viajeros,*tutores*y*recuerdos*del*Grand*Tour:*1775H1780 Vol.%1:%Estudio%y%bib liogra3ía Tesis*doctoral dirigida*por José*María*Luzón*Nogué Catedrático*de*Arqueología María*Dolores*SánchezHJáuregui*Alpañés 2013 2 3 Contenidos Introducción+y+agradecimientos 6 I.+Metodología 20 1.*Los*problemas*de*las*listas 21 2.*La*base*de*datos 34 3.*El*proceso*de*identi7icación 48 Libros 48 Grabados,*mapas*y*partituras*musicales 51 Dibujos,*acuarelas,*gouaches,*cuadro s*y*esculturas 53 Otras*curiosidades 62 Dispersión*de*las*obras*desde*la*Academia 63 Objetos*que*no*aparecen*en*las*listas 67 II.+Viajeros 68 1.*Francis*Basset*(1757H1835) 69 Grand*Tour 70 Colección*y*biblioteca 86 2.*George*Legge,*Lord*Lewisham*(1755H1810) 97 Grand*Tour 98 Colección*y*biblioteca 123 3.*Frederick*Ponsonby,*Lord*Duncannon*(1758H1844) 132 Grand*Tour 133 Colección*y*biblioteca 136 4.*John*Henderson*of*Fordell*(1762H1817) 144 Grand*Tour 145 Colección*y*biblioteca 147 5.*Penn*Assheton*Curzon*(1757H1797) 160 Grand*Tour 160 Colección*y*biblioteca 161 III.+ Dealers ,+artistas+y+coleccionistas+ at(home 166 1.*Robert*Udny*(1722H1802) 167 4 2.*George*Moir*(1741H1818) 170 3.*Allan*Ramsay*(1713H1784) 172 4.*William*Henry,*duque*de*Gloucester*(1743H1805) 174 5.*Lyde*Browne*(?H1787) 178 6.*William*Constable*(1721H1791) 182 7.*Charles*Townley*(1737H1805) 184 8.*Lord*Arundell*of*Wardour*(1740H1808) 189 9.*Thomas*Farrar*(?H? 5 ) 189 10.*Benjamin*West*(1738H1820) 190 IV.+Iniciales+sin+identi9icar 192 V.+Tutores 196 1.*Consideraciones*generales:*el*tutor*y*la*edu cación*británica*en*el*siglo*XVIII 197 2.*El*tutor*en*la*escuela 198 3.*El*tutor*en*la*universidad 203 4.*El*tutor*en*el*Grand*Tour 208 Conclusiones 242 Bibliogra9ía 248 Abstract+and+conclusions 268 5 Introducción El+ trabajo + de+ tesis+ que + aquí+ se + presenta + combina+ aspectos+ de + técnicas + de + historiogra9ía,+ historia + del+ arte, + museología, + coleccionismo+ y,+ en + cierta + medida, + de+ estudios + sociales.+ Se+ enmarca + dentro+ del + departamento + de+ Ciencias + y+ Técnicas + Historiográ9icas + y + Arqueología,+ en+ una + línea + de + doctorado + del+ sistema + antiguo + enfocado + a+ la+ historia + de + los + museos + con + varios+ proyectos + de + investigación + en+ este + ámbito, + como + se + detalla + en+ las+ siguientes+ líneas. + En + la+ actualidad, + este+ departamento+ de + la+ Universidad + Complutense+ es + probablemente+ en+ donde +se+ está+ trabajando + más+ a ctivamente+ en+ l íneas + de + investigación + historiográ9ica + y + de + metodología,+ + con + proyectos + de+ investigación + como + el+ que + dirige + el+ prof. + Jorge + García+ Sánchez+ sobre + la+ actividad+en+Grecia+del+arquite cto+español+José+Ignacio+Hervada. 1 + Debemos + empezar+ estas + líneas + explicando+ que + el + tema+ del + presente + trabajo + está + ligado + de+ manera + muy+ estrecha+ a+ la + captura+ y + venta + de+ la + fragata+ Westmorland, + asunto + sobre + el+ cua l + se+ han + p ublicado + varios + estudios + en+ los + últimos + años + y + se + ha + leído+ una + tesis + doctoral. + No+ obstante,+ el + ob jeto + de + esta + tesis + no+ es + el + estudio + histórico + de+ este +episodio + o+ el + de + l os + a rtistas+ relacionados + con+ él,+ sino + el+ de+ los + personajes, + los+ propietarios + que+ perdieron+ sus+ adquisiciones + a + consecuencia + del+ mismo, + sus + biogra9ías, + su + viaje + por+ el + continente, + las+ colecciones +que +formaron + y+ todo + lo + que + esto + aporta + a+ nuestra+forma + tradicional+ de + entender +el+ Grand +Tour +como + fenómeno + social+ y+ cultural, + particularmente +en + las + últimas + décadas+ del + siglo+ XVIII. A + lo+ anterior+ quiero + añadir + que,+ dado + que + la + captura + del + Westmorland+ supone + la + génesis+ de+ este+estudio + y +que + yo + misma +formé + parte + del+ equipo + inicial+de + la + investigación+ hace + trece + años,+ he + creído + importante + incluir+ aquí + unos+ párrafos+ que + sirvan + de + contexto + y+ preámbulo + a l + tema+ de+esta+tesis. Preámbulo(y(orígenes(de(la(investigación:(fase(preliminar(de(investigación((1999?2000)( En + 1999, + el+ Profesor+ José + M. + Luzón + Nogué + reunió + a+ un + grupo + de + estudiantes+ y + colegas+ para+ investigar + diversos + aspectos + de + la + historia + de+ los + museos + en + España + en + el+ ma rco + de + un+ proyecto + de+ investigación+ 9inanciado + por+ el+ Ministerio + de+ Educación+ y+ Cultura + que + se+ desarrollló+ desde + el + departamenteo + de + Ciencias + y + Técnicas + Historiográ9icas + y + Arqueología + de+ 6 1 * Proyecto* I+D * La ( misión ( arqueológica( del (arquitecto ( José ( Ignacio ( Hervada( en ( Grecia( (1935?1937): ( nuevas( fuentes( sobre(la(topograMía(antigua(de(Delos *(HAR2010H18915),*2011H2013.* la+ Facultad+ de+ Geogra9ía+ e + Historia + (UCM) 2 .+ Como+ parte + de + dicho + proyecto, + denominado+ “Recopilación + sistemática + de + Fondos+ Documentales + de + Museos”,+ + el+ grupo + empezó+ a + estudiar+ los + documentos + del + archivo+ de+ la + Real + Academia+ relat ivos + a + cinco + urnas + cinerarias + del + Museo+ Arqueológico + Nacional, + supuestamente+ de + época + romana+ (cat.+ nº+ 610, + 611, + 696, + 697 + y + 698).+ Las + urnas + procedían + de+ la + Real+ Academia+ de + Bellas + Artes+ de+ San + Fernando + y+ se + habían+ depositado+ en + el+ Museo + Arqueológico+ con + motivo+ de + su + fundación + en+ 1867. + Ya + en+ 1872+ un+ conservador + del + museo, + Manu el + Catalina, + publicó+ un+ extenso + artículo+ sobre + las + mismas + en + el+ que+ proporcionaba+ información + sobre+ su + procedencia,+ haciendo + mención + a + un + barco+ capturado + un + sigl o + antes 3 . + Esta + información + llevó+ la+ investigación+ hasta + la+ Real + Academia + de+ Bellas + Artes + de+ San+ Fernando, + donde + comenzamos + a + rastrear+ la + documentación + sobre + la+ historia + de + la + institución + y+ sus + colecciones. + Sin + embargo, + los + catálogos + publicados + por+ la + Real+ Academia + desde + el + siglo+ XIX + apenas+ recogían +referencias+ puntuales+ al + buque + inglés+ capturado+ y+ a + l as+ obr as + d e + arte + p roce dent es + d e + él, + por+ lo+ qu e + s e+ hizo + ne cesa rio + inic iar + un a + b úsqu eda + de + archivo. + Fue + en +el + archivo + de + la + Real+ Academia+ donde,+ después + de + rastrear + la+ documentación+ existente + sobre+ las+ urnas, + dimos+ con+ un+ legajo+ de + papeles+ en+ el + que + se + encontraba + toda+ la+ información + relativa + a+ los + objetos+ que, + procedentes + de + esta+ presa, + llegaron + a + la+ Academia + en+ 1784 4 . El+ legajo + incluía+ varias + listas+ que+ describían+ el+ contenido + de+ unos +cajones+ que, + procedentes+ de+ un +barco + capturado, + habían + sido + enviados+ de + Málaga + a + Madrid +por + orden +del + primer + ministro+ José+ Moñino + y + Redondo, + Conde + de + Floridablanca + (1728f1808). + Los+ cajones + contenían + una+ enorme + y + variada + colección+ de + objetos+ artísticos + (pinturas, + acuarelas, + grabados, + dibujos,+ libros,+ abanicos, + esculturas, + mesas+ de + piedras + duras...) + y, + entre + ellos, + las + urnas + que + habíamos+ empezado + a + buscar.+ Las + cartas + y + listas+ del + archivo, + aunque + p resentaban + discrepancias+ desconcertantes, + proporcionaron + información+ crucial+ para + continuar + la + investigación. + El+ primer + reto+ fue + averiguar + el + signi9icado + de+ las + iniciales + con + las+ que+ iban + marcados+ los + cajones.+ El+abanico +de+posibilidades+ era + amp lio:+podían + corresponder +a + los+consignatarios +del + pu erto,+a+ marcas+ de + almacén, + al + contenido... + Unos + cuantos + de+ ellos + estaban+ marcados+ con + las + iniciales+ H.R.H.D.G.,+ cuya+ identi9icación + con + His (Royal ( Highness ( the( Duke ( of (Gloucester + marcó+ un +hito+ en+ la+ investigación,+ al + constatar + que+ el + duque + de + Gloucester+ se + encontraba + en + Italia+ adquiriendo+ 7 2 ** Ministerio*de*Educación*y*Cultura,*número*de*referencia*n1*PB97H0286 .* La*investigación*pudo*continuar* dentro*del*proyecto*titulado (Colecciones(y(antigüedades(de(procedencia(italiana(del(siglo(XVIII(en(los(Museos( españoles *BHA*2003*del*Ministerio*de*Ciencia*y*Tecnología.* 3 * Catalina*1872. 4 *RABASF*(4H87H1) objetos + artísticos +poco + antes +de+que +el + barco + fuese + capturado.+De + esta+ manera, + concluimos +que+ las + iniciales + correspondían + al + nombre+ de + los+ destinatarios + de+ las + piezas + y + dedujimos + la+ conexión + que + la + captura + del + b arco + tenía+ con + el + Grand + Tour + y + los+ viajeros + británicos+ de + la+ segunda+mitad+del+siglo+XVIII.+ El+ descubrimie nto + de + una + nota + pro( mem oria , + entregada+ por + el + exfjesuita+ y + anticuario + John+ Thorpe +(1726f1792)+ al+ embajador +español + ante+ la + Santa + Sede, + José + Nicolás + de + Azara +y + Perera,+ marqués+ de + Nibbiano+ (1730f1804) + en +1784. + En + ella+ Thorpe+ exponía+ lo + sucedido+ con + una+ caja + con + reliquias + que + él + mismo+ enviaba + a+ Henry+ Arundell, + octavo + Lord + Arundell + of+ Wardour, + a+ bordo+ de + una+ fragata + inglesa+ que + en + 1778+ fue + capturada + por + una+ 9lota + francesa+ y + llevada + a+ Málaga + + donde + se+ vendió + el + cargamento: + “ + ...+ la + Nave + Westmarland +Capo + Willis + Machel + Inglese+ nell’anno + 1778: + la + qual + Nave + appena + uscita + dal+ porto + restò + predata+ nel + Mediterraneo,+ e+ condotta + a + M alaga” 5 .+ Azara+ hizo + llegar + la+ nota + al + primer + ministro+ español, + conde + de+ Floridablanca, + quien+ a + su + vez + la +remitió + al + marqués + de+ la + Florida + Pimentel, + viceprotector + de +la+ Real + Academia + de + Bellas + Artes+ de + San + Fernando,+ motivo + por + el + cual+ la + dicha + nota+ se+ encontraba + en + el+ archivo. + + El + texto+ de + este + documento+ proporcionó + los+ elementos + de9initivos+ para + continuar + la +búsqueda: + + el + nombre + del + navío, + el + nomb re+ del + capitán,+ el+ puerto + de + salida +y+ la+fecha+de+la+captura. Las + perspectivas + de +la + investigación + futura +empezaron + a+ tomar+ forma + y+ algunos +miembros + del+ grupo + de+ investigación+ iniciamos + una+ campaña + de + búsqueda + de+ forma + organizada + y+ sistemática+ para+ averiguar + más + datos + acerca + de+ este+ episodio + y + las + circunstancias + históricas+ que+ lo+ rodeaban. + Bajo + la+ dirección +del + catedrático + José + M. + Luzón+ Nogué, + ampliamos + el+ ámbito+ de+estudio+fuera+de+la+Real+Academia+hasta+otros+archivos+españoles,+entre+otros:+ Archivo+Provincial+de+Málaga Archivo+Histórico+Nacional+ Banco+de+España Archivo+del+Palacio+Real Archivo+General+de+Simancas Archivo+del+Museo+Arqueológico+Nacional Archivo+del+Museo+de+Ciencias+Naturales Archivo+del+Museo+Naval 8 5 *RABASF*(4H87H1H48) uno + de + ellos, + a+ partir+ de + las+ piezas + localizadas+ he + querido + extraer + conclusiones+ sobre + las+ inclinaciones + e + intereses + de + cada + uno + de+ ellos, + de9inir + su + per9il + como+ coleccionis ta,+ las+ singularidades + de+ las + colecciones + y+ l o+ que + éstas + aportan + de+ nuevo+ a + los + estudios + del+ Grand+ Tour. + En + el + capítulo+ Dealers, ( artistas ( y ( coleccionistas , + me + he + ocupado+ de+ todos+ aquéllos + cuyos+ cajones+ no + contenían+ adquisiciones + realizadas + durante + el + viaje, + sino + encargos + de + coleccionistas + británicos +a + sus +agentes+ en + Roma +(Charles + Townley, + Lyde+Browne), + encargos + de+ particulares+ realizados+ en + un +viaje+ anterior + (William + Constable, + el + duque + de + Gloucester, + Allan+ Ramsay), + envíos + de +dealers + (Robert +Udney,+George+ Moir)+o+ incluso + algunos+de + tipo + no + artístico+ (Benjamin + West, + Thomas+ Farrar,+ Arundell). + En + último + l ugar, + he+ querido+ incluir+ un + capítul o+ para + todos + aquellos + cajones + cuyas + iniciales + aún + no + he+ podido + identi9icar, + Inciales( sin( identiMicar ,+ e n + d o n d e + a p u n t o + a l g u n a s+ i d e a s + y + s u g e r e n c i a s + d e + h a c i a + d ó n d e + h a b r í a + q u e + e n f o c a r + futuras+búsquedas.+ Uno + de+ los + capítulos + más + novedosos+ y + que,+ proporcionalmente, + alcanza + un + desarrollo+ más+ amplio + en + la+ tesis+ es + el+ de+ Los ( Tutores . + A + medida + que+ avanzaba + en + el+ conocimiento + del + Grand+ Tour, + y + más+ en + particular + del+ modelo + británico + del + viaje + de+ formación + y + el+ estudio+ de + las+ colecciones + procedentes + del + Westmorland, + la+ 9igura+ del + tutor + iba+ adquiriendo + mayor + relieve.+ Muchos+ de + los + objetos+ de + nuestro+ estudio + contenían + sus+ 9irmas + indicando, + inequívocamente,+ su + pertenencia; + los + comentarios + y + anotaciones + re9lejaban + una+ formación + que+ hacía+ plantearse+ la+ in9luencia+ que+ un + hombre+ de + esta + cultura + podía + ejercer+ en + un+ joven + l ejos + de + su + hogar+ durante + varios + meses + o + años.+ En + este + capítulo+ planteo + un a + hipótesis, + una+ nueva+ perspectiva+ sobre+ el +papel+del + tu tor + en +el + Grand +Tour,+ en +la + que + esta+ 9igura+ pasa + de +tener+ un+p apel + p asivo + o+ de + mero + observador+ a + uno+ activo, + que+ interviene + y + participa+ de + todos+ los + aspectos + del+ Tour.+ Para + sostener + esta + teoría, + consideré + necesario+ comenzar + por + una + breve + re9lexión + sobre + la+ 9igura + del+ tutor+ en + el + modelo+ educativo+ británico + en + un + momento + en + que + la + educación + se+ consideraba + un+ mot or+ fundamental + de+ las + na ciones+ civilizadas. + De + esa + manera, + planteo + una+ suerte +de+ “tipología” + de+ tutores+ para +cada+ una + de + las+ etap as + educativas, + las + tareas+ y + requisitos+ que+ debían + cumplir + el+ Tutor( de ( la ( escuela +y + e l + Tutor ( de ( la ( Universidad .+ C o n c l u y o + c o n + e l + Tutor( del( Grand ( Tour, ( como+ última+ etapa + del+ cursus + honorum + de + la + nobleza + británica + del+ XVIII,+ en+ donde + intento + de9inir + el + signi9icado + del + término + tutor , + quiénes + eran + estos+ hombres, + su+ procedencia, + su +formación, + l as + condiciones + que + debían+ reunir + para +ocupar + el+ cargo,+ l as + tareas+ que+ desempeñaban, + la + relación + con + los + jóvenes + a + su + cargo, + su+ capacidad+ de+ decisión+ sobre+ cuestiones+económicas,+los+itinerarios+o,+incluso,+las+adquisiciones+artísticas+de+sus+discípulos.+ Para + acometer + este+ estudio,+ empleé+ dos+ fuentes + fundamental es: + por+ un+ lado,+ el + material+ 15 procedente + del+ Westmorland + y,+ por+ otro,+ el+ Dictionary ( of ( British ( and ( Irish ( Travellers ( in ( Italy,( 1701–1800,( compiled ( from( the ( Brinsley ( Ford ( Archive ( by ( John ( Ingamells , + cuyos + límites+ cronológicos + y+ ex tensión +hacen+ de+ él + un + corpus+ idóneo + para + extraer + conclusiones+ relevantes.+ + Al + usar+ estas + fuentes, + no + intentamos + a9irmar + que + estos + datos + son + aplicables+ a + todos + los+ viajeros +europeos + que +se + hicieron + acompañar + por+ un + tutor + en+ su +Grand+ Tour, + pero + sí + al + menos+ que+ pueden +considerarse +representativos.+ Sin+ embargo,+ la + información+ sobre + los +tutores + en +el+ diccionario + de + Ingamells + se + encuentra+ dispersa. + A+ menudo + las+ entradas + nominales+ no + indican+ la+ función + de +tutor +y + sólo+ se+ especi9ica +bajo + la + entrada + del + nombre+ del + joven+ al + que +acompaña.+ + Por+ eso, + antes+ de + iniciar+ el + estudio,+ he + tenido+ que + hacer+ un+ arduo + trabajo+ previo + de+ rastrear+ todos + los + nombres +de + tutores, + governors +o + travelling ( companions +q u e+ a p ar ec en +d is p e r so s +en+ e l+ diccionario. + Con+ todos + los + nombres + localizados + he+ creado+ un +índice + de +tutores,+ incluyendo+ las+ fechas + y + el + nombre+ de + los + jóvenes + a + quienes + acompañaron. + El + resultado + es + un+ listado + de + un+ total+de+182+tutores+que+he+incluido+en+el+volumen+segundo+de+esta+tesis+(Anexo+2).+ Agradecimientos Escribir + unas + líneas + de + agradecimiento+ después + de + un + trabajo+ que + se + ha + prolongado + durante+ casi + diez + años+ resulta+ un + ejercicio + de + memoria + irremediablemente + fal lido.+ Vayan+ por+ adelantado+ mis + disculpas+ a + todo+ aquél+ con + quien + estoy + en + deuda + y+ no+ aparezca + mencionado+ aquí: + será+ fruto + de + un + despiste + que + espero+ sepa + entender. + Sin + duda, + mis + primera+ palabras+ deben +ir+ dirigidas + a + mi + director + de+ tesis + José+ M.+ Luzón+ Nogué, + que +me +ha+ acompañado + en +este+ largo + recorrido + con + la+ paciencia+ y + generosidad + de + un+ verdadero + maestro.+ De + él+ he+ aprendido+ los + instrumentos + de + la+ investigación, + el+ rigor + cientí9ico, + la + mentalidad + abierta, + la + importancia+ del +trabajo + en + equipo,+ de + compartir + y+la+ actitud + constante + de + cuestionar + todo + aquello+qu e + se + da+ por+ sentado.+ Pero, + sobre + todo, + le+ agradezco + el + haberme + transmitido+ el+ entusiasmo + y + la+ curiosidad + con + los+ que+ se+ enfrenta + a + la+ investigación, + ambas + por + igual + las + herramientas + más+ potentes + que + un+ maestro + puede+ dar+ a + un + alumno.+ En+ el + terreno+ personal, + mi + gratitud + va+ más+ allá + de + lo + que + pueda+ decir+ en + estas+ líneas+ y+ la s+ lecciones + humanas + que+ de + él+ he + recibido + son+ una+de+las+mayores+recompensas+del+trabajo+de+estos+años.+ Para + llegar+ a + presentar + esta + tesis+ ha+ sido + absolutamente+ crucial+ el + apoyo + de+ personas+ e+ instituciones+ como + el + Paul + Mellon + Centre + for + St udies + in + British + Art, + del+ que + he+ sido + senior( research ( fellow + desde + 2006 + hasta + 2012. + A + su + director + durante + veinte+ años, + Brian + Allen, + le+ agradezco + la + con9ianza + que+ siempre+ ha + tenido + en + mi+ trabajo+ y+ su+ enorme + generosidad + al+ 16 apoyar + mi + investigación + de+ manera + incondicional + poniendo+ a + mi + alcance + todos+ los + medios+ necesarios + para+ desarrollarla; + a + Martin + Postle + y + Kasha + Jenkinson, + mis + mejores+ apoyos + en + la+ sede + de + Bedford + Square,+ a+ ellos + my (deepest ( thanks . + Al+ Yale + Center + for+ Studies + in + British+ Art, + a+ su + directora + Amy+ Meyers + y+ a + todo + el + equipo + que + me+ han+ brindado + un + apoyo + académico + y+ humano+ fundamentales + desde + que + por+ primera +vez+ me+ concedieran + una+ beca + en +su + sede + de +la+ Universidad + de+ Yale + hace+ ya+ doce + años: + a + Elleanor + Hughes, + Scott + Wilcox, + Elisabeth+ Fairman,+ Constance + Clement,+ Beth + Miller + y + a + mi + maestro + a + ese + lado+ del+ charco, + Jules+ Prown, + mi + mayor+ gratitud. + A + Pascual + Martínez, + de + la + fundación + Cajamurcia+ y + a+ la+ fundación + El + Monte, + que + me+ brindaron + la + oportunidad +de+ realizar+ estancias + de + investigación+ en + Inglaterra.+ A + Felipe + Garín,+ director + de + l a + Academia+ de+ España+ en+ Roma, + donde + pude+ continuar + mis + búsquedas + gracias + a+ una+beca+concedida+por+el+Ministerio+de+Asuntos+Exteriores+en+el+año+2000. La + total+ colaboración + y+ buena + disposición + de+ la + Real+ Academia + de + Bellas + Artes+ de + San+ Fernando + y + de + su +personal + han + sido + claves +para+completar+con+éxito+este + estudio. + A + su + director+ D. + José+ Antonio+ Bonet+ Correa,+ su + vicedirector + Ismael + Fernández + de + la + Cuesta,+ todo + el + equipo+ del + museo + Ascensión+ Ciruelos, + Rosa +Recio, + Mercedes + González+ de + Amezúa, + Silvia +Arbaiza+ (hoy+ profesora+ en + la + Escuela+ Universitaria + de + Arquitectura) + y, + en+ particular, + al+ equipo + de+ la+ biblioteca + donde + se + han+ escrito + muchas + páginas + de+ esta+ tesis: + Irene+ Pinta do, + Esperanza+ Navarrete,+ Maite+ Galiana,+ Marisa+ Moro,+ Ana + Casas, + Mº. + Carmen + Salinero + y + Luis+ Val,+ vaya+ un+ enorme+agradecimiento.+ A + los + profesores+ y + compañeros+ del + departamento + de + Ciencias + y+ Técnicas + Historiográ9icas+ y+ Arqueología,+ + Almudena+ Negrete +Plano,+ Irene +Mañas+ Romero, + Jorge + García+ Sánchez,+ Ana+ Luisa+ Delclaux, + Fabiola + Salcedo, + Elena + Castillo, + Alejandra + Hernández + y + Mª+ Carmen+ Alonso, + con+ quienes+ empecé + este+ camino + y + que + también + han + colaborado + en + la + investigación+ del+ Westmorland+con+su+trabajo+en+algún+momento,+debo+también+dar+las+gracias.+ Son+ muchos + los + compañeros + y+ colegas + que + generosamente+ han + compartido + conmigo+ sus+ conocimientos + y+ que + de + un + modo + u + otro + han + contribuído+ a + este + trabajo+ en + España, + Francia,+ Italia, + Inglaterra+ o + Estados + Unidos,+ a+ ellos+ también +quiero + mostrar +mi+ gratitud +en + esta s + líneas:+ Pedro + Moleón + Gavilanes,+de + la + Escuela +Técnica+Superior + de + Arquitectura;+ + Mar ía+Jesús + Herrero,+ José+ Luis+ Sancho+ y+ José + Luis + Valverde + de + Patrimonio + Nacional; + Maruja+ Merino + de+ Cáceres, + del+ Museo + de +Artes+ Decorativas; + Aurelio+ Nieto+ Codina, + del + Museo + Nacional + de+ Ciencias + Naturales;+ Mar + Fernández + Sabugo, + del + Museo + de + Reproducciones + Artísticas; + Marion+ Reder+ de+ la+ Universidad + de+ Málag a;+ Mercedes + Simal, + de+ Museo+ de+ Artes + Decorativas; + Patricia + Andrew + y+ 17 Viccy + Coltman+ de + la + University + of + Edinburgh; + John+ Baskett + y + John + Ingamells + del+ Paul + Mellon+ Centre + for + Studies + in + British+ Art;+ David+ Bindman, + profesor+ emérito + en + University+ College+ London; + Clare + Hornsby, + independent + reseacher; + Jonat han+ Yarker, + Universidad +de+ Cambridge;+ Anna + Ottani+ Cavina + de + l a + Università + di+ Bologna, + Carlo + Knight, + de + la + Accademia+ Pontaniana;+ Nicholas+ Penny, + de + la + National+ Gallery+ de + Londres; + Kim+ Sloan, + del+ British + Museum; + Alison+ Yarrington, + University + of+ Hull; + Peter + Björn+ Kerber,+ Getty+ Museum;+ Reinhard + Wegner + de + la+ Universidad+FriedrichfSchiller+de+Jena , +Stef9i+Roettgen+del+Kunsthistorisches+Institut+F lorenz.+ De +manera+ muy + especial + debo+ agradecer+ a +Marta + Molina, + Juliette +Carrasco, + Itzíar + Arana, + Judith+ Gasca, + Ángeles + Solís, + Kelly + Cannon, + Carla + Giugale, + Alexandra + Nasser + y+ a + mis + hermanos+ Eduardo, + Elena +y + Carmen + su+ ánimo, + su+ con9ianza+ en + mí + y+sus +desvelos+para+ que +esta + tesis +viera+ la+luz.+ He+querido+que +estas + últimas + líneas + vayan + dedicadas +a + aquéllos +sin + los + que+de+ninguna +manera+ esta+ tesis+ habría + sido + posible; + a + mis + padres + que + me + enseñaron + el + valor+ del + esfuerzo + y+ del+ trabajo+ bien +hecho: + sin +ellos + y +sin+ su +apoyo+ incondicional + nunca +habría +emprendido + una+ tarea+ como+ ésta;+ a+ Carlos + le + agradezco+ profundamente+ la + palabra +de+ aliento, + la+ de + crítica+ y+ todas+ las+ que+ he + necesitado+ en + cada + momento+ para + que + no+ 9laquearan + las+ fuerzas:+ su+ tiempo + y + su+ esfuerzo+ también + están + en + estas + páginas;+ a +Matilde +le +debo, + simplemente, + que +todo+ lo + anterior+ esté+lleno+de+sentido.+ 18 19 Metodología 20 Los *problemas*de*las*listas Sin+ duda,+ uno + de + los+ principales+ obstáculos + durante +la +investigación +ha+ sido + l a +documentación+ de + archivo. + Por + un+ lado,+ se + trata + de +un+ material + disperso+ que + ha +supuesto+ realizar+ búsquedas+ en + diferentes + archivos + de+ Escocia, + Ingl aterra, + Italia, + Francia ,+ España + y + Estados + Unidos. + Por+ otro,+el+material+de+archivo+ha+resultado+ser+complejo. Como + ya+ se+ ha + dicho + en + la + introducción, + el + punto+ de+ partida + para + esta + investigación+ lo+ constituye + un + legajo+ que, + con + el + nombre+ de + Presa ( hecha( a( los( ingleses ,+ s e + e n c u e n t r a + e n + e l + archivo + de + la + Real + Academia + de + Bellas + Artes+ de + San + Fernando. 15 Entre + la + copiosa+ documentación+ que+ contenían+ los + papeles+ del + l egajo, + se+ encontraban+ diversas+ listas + que+ recogían + el + contenido + de+ los+ 50 + cajones + que + llegaron + desde + Málaga + a + la+ Real + Academia + por+ orden + del + Rey. + Estas+ listas+ han +constituido + la+ herramienta + principal + del + presente+ trabajo+ para+ realizar + el + cat álogo + de+ objetos+ que + se + presenta, + así + como+ para+ su + posterior + identi9icación. + No+ obstante,+ las+ list as+ fueron+ realizadas+ en + distintas + fechas, + por + varias + personas, + con + diferentes+ propósitos+ y, + a + menudo, + son + sólo+ parciales. + Por + ello+ son+ fr ecuentes + las+ discrepancias + entre+ ellas, + las + imprecisiones + y + los + problemas + de + comprensión + e+ interpretación.+ Salvar + estas+ di9icultades + ha + representado+ una + ardua+ tarea + que,+ al + mismo + tiempo, + se + ha + revelado + crucial+ + + para + llevar + a + buen + término+ el+ trabajo. + Por + este+ motivo, + se + ha + considerado + oportuno + y+ de+ + utilidad+incluir+un+apartado+que+aclare+estas+cuestiones.+ Atendiendo + al + legajo + que + se + conserva+ en + el+ archivo + de + la + Real + Academia + de + San+ Fernando, + la+ primera +noticia + de + la + existencia + de +los + cajones + en +la + ciudad +de+Málaga+ llega+por +medio + a + de + una+ carta+ del + primer + ministro, + José + Moñino+ y + Redondo, + Conde + de + Floridablanca 16 ,+ d i r i g i d a + a l + viceprotector+ de + la + Real + Academia,+ Pedro + Pimentel,+ Ma rqués + de + la+ Florida + Pimentel,+ el + 9+ de+ julio+de+1783.+Se+trata+de+una+Real+Orden+en+la+que+Floridablanca+expone:+ El * Rey* ha* sido * informado * que* en * una * presa * hecha* à* los * Ingl eses * por* los * Franceses* se * hallan* diseños, * pinturas, * y * otros* efectos* de* los* mas* celebres * p rofesores,* pertenecientes * à* las* nobles* artes,* que * habían* sacado * de * Italia* para * Inglaterra* los * quales * existen * actualmente * en* la * ciudad* de * Malaga* en * poder *de * una * Compañìa * de* Comerciantes: * Con * esta * noticia * ha* mandado * S.M.* que* se* custodien * y* detengan * con * particular * cuidado,* hasta * que * sean* reconocidas * por * persona* 21 15 RABASF*(4H87H1) 16 *Para*una*puesta*al*día*de*la*7igura*de*Floridablanca*y*su*papel*en*el*ámbito*cultural*del*siglo*XVIII*en*España* ver*Belda*Navarro*2008. inteligente * que* nombrarà * à* este * 7in: * Y * para* que * se * veri7ique* este * reconocimiento * con * la* exactitud*y*acierto*que*corresponde,*necesito*que*V.S.*me*informe*quien*podrà*hacerlo 17 . Desde + la + captura + del+ Westmorland, + el + 7 + de + enero + de + 1779,+ y + la + posterior + venta+ de + su+ cargamento + en + el + puerto + de+ Málaga + a+ la+ Compañía +de+Lonjistas+ de + esa+ ciudad,+ no+ tenemos +más+ evidencias+ del+ destino+ 9inal + de + la +carga +que +transportaba +el + Westmorland.+ De+ la+ Real + Orden +se+ deduce+ que,+ si + bien + los + Lonjistas + debieron + vender + el + bacalao, + la + seda, + el+ aceite, + las+ drogas+ medicinales, + los + tercios + de+ azufre + y+ otras +mercancías+ perecederas+ que + transportaba+ la+ fragata,+ no+ ocurrió+ lo + mismo + con + el + cargamento + artístico 18 .+ P a r e c e + l ó g i c o , + y a + q u e+ é s t e+ n o+ e r a+ e l+ t i p o + d e + mercancía+ con + que+ los+ Lonjistas + solían +comerciar + y + expl icaría + el + hecho + de+ que +los + cajones+ con+ cuadros, + esculturas + y + demás + obras + de + arte + permanecieran + durante + cinco + años+ en + los+ almacenes+que+la+compañía+tenía+en+Málaga 19 .+ En + respuesta + a + la + solicitud + que+ Floridablanca + hacía+ al+ viceprotector+ para + que+ le+ dijera + quién+ había + en + Málaga + que+ pudiera + hacer + un + reconocimiento + de + los + objetos+ artísticos+ e + informar+ sobre+su+valor,+el+viceprotector+respondía+una+semana+más+tarde+en+los+siguentes+términos:+ Deseando * satisfacer* al* encargo* de* V.E. * en * materia * que * á * mi * parecer * es *muy * delicada* y * di7ícil, * he* re7lexionado * el* caso * y * no * creo* que* en * Malaga * ni * cerca* de* ell a * haya* Sugeto * de * quien * se* pu eda* esperar*que*execute*elreconocimiento*con*la*exactitud*y*acierto*que*se*desea. Tengo * presente, * que* en * los * años * pasados,* para* satisfacer * mi* curiosidad,* y * la * de * algunos* Profesores, * encargue * á* Malaga * procurasen * adquirirme * algun * original* de * D n. .* J u a n* N i ñ o * d e * Guevara* que * 7loreció * en * aquella * Ciudad* el * Siglo * pasado, * y * debió * á * Palomino * tan * desmedido* elogio, *que * le * puso *superior * á * Muril lo. * Previne * que* se *asesorasen * con *un * Escult ór * que*corria * alli* con * buen * credito. * Y * me * enviaron * por * Originales * de * Murillo * [sic]* Niño * dos * Quadros* malisimos.* Con * poca * diferencia * de* tiempo *vino* de * Granada* una* lista * de * Pinturas, * suponiendo* haber *entre* ellas * algunas * delos * mas * famosos * Pintores * de* Italia, * según * aseguraban* dos* Profesores,* los* mejores*de*aquel*Reino. Con7iado* en* estos* informes *dió * Orden * un * Sugeto* de* Gusto *y* caudal * para * que * se * le * comprasen, * y* traidas* á* Madrid* no * se * hallo * lo* que * se* esperaba.* Pudiera * referir * otros * chascos * semejantes. * Y* fundado* en * estas* experiencias* me * persuado *á * que* n o * haya * en* aquellas* Provincias, * como * queda* dicho, * Persona * capaz * de* desempeñar* un* reconocimiento * y * aprecio,* que * aun * á* los * Profesores* 22 17 **Carta*de*Floridablanca*al*viceHprotector*de*la*Real*Academia,*el*marqués*de*la*Florida*Pimentel.*Madrid*9*de* julio*de*1783 . RABASF*(4H87H1H1) 18 *El*contenido*del*cargamento*del*Westmorland*aparece*recogido*en*la* Nota(del(maniMiesto(del(cargamento(de( Navio(Ingles(el(Vestmorland .*AHN*(Estado*leg.*540).* Westmorland *2002,*pp. *73H74*y*7icha*nº*5.*Westmorland* 2012,*7icha*nº*10. 19 *Sobre*las*actividades*de*la*Compañía*de*Lonjistas*ver* Luzón*Nogué*y*SánchezHJáuregui*2003. mas * habiles *y * conocedores *dara * mucho *quehacer. * Por * esta * razon * me * parece, * que* el* medio *mas* seguro* será, * que * supuesto * que * los * Ingleses * las * traherian * con * toda * curiosidad, * vengan * en* los* mismos * Cajones, * cubiertos *con* encerado: *Que* quedandose* con * razon * delo * que* remiten* dirixan* á* V . E .* u n * d u p l i c a d o * d e * e l l a ; * Y* q u e* l u e g o * q u e* l l e g u e n , * s e* r e c o n o z c a n * y * a p r e c i e n* p o r * l o s * Directores * de* Pintura,* y * sus * t enientes, *y*se * dé * á * V.E. * puntua l * aviso * de * las* resultas. * E sto * es * lo *que* encuentro*menos*expuesto*para*el*7in*deseado,*si*V.E.*no*halla*inconveniente*en*su*execucion. 20 Los+ argumentos + del + Marqués + de+ la + Florida + Pimentel + y+ sus+ experiencias + anteriores+ debieron+ convencer+ a + Floridablanca + de+ seguir + su + consejo. + De + manera + que + unos+ tres + meses + después, + el+ siete + de+ octubre, + Floridablanca + comunicaba + al + viceprotector+ que + estaban+ en+ camino + para+ Madrid+la+primera+remesa+de+cajones,+diecisiete,+procedentes+de+Málaga. 21 + En +algún+ momento + entre+ el+ trece + de + jul io + y+ el+ siete +de+ octubre + de +1783, + o+ incluso+ quizás+ ya+ en+ fecha + de + 1 +de+julio, + debió + redactarse + la + primera + lista+que +conocemos+y + que + hoy+se +encuentra + en+ la+ British + Library + como + parte + del+ fondo + de + los + Egerton( Papers .+ S e + t r a t a + d e + l a + l i s t a + q u e + l o s + Lonjistas + enviaron+ a+ Floridablanca + para +que +éste +tuviera + consta ncia+ de +todo+ lo + que +existía+ y+ lo+ que+ se+ iba + a+ remitir + a + Madrid + siguiendo + sus + órdenes.+ Como + reza+ su + encabezamiento + se+ trata+ del + “Reconocimiento + de + los + siguientes + efectos + del+ Navio+ de+ Presa+ Inglesa + nombrado+ el+ Westmorland”. + La+ lista + fue+ redactada + en+ Málaga + por + un+ cabo+ de + resguardo+ de + la + Aduana+ de+ dicha + ciudad+ y,+ como+ se + asegura + en+ ella, + “Concuerda+ esta + relacion+ copia+ con + la+ remitida+ a+ Madrid +a +los + directores + de+ la +Compañía+ de+ Longistas+ en+ 1º. + de + julio + del + presente+ año+ de + 1783+ de + cu ya + orden + se + reconocieron + los + arriba+ referidos + efectos”. + E sta+ lista,+ que+ en + adelante+ denominaremos + Lista + nº + 1 22 ,+ la + primera+ de + una+ serie +de+ nueve, + es+ sin +duda +la + más + completa +y+ detallada + de + cuantas + han + llegado+ a + nuestro + conocimiento. + Recoge + un + total + de+ 57 + cajones, + “un+ violón+en + su +estuche”, + “un + fusil+desarmado+ en + su +estuche” + y+ “Veinte + y+una+ Piedra + de + Marmol + en+ bruto”, + re9iriendo + el + peso, + las + iniciales+ y + todas + las+ marcas+ que + aparecían + en + el + exterior+ de + los+ mismos. + Si + bien + éste+ es+ el + listado+ más+ completo + que+ tenemos, + es+ importante + recordar+ que + la+ persona + que+ elaboró + el+ documento, + un + cabo+ de+ resguardo,+ no + poseía+ la + educación+ ni + los+ conocimientos + su9icientes + para + entender+ el + tipo + de+ material + que + debía + inventariar, + lo + que + en+ ocasiones+ produce + errores + de + interpretación.+ El + violón, + fusil + y+ los + bloques + de + mármol,+ que+ 23 20 * Extracto * de * la* carta * del* Marqués* de* la *Florida* Pimentel * al* Conde *de *Floridablanca* fechada * en * Madrid *el * 13 *de* Julio * de * 1783.* BL* Eg. * 545. * Para *una * versión *completa *del * documento* ver: * Luzón* Nogué* y *SánchezHJáuregui* 2003,* p.*81. 21 *Sobre*los*detalles*del*transporte*de*los*cajones*ver*Luzón*Nogué*2002a,**89H107.* 22 *Una*transcricpción*completa*de*esta*lista*puede*consultarse*en* Luzón*Nogué*y*SánchezHJáuregui*2003,*pp.* 82H98.* según +el + inventario + estaban+ sobre+ el + muelle + viejo + de + Málaga + y + eran +de+ mucha +magnitud,+ no + se+ enviaron + a+ Madrid. + Tampoco + fueron + enviados+ siete + de + los+ 57+ cajones+ que + describe + la + lista + de+ Málaga,+dichos+cajones+están+marcados+con+un+“no+vá”+en+el+inventario,+y+son+los+que+siguen:+ B nó$vá. * Una * tinagita * de * Azeyte,* que* nunca * se * ha* destapado,* y * se * conoce, * que* si * estubiese* llena, * será * de* cavida,*como*de*3@. nó$vá. Una * Armazon * de * Cama,* que * parece * Caova, * pero* reconocida * por * el * Mro * * Carpintero,* dice * que * es* madera* de * Avell ano,* y *se * compone * de * las * Piezas * siguientes:* 4 * Piezas* maestras* de * á* 120 * dedos* de * largo,* cada * una, * dos *dhas * de* á * 101 * dedos* de * largo, * 2* dhas *de * a* 81 * dedos * de* la rgo, * dos *dhas* de * Pino * de * á * 108* dedos* de * largo,* 2* dhas *tambien* de * Pino* de * 84 * dedos* de * largo, * 2* baretillas* de* dho*pino,*3*chapas*de*Robles,*9*tornill os*,*y*3*varas*de*7ierro*.* I .$S. Nº.$10 nó$vá. Una * Cagita * que* cont iene * =* El * tomo *11º. * de * afolio* de * marca * con* varias * * Laminas *que * trata* como* el*anterior,*pero*senota*que*está*todo*manchado*de*azeyte. M r .$Vest.$London. nó$vá. Una*Caja*que*contiene*tres*Belones*desarmados nó$vá. Un * Baul, * ó* Caja,* que * contiene * 169 * Quadernos* de* Musica* de * los * quales* 128* suelt os, * y* 37* con* tapa, * y * forros * = * Un * fusil * desarmado, * sin * llabe* = * Y * dos* Cuchillos, * y * dos * tenedores * de * puño * de* plata,*y*otro*Cuchillo*con*puño*dehasta*de*Ciervo. MEDIC$ nas . nó$vá. Una * Cagita * con* Medicinas, * ya * viejas, * en * varios *vidritos,* y *paquetes, * cuya* Cagita* és * como * de * tres* quartas*devara. nó$vá.$ Una * Cagita,* que * contiene* =* Un * freno, * Dos * Cinchas* maestras, * y* dos * Correas *para * estribos, * a rreo* de * Caballo* =* Un* par * de * botas,* y * otro *par *de * dichas * estas * estas *de * á* media* pierna, * ya * rotas *= * Un* par* de * Zapatos * buenos, * y * una * maletica * pequeña, * y * se * nota* que * la * dicha* Cagita* es* muy * bieja,* desclavada,*y*descompuesta. 24 entre + otros. + Las + negociaciones + con + los + Lonjistas+ concluyen+ por+ 9in + en + marzo+ de + 1785+ con + el+ pago + de + 240.000 + reales + de+ vellón + por+ las + piezas+ seleccionadas+ por + Ponz + y+ Floridablanca. + El+ resto + de + objetos + pasó + también+ a + la + Academia+ porque + los+ Lonjistas + no + estaban+ interesados + en+ llevarlas+de+vuelta+a+Málaga. 41 + El+ proceso+ del + reparto + de+ piez as, + por + razones + que + no+ parecen + claras, + se+ fue + dilatando+ considerablemente. + Así, + en +febrero + de + 1786, + Floridablanca + emite+ una +CartafO rden+ para + hacer+ llevar + a + la + casa+ de+ los + Ministros + de + Estado, + su+ residencia, + los+ cuadros + seleccionados. 42 +P o r + s u + parte, + el + cajón +con+las +r eliquias + del +santo + no + se+entrega+al +Nuncio+apostólico + en + Madrid + hasta +el+ 19 + de+ mayo + de+ 1788 43 + y + l os + tableros+ de + mesas+ para + la + princesa+ no+ se + pasan + a + recoger+ a + la+ Academia+hasta+septiembre+de+1790 44 . Es+ precisamente+ después+ de+ esta + fecha + cuando + vol vemos+ a + encontrar + un+ documento + que+ ofrece+ un + breve+ resumen +de+ la +procedencia + y + todo + lo + relativo + a +los + cajones + desde + su + llegada + a+ la+ Academia.+ El + informe,+ que + no + está + 9irmado+ ni + fechado, + incluye + una+ nueva + relación + de+ las+ “Obras+ procedentes+ de+ la+ pr esa+ hecha+ a + los + Yngleses” 45 ,+ que + en+ nuestro+ recuento + ocupa + el+ lugar +de+ Lista+ nº + 11. + Se+ trata+ de + un +listado + de + los +cuadros + procedentes + del + Westmorland +y +que+ están + colgados+ en + las+ salas, + indicando+ al + margen + la + ubicación + de + cada + uno+ de+ ellos,+ por+ ejemplo: + “Cuatro + candeleros+ de+ marmol, + tallados + todos + de + excelentes + laboresffffSalón+ principal” 46 . + La+ lista + es + muy + breve+ y + concisa, + pero + aun+ así + aporta+ nuevos+ detalles + de + los+ cuadros+ que + nos + sirven+ para + confrontar+ con+ la + información + anterior. + Es + interesante + observar+ que, + a + juzgar + por + el + comentario + del + anónimo + autor + (“He+ a quí + un + resumen + de + las+ obras + que+ importa + conocer+ para + el + Catálogo”), + la +redacción +de+ esta+ lista +debió + coincidir + con+ un + momento+ 31 41 *Luzón*Nogué*y*SánchezH*Jáuregui*2003,*80. 42 *CartaHorden*de*Floridablanca*a*Antonio*Ponz.*Madrid*18*de*febrero*de*1786.*RABASF*(4H87H1H44) 43 *CartaHorden*de*Floridablanca*a*Antonio*Ponz.*Madrid*19*de*Mayo*de*1788.*RABASF*(4H87H1H47) 44 *Carta*de*Pedro*Arnal*a*José*Moreno.*Madrid*24*de*septiembre*de*1790.*RABASF*(4H87H1H50) 45 *RABASF*(4H87H1H64) * Aunque*el*documento*no*está*fechado*recoge*la*noticia*de*la*entrega*del*cajón*al*Nuncio* por*lo*que*se*considera*ésta*(24*de*septiembre*1790)*como*una*fecha*postquem*para*el*mismo.* 46 Para*un*estudio*de*la*distribución*del*espacio*en*el*edi7icio*de*la*academia*y*la*disposición*de*sus*salas*en*estas * fechas*ver* Martín*González*1992. en + que + en + la+Academia+se +estaba+preparando+un+inventario+de+su + colección:+seguramente,+debe+ referirse+al+inventario+de+1804 47 ,+cuyo+borrador+está+fechado+en+1796 48 .++ El+ último + listado + de + piezas+ procedentes + del+ Westmorland + que + se+ ha+ podido + localizar,+ Lista + nº+ 12 49 , + fue+ redactado + en+ septiembre + de + 1838. + El+ motivo+ para + ello+ fue + que, + con+ l a + creación + del+ Real + Museo + de + Pinturas, + su+ director, + el + Duque+ de + Híjar,+ solicitó + a+ la + Academia+ que + se+ le+ entregaran + cuatro+ candelabros + y + un + busto+ de +bronce +de+ Leon +Leoni, + pertenecientes+ a+ la + Reina+ Isabel + II, + y + que+ se + hallaban + allí + en + calidad + de+ depósito. 50 + La + Academia, + por + mano+ de + José+ Manuel+ de + Arnedo, + accede+ a + la + devolución + del+ busto,+ pero + no + así + a+ la + de+ los + candelabros+ por+ ser+ éstos + obsequio+ del + rey+ y+ no + depósito. + Para + ello, + se + manda+ redactar + un + informe+ a + Narciso+ Pascual+ + y + Colomer, + archivero + de + la+ Academia + entre + 1826 + y + 1843, + que + remite + al + Duque + de+ Híjar.+En+él+se+especi9ica+qu e los *objetos * que* S. M.* destinó * para* la* Academia * no* quedaron * en * ella * por *via * de * deposito, * sino* en* completa * donacion, * y * destinados* á* la * enseñanza* publica, * y * que * S.M * no* dispuso* de* ellos * como* propietario * sino* como * Gefe * del * Estado * y * por * medio* de * su* primer * M inistro * por * l o * cual * no * es* creible * conste* en* la * R.l* Sumilleria * antecedente * alguno * que* acredite* ni * la* procedencia* de* estos* objetos*ni*menos*la*propiedad*del*Rey. 51 * La + lista +es + muy+ breve + y+ poco + exhaustiva: +se +limita + a +recoger+ algunos + cajones +con+ sus +iniciales +y+ un + pequeño + número + de + objetos + que + contenían. + Sin +embargo, + una +vez+ más, + aporta + deta lles+ que,+ una + vez + puestos+ en+ común+ con + todo + lo + anterior, + han + facilitado + el+ laborioso + trabajo + de+ identi9icación. + 32 47 * Inventario ( de (las( obras( de ( las ( Tres ( nobles( artes( y ( de (los ( mubeles ( que ( posee( la ( Real( ( Academia ( de (San ( Fernando .* RABASF*(3H617).*En*adelante*este*inventario*se*citará*en*el*texto*como:*inventario*de*1804 48 * Noticia( de ( las( obras( de ( las( tres ( nobles ( artes( que( posee( la ( R eal( Academia ( de (San ( Fernando . * RABASF * (2H57H2). * En* adelante*este*inventario*se*citará*en*el*texto*como:*inventario*de*1796. 49 *RABASF*(4H87H1H55) 50 *RABASF*(4H87H1H53) 51 * Carta * de * Narciso * Pascual * Colomer* al * secretario* de * la* Academia, * Madrid * 9 * de* septiembre * de* 1838.* RABASF* (4H87H1H56). N ÚMERO%DE% % L ISTA F ECHA D ESCRIPCIÓN R EF . %DE% A RCHIVO Lista*nº*1 1/07/1783 Lista*de*los*Lonjistas:*Realiz ada*en*Málaga*por*un*cabo*de* resguardo*de*la*Aduana.*Organizada*por*cajones*recoge* todas*las*iniciales*y*marcas.*Es*la*lista*más*completa.* B.*L.* Eg.*545 Lista*nº*2 18/*10/1783 Primera*remesa:*Realizada*en*la*Academia*por*el* conserje*Juan*Moreno.*Contiene*esculturas*y*algunos* cuadros.*Organizada*por*cajones,*iniciales*y*marcas*poco* exactas.* RABASF (4H87H1H49) Lista*nº*3 11/11/1783 Segunda*remesa:*Anónima,*remitida*por*Floridablanca*a* la*Academia*antes*de*llegar*la*segunda*remesa.*Recoge* obra*en*papel,*pinturas*y*“curiosidades”.*Organizada*por* cajones,*marcas*e*iniciales.*Bastante*precisa. RABASF (4H87H1H10) Lista*nº*4 27/03/1784 Primera*remesa:*Realizada*en*la*Academia*por*Antonio* Ponz*con*los*cajones*numerados*por*Juan*Moreno.* Contiene*esculturas*y*algunos*cuadr os.*Muy*inexacta.* RABASF (4H87H1H24) Lista*nº*5 9/04/1784 “Libros,*estampas*y*otros*papeles”*de*la*segunda*remesa:* Realizada*en*la*Academia*por*Antonio*Ponz.*Organizada* por*cajones*con*iniciales.**Contiene*marcas*de*reparto*de* Floridablanca*y*Antonio*Ponz.*Muy*detallada. RABASF (4H87H1H26) Lista*nº*6 9/04/1784 “Pinturas*al*oleo*y*otras*curios idades”*de*la*segunda* remesa:*Realizada*en*la*Academia*por*Antonio*Ponz.* Organizada*por*cajones*con*iniciales.*Contiene*marcas*de* reparto*de*Floridablanca*y*Antonio*Ponz.*Muy*detallada.* RABASF (4H87H1H26) Lista*nº*7 9/04/1784 Primera*remesa:*Realizada*en*la*Academia*por*Antonio* Ponz.*Organizada*por*cajones*numerados.**Contiene* marcas*de*reparto*de*Floridablanca*y*Antonio*Ponz.*Poco* exacta. RABASF (4H87H1H26) Lista*nº*8 28/04/1784 Primera*selección*de*piezas*para*la*Academia:*Anónima.* Realizada*por*orden*de*Floridablanca.*Organizada*con*41* entradas,*sin*marcas*ni*cajones,*que*corresponden*a*149* piezas*de*toda*clase.* RABASF (4H87H1H29) Lista*nº*9 ?*/*05/*1784 Segunda*selección*de*piezas*para*la*Academia:*Anónima.* Realizada*por*orden*de*Floridablanca.*Organizada*con*51* entradas,*sin*marcas*ni*cajones,*que*corresponden*a*169* piezas*de*toda*clase.* RABASF (4H87H1H27) Lista*nº*10 ?*/*05/*1784 Primera*selección*de*piezas*para*la*Academia:*Duplicado* de*la*Lista*nº*8. RABASF (4H87H1H32) Lista*nº*11 ?*/*09/1790 Cuadros*y*esculturas*expuestos*en*la*Academia:*Recoge* los*cuadros*y*esculturas*procedentes*del*Westmorland* indicando*su*ubicación*en*las*salas.*Muy*breve*y*concisa. RABASF (4H87H1H64) Lista*nº*12 09/*09/1838 Lista*de*Narciso*Pascual*y*Colomer:*Lista*redactada*por*el * archivero*de*la*Academia*en*contestación*a*las* reclamaciones*del*Duque*de*Híjar*para*el*Museo*de* Pinturas.*Organizada*por*cajones*con*iniciales.*Contiene* cuadros*y*esculturas.*Muy*breve*e*incompleta.* RABASF (4H87H1H55) 33 La *base*de*datos* Como + ha + podido + comprobarse + en+ el+ epígrafe + anterior, + la + complejidad+ y + el + número + de + listas+ e+ inventarios+ del + cargamento + del + Westmorland+ requerían + una + labor + de + análisis + para+ + comprender + el+ orden + en + que + se+ suceden + y+ las + particularidades + de + cada + una. + Hecho + esto, + para+ poder + afrontar + el+ trabajo+ de+ identi9icación + y + localización + de + las+ piezas,+ primero + era + necesario+ saber + con+ exactitud: + a) + el + número+ total + de+ objetos+ que+ llegaron+ a+ la + Academia,+ b) + una+ descripción + completa + de + cada + uno + y+ c) + las+ iniciales + del + cajón + que+ los + transportaba.+ Se + hizo+ evidente + que, + para + esto, + era+ indispensable+ elaborar + un+ inventario+ único + con+ el+ que+ poder+ trabajar + y + usar+ como + punto + de +partida+ para + identi9icar + después + los + objetos. + Para+ conseguir + tal+ listado, + únic o + y+ preciso, + había + que + reunir + todas + las + listas + conocidas + y+ c onfrontar + una+ a+ una+ todas+las+ descricpiones + de +los + objetos + y + las + iniciales + de + los+ cajones. + La +manera +más + e9icaz + y + con+ más+ probabilidades+ de + éxito + a + día + de + hoy + es + l a + confección + de + una + base+ de + datos + electrónica.+ + Tal + base + de + datos + debería + de + adaptarse+ al+ tipo + de + material+ y+ a + las + necesidades + de+ esta+ investigación, + por+ lo+ que + lo+ más + indicado + era + diseñar + una + base + de + datos + relacional + especí9ica+ para + este + trabajo. + Respecto + al + programa + a+ usar, + se + consideraron +varias + opciones,+ como+ Access ,+ pero + no + se + ajustab a + bien+ a + las + particularidades+ de+ la+ información + a+ clasi9icar. + Finalmente, + se+ eligió+ el + programa + File( Maker ,+ que + resulta + de + fácil+ manejo + a + nivel+ de + usuario, + permite+ establecer + múltiples+ relaciones+ y + acepta+ modi9icaciones + constantes + sin+ riesgo + de + perder+ información. 52 +E n + u n a +b a s e + r e l a c i o n a l , + s e +r e l a c i o n a n + l o s +d i s t i n t o s +a r c h i v o s + d e + l a + b a s e +d e + u n a +o + diversas + maneras, + según + interese + a + la+ invest igación, + por+ medio + de + la + identidad + de + determinados + campos+ en + los+ distintos + archivos.+ De+ resu ltas,+ se+ob tiene + una + b ase +estructurada+ que+ relaciona,+ normalmente + de+ manera + unívoca,+ la + información+ almacenada+ en + ca da + uno + de + l os+ archivos, + lo + cual + se + puede + representar + en + forma + de + diagrama. 34 52 * Debo* a * Carlos * Gracia * Zamacona* la* sugerencia *de * emplear* el* programa *File *Maker * y *toda * su * ayuda * y*paciencia * a* la*hora*de*aprender*a*manejar*ese*programa*y*diseñar*la*base.* Fig.(2 El+primer +paso + fue + volcar+ la+información + de + todas + las + distinta s + listas+ en + archivos+ de + File( Maker .+ Se + crearon + doce + archivos + independientes, + uno + para + cada+ Lista , + formados + por+ registros+ (“9ichas”)+y +se + diseñó + un + registro + tipo +con+diversos+ campos + donde + introducir + la+ información + de+ cada + objeto+ de + manera + individualizada.+ Los+ campos + y + la + información + que + recogen + son+ los+ siguientes:+ N ÚMERO .+ C o n + e l + o b j e t i v o+ d e +l l e g a r + a + u n + i n v e n t a r i o + ú n i c o + y + p o d e r + c o n t a b i l i z a r +e l + t o t a l + d e + o b j e t o s , + era + imprescindible + crear + un + campo+ donde+ ir + asignando+ números + a + cada+ pieza. + Sin + embargo,+ este+campo + no + se+rellenó+durante + el + proceso + de +volcado, + sino +después + de +cruzar + la + información+ de + todas + las + listas.+ Cuando + se + hubo + llegado+ a + una + lista + única+ global, + entonces+ se + fueron+ asignando + los + números + a + cada + objeto.+ Este + campo + es+ fundamental + porque + será + el+ conector+ entre+todas+las+listas+originales+y+la+list a+de9initiva.+ C AJÓN . + En +este +campo + se +introducen+ las + iniciales + del+ cajón +donde +la + lista +en + particular+ describe+ el+ objeto. + Debido + a + la+ diversidad+ de + formas+ en + que+ aparecen + las+ iniciales + en + las+ doce + listas, + se+ optó + por+ uni9icarlas+ todas + en + una+ lista + desplegable, + evitando + así + que + cualquier + error + de+ digitación+ imposibilitase + una + correcta + búsqueda. + Es + decir, + que + si + el + cajón + que+ pertenecía+ a+ Francis +Basset+aparece+ recogido + en+ las+ listas +como + “ F. + Bt.”, + “F. + B.”, + “ F. + S. + B.”+ o+ “Fs. + B.”,+ en + la + base+ de + datos + sólo+ 9igurará + de+ una+ manera, + “F.Bt.”, + que+ se + seleccionará + directamente + de + la+ lista+ desplegable.+ M ARCA% DE % C AJÓN . + Está +pensado + para + aquellos+ cajones + que,+ en +lugar+ de + ir+ marcados+ con +iniciales+ en + las+ listas, + llevan+ ma rcas + y + dibujos;+ o + para +los + cajones + que,+ además + de +l as+ iniciales, + también+ llevan+marcas.+El+campo+permite+introducir+fotogra9ías+de+las+marcas+en+las+listas+.+ D ESCRIPCIÓN % EN %LAS% LISTAS . + Aquí+ se+ ha + volcado+ la + descripción +de+ cada +objeto+ tal+ y+ como+ 9igura+ en+ las + listas, + incluyendo + las+ inicial es+ del + cajón + donde + viene + la + pieza + (tal + y + como + aparecen+ en + la + lista) + y + el + peso + del+ mismo. + Este+ campo + planteaba+ muchas + di9icultades, + porque + requería + l a+ individualización+ de + los + objetos + a + partir + de+ la + información + poco+ clara+ que + daban+ las + listas.+ Cuando+ la + descripción + de + los+ objetos + estab a + detallada, + se + ha + podido + singularizar + de + forma+ sencilla,+ por+ ejemplo: + “Una+ pintura+ en + lienzo + de+ 27+ dedos + de+ largo + y + 24 + de+ ancho + que+ representa+ a+ la+ Virgen, + el+ Niño + y+ el + Señor + San+ Josef”. + En +tal + caso,+ tendrá +una + 9icha +p ropia +en +la+ base + (cat. + nº+ 619). + Pero,+ otras + veces, + las + descripciones + son + mucho+ más + someras, + como: + “120+ cuadernos + de+ música” + o + “16 + libretillos+ y+ quadernos + pequeños + de + varias + materias+ y + distintos+ 35 idiomas” + (cat . + nº+ 318).+ En + e stos+ casos, + se+ han + desglosado+ los+ objetos + y + creado + una + entrada+ para + cada+ uno+ de +ellos: + es+ decir, + 120 + 9ichas + distintas, + una+ para +cada + cuaderno + de +música;+ y+ 16+ 9ichas+ distintas,+ una + para + cada + “l ibretillo + y+ quaderno+ pequeño”,+ todas + ellas + con+ la + descripción+ original + con+ que +9igura+ en + la + lista+ del + s.+ XVIII.+ A + veces, + las+ descripciones + no + son + muy+ claras, + por+ ejemplo: + “Otro + quaderno+ a+ la +brutesca+ con +20+ laminas + 9inas” + (cat.+ nº636) + o + “Un +quaderno + a + la+ brutesca + con+ 40 + laminas+ 9inas+ pintadas + al+ temple” + (cat.+ nº40), + donde+ no + parece+ claro+ si+ l as+ láminas+ vienen +sueltas + o + encuadernadas. + En +los + casos+ en + los + que+ se+ habla+ de +“cuaderno”, + se+ ha+ considerado + como + una + unidad + de+ catal ogación. + De + forma + contraria, + cuando + la + lista + dice + “Un+ cañon+ de + oja+ de + lata + con + tres + laminas + 9inas” +(cat. + nº287) + se+ le + asignan + tres+ entradas + distintas+ en + la+ base + porque+ queda + claro + que + las + láminas+ son + objetos + independientes. + De + la+ misma+ manera, + cuando+ la + lista+ describe + varios + tomos,+ como+ “Dos+ tomos+ 1º + y+ 2º + en + pasta+ en + 8º.+ Su+ titulo,+ New+ observation + on + Italy+ and+ in + halants.+ Su +autor + by + Thomas + Nugent” + (cat. + nº514),+ se+ considera + como + una + unidad + catalográ9ica, + dos + tomos + de + un + mismo+ títul o, + y + por + lo + tanto + se+ le+ asigna + una+ entrada + única.+ Ocurre + que,+ muy + a + menudo,+ las + descripciones+ de + las + listas + no + son+ pormenorizadas + y + nos + encontramos+ con+ descripciones+ ambiguas, + como + “Y + varios + tomitos+ pequeños + á+ la + brutesca+ que + tratan+ de + varias + materias ”. + En + tales+ casos, + se+ asignó + un + solo+ registro + a+ la+ espera+ de + que + el + proceso + de+ identi9icación + daría+ más + pistas + sobre + el + número+ exacto, + o + aproximado,+ del + total+ de + cuadernos.+ Durante+ la + operación+ de + volcado + de+ listas+ y+ singularización + de + objetos,+ siempre+ fue + muy + importante + tener+ presente + las + circunstancias+ originales + en + que+ se + transportaron + las + pieza s+ y + las+ part icularidades+ de+ cada+ una.+ Esto+ resultó+ fundamental + a + la + hora +de+ clasi9icar + piezas + como+ las + chimeneas + o+ los+ candelabros,+ que +estaban+ a+ su + vez+ compuestas+ de + distintas+ partes.+ Por + motivos + obvios,+ éstas+ no + podían + transportarse+ ensambladas+ dentro+ de + los + cajones, + sino + desmontadas + y+ en+ distintos+ cajones, + como+ se + indica,+ por+ ejemplo, + en + los+ cajones + marcados + J. + S.+ n º+ 1 + “ Una+ Caja,+ que + cont iene: + Una + Pieza+ de+ Alabastro,+ que+ representa + un + Ramo + de+ varias + frutas,+ como + Ubas, + manzanas, + peras + &ra. + puesto+ sobre+un+ Canasto, + curiosamente +labrado, + y + tiene +de+largo+ 32 + dedos,+ y+diez + y +siete +de+alto” +y + J. + S .+ nº +2 + de + la + lista+ de + Málaga +“Una + Caja,+ que+ contiene+ = +Una +Chimenea + de +Alabastro, + compuesta + de+ las + Siguientes+ Piezas,+ á+ Saver: + Una+ Pieza +de+ 45 + dedos + de +alto, + y + 12 + de + grueso: + Otra+ de +elmismo+ tamaño, + que + es + basa + de + dicha+ Chimenea: + y + otra + que + tiene + 81+ dedos + de+ largo, + y+ 8 + de + grueso,+ todas+labradas.En+el +segundo + reconocimiento+se + hallaron + dos+piezecitas + de +Marmol + de+9 + dedos+ largo, + 7 + de + ancho; + y + 7+ de + alto, + todo + labrado” + (cat. + nº605) . + En+ este + tipo + de + casos, + se + optó + por+ asignarle+ una + 9icha+ única, + con + la+ idea + de + respetar + la+ intención + original+ y + de + que, + si + se+ lograba+ identi9icar+ la + pieza, + en + la+ actualidad+ estaría + montada + con +todas + sus+ partes, + constituyendo+ por+ lo+tanto+un+único+objeto.+ 36 M EDIDAS% DE % LA % L ISTA .+ Da d a + l a + v a g u e d a d + de + a l g u n a s + d e s c r i p c i o n e s+ y + pe n s a n d o+ e n + e l + t r a b a j o + posterior + de + identi9icación,+ se + estimó + que+ la + información + sobre + las + medidas + podría+ proporcionar + una + ayuda + importante+ para + aceptar +o+descartar + identi9icaciones. + Por + ese + motivo,+ se+creó+un+campo+para+acceder+de+forma+rápida+y+clara+a+las+medidas+de+los+objetos.+ O BSERVACIONES .+ E s t e + a p a r t a d o + e r a + c r u c i a l + p a r a + p o d e r + r e g i s t r a r + t o d a s + l a s + d e c i s i o n e s , + d u d a s + y + cuestiones + que +iban+ surgiendo + en + torno + a + las+ listas, + objetos, + ubicaciones, + etc.+ al + mismo + tiempo+ que+se +iba + completando+ la+base. + Este + campo + ha +servido+como + cuaderno + de+ bitácora + para + poder+ modi9icar+y+actualizar+la+información+a+la+vez+que+se+avanzaba+en+la+investigación.+ Una + vez + se + completó+ el+ volcado + de + información, + el + siguiente+ paso+ era + cruzar + todas + las + listas,+ pieza + por + pieza,+ puesto + que+ cada + lista + ofrecía + detalles+ distintos + y+ complementarios. + El+ resultado + se + recogería + en +un+nuevo + 9ichero+que + se + denominó+ Objetos ,+ d o n d e+ c a d a +p i e z a +t e n d r í a + un + registro + con+ toda + la + información+ y + que+ 9inalmente + constituiría+ el + listado + completo + de + todo+ lo+que+llegó+a+la+Academia+con+el+Westmorland.+ Para + poder + realizar + el + proceso + de+ confrontación + de + listas+ de+ una+ manera+ ágil+ dentro+ de + cada+ registro + del + 9ichero+ Objetos ,+ se + creó+ la +sección + “Presencia + en+ la s + listas”, + con + campos+ para + cada+ una + de + las+ 12 +listas. + A + través + de+ un +botón +conector +situado + junto + al+ campo+ L ISTA% Nº % X ,+ s e + p u e d e + acceder + directamente + a + la + descripción + de+ una + pieza + concreta + en+ dicha+ lista+ desde+ el + 9ichero+ Objetos . + Esta + manera+ de+ movernos + de +forma +fácil+ entre + el+ 9ichero+ Objetos +y+ lo s+ de+la s+ 12+li st as + sirve + para+ tener + acceso+ a + toda + la+ información + mediante + una+ acción+ rápida+ y+ sencilla. + + Para+ evitar+ tener+ que+ ir+ confrontando + las + doce+ listas + cada+ vez + que+ se + quisiera+ buscar + información+ de +una +pieza +se +añadió + una + “X” + junto+ al+ campo+ lista +en+ caso + de+ que+ el+ objeto + estuviera+ descrito+ en +la + l ista +y +un+ “0” + en +caso + de + que + la+ lista+ no+ tuviera + información + sobre+ le+ objeto.+ De + esa+ forma, + no + habría+ que + repetir+ búsquedas, + sino + que + sólo + habría + que+ acceder + a + aquellas + listas + que + pudieran+ aportar+datos+relevantes.+ El+ proceso + de+ cruzar+ la + información + fue+ muy + laborioso + y + complejo. + Al + elevado+ número + de+ listas, + se + unía + el + hecho + de + que + fueron+ realizadas + en + momentos+ muy+ distintos, + por + p ersonas+ diferentes+ y + con+ objetivos + distintos. + En + ocasiones,+ además, + resulta + imposible + separarlo+ del+ proceso + de + identi9icación, + ya + que+ muchas+ veces+ se+ realizan+ a+ la + vez,+ y + las + conexiones + se+ 37 Fig.(3 ( producen+ de + manera + simultánea.+ Para + explicarlo+ con+ cla ridad, + usaremos+ un+ pa r + de + ejemplos+ que+sirvan+para+ilustrar+la+mecánica+y+algunas+de+las+di9icultades.+ A)+ En +el + cajón+ F. ( Bt. ( Nº.1 + de +la +Lista + nº+ 1 + teníamos:+ “varios + tomitos + pequeños + á+ la+ brutesca +que+ tratan + de + varias + materias ”. + En + el + cajón + F.Bt. + de+ la + lista+ 3 + y+ en+ el+ cajón + Fs. + B + de+ la + lista + 6, + se+ describen, + en + efecto, + 5 + libros+ en+ inglés + y + fra ncés + que + son+ guías + de+ viaje,+ novelas + y+ ensayos,+ especi9icando+ el+ títul o + de + cada+ uno + .+ Después + de + realizar + todo + el+ proceso + de+ contraste + de + listas+ con + l os + libros+ del + cajón + de+ F.+ Bt., + éstos+ 5+ son + los + únicos + lib ros + que+ pueden + encajar+ con + esta+ descripción.+ De + manera + que, + en + el + archivo + Objetos ,+ creamos+ cinco+ 9ichas,+ una + 9icha + para + cada+ título + y + le + damos+un + número + para + cada +objeto+ en + el + campo + N ÚMERO +( c a t . + n º . + 4 1 5 , + 4 1 7 , + 4 1 9 , + 4 3 5 , + 440).+ Y+ repetimos + el + proceso + con + los + documentos + de +las + listas + 3 +y + 6, + poniendo + mucho + cuidado+ en + que + l os + números+ del + campo + N ÚMERO + coincidan + exactamente, + ya+ que + éste + será+ el + campo+ conector+ que + vincula+ todos+ los+ archivos+ entre+ sí + y + crucial + a + la+ hora+ de+ hacer+ l as+ b úsquedas. + A+ continuación,+volvemos +al + archivo+ Lista( nº ( 1 + donde, + siguiendo + el + razonamiento + descrito+arriba,+ habíamos + creado+ una+ 9icha+ única + para + esta + descripción, + y + multiplicamos + la+ entrada + por+ cinco+ asignándoles+los+números+correspondientes.+ B)+ Muchas+ veces + las + descripciones+ entre+ las + listas+ son+ tan + distintas+ que + resulta + di9ícil+ identi9icar+ los+ objetos+ de + una + en +las+ otras.+ Es + el + caso,+ por + ejemplo, + de + dos+ láminas + que + venían+ en + el + cajón + E. + B. + y + cuya+descripción + en + la + lista + de+Málaga, + Lista +nº + 1, + es:+“Un + Cañon +d e+oja+delata,+ que+ incluye + dos + Laminas + 9inas, + que + representan + á+ S n .+ P e d r o , + y + S n .Pablo,+ predicando + á + la+ Gentilidad”.+ Un + examen + de + las+ estampas + del + cajón + E.+ B. + que + recogen + el + resto+ de + las + listas + no+ arroja + ninguna + coincidencia.+ A + pesar + de+ que +en +las + listas + número + 3 +y + 5,+ el + cont enido+ del+ cajón+ E.B.+ coincide+ en + su + mayoría +con+ el+ que +describe + la + lista +1, + ninguna + estampa + de+ estas + dos + listas+ encaja + en + modo + alguno + con+ las + de + la+ lista+ 1+ representando+ una + escena + de + San + Pedro + y + San+ Pablo. + Una +re9lexión + más+ detenida+ nos+ hizo+ considerar+ la+ descripción +de+ la+ lista +1, + teniendo+ en+ cuenta + toda + la + serie+ de+ factores + que + existían + alrededor + de + dicha+ lista. + Considerando + que+ la+ persona + que + redactó + dicha + lista + era+ un + cabo + de+ resguardo, + es+ de + suponer+ que+ no + tendría+ avanzadas + nociones + artísticas, + pero + sí+ cierta+ familiaridad+ con + la+ iconogra9ía+ religiosa + más+ popular + que+ podría+ servirle+ para+ hacer + sus+ descripciones.+ Bajo + esta+ perspectiva + más + amp lia,+ volvimos + a + repasar+ las + estampas+ del + cajón + E.B.+ en+ las+ listas + 3 + y + 5: + al + llegar+ de+ nuevo + a + un+ “Canuto+ de+ oja+ de + lata+ con+ dos + estampas+ dela + Escuela+ de+ Atenas, + de + Volpato” + y + recrear+ mentalmente+ la+ famosa+ escena + pintada+ por + Rafael, + surgió + la + idea + de + que+ quizás+ las + 9iguras+ centrales+ de + Platón, + representado + como + un + hombre+ ma duro + con + pelo + y + barba + cano+ sosteniendo + el + Timeo +en + un +mano + y +señalando+ el+ cielo+ con +la +otra, + y +la + de + Aristóteles, + como + un+ 38 hombre +más + joven +y + de + gesto+ enérgico + portando + su+ Ética( a ( Nicómaco +y + s e ñ a l a n d o + c o n+l a + o t r a + mano+ a+ la + tierra,+ podían+ muy+ bien + ser + interpretados + como + una+ imagen+ de + San + Pedro + y + San+ Pablo+ a+ los + ojos + de + un + sol dado, + casi+ seguro+ cat ólico, + de + Mál aga. + La+ arquitectura + clásica+ donde+ se+ desarrolla + la + escena, + con+ esculturas + de+ Apolo + y + Atenea, + y + las + 9iguras+ de+ 9ilósofos + que+ les+ rodean, + vestidos+ con+ túnicas, + serían + a + los+ ojos + de + este+ hombre+ un+ grupo+ de+ “gentiles” + o+ paganos.+ Asumiendo+ esta + confusión,+ el+ resto+ de + la + descripción + de+ las+ estampas + (tipo + de+ material, + cajón+ y +el +modo+ de + transportarlas+ en +un+canuto + de+ oja+ de +lata)+encaja +perfectamente,+ así + que +se +establece +la + relación +y + se + les+ asigna+ el + mismo + número+ en + el+ archivo + Objetos +y + e n+l o s + de + las+ lista s+ 1, + 3 +y + 5 +(c a t . + n º + 67 ) . + Este+ tipo + de + errores+ es+ recurrente +también+ con + los + títulos + de+ los + libros, + ya+ que,+ al + ser + la+ mayoría + en + inglés, + italiano, + francés + o + incluso+ alemán, + suelen+ aparecer + transcritos + de + formas + muy + distintas. + Así + ocurre + que, + por+ ejemplo, + “New+ observation+ on+Italy +and+in + halants.+ Su + autor +by + Thomas +Nugent” + de + la + Lista +1, + es + “Nuevas+observaciones + en+ Italiafencuadernacion+ y + lengua+ inglesa”+ en + la + Lista+ 3, + “Dos + tomos + ingleses + en + 8 º.+ Observaciones+ en+ Ytalia” + en+ la + Lista + 6+ y+ su + título + real:+ New ( observations ( on ( Italy( and ( its( inhabitants, ( written ( in ( French ( by ( two ( Swedish ( gentlemen,( translated ( into ( English( by ( Thomas( Nugent +(cat.+nº+514). C) + Pero, + como + se +ha+ dicho, + muchas + veces + los + procesos+ de +volcado + y +de+ identi9icación + de + piezas+ se+ realizan+ a + la + vez. + En+ la+ Lista + nº+ 1, + dentro+ del + cajón + “ F.B. + Nº.+ 1” +v e n í a + u n + g r u p o + d e +t r e s + pinturas + juntas + y + una + de + ellas + está + descrita+ como:+ “Otra+ Pintu ra+ en + papel + con + marco + dorado,+ que+ representa + al+ parecer, + á + Sileno + entre + las+ Musas, + y + tiene + de + largo+ 54 + dedos, + y+ 24 + de+ ancho” + (ca t. + nº + 357). + En + la+ lista +nº + 2, + la +de+ la + primera+ remesa +que +hace + Juan+ Moreno, + ya +se +han+ perdido + las+ arpilleras + con +las+ iniciales + del + cajón, + que+ ahora+ se +denomina+ simplemente + “Caxon+ de + Pinturas”. + En + él + vuelve + a+ aparecer + el + grupo + de + tres + pinturas,+ p ero+ la+ descripción + varía+ notablemente. + Después+ de+ casar + las+ descripciones+ de + l as + dos + pinturas + con+ las + dos + que+ describía+ la + lista+ anterior, + la+ tercera + de + ellas + 9igura + aquí + como: + “Otra + dela + misma + clase + [se+ re9iere +a + “pergamino + al + temple”] + y+ tamaño + [“un +pie + y + diez + dedos + de+ ancho,+ y+ tres+ pies + y+ quarto+ de + largo”] + copia + de +uno + delos+ asuntos+ del+ Herculano,+ al + parecer + un + casamiento”. + En +la + lista + nº+ 4,+ que + hace + Antonio+ Ponz + con + los+ números + que + Juan+ Moreno + dio + a + los + cajones,+ en + el + cajón+ “Número + 1” + las+ dichas + tres + pinturas + se + describen: + “Tres+ pinturas + apaisadas + de+ aguadas+ con+ marcos + dorados, + que + representan + en + pequeño + la + Aurora, + y+ la + Ariadna, + que + pintò + en + grande+ Guido + Rheni + y + la +tercera + una +cama +nupcial”. + La +información+ de +la + lista +nº + 5+ es+ muy +similar +a +la+ anterior, + donde +las+ pinturas + aparecen + también +en+ el+ cajón + “número + 1” +como: +“Tres + pinturas + al+ temple + con+ marcos + dorados; + dos + de + ellas + la + Aurora, + y + la + Ariadna; + copias+ de + Guido + Reni, + y + la+ otra + una + cama+ nupcial”.+ En + la + lista + nº+ 9, + en + la + enumeración + de + piezas + que+ Floridablanca+ 39 selecciona+ para + la + Academia, + en +el + asiento+ número + 44:+ “tres + estampas + iluminadas, + con+ marcos+ obrador + y + cristales,+ q.e+ representan + el + carro + del + Sol, + y + la + Diana + de + Guido, + y + unas + Nupcias+ antiguas”. + Hasta + aquí+ se+ puede+ ver + cómo + las+ descripciones + que+ dan + las+ distintas + listas + varían+ considerablemente + y + cómo + también + las+ descripciones + se + completan + unas+ con+ otras. + En+ conjunto,+la+información+de+que+disponemos+para+la+identi9icación+sería: f técnica: + “Pintura + en + papel” + /+ “pergamino + al+ temple” + / + “estampas+ iluminadas”+ /+ “pinturas+apaisadas+de+aguadas” f presentación:+“con+marco+dorado”+/+“con+marcos+obrador+y+cristales” f medidas: + “tiene + de + largo + 54+ dedos+ y + 24 + de + ancho” + / + “un + pie + y + diez + dedos + de + ancho, + y+ tres+pies+y+quarto+de+largo ” f asunto:+ “Sileno + entre+ las + Musas” + /+ “copia + de+ uno + delos + asuntos + del + Herculano, + al+ parecer+un+casamiento”+/+“una+cama+nupcial”+/+“unas+Nupcias+antiguas”. Finalmente+ la+ Lista+ Nº. + 11+ dice:+ “Unas + Nupcias + antiguas” + y, + al+ margen, + “al + Museo+ de+ Reproducciones”. + Reuniendo+ toda+ la+ información + anterior,+ comprobamos + que + en + el + catálogo+ de + dicho+ Museo + realizado+ por + orden + de + José + Ramón + Mélida 53 ,+ bajo + el+ epígrafe + “Pinturas + de+ Roma”, + con +el + número + 5. + 334, + + 9iguran + unas+ “Bodas + Aldobrandinas” + con + 34 +cm + de + alt o + por+ 84+ de + ancho+ “copia+ de + autor+ desconocido” + y + “Prestada + temporalmente+ por+ la + Real+ Academia + de+ Bellas + Artes + de+ San + Fernando”. + La + pieza+ se + ha+ podido + localizar+ hoy+ en + los + almacenes + del+ museo, + con+ su + marco + dorado + original, + aunque+ ha + perdido + el + cristal + con+ el + que + llegó+ (cat. + nº+ 357). De +esta +manera, + poco + a + poco, + se + fue + completando+ el+ proceso + de+ cruzar+ la +información + de +todas+ las + listas, + el + archivof+ denominado + Objetos +fue + creciendo + y+ a+ cada+ pieza + se+ le + fue+ asignando + un+ número + correlativo. + Al+ tiempo+ que+ se+ avanzaba + en + la+ singularización+ de + objetos, + se + fue+ haciendo + evidente + la+ enorme + variedad+ del + cargamento,+ compuesto+ por + libros,+ mapas,+ estampas,+ mesas + de + piedras + duras, + muestras+ de+ lavas,+ pinturas, + esculturas, + abanicos, + etc.+ Resultaba + crucial + que +el + modelo + de + registro + (la +“9icha + tipo”) +del + listado+ de + Objetos +r e c o g i e r a + l a + información + más + completa + posible+ de + cada+ pieza, + todos+ los + detalles + relevantes + para + luego+ poder+extraer+conclusiones+interesantes.+ A + continuación, + con + la+ información+ recogida + en + las+ listas, + se+ pasa+ a+ completar + la + sección+ + + “Cajones”. + Al+ igual+ que+ hicimos+ en +los + archivos+ de +cada+ lista,+ el+ campo + C AJÓN +contiene + una+ lista+ desplegable+ para+ cla si9icar + los+ cajones+ por+ las + iniciales. + Esta + lista + es + fundamental + para + poder+ 40 53 Museo*Nacional*de*Reproducciones*Artísticas*1915 , 10-1 1. barco?: + 13, + o+ ¿cuántos + libros + estaban+ escritos + en + francés? + en + total + 59; + ¿cuántos + de + éstos+ pertenecían+ a + John + Henderson? + 21; + y+ cúantos + estaban + anotados?+ 10. + Búsquedas + como+ ésta+ última+ son +las + que+ luego+ nos + p ermitirán+ analizar, + por+ ejemlo,+ la + personalidad +y + el+ gusto+ de + los+ personajes +relacionados + con + el + material + del +Westmorland.+ En + el + caso + particular +de+Henderson,+ fue+ mediante+ esta+ búsqueda + como + l legamos+ a + la + a9irmación + de + que + tenía+ un + gusto+ muy+ desarrollado + por +la + cultura+ francesa + y + que+ poseía + un +gran+ dominio+ de+ la +lengua + porque + era+ el+ único+que+había+llenado+sus+libros+con+anotaciones+en+francés.+ Como + criterio + metodológico, + y +para+ acabar+ con + la + descripción+ de + la+ base +de+datos, + se + ha +t enido+ siempre + en + mente+ su+ constante + veri9icación + con+ los+ datos + comprobables + de + los+ objetos+ + i d e n t i 9 i c a d o s : + m e d i d a s , + i d i o m a , + t í t u l o . . . + E s + e s t e + c o n t i n u o + e j e r c i c i o + d e+ c o n t r o l + y+ retroalimentación + lo + que + da + valor+ a+ la + base+ de + datos + como + útil + de+ investigación+ y + re 9lexión.+ Ello + le+ permite+ adaptarse +a + los + cambios + conceptuales + y+ empíricos + en+ un + proceso + de +incesante+ ida+ y + vuelta + entre + l as+ dos+ funciones + propia s + a + todo + corpus + explotado + desde + una+ perspect iva+ empírica: + el+ corpus + como + objeto + de + estudio + y + el + corpus + como + elemento + de + control + de+ la+ investigación. + Pues + sólo + una + aproximación + sistemática + y + continuada+ al+ material + de + estudio+ puede+ofrecer+conclusiones+sólidas. 55 47 55 * Ver * las * re7lexiones * teóricas * y* metodológicas * en * el * campo* de * la* lingüística * empírica * y * su *aplicación * a * un * caso* concreto*de*corpus*textual*en*Gracia*Zamacona*2013* y*la*bibliogra7ía*citada*allí. El*proceso*de*identi7icación Con +la + información +clasi9icada+y +los + datos+reunidos,+se +come nzó + el+ proceso + de +identi9icación. + El+ principal+destino+ de + las + obras+ de + arte +del + Westmorland+ fue+ la+Real+ Academia+ de + San +Fernando.+ Por+lo+tanto,+nuestra+labor+de+búsqueda+comenzó+por+las+colecciones+de+la+Academia. Libros En + el + caso + de + los+ libros, + fue + necesario+ hacer + numerosas + búsquedas + previas + en + los + catálogos+ online + de+ bibliotecas + extranjeras+ de+ referencia+ como + la+ British + Library, + la + Bibliothèque + Nationale + de+ France+ o+ la+ Library+ of+ Congress, + y+ en + bases + de + datos + especializadas+ como+ Eighteenth ( Century( Collections( Online( (ECCO) 56 . + La+ mayoría + de + los + títulos+ de + los+ libros + (en+ inglés, + francés, + alemán+ o + italiano) + estaban + incompletos + o+ mal+ transcritos, + así + que + primero+ había + que + determinar + el+ título+ exacto + para + luego+ poder + buscarlo+ en + la+ biblioteca + de + la+ Academia, + primero, + y+ en + otras + luego.+ Hay + que + destacar + de +forma + especial+ que, + sin +la + ayuda+ de+ + las + nuevas + herramientas+ que + internet + ha + puesto + al + alcance+ de + los + investigadores, + hubiera+ resultado + extremandamente+ complicado + conocer+ el + título + correcto, + año + de + edición + o + autor + de+ los+250+libros+que+transportaba+el+Westmorland.+ ++ El+ proceso + de + identi9icación+ de + los + libros + se +realizó, + grosso (modo ,+ en +dos + grandes+ fases. + En +una+ primera + fase, + las + búsquedas+ se+ hicieron+ en + la + Biblioteca+ de + l a + Academia + partiendo + de +al gunos+ títulos+ contrastados, + usando + el + catálogo + informatizado + (entonces + en + proceso + de + formación) +y+ con + la+ ayuda + del + personal+ de + la + biblioteca + de + la + Academia. + Pero, + a+ pesar+ de+ conta r + con + los+ títulos, + ¿cómo + distinguir+ con + seguridad+ los + libros+ procedentes + del+ Westmorland + del+ resto + de+ libros + que + forman + parte + del + fondo+ antiguo + de + la + biblioteca + de + la + Academia + de + San + Fernando?+ ¿De+ qué + manera + podía+ asegurarse + que + cierto + libro+ había + llegado + en + los+ cajones+ del+ Westmorland+ y+ no+ a + través + de + otra + procedencia? + A+ medida + que + se + identi9icaban + títulos + y + se+ sacaban + los + libros + para + estudiarlos, + se + comprobó + que+ muchos+ de +ellos + tenían + las+ iniciales + P. + Y. + escritas + a + mano, + en+ la+ portada + o + en + las+ hojas+ de + guarda. + El + signi9icado+ de + las+ iniciales+ se+ aclaró+ al + establecer+ la+ correspondencia + con + la+ expresión + Presa( Ynglesa .+ Las+ iniciales + debieron + ser+ escritas+ por+ el + archivero+ de + la+ Academia,+ Narciso + Pascual + Colomer+ hacia+ 1838, + para + indicar+ la + procedencia + de+ los+ mismos+ y+ 48 56 *Para*los*títulos*franceses*también*fue*muy*útil*Conlon*2009. Fig.(16 supuso + la +clave+ fundamental+ para + poder+ a9irmar +sin +género + de +duda +qué +libros + llegaron + en + los+ cajones + de + Málaga 57 . + Además, + muchos + de + los+ libros+ contenían+ 9irmas, + precios, + correcciones,+ anotaciones + y + marcas+que +han + servido + ta nto + para + con9irmar+la +procedencia + como+pa ra+conocer+ más+ datos + de + sus+ propietarios. + De + esta+ manera, + en + la + primera+ fase,+ llegaron+ a+ identi9icarse+ aproximadamente + entre +un+ 15 + y+ un + 20 +% + de + los+ libros + del + cargamento. + Pero + el+ mayor + avance+ en + la+ catalogación + de+ los+ libros+ l legó + cuando + la + autora + de + estas + líneas+ obtuvo + permiso+ para+ poder + acceder + a + los + depósitos + de + libros + de + la + biblioteca + de + la + Academia, + donde, + con + la + lista + de+ títulos+ de+ libros + del + Westmorland + en + mano, + pudo + comprobar, + uno+ a + uno, + todos + los+ libros + del+ fondo + antiguo + de + la + Academia, + hasta+llegar +a + identi9icar+un+total + de +160 + títulos, + más+de+la+ mitad+ de+los+que+describen+las+listas.+ Explicar+ en+ estas + páginas + toda+ la + casuística + implicada+ en + la+ identi9icación+ de + los + libros+ resultaría+ excesivo + y + poco + práctico. 58 + En + un+ intento+ de + que + la+ exposición + sea + lo + más + clara + y+ concisa+ posible, + se+ presentan + aquí + un + par+ de+ ejemplos + concretos+ que+ sirven + para + ilustrar + las+ di9icultades+halladas. Aunque, + en + la+ mayoría+ de+ los + casos, + el+ título + de + los + libros+ o + una + transcripción + aproximada+ aparecen+ recogidos + en + una + u+ otra + de + las+ listas, + existen+ algunos+ de+ los + que + sólo+ tenemos+ descripciones.+ Por + ejemplo, + en + el + cajón+ Fs.+ B. + de + las + listas + 1 + y + 3+ viene + un+ “Quaderno + que+ contiene+ el + plan + de + Constantinopla + y+ 28 + estampas + de+ las + funciones + de + aquel la + corte, + trages + de+ Turcos,+ Griegos+ y+ Polacos”;+ la + descripción+ de + la + lista + 6 + es + prácticamente+ idéntica + y + la + de + las+ listas + 9 + y+ 10 + también:+ “Cuaderno + con+ 28 + estampas+ de + varios + trages + y+ el + plan + de+ Constantinopla”. + El+ problema, + en + este + caso, + es+ que+ sólo + con + una + descripción, + sin+ tener + un+ título,+ ni+ siquiera +aproximado,+ resulta +muy + di9ícil+ buscar + en+ una+ base + de+ datos +o+ en +el + catálogo+ de + 9ichas + de +una + biblioteca.+ Muy + distinto + es+ si,+ como + en +efecto + se+ hizo, + se + tiene + acceso + a + todos+ los +li bros+de + los +depósitos, + para + ir +v iendo + uno + a + uno + cuál + coincide+con+ esta + descripción. + De+ esta+ manera, + pudimos + comprobar+ que + el + libro + existía + aún + en + la + Academia + y + que, + como + describían+ las + listas,+ se + trataba + de + un+ libro+ compuesto + por + varios + grabados + representando + escenas+ de+ la+ corte +turca +y + trajes + tradicionales + de+ Turquía, + Polonia +y +Grecia. + El+ libro,+ que+ es+ en+ realidad +una+ recopilación + de+ estampas,+ no + tiene + página+ de + título + ni + portada+ y + por + eso+ no+ se + registró+ con+ ninguno+en+las+listas+(cat.+nº+460).+ 49 57 * Luzón*Nogué*2000,*23*y*2002b,*84. 58 *Para*un*estudio*sobre*los*libros*que*llegaron*con*el*Westmorland*ver*SánchezHJáuregui*2012,*144H153. Muy + a+ menudo + la+ búsqueda+ de + los+ libros + se + confunde + con+ la+ de + las + estampas+ y+ grabados.+ Ejemplo + de + ello +podría + ser+el +caso + de + un + libro + que + en +las +listas + 3 +y + 6 +9igura+dentro+del + cajón +E.B.+ como: + “Theatrum+ Basilicae + Pisane, + con + doce + estampas” + (cat. + nº + 147). + El+ libro+ que, + según+ hemos+ podido + constata r,+ se + había + publicado + Roma + en + dos + volúmenes + de + 1705+ y + 1723 + por+ Josephus+ Martini, + no + se + encontraba + en + el + fondo+ de + la + Academia +de+San+ Fernando.+ Sin +embargo,+ en + la + colección + de+ estampas + de + la + biblioteca + de + la + Academia+ se + conservan + doce+ estampas+ sueltas+ que + son + las+ que, + en + origen, + formaban+ el + libro + y + que + en + a lgún + momento + posterior+ a + su+ llegada + a+ la + Academia + debieron + ser + desencuadernadas. + De + hecho, + según+ indica+ la + descripción+ del + cajón + E. + B. + de + la+ lista +6 + “casi + todos+ los + libros + de+ este + caxon+ estan + enquadernados + a+ la + rustica, + con + papel+ o+ carton” . + Este+ dato+ es + relevante+ ya + que,+ en + algún + momento + posterior + a + su+ llegada + a + la + Academia, + éste + y + ot ros+ lib ros + que + hemos+ podido+ localizar + debieron + ser + desencuadernados. + En+ algunos+ casos,+ los + volúmenes + volvieron + a + encuadernarse+ con + un + tipo + de+ encuadernación+ característica + de + la + Academia + durante + el + s.+ XVIII + que + reconocemos+ en + varios+ libros + procedentes+ del+ Westmorland, + con + tapas +de+cartón+forradas+en + papel + de +aguas+ en + tonos + verdes+ y + rojos, + con + el + lomo + y + las + cantoneras + en+ cuero. + En+ otros, + como+ hemos+ visto, + las + lá minas + quedaron+ sueltas+sin+dejar+rastro+de+que+ un+día+estuvieron+unidas.+ También + ocurre+ al+ contrario:+ estampas + que + llegaron + sueltas+se +encuadernaron+ después +juntas,+ bien + manteniendo + la+ unidad+ documental+ en+ forma + de + volumen + de + estampas+ o + libro, + bien+ separándolas + del+ conjunto + inicial + para + formar + parte +de+ distintos + volúmenes. + Es + el+ caso + de + una+ serie + de + estampas+ del + cajón+ F. + Bt. + que + describe+ la+ lista + 6: + “Veinte + y + una + estampas + sueltas + de+ vistas + de+ Sicilia, + de + las + Antiguedades + de + Pesto + y + de + otros+ asuntos + que + son: + el + grupo + del+ Toro+ Farnes, + la + Trans9iguracion + de + Rafael, + el+ Descendimiento + de+ Daniel+ de + Volterra; + y + un + Christo+ muerto + del+ Españoleto,+ y + otra+ del+ origen + de + la+ Pintura”. + Realizando + búsquedas + en + el + depósito+ de + la+ biblioteca+ de + la + Academia, + se + identi9icó + un + volumen + con + seis + láminas+ de+ vistas+ de + Sicilia+ realizadas + por+ Guglielmo+ Fortuyn + entre + 1773 + y + 1777, + todas + ellas + marcadas + con + P.Y.+ en + el+ reverso + y+con+encuadernación + idéntica + a +la + que + ya +se + ha + descrito+(cat. + nº + 453f458). + También+se+ localizó + otro + volumen + que + reunía + doce + láminas + con + vistas+ de + los+ t empos+ de + Paestum+ realizadas + por+ Filippo + Morghen + sin + texto + que + lo+ acompañara, + una + vez + más + todas + las + láminas+ están + marcadas+ con+ P.+ Y. + en + la+ parte + de + atrás+ y + encuadernadas + de + la + misma + caracterís tica+ forma + (cat. + nº + 441f452). + Pero + el + resto+ de + láminas + sueltas + que + venían + junto + a+ éstas + se+ 50 Fig.17. ( Encuadernación ( de ( la ( Academia ( de ( San ( Fernando ( en ( los( libros(procedentes(del(Westmorland ( distribuyó+ de + otra + manera,+ y+fueron +a + formar+ parte + de +un+volumen + de+miscelánea +de+ estampas+ que+ reúne+ 59 + grabados+ de + distintos + autores + y+ escuelas+ entre + los + que+ se+ encuentran,+ en+ efecto,+ uno + que + reproduce+ la + escultura + de + El( toro ( Farnese +( c a t . + n º + 3 7 6 ) , + El ( descendimiento +y + La( transMiguración +d e +N i c o l a s +D o r i g n y + ( c a t . + n º + 3 7 8 ) + y + u n a + Piedad +g r a b a d a + p o r + D . + C u n e g o + ( c a t . + n º + 380).+ Grabados,(mapas(y(partituras(musicales En +el + caso+ de + los+ mapa s + + y + grabados,+ la+ mecánica+ es+ idéntica +a +la +ya + descrita + para +los + libros. + No+ obstante,+ este + grupo + de+ objetos+ ofrecía+ más+ di9icultades+ en + la+ identi9icación + debido + a+ que + las+ descripciones + de+ las+ listas + eran + extremadamente + vagas. + En+ el+ caso + concreto + de + los+ mapas, + la+ mayoría + de+ las + veces + las + descripciones + son+ del + tipo: + “36 + Mapas,+ Estampas+ y+ Diseños+ sueltos”+ (Cajón + F.+ Bt. + en + la + Lista+ 1).+ Son + muy + pocas + las+ ocasiones + en + que+ aparecen + detal les+ concretos+ como + “Mapa+ de+ la + Suiza + en + una+ carterita” + (Cajón + E. + B. + en+ la + Lista + 3) + y + ninguna + en +la+ que+ aparezca + el+ nombre + del + autor, + dibujante, + año + o + título.+ La + identi9icación + se + presentaba + en+ principio + muy + di9ícil, + p ero + afortunadamente + el + bibliotecario + de + la+ Academia + de + San + Fernando+ había + tenido + el+ cuidado + de + marcar + con + P. + Y.+ todos+ los + mapas + procedentes + de+ la + presa + inglesa.+ Gracias + a + este + celo + en + su+ labor+ fue +posible +identi9icar + todos + los + mapas, + incluso + algunos+ que+ las+ listas + no+ habían + recogido + y+ que,+ sin + embargo, + contenían+ 9irmas + y + fechas + que+ no + dejaban + duda+ de+su+procedencia 59 .+ El+ grupo + de+ las+ partituras + musicales+ resultó+ sin+ duda,+ el + más+ complejo+ de + identi9icar + y + en + el+ que+ menos+ éxito + se + ha +conseguido. + De+ hecho,+ sólo + se+ han + podido + identi9icar + con +segurid ad +dos+ de + las+ 136+ partituras, + libretos+ y+ “papeles + de+ música” + que+ recogen + las + distintas + listas, + y+ esto+ debido + a+ que +están + 9irmadas + (cat. + nº+ 276 +y +596). + El + motivo + podría+ estar +en+que, + en + el + momento+ en + que + estos + papeles+ llegaron +a + la + Academia, + la+ música + no + se+ consideraba + de +interés + para+ una+ institución+ que + en + ese+ momento + era + “Academia + de+ las+ Tres + Nobles + Artes”, + es+ decir:+ arquitectura, + pintura + y + escultura. + En+ esta+ área, + por + lo + tanto, + queda+ un + gran + campo + que+ explorar. + No+ obstante,+ sí+ nos + gustaría + apuntar+ alguna + “pista”+ que + puede+ ser + útil + para + la + futura+ identi9icación + de + éstas+ piezas. + Un + vistazo + al + fondo + musical + actual + de + la+ Academia + de + San+ Fernando + evidencia + un + claro+ interés + por + la + obra + de + autores + españoles+ o+ hispanoamericanos,+ en + su + mayor + parte + del + siglo + XIX. + Pero + una+ observación+ más+ detenida+ permite+ identi9icar + un+ pequeño + grupo+ de+ obras + de + autores + extranjeros+ como + óperas + de + Pasquale+ Anfossi+ 51 59 *Para*la*identi7icación*y*relevancia*de*los*mapas*del*Westmorland*ver*Petto*2007. (1727f1797), 60 + Cristoph + Gluck + (1714f1787) 61 + o + del + británico + Thomas + Linley+ (1733f1795), 62 + que+ no + guardan+ relación + ninguna + con + el + resto + del + fondo + musical + de + la + Academia. + Cuartetos+ y+ tríos+ de +cuerda+ de +Franz+ Vinzenz + Krommer + (1759f1831), 63 + música + vocal+ de+ Charles + Barbandt+ + (1716f1775), 64 + un + diccionario+ de + música+ del + teórico + Sébastien+ Brossard + (1655f1730) 65 +o + libros + sobre + historia+ de + la + música + y + del + teatro+ de + Giovanni + Batt ista + Martini + (1706f1784) 66 +y + Antonio+ Bianchi + (1686f1758) 67 + respectivamente. + Todas+ estas+ piezas, + particularmente + las+ óperas+ y + las+ composiciones + de + cuerda, + se+ deben + a+ contemporáneos + de + nuestros+ viajeros,+ representan +bien+ el + gusto + generalizado + del + momento + y +encajan+ a+ la+ perfección+ con +el + equipaje+ de + un + Grand + Tourista.+Además, + hay + otro+rasgo+que + puede+ser + indicativo+de + l a+procedencia + en+el+ Westmorland. + Todas + ellas+ tienen + un +número+ de + catalogación+ muy+ bajo; 68 +e s+de c ir , + qu e+d e nt r o + del +fondo + musical + de +la +Academia+son +de+ las + más+ antiguas, + lo+ que+ vendría + a +apoyar + la + hipótesis+ de +su + procedencia, + ya+ que + la + colección+ de + partitu ras+ musicales + que + llegaron +de+Má laga +fue + una+ de+las+primeras+en+ingresar+en+los+fondos+de+la+institución.+ En +el + apartado + anterior + de + libros+ ya+ se + han + comentado+ a lgunas + cuestiones+ sobre+ los+ grabados+ y+ los + problemas + de + identi9icación + debidos, + en+ parte, + a + los + cambios+ de + encuadernación. + De+ todos + los+ objetos + del+ Westmorland, + los + repertorios + de + grabados + fueron+ los+ más + di9íciles + de+ cuanti9icar, + ya + que + las+ listas + son + siempre + muy + poco + exactas + tanto + al+ describirlos+ como + al+ indicar+ número. + También +han + sufrido+ una + dispersión+ más + grave + debido + + al+ hecho + de + ser + muy+ numerosos, + de + haber+ varias+ copias + repetidas, + de + estar + compuestos + por + hojas + de + papel + fáciles+ de + separar + y+ a+ que + no + siempre + se+ tuvo + el + cuidado + de + registrar + estos + movimientos. + Así+ ocurre+ que, + por + diversos + motivos,+ una + parte + de +los + grabados + que + llegaron +en +los + cajones + se + depositó+ en + la + biblioteca + de + la + Academia + mientras + otros+ pasaron+ a + formar+ parte + del + museo. + Esta+ división+ llega + al+ extremo + de + que+ algunas+ series + que + en + origen+ ingresaron + unidas+ se+ 52 60 *RABASF*,*FJIMH1497,*FJIMH1093,*FJIMH1573. 61 *RABASF*AH1486. 62 *RABASF*FJIMH62. 63 *RABASF*AH1505H1508,*AH1500H1503,*FJIMH64,*FJIMH10. 64 *RABASF*AH1991. 65 *RABASF*AH1488. 66 *RABASF*AH1849. 67 *RABASF*AH673. 68 * Las * signaturas* A, * M * y * FJM* corresponden * a * los * fondos * musicales * que * ingresaron * en *fecha * más* temprana * en *la* Academia.* Agradezco * a * Ana * Casas * Gómez * su * generosa * ayuda * en * las * búsquedas * y * consultas * sobre* los * fondos* musicales*de*la*biblioteca*de*la*Real*Academia.* desmembraron+ y + en + la + actual idad + se + encuentran + repartidas + entre + el+ museo + y + la+ biblioteca,+ algunos + de + los + grabados + incluso + enmar cados + y+ expuesto s + e n + salas + como + piezas + independientes, + sin + que + biblioteca + ni+ museo + dejaran+ constancia+ de+ su+ procedencia + común.+ Es+ el+ caso + de+ la + serie + de + las+ Logge( de ( Rafael + (cat. + nº + 461f462) + o + el+ de + la + Galleria ( Farnese +( c a t . + n º + 372f375) .+ Realizada + por + Giovanni + Volpato, + ésta + última + estaba + compuesta + por + siete + grabados+ de + aguafuerte+ coloreados + que + representaban + distintas + vistas + de + las + salas+ pintadas + por + A.+ Carracci. + En+ la + actualidad,+ la + Academia + conserva+ cuatro+ de+ ellas:+ tres + en + los+ almacenes + del+ museo+ y+ una + en + los + depósitos+ de + la + biblioteca. + Además + de+ la+ biblioteca + y + el + museo,+ otras+ láminas+fueron+a + parar + al + excelente + gabinete + de + dibujos + de + la+ Academia. + Es + el+ caso + de +una + serie+ de +24 + +grabados+ coloreados+ con + vistas +de+ Roma +(cat. + nº + 7f30) + que +llegaron +en + el+ cajón +E + y+ que,+ a+ ju z ga r + por + la+ de scr ip ci ón+ de + la + li sta+ de+ Má lag a, + “U n+ Qua der no + á+ la + br ut esc a +de + 48 + de do s + de + largo, + y + 37+ de + ancho, + con + 24+ laminas + 9inas,+ que + representan + varias + perspectivas + de + templos+ y+ Edi9icios+ de + Roma+ arruinados,+ están + pintadas+ al + temple + muy + primorosas”, + debieron + estar+ pensadas+ para + formar + parte + de + un +libro. + La + serie + completa + se+ encuentra + entre+ los+ dibujos + del+ gabinete+ de + la+ Academia. + El + criterio+ de + división+ entre+ las + colecciones + de + la + Academia + no+ está+ claro + y + parece + deberse+ más + bien + a+ circunstancias + del + momento, + lo + que+ ha + obligado+ a+ comprobar+ los + inventarios + completos+ de + la + biblioteca, + museo + y+ gabinete + de + dibujos + en + busca+ de+piezas+como+los+grabados. Dibujos,(acuarelas,(gouaches,(cuadros(y(esculturas Con + el + cargamento+del + Westmorland+llegaron+también +un+buen + número + de + dibujos, + acuarelas+y+ gouaches. + En+ concreto, + los + dibujos + que + describen+ las + listas + son + en + su + mayoría+ dibujos+ de+ arquitectura, + elevaciones+ o+ plantas + de +edi9icios + clásicos. + Las +descripciones + en + este + caso + son, + en+ su +mayoría, + lo+ su9icientemente + precisas + como + para +saber+ de +qué +edi9icio + se + trata, + por + ejemplo:+ “Otro + alzado + del + mismo + modo,+ de + un+ Templo+ que + habia + donde + hoi + esta + la + Yglesia + de + S.+ Sebastian, + extra+ muros+de+ Roma,+con+ su + planta” + dentro + del+ cajón + E.B.+ Este +ejemplo + en+concreto+ fue+fácil+ de + identi9icar + ya +que + la + descrip ción+está +copiada + de + la + leyenda + que + incluye+al +pie +dicho+ dibujo, + que + hoy + se+ encuentra+ en+ la + Academia + (cat. + nº + 37). + A + veces, + a + pesar+ de+ que + la+ descripción + es+ totalmente + precisa + como+ “Una + planta + del + Panteon” + (cat.+ nº + 34) + o + “Una+ cartera+ de + dos + plantas+ de + las + Termas + de +Caracala, + y + Diocleciano” + (cat. + nº + 545),+ lo + di9ícil + es+ identi9icarlo+ en + el + fondo+ de + dibujos + de + la + Real+ Academia. + Esto+ se + debe + a + que + el + gabinete + de + la + institución+ conserva + también + muchos+dibujos + de +arquitectura + de + estudiantes, + pensionados,+que +en +el +siglo+ XVIII + enviaban+ desde + Roma+ sus + trabajos + y + que+ muchas + veces + coinciden+ con + el+ tema + de + los + del+ 53 Westmorland 69 . + Junto + a + los + criterios + estilísticos, + o + de + escuela + de + dibujo,+ una + vez + más+ las+ anotaciones + y+ 9irmas + que + encontramos + en + el + reverso + de+ algunos + de + ellos + fueron + clave + para+ con9irmar+ las + identi9icaciones. + Pero+ los+ documentos+ no + siempre + son + tan + exactos+ en + sus+ descripciones + y+ nos + encontramos + una+ vez + más+ con + explicaciones + del+ tipo:+ “Diseños, + dibujos+ y+ Perspectivas” + (cajón + E.D.).+ En + estos+ casos,+ siempre +fuimos + capaces + de +aislar+ un+ grupo + de+ obras+ que+ por + fecha, + temática + u + otras+ razones + podían + ser+ candidatos+ a+ la +identi9icación. + Finalmente,+ el+ t rabajo + de + archivo + nos + proporcionó+ la + evidencia + absoluta.+ Un+ documento + del+ archivo + de+ la+ Academia, + redactado + en + el + s.+ XIX, + recoge+ todos + los+ dibujos + de + arquitectura + de + la + Academia + y+ entre + ellos, + en + l a + “Carpeta + Nº.3”, + 9iguran+ ordenados + de+ manera + consecutiva+ todos + los+ procedentes + del+ Westmorland,+ un + total + de + 26. + En+ este + documento+ los + dibujos + reciben + una+ numeración+que+coincide+con+los+números+que+conservan+los+dibujos+en+las+esquinas. 70 + Las + noticias + que + nos+ dan + las + listas + sobre+ acuarelas+ o + goua ches+ son,+ como + casi + toda + la + obra + en+ papel, + muy + someras. + Sirva + para + ilustrarlo + el + caso + de + las + acuarelas + de + John + R. + Cozens+ (cat. + nº+ 366f+ 371), + que + en + los+ documentos + se+ reseñan +como + “Un+ canuto + de + oja+ de+ lata + con +seis+ paises+ de + a guadas”. + En + este+ ejemplo + particular, + la+ obra+ del+ artista+ es + tan + conocida + que, + al+ repasar+ detenidamente + los + catálogos+ actuales + de + la + Academia,+ resultó + evidente + que+ la + procedencia + de+ esta+ serie + no + podía + ser+ otra + que + el+ cargamento+ del + Westmorland. + En + los + inventarios,+ no+ 9iguraba +ninguna + otra + vía + de +entrada + y + la s + hojas+ estaban+ anotadas + en + inglés + por + el+ reverso. + Por+ supuesto,+ la + investigación+ posterior + viene + a + con9irmar + la+ identi9icación, + pero+ el + punto + de+ partida + lo + marcaron + las+ listas + y + la + confrontación + con + los + catálogos + actua les. + Como+ pasa+ con+ otros+ grupos+ de+ objetos, + también + ocurre+ que + el+ tema, + formato + y+ estilo + de + algunos + dibujos + del+ gabinete+ de + la+ Academia + parecen+ apuntar + a+ las+ colecciones + del+ Westmorland. + Así + ocurre + con+ un + grupo + de + dibujos + de + poca+ calidad,+ más + bien + de + a9icionado, + que+ representan + escenas + del+ puente + y+ cascada + de+ Tívoli + (cat. + nº + 57), + unas + ruinas + romanas + (cat.+ nº+ 56) + o + La ( grotta( di( Possilippo + (cat. + nº+ 708). + Ante + la+ falta+ de + información + sobre+ su+ autoría + y + procedencia, + y + puesto+ que+ los +temas + representados + encajan +perfectamente + con +el + gusto + de+ los +viajeros + británicos+ del+ Grand + Tour, + se+ han + identi9icado, + tentat ivamente, + con + un + grupo + de + dibujos+ descritos + referidos+ como: + “papeles+ pequeños + coloridos”, + que + venían + en+ el+ cajón + E. + B.,+ apoyados+ también+ en + que+ Frederick + Ponsonby, + propietario + de+ los + cajones, + era +un+ dibujante + amateur+ y+ en + las+ referencias+ 54 69 * Sobre * los * pensionados * de * arquitectura* en * Roma* durante * el* siglo * xviii * y * sus * obras* ver * García* Sánchez * 2011,* Moleón*Gavilanes*2003*y* Sambricio*1986. 70 *RABASF*(5H192H1) que+ el+ embajador +británico, + Robert + Liston, + hace+ a + “ quelques + desseins + faits + par + eux” 71 +[ a l g u n o s + dibujos+ hechos + por + ellos], + en + sus + reclamaciones + a+ Floridablanca. + Un + ejemplo+ similar + es+ el + de+ las + acuarelas+ de + Jacob+ More + (ca t.+ nº + 704,+ 705) , + que + no + aparecen + descritas+ con + detalle+ en + las+ listas, + pero + que, + dada+ la + relación + de + William + Sandys + (tutor + de + Francis + Basset)+ con + el+ artista, + a+ quien+conocía+ desde+su + primer+viaje+ a + Roma+y +para+quien +trabajaba + como+agente, + creemos +que+ podrían+llegar+con+el+cajón+F.+B.+del+Westmorland. 72 + En + el + apartado + de +las+pinturas, + los +problemas + de + partida + fueron,+una+ vez+más,+ las + inexactitudes+ de +los + inventarios + del+ siglo+ XVIII. + Sin+ embargo,+ en + el + caso+ concreto+ de + las + pinturas, + más+ que+ en+ ningún+ otro + las+ descripciones+ de + las+ listas + se+ complementan + unas+ a+ otras,+ aportando + distintos+ detalles+ que + ayudaron + a+ concretar + de + qué + cuadros + se + trataba.+ Un + buen + ejemplo + de + esto+ es+ el+ caso+del+gouache+de+las+bodas+aldobrandinas+que+ya+se+ha+discutido.+ Pero+la +gran+di9icultad + a+ la+hora + de +identi9icar + los+ cuadros +del + Westmorland+ en + los +fondos + de +la+ Academia + fue + el+ enorme + número + de+ pinturas + del + mismo+ tema + que + conserva + la + institución.+ Gran+ parte+ de + los+ cuadros + del+ Westmorland, + 35 + de + un + total + de + 59, + eran + copias+ de+ grandes+ artistas + italianos + como + Rafael, + Correggio, + Tiziano, + Guido + Reni, + Carlo + Maratta, + Carracci + y, + en+ menor+ medida, + de+ artistas+ contemporáneos + como+ David +Alla n + o + Pierre+ Subleyras. + El + motivo + es+ que+ la + Academia, + desde + su + creación, + contó+ con + un+ importante+ grupo + de + copias + de+ maestros+ italianos+que + los + pensionados +españoles + del + siglo + XVIII+ enviaban + desde + Roma 73 . + El+problema + l o+ planteaba +el + hecho + de +que +todas +estas +copias, + que +existen + hoy + en +la +colección, + están + atribuidas+ a+ pensionados. + Sin + embargo, + las + atribuciones + son+ dudosas + y+ varían+ notablemente + desde + los+ primeros + inventarios + realizados+ después +de+la +llegada + del +Westmorland, + a + los+ actuales. + El+ reto,+ por+ tanto, + no+ era + ya + sólo+ identi9icar+ los + cuadros + del + Westmorland + en + la + Academia, + sino+ también + comprobar + o+ desmontar + errores+ de + atribuciones + que+ se+ venían + produciendo + desde+ 9inales +del + siglo + XVIII. + Para + ello, + se + hicieron +búsquedas +sistemáticas +en + los+ inventarios + y + en + los+ Libros ( de ( actas ( de ( juntas ( ordinarias, ( extraordinarias,( generales ( y ( públicas + de+ la + Academia,+ comprobando + una+ a + una + las + atribuciones+ de + cada+ cuadro + que + resultaba + de+ autoría+ dudosa + o+ que+podía+proceder+del+Westmorland.+ 55 71 * Carta * del * embajador * británico * Robert * Liston * a * Floridablanca.* El * Escorial* 17 * de * noviembre* de * 1788. * AHN* (Estado*leg.*4237). 72 *Ver*capítulo* Tutores ,*en*el*epígrafe*sobre*El*tutor*en*el*Grand*Tour,*las*páginas*dedicadas*a*William*Sandys. 73 * Sobre * los * pensionados* de * la* Academia * en* Roma * ver * Urrea* 2006,* 175H235; * Urrea * Fernández * 1999; *G a r c í a * Sánchez * 2009; * Alonso* Fernández * 1995; * García* Sánchez* y* de * la * Cruz * Alcañiz * 2010; * García * Sánchez * 2007 ;* Bédat* 1989,*249H266. El+ sistema +que +seguimos+ fue + tomar, + en +primer + luga r, + las + copias + de+ cuadros+ del + Westmorland +y+ tratar + de + identi9icarlas, + primero, + en+ la+ colección + actual + y,+ después, + en + el+ inventario + de + 1796,+ con + el + 9in + de + comprobar+ a+ qué + pintor + estaba + atribuida + en + cada + uno + de + ellos.+ En + caso + de+ contradicción, + buscamos + también + bibliogra9ía + para + saber + qué + información + se + conocía + ya + del+ cuadro. + La +mayoría+ de + las+ veces, + lo + más + ú til+ resultó + trabaja r+ con + el + inventario + de +1796, + ya +que+ + contiene+ muchas + notas +a + los + márgenes + con +información+ sobre+ los +cuadros,+ las+ fechas + de+ envío,+ etc. + De + esta + forma + era + más+ fácil + localizar+ el + origen + de + la + confusión + y+ rastrear + los + datos+ en + el+ archivo. + Para + entender+ mejor + el+ modo + de + trabajo + que + empleamos,+ proponemos + explicar+ un+ ejemplo.+ U NA%COPIA%DEL% S AN( M IGUEL %DE% G UIDO% R ENI 74 En + la + lista + de+ Málaga, + y + en + las + listas + 3,+ 7, + y + 12 + que + se+ hicieron + en+ la + Academia, + en+ el+ cajón + W. + A. + F. + venía+ “Otra + Pintura +en + lienzo, + de +54 + dedos + de + largo,+ y + 79 +de+ ancho + (142+ x + 97+ cm + aproximadamente), + que + representa+al+Sor.+Sn.+Miguel”.+ Conforme + al + inventario + actual, + en + el + museo + de + la+ Academia + de + San +Fernando+existen + hoy + dos + copias + del+ San ( Miguel +d e + G u i d o + R e n i . + U n o + d e+ e l l o s , +n º + 2 2 2 , +9 i g u r a + como+ copia + anónima + del+ siglo+ XVIII;+ el + otro, + con+ el+ número + 280, + está + atribuido+ a +Antonio + Martínez 75 .+ C o n + esta+ información, + pasamos + a + contrastar+ los+ datos + de+ cada + cuadro + en+ el + borrador + de + 1796,+ en+ el + inventario+ de + 1804+ y+ en + la + bibliogra9ía + especializada+ para+ desestimar+ totalmente + que + ninguna+ de + ellas + sea + el+ que+vino+en+el+Westmorland.+ La + primera, + nº + 222, + aparece + en + el+ borrador + de + 1796+ como+ “nº+ 240. + Sn. + Miguel,+ copia + del+ precioso+ Quadro + de + Güido+ Reni + que+ esta + en +los + Capuchinos+ de+ Roma, + por+ Dn.+ Mariano + Maella+ dos + varas+ de + alto + y + vara + y+ media + de+ ancho + con + marco+ dorado” + y, + en+ una + nota+ al+ margen,+ 56 74 *Sobre*el*cuadro*original*ver*Pepper,*1984*nº. 154*y* J.* Richardson*1722,*302. 75 *Pérez*Sánchez*1964*28*y*32. Fig.18.(San(Miguel,(copia(de(Guido(Reni.(Museo(de( la(Real(Academia(de(San(Fernando.((cat.(nº(687) no+ hay + muchos + que + encajen +con+ estos + años + ni + con +l a+ descripción, + y + su +procedencia + se + ignora. 87 + Con + un + criterio + similar + se+ identi9icaron + lavas + y + azufres + en + el + Museo + Nacional + de+ Ciencias+ Naturales + y + una+ mesafmuestrario + de + mármoles + que + también + vino + en + el + Westmorland + (cat.+ nº+ 524+y+3) . 88 + Dispersión(de(obras(desde(la(Academia Desde + la+ llegada+ de+ las + obras+ a + la+ Academia + en + 1784 + hasta + hoy, + la+ historia+ de+ sus + colecciones+ ha + corrido+ paralela + a + la + historia+ de+ la+ institución.+ En + estos + siglos,+ las+ colecciones + han + sufrido+ diversa+suerte: + se+ han+ incrementado,+ mermado,+ vendido, + extraviado,+ desaparecido, + donado + en+ calidad+ de+ depósito, + etc. + Como+ parte+ int egrante+ de+ las+ colecciones + de + la + Academia, + las + piezas+ del + Westmorland + también + corrieron+ distinta + suerte. + Mientras+ completábamos + la + base + y + el+ catálogo+ de + piezas+ que + se + iba + haciendo, + nos+ dimos + cuenta + de+ que+ ciertas+ piezas + que + hab ían+ llegado + a + Madrid + y+ que + aparecían + en + l os + catálogos + posteriores + de + la+ Academia+ ya + no+ se+ encontraban+ en + los + fondos + de + la + colección.+ Parte + de + nuestro + esfuerzo + de + investigación + se+ empleó+ en +conocer + el + paradero + de+ estas + piezas, + averiguar+ en +qué +momento + desaparecieron + de+ la+Academia,+el+motivo+y,+de+ser+posible,+descubrir+su+ubicación+actual.+ Para + localizar +los + libros + que+no +se + han + podido+identi9icar +en+los + fondos+actuales + de + l a + biblioteca+ de + la+ Academia, + se + hicieron + búsquedas+ en+ los+ catálogos + e + inventarios+ antiguos + de+ la + propia+ biblioteca + con + la+ idea + de + intentar + reconstruir + la+ secuencia + histórica + desde+ su + llegada + hasta+ el+ momento + en+ que + desaparecen + de+ sus+ registros 89 . + Por + ejemplo,+ sabemos + que + con + el+ Westmorland+ llegaron + 40 + volúmenes + de + grabados+ del + artista + Giovanni+ Ba ttista+ Piranesi. + Sin+ embargo,+ hoy + sólo + se+ conservan + 14+ procedentes+ del + barco. + E n+ el+ “Indice + de+ los + libros+ que+ existen +en + la + Biblioteca +de+la + Rl.+ Academia+ de +Sn. + Fernando”,+ que+ realiza +Juan + Pascual+ Colomer+ a+ lo+ largo + de + los+ años+ en+ que+ desempeñó + su + función + como + bib liotecario + de + la + Real + Academia+ (1793f1826), + empiezan + ya+ a + faltar+ algunos + volúmenes+ de + los+ libros + de + Piranesi.+ Y + entre+ este+ 63 87 *P a r a * l o s *a b a n i c o s * v e r * Valverde * Merino * 2010 * y * Westmorland * 2012,* 242H243. * Agradezco* a* José * Luis * Valverde,* conservador * de * Patrimonio * Nacional, * y * a* Maruja* Merino * de * Cáceres,* conservadora* del* Museo * de * Artes* Decorativas,*la*información*y*la*ayuda*que*tan*amablemente*me*prestaron*para*la*identi7icación*de*los*abanicos. 88 * Agradezco * a *Aurelio * Nieto*Codina,*conservador *del * Museo * de * Ciencias*Naturales * toda*la *ayuda*y * la* información* que* siempre * me* brindó * para * identi7icar * las* lavas, * azufres * y* la * mesa * de * piedras * duras * que * se * conservan * en * el* museo.* 89 *Lo s * do s * in ve nt a r i o s * d e * l a *b ib li ot ec a * q u e * s e * ha n*ut il iz ad o * s o n*e l*d e*1 8 2 6 ,* “Indice *de *los * libros * que* existen * en *la* Biblioteca * de * la * Rl.* Academia * de * Sn. * Fernando” * R ABASF * (3H71) * y * el * iniciado * en * 1828 *“ Índice * de * las * obras * que* posee*la*Real*Academia*de*San*Fernando”*RABASF*(3H72). inventario + y + el + siguiente,+ que + se + inicia + hacia+ 1828, + vuelven + a+ fal tar + más + volúmenes + 90 . + Hemos+ buscado + el + rastro + de+ ellos + en+ la+ biblioteca+ del + Palacio + Real + y + la + Biblioteca + Nacional+ sin + éxito.+ Sin+ embargo, + los + fondos + bibliográ9icos + de +otras+ tres + instituciones + se + per9ilaban + como+ posibles+ candidatos.+ En + primer+ lugar, + la + biblioteca + de + l a + Academia+ de+ San + Carlos + de + Valencia. + En+ su + estudio+ sobre+ los + libros+ de+ la + Academia+ de+ San+ Carlos,Claude + Bédat + explica+ que,+ en+ el + momento + de + su+ fundación + en+ 1776, + no+ existían + libros + de + Piranesi + y+ que + éstos + aparecen+ por + primera + vez+ en+ el+ inventario + de+ 1797 + 91 .+ Según + dicho+ inventa rio, + de + los + 145 + volúmenes+ que + poseía + la+ Academia+ en + esa + fecha + sólo+ 32+ fueron + regalados + y + el+ resto + comprados.+ Entre+ los+ regalados,+ hay+ doce+ libros + que+ son+ obsequio+ de + la + Academia + de + San + Fernando, + pero + ninguno+ de + ellos + fueron + los+ Piranesi. 92 Los + Piranesi + en + cuestión+ son + un + total + de + 16 + volúmenes + y+ sus+ títulos+ encajan+ perfectamente + con + los+ que + venían + en + el + Westmorland + y + desaparecen + de + los + inventarios + de + la+ Academia + de + San + Fernando. 93 + Un+ estudio + posterior + sobre + la+ obra+ de + Piranesi+ en+ la + Academia+ de + San + Carlos + revela + que, + en + las + actas + de + la+ corporación+ del + 6 + de + julio + de + 1788, + consta + que+ el+ pintor+ Luis + Planes+ escribía + a+ la+ Academia + de + San + Carlos + desde + Madrid, + donde + estaba + pensionado,+ proponiendo+ la + adquisición+ de+ las + “Antigü edades + de + Piranesi” + 94 .+ La + solicitud +fue+ atendida+por + el + interés+y +por + la+disponibilidad +de+los + 200+pesos+que + costaban. + Un +mes + después,+ en + su + junta + Particular + del + 3 + de + agosto, + la+ corporación + examinó + l as + “Obras + de + las + antigüedades+ de +Piranesi”, + título+ genérico + con +el + que +se +denominaban+los +16+ tomos + en + folio+ de +marca +mayor+ que+ se+ hab ían+ ofertado, + haciendo + entrega + de+ l os + 200 + pesos + en + los+ que+ se + había+ acordado+ su+ compra+ a + D. + Luis+ Planes. + Aunque+ no + hemos + podido + encontrar + evidencias+ documentales,+ es+ muy + probable + que + los + libros+ que + Luis+ Planes + adquirió+ para + la + Academia+ de + Valencia,+ o + al+ menos+ algunos + de + ellos, + fuesen + vendidos+ por+ la+ Academia + de +San+ Fernando.+ E s+ di9ícil + imaginar+ de + qué + otro+ sit io + podía + Luis + Planes + haber + conseguido + libros + de + Piranesi + en + Madrid + en + esas+ fechas. + Además, + esta +costumbre +de+ vender + libros+ era + habitual+ en+ la+ Academia +y + no+ estaba +mal+ considerada,+máxime+teniendo+en+cuenta+que+los+libros+estaban+repetidos.+ 64 90 * Sobre * los * orígenes* de* la* biblioteca * de * la* Real* Academia * ver * Navarrete * Martínez * 1989 * y* 1999; * Bédat* 1989* 305H310,*Bédat*1967*y*1968. 91 *Bédat*1970 . 92 * Bédat* 1970, * ibidem: * Apéndice * II * (p.54). * En * la* * trascripción * del * “Inventario * de * libros * que * existen * en * la * Real* Academia* de * San* Carlos* de * en *el * día* 21 * de * junio * de * 97”. * (pp. * 47H53), * se* añade* al * margen * la * procedencia * de* los* libros,*mientras*que*en*los*que*regala*la*Academia*se*hace*constar*en*los*Piranesi*no*se*indica*ninguna. 93 *Bédat*1970 *48H49. 94 *Espinós*y*Montoya*1996 ,*111H115. También + creemos+ que + otro + grupo+ de+ los+ volúmenes+ de + Piranesi+ se + encuentran+ hoy + en + la+ biblioteca + de + la + Escuela + de + Arquitectura+ de + la+ Universidad + Politécnica+ de + Madrid. + La + Escuela+ de + Arquitectura +se +constituye+de+ forma +independiente+en+1845 + pero+hasta+ 1847 + no + se+ traslada+ a+ un a+ sed e + pr opi a + en + lo s + Re ale s + Est udi os + d e+ Sa n + Isi dr o, + en+ Ma dr id. + En + es e+ i nt erí n+ e n + que + la+ escuela+ y + la + Academia + comparten + sede,+ los+ libros+ debieron + de+ pasar + a + la + biblioteca + de + la+ escuela, + donde + podrían+ servir+ mejor + a + la+ formación +de+ los +arquitectos. + En + el +primer + inventario+ que+ se + conoce +de+ la +biblioteca+ de + la + Escuela +de+ Arquitectura, + “Indice+ general + de +los + libros + que+ contiene+ la+ Biblioteca + de+ la+ Escuela +especial+ de + Arquitectura. + Madrid + 21+ de +Agosto + de + 1857” 95 ,+ aparecen+ya + recogidos + 17 + volúmenes+del + grabador + veneciano. + En +la + actualidad, + la+ biblioteca + de+ la+ Escuela+ de + Arquitectura + conserva+ 13 + de + estos + volúmenes,+ todos + ell os + con + el + sello+ de + la+ Academia + de + San +Fernando+ en + su + portada, + lo+ que + apunta + de + manera + muy + clara+ a + que + se + trata+ de + los + que + llegaron + en + el+ Westmorland, + ya+ que + ésta+ era+ la + procedencia + de + los + Piranesi+ que+ salieron+de+la+Academia. 96 Otra + posibilidad +que + también + se + ha + contemplado+ es + que + algunos+ de+ los+ libros+ de+ grabados + de+ Piranesi+ se+ enviaran + para+ la + biblioteca+ de + la + Academia+ de + San + Carlos + de + Méjico, + fundada + en+ 1785. 97 + Unos+ años + después, + en+ 1790, + la + Academia + de+ San+ Fernando+ remite + a + Méjico + varios+ cajones + con + libros +para+que + sirvieran + a llí+en+la+enseñanza + de+los + artistas.+ El+documento + es+ poco+ detallado + y + no+ especi9ica + si + se+ enviaron + volúmenes + de + Piranesi. 98 + No + obstante,+ hemos+ realizado + algunas+ búsquedas + de+ comprobación. + La + biblioteca+ de + la + antigua + Academia + de+ San+ Carlos + +se + conserva + hoy + en + el+Fondo + Reservado+de + la+Biblioteca+Nacional + de + México + y + se+conoce+ como+ el + Fondo+ Academia + de + San+ Carlos. + Entre + los + libros, + se + encuentran + cuatro + tomos+ de+ Piranesi+ que+ podrían + ser + algunos+ de + los+ que+ llegaron+ a+ la + Academia + de + San + Fernando + con + el+ 65 95 *RABASF*(5H63H8),*fol.*18H19. 96 * Agradezco * a * Felisa * Martínez * Casa * Nueva,* bibliotecaria * de * la* biblioteca* de * la * Escuela * Técnica * Superior* de* Arquitectura * de * la* Universidad * Politécnica * de * Madrid* su *ayuda* para* localizar * la *procedencia *de * los * volúmenes * y* su *amabilidad * durante *mi * consulta* de* dichos* volúmenes. * Las * signaturas * de *los * libros * de *Piranesi* procedentes * de* la * Academia * de * San* Fernando* que* se* pueden * consultar* en *la * bibioteca* de * la* ETSAM* son: * TAH53,* TAH161,* TAH83,* TAH84,*TAH160*n.2,*TAH160*n.1,*TAH160*n.3,*TAH86,*TAH87,*TAH88,*TAH89,*TAH178,*TAH130. 97 *En *la *Biblio teca* Nacion al *de *Méjico:* Antichità( d’Albano ( e ( di ( Castel (Gandolfo ( descritte ( ed ( incise (da ( Giovambatista( Piranesi ,* 1764 * (Sig. * XIH221FF); * Le ( antichità ( romane( opera( del ( cavaliere ( Giambatista ( Piranesi ,* 1 7 8 4 * ( S i g .* XIH221aF); * Descrizione ( e ( disegno ( dell’emissario(del (Lago( Albano ,* 1764 * (Sig. * XIH221FF); * Diverse ( maniere( d’adornare( i(cammini(ed(ogni(altra(parte(degli(ediMizi ,*1769*(Sig.*XIH221FF). 98 * Escontría*1929. *Documento*nº.4,*108H113,*Documento*nº.*4ª,**113H114. Westmorland. 99 + También + se+ puede + habla r + de + un + proceso+ de + dispersión + en + lo + que + concierne + a + esculturas + y+ pinturas. + Ejemplo + de + ello + son+ las + urnas + cinerarias+ que + llegaron+ en+ los + cajones+ de+ Málaga+ (cat.+ nº + 610, + 611,+ 696, + 697 + y + 698). + Las+ urnas + pasaron +a +formar +parte+ de + los + fondos+ de + l a+ Academia+ hasta +1868. + El + año + anterior +se +había + creado + el + Museo + Arqueológico+ Nacional + y,+ el + 30 +de+ marzo+ de + 1868, + en + una+ carta + del+ director + de + ese + museo + al + ministro + de+ la + Instrucción + Pública, + José+ Amador + de + los + Ríos, + se + comunica+ que+ “La + Real+ Academia + de+ las + tres + Nobles + artes + de+ San+ Fernando,+ deseosa+ de + cont ribuir + á + los + elevados + propósitos + de + S.M. + la+ Reina + (q.D.g.) + ha+ depositado+ en + el+ Museo + Nacional+ de+ Antigüedades+ por + el + unánime+ voto + de + sus + individuos,+ cuantos+ objetos + arqueológicos + poseía + dignos+ de + 9igurar + en + dicho+ Central+ Establecimiento” 100 .+ De + esta+ manera, + l as+ urnas + pasaron + a + formar+ parte + de + las + colecciones + del + M useo + Arqueológico+ Nacional. Entre + las + pinturas+ también + tenemos+ varios + casos. + Uno+ de + ellos+ es+ el+ de + un+ cuadro + que+ pertenecía + a+Francis + Ba sset: + “Tabla + de + mas + de + tres + quartas+ de + largo, + y + de +dos + de +ancho, + pintada+ al+ oleo.+ Representa + una+ 9ig.ª + desnuda + de + muger,+ y+ dos + Tritones” + (cat. + nº+ 355). + La + tabla+ venía+ repetida + en + ta maño + mayor+ (cat. + nº+ 682)+ en+ el + cajón + marcado + con + las + iniciales + W.A.F+ sin+ identi9icar+ . + Mientras + la + copia + de +menor +tamaño + se + encuentra+ hoy+ en+ los+ almacenes+ de + la+ Real+ Academia, + la + t abla + mayor + ya + no + se+ encuentra+ en + la+ institución. + Rast reando + los + inventarios + de+ cuadros+ para + conocer + en + qué + momento + se+ le + pierde+ la+ pista, + pudimos + localizarla + en + el+ borrador + de+1796: + “nº.315f + Otra+Copia + de +la + Venus+Numº + 105+alto + mas + de+vara + y+mª +ancho + vª +y+ quatro + pulgs.”;+ en + el+ de + 1804: + “nº.315f + Una + Venus + con + dos + Tritones+ es+ la + misma + del + numero+ 105, + alto+ mas+ de+ vara + y + media, + ancho + vara + y+ quatro + pulgadas” 101 ;+ y + a s í + h a s t a + e l + c a t á l o g o + d e + 1884.+ Según +información +del + archivo+ de+ la+ Academia, + el + 21 +de+ Febrero + de + 1891+ esta + tabla+ fue+ dada+ en + depósito + a + la+ recién+ creada + Escuela+ de + Artes + y + O9icios+ de + Bilbao. 102 +L a+ c o l e c c i ó n+ d e + l a + Escuela+luego + pasó + a+ser + el + germen + de + la + colección + del + museo+de+Bellas + Artes +de+Bilbao. + En+ este+ 66 99 * Agradezco * a*Silvia * Salgado,* del * Instituto * de * Investigaciones*Bibliográ7icas * de * Méjico,*UNAM,* la*información * que* me*ha*facilitó*sobre*la*biblioteca*de*la*Academia*de*San*Carlos*y*los*volúmenes*de*Piranesi*que*allí*se*conservan.* 100 * * MAN * (Exp. * 1868/94).* * Pa ra * una* discusión *en * más* detalle* sobre* las * urnas* ver* tamb ién *L u z ó n * N o g u é * 2 0 0 0 * y * Suárez*Huerta*2008. 101 * La* fecha * de* los * catálogos * e *inventarios * de *la *institución* donde * hemos* rastreado* la* presencia* o * ausencia * de * las* obras* del * Westmorland * son * de * 1796,* 1804, * 1816, * 1817,* 1824, * 1828, * 1832H36, * 1840, * 1874 * y * 1884. * Para * un* estudio * sobre* los* catálogos * e * inventarios* de * la * Real* Academia * de * Sa n* Fernando * ver * Navarrete * Martínez * 1999b,* * 381H392. 102 *RABASF*(1H54H1) punto+se+pierde+el+rastro+de+la+pintura. 103 Durante+ todo+ el + siglo+ XIX, + este+ tipo + de + depósitos + fueron + muy + frecuentes+ por+ parte+ de+ la+ Academia, + que + apoyaba + así + a+todas +las +instituciones + de + interés + artístico + que+ se+iban+creando + en+ el+ territorio+ nacional. + Como + consecuencia,+ un + grupo + de + piezas + procedentes + del+ Westmorland+ quedó+ disperso+ entre + distintos+ lugares + como + el+ Museo + de+ Reproduccciones + Artísticas, + el+ Museo+de+Bellas+Artes+de+Oviedo+y+otros+que+se+recogen+en+el+catálogo+que+presentamos.+ Objetos(que(no(aparecen(en(las(listas Existe+ un + pequeño+ g rupo + de + libros + en +la +Academia+ de +San+ Fernando + que +no + están + descritos+ en+ las + listas + del + Westmorland, + pero + que+ están+ marcados + P. + Y.+ Se+ trata + de + guías + de + viaje+ y + de + arte+ con + títulos+ muy + similares + a+ los + que + venían + en + la + fragata, + publicados + en + las + fechas + en + las + que+ nuestros+ viajeros+ se + encontraban + haciendo + su + Grand + Tour. + Por+ todo + esto,+ los+ hemos+ considerado + como+ procedentes+ del + Westmorland+ y + se + han + añadido + al+ cat álogo + de + piezas+ que+ presentamos. 67 103 * La * base * de* datos * de* la * colección * del * museo* de * Bellas* Artes* de * Bilbao * se* encuentra* en * la * red * en * libre * acceso* (http://www.museobilbao.com/catalogoHonline.php ),* pero * las * búsquedas * en * ella * no * han * da do * resultado.* También* establecimos * contacto * con * personal * del * museo * que * nos * aseguraron * que * no* tenían * información* de* ningún*cuadro*o*tabla*de*las*características*del*que*buscábamos.* Viajeros 68 Francis*Basset*(1777H1778) 104 Como + ya+ se + ha + dicho, + hemos + podido+ reconocer + los + destinatarios + de + los + objetos+ que+ transportaba+ el+ Westmorland + por + las+ iniciales+ con + las + que + fueron + marcados + sus + cajones + y + el+ contenido + de + los + mismos. + Varios + de + ellos,+ marcados + con + las + iniciales ( F. + B t. ,+ F s. * B. + y + F. + B.,+ + pertenecían+a+sir+Francis+Basset+(1757f1835). Francis + Basset+ nació + en+ Walcot,+ Oxfordshire, + el + año + de+ 1757 + en + el+ seno + de + una + familia+ + asociada + a + Tehidy, + en + el + Condado + de+ Cornualles,+ desde + los+ tiempos+ de+ los + Plantagenet+ 105 .+ S u + padre+ era+ sir + Francis + Basset, + miembro+ del + Parlamento+ por+ Penryn, + y+ su + madre + Margaret + St. + Aubyn. + Durante + siglos, + su+ familia + había + tenido+ tierras+ en + los+ alrededores+ de + las+ parroquias+ de + Illogan, + Redruth + y + Camborne, + donde + muchos+ de+ sus + miembros + ocuparon + destacados + cargos+ locales. + Las + sucesivas + actividades + comercial es + emprendidas + por+ sus+ antepasados + reportaron + a + los + Basset+ una + gran + in9luencia + en + el + área+ desde + el + siglo+ XVII, + pero+ muy + especialmente+ a+ partir + del + XVIII, + coincidiendo + con + la+ ascensión + social, + económica + y + política + de+ Francis+ Basset+ hijo 106 . * El + área + de + Cornualles+ (Redruth + y + Camborne) + ofrecía + excelentes+ recursos+ naturales,+ particularmente + yacimientos+ mineros, + que+ fueron + intensamente + explotados+ durante + los+ años+ de + la+ revolución + industrial.+ Los + Basset + eran + propietarios + de + tierras + sit uadas+ al + sur+ de+ Carn+ Brea, + en +los + alrededores + del +pueblo + de+Carnkye, + que + se+vieron+repentinamente+ favorecidas+por+ la+ explotación+ de + minas+ de + cobre + y+ estaño. + Desde +1720 +se + tienen +noticias + de + la + gran +actividad+ minera + ejercida + en + ellas,+ proporcionando + ganancias+ de + hasta+ 100.000 + libras + esterlinas+ obtenidas + sólo + con +la + explotación +de+ las + denominadas + Basset + Mines + (Wheel + Frances, + al+ sur + de+ 69 104 * Este* capítulo * está * basado * en* el * DEA * que * presenté * en * 2002* en * el * Departamento * de * Ciencias * y* Técnicas* Historiográ7icas * con * el * título * de * El ( Grand ( Tour ( de ( Francis ( Basset * y* que * se * publicó* parcialmente,* ver* SánchezH Jáuregui*2002.* 105 * Steephen*&*Lee*1885 **pp.*1295H1298. 106 * Tangye*2002 Fig. ( 20. ( Pompeo ( Batoni, ( Francis( Basset, ( 1778.( Museo(Nacional(del(Prado.((Cat.(nº(348) Carnkie, + West+Wheel + Basset + + y+ East +Wheel + B asset), + cuando + Devon+ y+Cornwall+ eran + los + mayores+ proveedores + + de+ cobre +en+ el + mundo. + A+ lo + largo + del + XVIII, + la+ actividad +industrial + en+ esta + región+ minera + sufrió + constantes + altibajos + e + incluso+ un + claro + declive + hacia+ 1768 + que + se+ superó + en+ 1790,+ cuando + las + minas + de + Cornualles+ fueron + de + nuevo + competitivas + y+ recuperaron + su+ posición + como + las + mayores+ productoras + mundiales. + Por +lo + tanto,+ el + momento + de + esplendor + de+ esta+ industria+ coincidió+ exactamente + con + los + años + en + que+ Francis+ Basset+ hijo+ estuvo + al+ frente+ de + ellas, + quien, + por+ esta + razón, + disfrutó + siempre + de + excelentes+ bene9icios. + Algunas + de+ las+ explotaciones + que + enriquecieron + a+ la+ familia + conservaron + su + nombre + durante+ mucho + tiempo+ después,+guardándose+todavía+recuerdo+de+ aquella+etapa+dorada 107 .+ Aún + niño, + a + la + edad + de+ doce + años,+ Francis+ Basset + quedó+ huérfano + de +padre + y+ madre,+ siendo+ el+ único + heredero + de + su + gran + fortuna. + Como + correspondía + a+ alguien+ de + su+ condición, + desde+ el+ primer + momento+ gozó + de + todos+ los+ privilegios + que + estaban+ a+ su+ alcance. + Tras+ la +muerte+ de + su+ padre, + Basset + en+persona+solicitó+ al+Dr.+ Henry + Bathurst+(1744f1837) +que +accediera + a+actuar + en+ calidad+ de +su + tutor + durante+ los+ años+ previos + a +su + ingreso + en +la +escuela. + Bathurst +y + su +padre +se+ conocían, + y+ dado + el+ gran+ aprecio + que + su + padre + había+ sentido + por + él, + Basset,+ con + una+ carta+ infantil+ y + evidentemente +dictada, + le+ pide +que +se +encargue +de+ su + educación:+ “Dear+ Sir, + Knowing+ the + regard + my+ papa+ had + for + you, + I + wish + you + would + be + my+ tutor. + Yours, + Frank + Basset” 108 .+ Bathurst,+ que+ entonces+ ejercía + como + tutor + de+ Charles + Bampfylde + (1753f1823), + y + que + más+ adelante+ sería+ Obispo + de + Norwich + y+ una+ destacada + personalidad+ de + la + socie dad + georgiana,+ accedió + a+ esta + petición,+ convirtiéndose + en + su + tutor + personal. + Francis + Basset + se + educó + en+ Harrow,+ Eton + y + en + el+ King’s + College + de + Cambridge, + en + donde + concluye+ sus+ estudios + en+ 1775.+ A+ partir+ de + ese + momento + sólo + le + quedaba + un + paso + más+ para + completar + su+ formación: + el + Grand+ Tour. Grand(Tour En + l as + siguientes + líneas + intentaremos + trazar + el + recorrido + del + Grand + Tour + que + Francis+ Basset+ realizó+ por+ Francia, + Suiza, + It alia + y+ Alemania+ en + compañía + de + su + tutor, + William + Sandys, + entre+ 1777 + y + 1778. + Para + ello, + emplearemos + dos + fuentes+ fundamentales + de + información. + En+ primer+ lugar,+los + libros, + estampas,+mapas, + cuadros, + etc.+que + venían+en+los + cajones + remitidos+por + Basset+ a+ bordo + del + Westmorland,+ cuyo+ estudio + permite + conocer+ muchos + detalles + de + las + etapas + de + su+ 70 107 *Sobre*las*Basset*Mines*y*su*actividad*industrial*ver* Palmer*1987. 108 La * carta* no * está* fechada;* en * las * siguientes* páginas * indica * que * Basset * mantuvo * siempre * un *gran * afecto* hacia* este**primer*tutor.*Bathurst*1837,*20H21. viaje, + sus + intereses+ y+ las + relaciones+ que +establecieron.+ En + segundo + lu gar, + la + documentación+ de+ archivo, + cartas + y + diarios + de + viaje +de+ la + época, + que+ sirven + para+ reconstruir + numerosos + detalles+ del+viaje.+ Como + dijimos, + Francis + Basset + 9inalizó+ sus +estudios +universitarios + en + 1775. + Sin+ embargo, + n o + fue+ hasta +dos +años +después,+ cuando + contaba + con +19+ años, + cuando + inició+ su+ viaje + por+ el+ continente.+ No + existe + demasiada + información+ sobre+ la + actividad+ de + Basset + durante + esos+ dos + añ os. + Es+ probable+ que + estuviera + ocupado + en + la + administración + de + las + minas + y + de+ sus + propiedades+ familiares. + No + obstante, + resulta+ interesante+ comprobar + cómo + en + este + espacio+ de+ tiempo+ se+ pone + ya+ de+ mani9iesto + su+ interés + por+ el + arte + y + cierta+ actividad + coleccionista + al+ más + alto + nivel,+ encargando+retratos+a+Joshua+Reynolds+y+John+Opie 109 . También + es + lógico + suponer+ que+ parte + de + este + tiempo+ lo+ empleara + en+ preparar+ todo + lo+ necesario + para +su + Grand( Tour . + Una +decisión + importante+ debió + ser + la + del+ tutor. + Al+ contrario + que+ la+ mayoría + de + los+ jóvenes+ en + su+ situación, + Basset + debía+ hacer + esta + elección+ por+ sí+ mismo + sin+ contar+con+la+supervisión+de+su+padre.+La+elección+recayó+en+el+Reverendo+William+Sandys.+ Sandys + era+ hijo + de +Richard +Sandys+ of +Helstone, + uno + de +los + administradores+ de +las +9incas + de+ los+ Basset + y + probablemente + conocía + a +Francis + Basset+ desde+ niño. + Sandys + había + sido + tutor +de+ John+ Prideaux+ Basset+ (1740f1756) +en+ Eton, + a + quien + sin +duda + habría + acompañado + en + su + Grand +Tour+ si + Prideaux + no + hubiese + fallecido + a + l a + edad + de+ dieciséis+ años. + En+ estas+ circunstancias, + Sandys+ continuó + sus + estudios+ en + el+ Queen’s+ College + de + Oxford + donde + se + matriculó + en + 1756,+ licenciándose + en+ 1760 + a+ la+ edad+ de + veinte+ años, + y + en +1 7 6 3 + obtuvo +u n + p o s g r a d o +( master’s( degree ) +en+ All+ Soul s, + Oxford + 110 . + Accedió+ entonces+ a+ la+ vicaría + de + Minver+ y, + desde +1771, + ejerció+ como+ rector +d e +l a + p a r r o q u i a +d e + Saint( Illogan , + muy + próxima + a+ la + residencia+ de + los+ Basset,+ bajo+ cuya +in9luencia + y +patrocinio + se+mantenía 111 .+ A + p a r t i r + d e + e s a + f e c h a , + s e + a u s e n t ó + d u r a n t e + t r e s + a ñ o s + para + viajar + por + Europa+ e + Italia.+ En + el+ transcurso+ del + viaje, + coincidió + con+ Charles + Bampfylde,+ John + Barber, + Solomon + Delane + y+ Johann + Zoffany + entre + otros 112 . + Sandys + se + familiarizó+ con+ el+ idioma,+ los + caminos,+ los + monumentos,+ las+ ciudades+ y + las + personas + con + la s + que+ debían+ 71 109 *Ver*en*el*epígrafe*de*la*colección*de*Francis*Basset ( 110 * Polsue*1868,*vol.*2,*220. 111 * “[...] * at * El even* I * went* to * Illogan * Church * one * mile* distant * in * the* carriage* with * Lady * Dunstanville. * The * two* Misses * Bassett * had *gone* before * in *order * to * inspect * a * Sunday* school *established* by* the. * Hon. * Miss * Bassett * H * Lord* Dunstanville*walked,*7inding*air*and*exercise*necessary*to*his*constitution*[…]”,*Farington*1978–98,*X,*3755. 112 *Ingamells*1997,*s.v.*Sandys,*Rev.*William. contactar. + En+ su + recorrido, + tuvo+ la + oportunidad + de + establecer+ relaciones + que, + como+ se+ discutirá + en + este+ trab ajo,+ habrían + de+ ser + decisivas+ p ara+ su + segundo + viaje + en + calidad + de + tutor.+ Por+ ell o, + podemos + sup oner + que + el + motivo+ de + la+ ausencia+ de + casi + tres + años+ en + el+ continente,+ siendo+ vicario + de + St. + Illogan,+ no + era + otro+ que + el + de+ prepararse + adecuadamente+ para+ su + futura+ labor+como + tutor + del+Grand + Tour+ de + Francis+Basset. + Todas + estas+ circunstancias,+su +f ormación +y+ cualidades+le+convertían,+sin+duda,+en+un+compañero+ideal+para+este+viaje.+ El+ momento + planeado+ para + emprender + la + partida+ fue + hacia + abril+ de + 1777, + pues + en + marzo + de+ ese+ mismo + año + Basset, + aún+ en + Inglaterra, + posaba+ para + el + retrato + que+ John + Opie+ estaba+ ultimando 113 . + Como + parte + de+ los+ preparativos+ para + el+ viaje,+ debieron+ hacerse + con + cartas + de+ recomendación, + mapas, + planos... + y,+ por+ supuesto, + libros, + que +ocuparían+un+ lugar +impor tante + de+ su+equipaje+y+de+los+que+hablaremos+con+más+detalle+al+discutir+su+colecicón.++ Desde + Cornualles + debían + cruzar+ las + colinas + de + Dorset+ para + llegar + a + la+ costa, + y + allí + tomar+ un+ barco+ que + atravesara + el+ canal.+ Durante+ el + siglo + XVIII, + en + Inglaterra+ existían + varios + puertos+ desde + los + que+ era + posible+ alcanzar+ las + costas + de + Francia. + Lo + más + común, + era+ salir + de+ Dover+ y+ desembarcar+ en + la+ ciudad + de +Calais, + aunque + también +podían+ tomar + un+ barco + de+ Southampton+ a+Le+Havre;+o+desde+Bri ghton+a+Dieppe.+ F RANCIA Podemos + suponer+ que + su + primer + destino + en + Francia+ fue + París. + El+ recorrido + hasta + la+ capital+ solía+ transcurrir, + desde + Calais, + por+ Boulogne,+ Montreuil, + Bernay,+ Abbeville, + Amiens,+ Clermont,+ Chantilly+ y + St.+ Denis:+ todas+ ellas + ciudades + amuralladas + que + controlaban + la + entrada + mediante+ puertas + provistas + de + aduanas,+ donde + los + meticulosos + o9iciales + de + los + Bureaux ( du ( Roi 114 ++ examinaban + los + coches + de+ correo+ y + los + equipajes + de + los + caball eros. + El + modo + más + común+ de+ hacer + estos + trayectos + era+ en+ coche + de+ caballos:+ viajar + por + Francia+ implicaba, + por + tanto, + saber+ dónde + se+ encontraban+ las + casas + de + postas + para+ poder + descansar + o + cambiar+ caballos. + Sandys+ conocía + bien + esta +circunstancia+ y, + a + tal+ efecto, + había + adquirido + la + Lista( de ( las( postas( de ( Francia ! (cat. + nº+ 434),+ que+ Ponz + enumera + entre + los + libros + del+ Westmorland, + y + que + + les + sería + de+ gran+ utilidad + durante+ su + trayecto + por+ el + país+ galo. + La + distancia+ de+ Dover + a+ París+ podía+ cubrirse + en+ tres+ jornadas, + aunque + por + lo + general + se+ prolongaban + con + las+ visitas+ a+ monumentos+ y+ ciudades+ del+camino. 72 113 * Al * comentar* el* cuadro * en * el* catálogo * sobre* la * obra* de* John* Opie: * “Painted * for * Sir * John * St. * Aubyn, * after * Sir* Joshua*Reynolds’*portrait*of*him,*at*Tehidy,*for*which*he*sat*March,*1777”, *Rogers*1878,*71 . 114 * Hibbert*1987,*43. nºxxx). + La+ traducción + francesa + de + la + carta + de+ Winckelmann + al+ conde + de + Brühl + llega + a+ la+ Academia + en + el + cajón+ F. + B. + El + texto + de + Johann + Joachim + Winckel mann + (1717f1768) + recoge + su+ segundo + viaje + a+ Nápoles,+ entre + enero+ y+ febrero+ de + 1762, + acompañando + al + conde + Al bert+ Christian +Heinrich+von +Brühl. + El + resultado+ de + este+ viaje, + redactado + a + modo + de +carta,+se +edita + en+ alemán,+ en + Dresde, + en+ otoño+ de + ese + mismo+ año + ( Sendschreiben ( von ( der ( erculanischen( Entdeckungen ). + Dos + años + mas+ tarde, + en +1764, + se + publica + la + carta+ en+ francés. + La+ traducción + de+ esta+ obra+ alcanzó+ mayor + difusión+ que + la + versión + alemana + y + fue+ muy+ utilizada+ por + los + viajeros+ del + siglo + XVIII + como+ guía + para+ visitar + las + excavaciones+ de + Herculano + y+ Pompeya + así + como + el+ Museo + Ercolanese. + El + libro+ no+ lleva+ el+ nombre + del + propietario,+ pero + sí + una + gran + cant idad + de+ anotaciones + a + láp iz + y, + en +menor + número + a +pluma, + que+ mani9iestan + un +profundo + interés+ por+ el+ tema, + quizás + más + propio + del + tutor + que+ de + su + pupilo. + Es + el+ caso, + por + ejemplo, + de +la + descripción+ que+ recoge +el + libro + sobre + las + excavaciones + de + Pompeya.+ Si + bien+ el+ texto + señala + que +había+ ocho+ obreros + trabajando, + nuestro + atento+ lector + anota+ al + margen:+ “1778, + le+ même”. + O+ cuando + a+ Winckelman + le + resulta+ extraña + la+ forma + de + un + disco, + una+ a postilla + al + margen + a clara: + “en+ Anglaterre[sic]”.+ El + recorrido+ por + las+ salas+ del + museo + Portici, + que + va + numerando+ a + tinta+ en+ el+ margen, + parece+ indicar + una + lectura+ previa +como + preparación+ de + la +visita, + mientras + que +las +que+ están + hechas + a + lápiz + parecen + anotaciones + sobre + la+ marcha. + No + cabe+ duda + de+ que, + a+ juzgar + por+ estas+notas,+William+Sandys+y+Francis+Basset+recorrieron+detenidamente+el+Museo+Ercolanese. Desde + Nápoles, + los+ turistas+ solían + realizar + visitas+ a + los + monumentos+ y+ ruinas+ que + existían + en+ las + cercanías. + Es+ probable + que+ una + de + ellas + fuese+ el + Arco + de+ Trajano + en+ Benevento, + que ! Carlo+ Nolli + había + dibujado+ y+ publicado+ en + 1770. + Una + copia+ de + este + ejemplar + llegó+ también + a + la+ Academia + entre + los +cajones+de + Francis + Basset + (cat. + nº+459). + Otro + punto+de+ interés + era+Paestum.+ El+ templo + de + Paestum, + descubierto + en + la + primera + mitad + de + siglo + (1746), + y+ su + orden+ dórico,+ sirvieron + de + bandera + a+ toda + una+ corriente + de + pensamiento + que + establecía + como + premisa+ fundamental + la +superioridad+ del + arte + de + los+ griegos + sobre + el+ de +los + romanos. + Ello, + unido + a +que+ ésta+era + la+mejor+y +más + accesible + imagen +que + podía+acercarles+a + Grecia,+hizo + que + la+visita + a+este+ enclave+ se + convirtiera + en + un + clásico + del+ recorrido + del + tour. + Aunque+ no + podemos + a9irmar + que,+ en +efecto,+ Basset + y+ Sandys + visitaran+ las + ruinas, + sí + podemos + constatar, + al + menos, + su +interés + por+ ellas + mediante + la + presencia + en + los+ cajones+ de + una + copia + de+ “ las ( estampas ( sueltas ( de ( las( Antigüedades( de ( Paestum” ( (cat.+ nº.+ 441f452) + que + grabó + Filippo + Morghen + basándose + en +dibujos+ de+Antonio+Jolli+y+que+habían+comenzado+a+publicarse+en+1764 129 . 79 129 *Sobre*el*descubrimiento*de*las*ruinas*y*su*importancia*en*el*s.*XVIII*ver* Raspi*Serra*1986 ,* Lang*1950,* Moleón* 2002*y*Moleón**2012.* *Sobre*este*ejemplar*ver* Westmorland *2012*nº*47. Hacia + 9inales+ del + siglo + y + tras + los+ descubrimientos + de+ Paestum, + se + fue + haciendo+ cada + vez + más+ habitual + la+ visita + a + Sicilia + y + la+ Magna + Grecia. + Si + bien + el+ viaje + resultaba + más + compl icado + por + la+ ausencia + de + hostales,+ la+ inexistencia +de+ carreteras, + el + di9ícil + acceso + a+ las + islas, + etc.,+ a+ 9inales + del+ siglo, + el + sur + de+ Nápoles, + Sicilia + y + Apulia + se + volvieron + más + populares+ para +aquéllos + que + querían+ ampliar+ sus+ conocimientos+ de +la + antigüedad +y + contemplar +la + grandeza + del+ arte+ griego. + En +este+ sentido, + queda+ aún +una + importante + cuestión +por +resolver: + la +posible + visita + de +Sandys+ y+ Basset+ a+Sicilia. Entre +los + volúmenes+ que+ llegaron+ a+ l a+ Academia+ se + encontraba + un +volumen + qu e + incluye +varias+ obras+ de+ distintos + autores+ sobre + Sicilia. + Entre+ ell os,+ Sicilia ( Antiqua ( (cat.+ nº.+ 412), + de + Cluverio+ (1580f1622), + que+ recoge + todo + el + legado+ clásico + relativo + a+ la + isl a + incluyendo + en + la+ encuadernación+ los + siguientes + libros; + Siciliae( chorographia ( accuratissima +d e + C l a u d i o + M a r i o + Arezzo ;+ Sicilia( descriptio + de +Domenico + Mario+ Nigro;+ Sicaniae ( descriptio ( et ( delineatio +es c r it o+en + 1653 + por + Placido + Carraffa;+ y+ Regni( Siciliae ( delineatio + por+Antonio + Mongitore + 130 .+ No + sabemos + si+ preceptor + y + pupilo + estuvieron + en + Sicilia+ a + 9inales + de + 1777+ o + principios + de + 1778.+ Tampoco+ sabemos+ si + esta + obra, + editada + en + Holanda, + se + compró + en + Inglaterra + antes + de + partir, + como+ ocurre+con+ot ros+libros+de + historia, + o + si + se + adquirió + por + el + camino.+Se +trata + de + un + atlas + histórico+ bilingüe,+ en + latín+ y+ griego,+ que+ recopila+ y+ sitúa+ todas+ las + menciones + que+ las + fuentes + clásicas+ hacen + de + Sicilia. + Además + de + este+ material, + los + cajones+ de + Basset+ ta mbién + contenían + Veinte( y( una( estampas (sueltas ( de ( vistas ( de( Sicilia( (cat. + nº. + 441f452) + y+ e l + Voyage ( en ( Sicile, ( et( en ( la( Grande( Grèce 131 (cat. + nº.+ 414) ,! de+ Friedrich + Adolf + Riedesel. + A + la+ luz + de + estos+ datos, + cabe + preguntarse+ si+ el+ tutor + y + el + joven+ Basset+ no + prolongaría n + su + viaje+ hasta+ Sicilia, + donde + sólo+ unos + pocos + se+ aventuraban+ a + ir.+ Lamentablemente,+ las+ evidencias + con + que + contamos + sólo + nos + permiten+ especular + con+ la +idea + de+ que, + de + no + hacerlo, + al + menos+ en + algún +momento + debieron +considerar+ la+posibilidad+de+llevar+a+cabo +ese+viaje. + Roma(( Aunque, + como+ se + ha+ señalado,+ no + sabemos + con + certeza + cómo + ni + en + qué + fechas + transcurrió + l a+ estancia+ de + Basset+ y+ su + tutor + entre + Roma+ y+ Nápoles, + resulta + lógico+ suponer + que + antes + de+ iniciar + su + viaje+ de + regreso + al + Norte + pasaran + algún + tiempo+ en + Roma: + quizás + p ara+ poder+ contemplar+la+Semana+Santa+romana,+un+espectáculo+más+que+“curioso”+para+los+protestantes.+ 80 130 * Sobre * este * ejemplar* y* los * distintos * libros * que* contiene* ver * Westmorland *2 0 0 2 , * n º *4 0 * y * Westmorland *2 0 1 2 * nº43.*Sobre*Phillip*Clüver*ver* Partsch*1891 131 * Incluye * también * otras * dos * obras: * Mémoire ( sur( le ( Royaume( de ( Sicile ( par ( Monsieur ( le( Comte( de ( Zinzindorf ,* y* Voyage(au((Mount(Ethna,(&(Observations(par(M.(Hamilton. Debió+ de + ser + durante+ su+ estancia+ romana, + bien + a + 9inales + de + 1777 + o + ya + a + principios+ de + 1778,+ cuando + William+ Sandys + guió + al+ joven + Francis + Basset + al+ taller + que + el + célebre+ arquitecto+ y+ grabador + Giovanni + Battista + Piranesi + tenía + en + el + Palazzo + Tomatti + cerca + del + Caffè ( degli( Inglesi .+ Las + compras+ en + el + taller + del + artista + fueron + cuantiosas: + “trece + volúmenes + completos + con + sus+ mejores + grabados” +(cat. + nº + 403f+ 410+ y+ 466f + 70, + ) + y+ “un+ Libro+ con +24+ estampas + de +las+ obras + de+ Guercino, + imitando + à + sus + dibuxos”(cat. + nº + 411), + según +describe + Antonio + Ponz. + La+ generosidad+ de + Basset+ no + dejó+ indiferente + a + Piranesi, + que + le + dedicó + a+ él + y + a+ su+ tutor + sendas+ láminas+ representando + dos + vist as + de + un+ trípode + de + su+ serie + Vasi( e ( Candelabri ( que + llegaron + a + Madrid+ por+ duplicado:+ dos+ de + ellas + encuadernadas + en+ uno + de + los+ volúmenes+ de + Vasi ( e ( Candelabri( (cat.+ nº+406)+y+otras+dos+sueltas+(cat.+nº+384+y+385),+que+podrían+pertenecer+a+Sandys 132 .+ La + rela ción + de+ William + Sandys+ con+ Piranesi+ data + de + los+ años+ en + que+ el+ inglés+ hizo + su+ primer+ viaje + a + Roma. + También+ entonces + estableció + relación+ con + artistas + como + Volpato, + Delane, + Jacob+ More+ o + el + dealer+ Thomas+ Jenkins.+ Como + veremos, + Basset+ compró + piezas+ a + todos + ellos. + En + el+ caso + de+ Solomon + Delane, + Francis+ Basset+ adquirió + un + paisaje + con + una + escena+ del + Convento( de( San ( Cossimato ! (cat. + nº. + 356), + en+ el+ que+ se + representa + el + valle + del + río+ Anio + desde+ un+ lugar+ próximo + a +Vicovaro+ y + se +ven + las + ruinas + del + acueducto+ de + Claudio + ( Anius ( Novus )+ y +e l + p u e n t e + d e + la+ vía +Val eria. + + El + cuadro,+ que+ está +9irmado + y + fechado+ “S.+ Delane. + Rome+ 1778” +era, + en +realidad,+ un + encargo+ anterior. + Delane+ había+ recibido+ esta+ comisión + de + la + mano + de + Lord+ Bampfylde. + El+ joven+ Bampfylde, + que + en + 1774 + se+ encontraba+ en + Italia + realizando + su+ Grand + Tour, + también+ coincidió + con+ William+ Sandys+ en +Florencia +en + el + mes+ de +mayo + de + ese+ mismo +año,+ por+ lo + que +es+ probable+ que + Sandys + estuviera + al + corriente + del + encargo. + Sin+ embargo,+ Charles+ Bampfylde+ nunca+ adquirió + este + lienzo. + Delane + conservó + el+ cuadro+ en+ su + estudio + y + fue + 9inalmente + Francis+ Basset + quien, + seguramente + por + mediación + de + Sandys, + se + hizo + con + él 133 .+ E n + p a l a b r a s + d e + B a n k s : + “Mr. + Tands + and + Mr. + Boss et, + this + latter + has + bought + Delane’s + picture + which + he + painted + for+ Sr.+ Charles+Bampfylde” 134 . Este+ ejemplo, + y+ otros + que+ veremos, + suponen+ una + muestra+ muy+ interesante+ de + cómo+ un + tutor+ con + experiencia+ y+ los + contactos+ adecuados, + como + Sandys, + puede + ejercer + también +las+ funciones+ 81 132 *Sobre*estas*dos*láminas*en*particular*ver* Westmorland *2002*nº*53H54*y* Westmorland *2012*nº*38H39.* 133 *S o b r e *e s t e * c u a d r o * y * l a *a d q u i s i c i ó n * d e *B a s s e t * v e r * Westmorland *2 0 1 2 * n º *2 2 * y * Suárez * Huerta * 2009b.* Sobre* el* pintor * Solomon * Delane * ver* Figgis * and* Rooney * 2001, * 125H126; * Figgis * 1987,* 60H65; * Crookshank* and * Glin* 2002,* 138H42. 134 *Banks*1938,*22. de + una + suerte+ de + dealer + (marchante) + o + asesor+ artístico. + Esto+ nos+ lleva + a + re9lexionar + sobre + la+ in9luencia + que + pudo+ ejercer+ William + Sandys + en + el + conjunto+ de + las+ adquisiciones + de+ Basset + y+ que+se+discutirán+con+más+detalle+en+nuestro+capítulo+de+tutores.+ Entre + el + resto+ de + piezas + que + Basset+ debió + adquirir+ en + esta + etapa,+ y+ que+ estudiaremos + en + las+ siguientes+ páginas, + resulta + particularmente + representativo + el + retrato, + y + una + versión + más + bien+ de + taller + (cat. + nº+348 + y+ 349), + que + se + hizo + pintar+por +Pompeo + Batoni. + El+joven+ingl és, + vestido + con+ la+ característica + levita + roja + posando+ frente + al+ Castel + Sant’Angelo + y + San + Pietro, + sosteniendo + en+ su + man o + derecha+ un+ mapa+ de+ Roma + de + Nolli + mientras+ descansa + sobre + un + pedestal + con + un+ relieve+clásico,+inmortaliza+sus+días+romanos+y+culmina+uno+de+los+hitos+del+viaje.+ Florencia En + su + ruta + de + vuelta + hicieron + una+ nueva + parada + en + Florencia, + pues + el + 16 +de + Mayo + de + ese + año,+ aparecía+en+la+ Gazzeta(Toscana +la+siguiente+noticia: S. * Eccellenza * Mylady * Gohor * Consorte* di* S.E.* Mylord * Cowper * dette * felicemente * alla * lu ce * nel * di * 6* un * secondogenito * al* quale* nell a* sera* de * 10* furono * amministrate* le * acque * battesimali * da * un * Ministro* della * Religione* Anglicana, * con * i * nomi * di* PietroHLeopoldo* LuigiHFrancesco. * Siccome* secondo* il* Rito * di* detta * Religione * debbono * esservi* per * un * maschio * due * Compari, * ed* una* Comare, * perciò*i *Padrini*del *neonato *Figlio *sono* stati* i *nostri * Reali * Sovrani, * e* S.E.* Myorld *Conte* di* Carmarthen * Maggiordomo *di *S.M. * la * Regina * d’Inghilterra: * per * le * LL.AA.RR.* poi * hanno* fatte * le* veci * questo * Ministro* B ritannico * Cav. * Orazio * Mann, * e* Madame* Pitt * sorella* di* Mylord * Conte * di* Catham; *e * per * Mylord * Carmarthen * ha * supplito * il* Sig. *Basset. * La *funzione * si * é * fatta * privatamente,* sebbene*in*gran*gala,*e*con*la*maggiore*splendidezza*di*renfeschi. Resulta + evidente + que + el + joven+ Basset + había + establecido + en + su + primera + visita + ex celentes+ contactos+ con+ lo+ más + selecto + de + la+ sociedad + 9lorentina. + El + Cav.( Orazio ( Mann , + era + el+ embajador+ británico + desde + 1738 + y + una+ de + las+ 9iguras+ más+ relevantes + de + la + comunidad + inglesa + en + Ital ia+ durante +el + siglo + XVIII. + Horace + Mann + era+ también + conocido + por + su + hospitalidad + con + los + viajeros+ del + Grand + Tour, + a + quienes + solía + introducir+ en+ las + grandes + familias+ de + la + nobleza + toscana.+ “S.E.+ Mylord+ Cowper” ,( George+ Nassau+ Clavering +Cowper,+ tercer+ Conde + Cowper, + se +había + convertido+ en + uno+ de + los + nombres+ más+ relevantes + de + la + vida + cultural+ 9lorentina.+ Entre + sus+ amistades+ se+ contaba + el + pintor + Johann + Zoffany, + junto+ al+ que + aparece+ retratado + en + el + lienzo + The ( Tribuna( of( 82 the( UfMiz i 135 .+ En + relación + con+ este + famoso + cuadro, + podemos + considerar + la+ existencia+ de+ una+ conexión+con+Francis+Basset+y+su+tutor.+ En +los + ambientes + ingleses+ era + conocido, + y + muy + criticado,+ el + modo + en +que +Zoffany + seleccionaba + a+ los + pe rs on aje s+ pa r a +su +Tri bun a. + Tras + contemplar+ el + cuadro + a + su + llegada + a + Inglaterra, + Horace+ Walpole + escribía+ a + su + amigo + Horace + Mann+ con + el+ siguiente+ comentario: + “absurd... + rendered+ more + so + by+ being + crowded + with + a + 9lock + of + traveling+ boys, + and + one + does+ not + know+ nor + care+ whom” 136 . + Un+ mes+ después, + el + embajador+ británico + en+ Florencia+ le+ respondía + al+ respecto:+ “I+ told + him+ often + of+ the+ impropriety+ of + sticking + so + many + 9igures+ in + it... + he + told + me+ that+ the + King+ has + expressly+ ordered + mine +to+be+ there, + which +I + did + not + believe... + he + made +the+same +merit + with+ all + the + young+ travellers+ at + Florence, + some + of + whom + he + afterwards + rubbed + out” 137 .+ Dada + l a+ relación + de + Francis + Basset + con +Lord+ Cowper, + resulta+ obvio+ pensar + que+ Basset+ lleg ó+ a + conocer+ al+ pintor, + bien +en +su +primera + visita+ en + el+ verano+ de+ 1777 + o + en+ esta+ segunda+ estancia,+ antes+ de+ que+Zoffany + retornara +a + su+ país+ hacia +junio + de+ 1778 138 .+ En + el + caso + de+ Sandys, + también+tenemos+ documentalmente+ constatada+ su + relación + con + Lord + Cowper, + pues + trabajó + para+ este+ último+ como+intermediario+suyo+ante+el+paisajista++Jacob+More 139 . En + cualquier + caso,+ sabemos + que+ Zoffany+ continuó+ a ñadiendo + 9iguras + hasta + los + momentos+ previos + a+ su + regreso + y+ que, + en + diciembre+ de + 1777, + incluyó+ el+ retrato + de+ Lord + Lewisham + y+ su+ tutor+ Mr. + Stevenson + junto + al + cuadro + conocido + como+ l a + Madonna ( della( Seggiola 140 .+ J u n t o + a + l a + escultura + del + sátiro,+ se + encuent ra + un + grupo + formado+ por + otros+ dos+ hombres, + que + repite+ la+ composición+ del+ grupo+ formado+ por + Lewisham + y + su+ tutor. + El + más + joven + dirige + la+ mirada+ al+ segundo, + entreabriendo+ los + labios + en + actitud + de + hablar + mientras+ éste, + de+ apariencia+ más+ adulta, + contempla + la + escultura + de + per9il. + Ambos + caballeros + han + sido + vagamente + identi9icados,+ sin + ser+ mencionada +una +posibl e+ relación +entre+ ellos 141 . + Oliver+ Millair +ha+ sugerido, + que + el + joven+ 83 135 * Sobre * Zoffany * y* el * cuadro * de * la* tribuna * ver * las * últimas* pubicaciones * * Postle * 2011, * 100H124 * y * Webster * 2011,* 3H25. 136 *Carta*de*12*de*Noviembre*de*1779.* Millar*1966,* 33. 137 Carta*de*10*de*Diciembre*de*1779.*Millar*1966,*20H21. 138 Millar*1966,*31. 139 * Ver * Andrew * 1986,* donde* en * la * página* 93 * lo * mencionan* explícitamente. * También * en* la * correspondencia* posterior * entre *William * Sandys* y * Jacob * More ** d e * 1 7 8 6 * a * 1 7 8 7 * también * mencionan* a * Lord* Cowper.* Ver* EUL, * La.* IV.20*(M13*Fuls*1H44),*pp.*7H43. 140 *Millar*1966,*77. 141 *Millar*1966,*20*y*el*apéndice* Contents(of(the(Tribuna ,*nos.*9*y*10. viajero + podría+ ser + Joseph + Leeson, + Viscount + Russborough+ 2 nd + Earl + of + Milltown + (1730f1801),+ pero + advierte + de + que +el + retratado + es + demasiado + joven +para+ tratarse+ de + un+ hombre +de+ unos + 40+ años, + la+ edad + aproximada + de+ Russborough + cuando + pudo+ posar+ p ara + el + cuadro. + También+ destaca + que + el+ joven + de + la+ Tribuna+ no + guarda + parecido + con + el+ retrato+ que+ Batoni+ pintó+ de + Russborough. + Además,+ la + Gazzetta ( Toscana + documenta + la+ presencia + del+ vizconde + Russborough + en+ Florencia+ el + 8 + de + agost o + de + 1778, + cuando + Zoffany + ya+ había + abandonado + la+ ciudad.+ Respecto + a + la + segunda + 9igura + con + aspecto+ de + hombre + más + adulto,+ Millair+ opina+ que+ puede + ser + Valentine+ Knightley + of + Fawsley + (1744f1796), + quien + estuvo + en + Florencia+en + noviembre + de+ 1772 + y + quizás+ también + entre + marzo+ y+ abril + de+ 1773,+ aunque+sólo+lo+apunta+como+una+posibilidad.+ Debemos + añadir + que+ la + 9igura + del + joven+ inglés + guarda + un + gran + parecido+ con + los+ retratos+ italianos+ de +Francis + Basset, + mientras + desconocemos + la + existencia+ de + algún + retrato + de+ su + tutor.+ Considerando + todos + estos + factores, + podemos+ plantearnos + una+ duda+ razonable + sobre + la+ identi9icación + de+ estos + viajeros, + y + considerar + la + posibilidad + de + que+ esas + dos + 9iguras+ + representen + a+Francis + Basset +y + William + Sandys. + Aunque + algunos+especialistas + han + manifestado+ su + apoyo+ a + esta+ teoría + sobre+ la+ identi9icación + de + Basset+ y + Sandys, + sería + fundamental + realizar+ radiogra9ías+ al + cuadro+ en + busca + de + retratos + anteriores+ escondidos+ bajo + + los, + que+ creemos, + de+ Basset + y + Sandys.+ También +sería +clave+ encontrar +evidencias + sobre +la +duración + de+ la+ estancia+ de+ Basset+y+Sandys+en+Florencia+podría+demostrar+que+Zoffany+tuvo+tiempo+de+incluirlos 142 .+ Pero+ los + contactos + que + Lord + Cowper + podía + ofrecer + a+ Basset + no + se+ limitaban + a + los + ambientes+ artísticos + de+ Florencia. + A + través + de+ su + matrimonio+ con + Hannah + Gore, + también + mantuvo+ relaciones + privilegiadas+ con + la + corte + de+ los + Habsburgo, + en + concreto + con + el+ Gran + Duque+ Leopoldo+ I, + que + le + valieron+ el + nombramiento + de + Príncipe + del + Sacro+ Imperio + Romano, + con+ lo+ que+ “George+ Cowper + was+ able + to+ support + British +interests + in + both +Tuscany + and +Austria, + which+ 84 142 * El * Dr. * Martin * Postle * en* una * comunicación* personal * con * la* autora * ha * manifestado * que * comparte* esta* identi7icación. * Algunas* búsquedas * sobre * la * estancia * de * Francis * Basset* y * William * Sandys * en* Florencia* hasta * la* fecha *no* han * dado * resultados, *hasta* la* fecha * no * hemos * podido* probar* tampoco * que* visitarna* la* propia* Galería *de* los*Uf7izi.*Ver*Floridi a*2007.* Fig.21. ( Johan ( Zoffany,( The ( Tribunna( of( the ( UfMizi ( (detalle),( 1778.(The(Royal(Collection,(Her(Majesty(Queen(Elizabeth(II.( gave + him + a + political+power + denied + to + the + British+resident” 143 .+ L a s+ c i r c u n s t a n c i a s + d e l + b a u t i z o + d e l + hijo + de + Lord + Cowper + debieron + brindar+ a + Ba sset + una + excelente + ocasión + para + solicitarle + una+ carta+ de + recomendación + o + un + nombre + al + que+ dirigirse + en + su + siguiente + destino 144 : + Alemania.+ Treinta+y + dos + años + después, + en + el + transcurso + de + u na + cena +en+compañía + de+Joseph+Farington, + sir+ Francis+Basset+revela+al+a rtista+el+desenlace+de+este+capítu lo:+ This * evening * Lord * Dunstanville * told * me * that * when * He * was * a * very * young * man, * 19 * or* 20 * years* old, * He * was * in*Germany * & * passed * sometime*with *the * Prussian *Army * which * was * then*in *the * 7ield* contending * respecting * the * Ba varian * Succession. * It * was * commanded * by * Prince * Henry * of* Prussia.* At*this*time*His*Lordship*was*much*acquainted*with*Prince*Leopold*of*Brunswick. 145 * Los+ días+ con + el + ejército + prusiano+ marcaron+ el+ 9inal + de+ su + Grand + Tour. + Basset + y + Sandys+ regresaron + de+ su + viaje + a + Italia + a+ 9inales + de+ 1778 146 , + probablemente + coincidiendo + con + el+ nombramiento + del + segundo + como + juez + local + de + Penryn 147 . + Poco + después, + en+ 1779,+ Francis+ Basset + es + distinguido+ con +el + rango + de +barón 148 . + En + 1780, + fue+ elegido + miembro + del + Parlamento+ por+ Penryn, + cargo + que + desempeñó + durante+ dieciséis+ años+ cuando + recibió+ el+ título + de+ primer+ barón +de+ Dunstanville+ (1796).+ Será + a +partir +de+ entonces+ cuando + Francis + Basset, + convertido+ en+ un +rico + joven + de + la +nobleza +inglesa,+ comience+ a+ desarrollar+ de + manera+ más+ clara +sus + intereses+ artísticos,+ literarios,+ políticos + y + cientí9icos,+ con9igurando+ la + personalidad + de+ este + mecenas+ hasta+convertirse+en+una+9igura+fundamental+en+la+historia+de+Cornualles. El+ viaje + instructivo+ por + Europa, + realizado + al + terminar + los + estudios, + dejó + en + Basset+ una+ profunda + huella.+ Años + después,+ él + y + Sandys + recordaban + juntos + su + aventura + en + las+ conversaciones+que +solían+mantener +durante + las + reuniones +celebradas+en+ la+Tehidy + House. + Así+ ocurría + el + 20 + de+ septiembre + de + 1810, + según+ narra + Farington,+ a + las+ tres+ en + punto, + hora+ de + la+ comida + en +la + residencia + de + los+Basset, + se + sentaban +a + la+ mesa +Mr. + y + Mrs. + Rogers, + Miss.+M.+ Basset,+ 85 143 *Ingamells*1997,*s.v.*Cowper,*George*Nassay*Clavering,*247. 144 Después*de *abandonar * Florencia, *su*presencia * está*documentada * en * Venecia*el*26 * de*Mayo * de * 1778. *Ingamells* 1997,*s.v.*Basset,*Francis. 145 *Farington*1978–98 *vol.*X,*3753. 146 * En * una* carta * de * fecha * de * 4* de* julio* de * 1778 * el* Hon. * Mr. * Boscawen * informa * a * Mrs. * Delany:* “Mr.Kevill, * of* Camburne, * near * Redruth, * is * Mr. * Basset´s * steward * . * Mr. * Basset * himself* will * be * at* home * in* a* few* months: *he * has* money*in*plenty*in*his*banker´s*hands,*and,*I*suspect,*does*not*think*his*debts*are*in*arrear”,* Delany*1862 ,*359. 147 * Steephen*&*Lee*1885,*1297. 148 *L a * c o n c e s i ó n * d e l * r a n g o * d e * l a *b a r o n í a * ( baronetcy)( supone * el* paso * previo* a * la* concesión * de * otros* títulos* nobiliarios.* A* esta * distinción * le * sucederán * en * 1796 * el * título * de * Barón * de * Dunstanville* y * en * 1797 * el* de* Barón* Basset. Miss + Basset, + la+ Hon.+ Miss + Basset, + Joseph + Farington + y + el + Revd. + Mr.+ Sandys.+ Presidiendo + a + uno + y+ otro + extremo, + se + encontraban + los + an9itriones + Lady + y+ Lord+ Dunstanville. + Durante + el + almuerzo,+ Joseph + Farington + entabló + una + conversación + con + William + Sandys + en + la + que + el + viejo + tutor + le+ habló+de+sus+viajes+a+Italia+treinta+años+a ntes.+ Tras+la+comida,+Farington+escribía+en+su+diario:+ Mr. * Sandys * told * me* He* went * to * Rome * in * 1771… * Mr.* Sandys * remained * in* Italy * three* years…returned *in* 1774 * being* 30 * years* old* and * in* 1777 * again* went * to*Ita ly * with * Lord *Dunstanville* (then *sir * Francis*Bassett* [sic])*&*was*absent*with*him*ab(ou)t*a*year*and*a*Half,*Lord*Dunstanville*being*of*age*in*1778… 149 Colección(y(biblioteca A + la +luz+ de + la + documentación+ y + los+ objetos + que + hemos+ podido+ identi9icar, + de + todos+ los + viajeros+ que+ enviaba n + sus + recuerdos+ del + Grand + Tour + en + el + Westmorland, + Francis + Basset + es, + sin + duda,+ quien+adquirió+el+mayor+número+de+objetos+y+gastó+mayores+sumas+de+dinero.+ El+ intéres+ de + Francis + Basset + por + el + arte + se + puede + documentar + ya + a ntes + de + realizar + su+ Grand+ Tour, + cuando+ en + 1776, + al+ terminar+ sus+ estudios + en+ Cambridge, + se + hace+ pintar+ por+ Reynolds+ dos + cuadros + de + medio + cuerpo. + Uno + de+ ellos + l o + donó + a + la + recién+ creada+ galería + de+ alumnos + de+ Eton, + donde+ aún+ se + conserva; 150 + el + otro, + de + mayor+ calidad, + se + encuentra + en+ paradero+ desconocido. 151 + Con + la+ intención + de +regalar + una +tercera + versión +a +su + amigo + y + pariente+ Sir + John+ St. + Aubyn, + Basset + encarga+ copiar + uno + de+ ellos + al + entonces+ jovencísimo + pintor+ John + Opie,+ un+ pintor+ nacido + en + Cornualles, 152 + que + era + considerado + por + sus+ contemporáneos + “as + a+ sort + of+ 86 149 *Farington*1978–98*vol.*X,*3758H3759. 150 *Cust*1910,*3*;*Graves*&*Croning*1899 ,*60. 151 *G r a v e s * & *C r o n i n g *1 8 9 9 ,* 61 * “ H a lf * l e n g t h * , * c a n v a s* 3 0 x *2 4 * in . *S a t * a s *M r . * B a s e t ,* M a y , * 1 7 7 6 .* P a i d* f o r* J u l y , * 1 77 6 , *M r. * Basset,* 26(* pounds)* 15 * s. * Memo * by * Reynolds:* ‘April * 29,* 1776. * Mrs. * Basset. * Asphalt * and * verm. * Solo, * glazed,* retouched’.* This * must * be * an * error* for * “Mr”.,* as * there * was * no* Mrs. * Basset* in * 1776, * the* second * Francis* Basset* marrying * * in * 1780.* The * picture* belongs * to * Gustavus * Lambart* Basset, * Esq.,* of * Tehidy, * Camborne, * Cornwall”. ( Vendido * en * Christie’s * el *nueve*de *Enero * de * 1920 * en*la *subasta *de *cuadros* de*Francis * Basset,* número* de* lote * 143,* anotado* a* la* izquierda * el * nombre * del * comprador: * “Mason * 12.12.”.* Ver * también * Mannings * 2000, 78,* no. * 131* subasta *de *la * colección * de* Basset * en *Sotheby’s * el* 25 *de *Junio * de *1924 * lote* 43, *comprado * por* Borenius. * El * cuadro* volvió*a*salir*a*subasta*recientemente,*Christie’s*New*York,*8*June*2012,*sale*2449,*Lot.*80. 152 * Rogers*1878,**1*y*71.* village + wonder + from + his+ early + years” 153 . + Como + resultado + del+ encargo,+ se + estableció + entre+ ambos+una+amistad+que+se+prolongaría+hasta+la+muerte+del+artista. 154 + Había+ transcurrido + poco+ tiempo + desde + la + realización + de+ los+ cuadros + mencionados,+ cuando+ vuelve +a + posar + en +los + meses+ de + marzo+ y+ abril + de+ 1777 + para +el + p intor +Joshua +Reynolds. + Esta + vez+ se+ trataba + de+ un+ cuadro + con + más + pretensiones, + en + un + formato + mayor+ y+ en + el+ que + la+ composición+ resulta+ más + elaborada. + Aparece + vestido+ con + el + traje+ de + académico,+ mientras+ apoya + el + brazo + en + una + ventana + que+ se+ abre + a + un + paisaje+ que + ayuda + a + percibir + la + distancia. + El+ motivo+ de + este + encargo + era + marcar+ de + alguna+ manera + este + momento + de+ cambio+ inmediatamente+ anterior+ al + viaje, + a + la + vuelta+ del + cual + pasará + a+ formar + parte+ de + la + élite+ dirigente + del + país. + De + este + modo, + y + con + sólo+ dieciocho+ años, + comienza + la + relación+ directa+ de+ Basset + con+ algunos + artistas + que,+ en+ adelante,+ quedará + marcada + por+ una + a9ición + especial + hacia+ jóvenes+a+los+que+quería+proteger+y,+de+manera+particular,+hacia+los+oriundos+de+Cornualles.+ El+ contrapunto + de+ estos + retratos+ lo + representan+ los + dos + lienzos+ que+ llegaron+ en + el+ Westmorland. + Se + trata + de + dos + retratos + realizados + por + Pompeo+ Batoni, + el + gran+ pintor + de + la+ aristocracia + extranjera + en + Roma.+ Hacerse + pintar + un +retrato + por+ el + artista+ de+ Lucca + era + uno + de+ los + hitos+ del+ viaje, + aunque + no + siempre + estaba + al + alcance + del + bolsillo + de+ todos + los + viajeros. + El+ caso + de +Basset+es, + en + este+ sentido, + bastante + signi9icativo.+En + el+ contexto + del +Westmorland,+es +el+ único + viajero + que + adquiere +dos +retratos, + una + versión + de + cuerpo + entero + y + otra + de +medio + cuerpo.+ La + primera+ (cat. + nº + 348) + es + una+ versión+ de + gran + formato + en + la+ que + Basset+ aparece+ representado+ de + cuerpo + entero, + rodeado+ de+ elementos + que + aluden + directamente + a + su+ presencia + en +Roma, + como + el + mapa + de + Nolli, + la + cúpula + de + San +Pedro + y + el + Castel + Sant’Angelo; + y + a+ la+tradición + clásica + a+través + del+ uso+de + fragmentos + de+la +antigüedad+como + el + pedestal +decorado+ con + un + relieve+ de+ Pap iro+ y + Electra, + o + el + fragmento + de + friso + a+ sus+ pies + que + Batoni + ut ilizaba + de+ forma + recurrente + en + este+ tipo + de+ retratos. + El + segundo+ retrato+ (cat. + nº+ 349) + es + una + versión+ reducida + y + simpli9icada + del + anterior: + el+ jove n + está+ exactamente + en + la + misma + pose ,+ pero + los+ elementos+ más + elaborados, + como+ el + pedestal + de + mármol + y+ el + mapa + de + Nolli, + han + sido+ sustituidos + por +otros + más + sencillos + (una +urna + marrón +veteada +y +un+ sombrero) + o + directamente+ eliminados,+ como+ las + vistas + del + segundo + plano,+ en + favor+ de + un+ fondo+ oscuro + y+ plano. + Sin+ 87 153 *Rogers*1878,*3 154 * John * Opie* fue * enterrado * en * St.* Paul’s * Cathedral* junto * a * Sir* Joshua * Reynolds; * según* informa* The ( Gen tleman’s( Magazine ( de * 20 *de * abril * de* 1807: * “The * pallHbearers * were * Lord * de * Dunstanville,*Sir*John *St. * Aubyn…”. *Ver*también* Rogers*1878,*47. embargo,+ la+ calidad + de + factura + de+ las+ manos, + y + especialmente + del+ rostro,+ pueden + plantear+ ciertas+dudas+sobre+una+posible+intervención+del+pintor. En +el + contexto + general + de+ la+ obra+ del + pintor, + no + era+ raro, + en + absoluto, + que+ Batoni + suministrara+ copias +de+sus +cuadros: + existen + unos +treinta + ejemplos + de+ versiones + dobles +de+ retratos + dentro + la+ producción + del+ pintor. + No+ obstante,+ la + cuestión+ sobre + cuánto + de + la + copia+ era + de+ mano+ de+ Batoni + y+ cuánto+ de + su + taller + dependía+ de+ cada + cliente. + Por + lo+ general, + la + segunda + versión +solía+ ser+ ejecutada + en + el+ taller + y, + especialmente + después + de + 1760, + estas + réplicas + eran+ realizadas + en+ gran + parte + por+ asistentes, + como + su + biógrafo + Puhlmann +o + sus + propios + hijos. + Éste+ parece + ser+más+ bien + el+ caso + del + cuadro + en+ cuestión.+ En + cuanto + al + retrato+ de+ cuerpo + entero,+ es + de + una + calidad+ excepcional + y+ está + considerado + como + el + últ imo + retrato + de + estas + dimensiones + realizado + en+ su+ totalidad+ por+ Pompeo+ Batoni.+ Considerando + que + se + trata+ de +un+ cuadro + de+ cuerpo + entero + y + una+ réplica, + el+ encargo + debió + reportar + a +Batoni + importantes + bene9icios. + Como + comentaba+ el + padre+ Thorpe,+ “Pompeo+ works + only+ for + those + who + pay + him + most + and+ at + the+ same +time + he + is + meanly+ raising + his + price” 155 .+ Esto+ da + buena+ idea + del+ nivel + adquisitivo + y + el + interés+ coleccionista+ de+ Francis+Basset+durante+su+Gr and+Tour+y+las+circunstancias+que +lo+distinguen+del+resto.+ Pero+ el+ interés + de+ Francis+ Basset + por + tener + un + retrato+ realizado+ en + Roma +va + más + allá+ de + estos+ dos + lienzos. + En + el + cajón + H + del + Westmorland, + junto + a + otras + esculturas, + en+ lo + que+ seguramente+ era +el + envío + de +un + dealer ,+ v e n í a + u n + r e t r a t o + d e + F r a n c i s+ B a s s e t + e n + e s c a y o l a +( c a t . + n º + 4 9 1 ) +y + o t r o + e n + barro + (cat . + nº + 492)+ realizados + por + el + escultor + irlandés, + a9incado + en+ Roma, + Christopher+ Hewetson.+ Se + trata+ de+ dos + bustos + alla ( romana :+ el + b a r r o + pr e s e nt a+ re s t o s + de + p i n t u r a + q u e + seguramente+ debía + cubrir+ la + pieza + totalmente + con + intención + de + que+ pareciera + bronce; + la+ escayola + está+ tomada + del + anterior + y + es+ de+ mayor + tamaño+ que + el+ primero 156 . + Las + obras+ son + de+ una + factura + estupenda + y + constituyen + el+ único + caso + que + hemos + podido+ identi9icar, + en + el+ contexto + del + Westmorland, + de + un+ viajero + que + se+ hace + retratos + en + escultura.+ Chistopher+ Hewetson + llegó + a+ Roma+ en+ 1765, + donde+ se + forjó + una+ gran + reputación+ entre + los+ viajeros+ como+ hábil + retratista+ y + estableció + contacto + con + dealers + como + James + Byres+ y + Thomas+ Jenkins.+ Particularmente + con + Jenkins, + con+ quien+ mantuvo + una + amistad + durante + más + de+ veinte + años + y+ quien+ solía + recomendarlo + a + sus+ clientes. + De+ hecho,+ muchos+ de+ los + clientes + de+ Jenkins+ retratados + por + Batoni + posaban+ ta mbién + para + Hewetson. 157 +E n +l a + d é c a d a + d e + l o s +7 0 +y + 8 0 , + 88 155 * Para * u na* discusión * sobre * ambos* cuadros, * ver * SánchezHJáuregui * 2001; * Westmorland *2 0 0 2 , * n º * 5 1 ; * B o w r o n * & * Kerber*2007,*76;* Westmorland *2012,*nº*21. 156 *SánchezHJáuregui*2001. 157 * Hodgkinson*1952–54;*De*Breffny*1986 ,*52*y* Roscoe*2009 Basset + se+ tomaron + la+ faceta+ educativa+ del + viaje. + Además, + queremos + destacar + el+ interés + y + gran+ conocimiento,+ al+ menos+ de +Sandys, + por + l a + antigüedad + clásica, + primando + incluso + este + asunto+ en+ la+ elección+ de + las + guías + de +ciudades, + eligiendo + Lezioni ( di( antichità ( Toscane... ( (cat . + nº + 425) +como+ guía +para+visitar + Florencia+ y+ no + otra +más + relacionada+ con + sus+galerías+ de + pintura+ o + los+edi9icios+ del + renacimiento. + Los+ libros + adquiridos+ durante+ el+ Grand + Tour+ consitituían+ una + pieza+ importante+ en + las + bibliotecas + de + la + aristocracia + inglesa,+ cuya + entidad+ cultural+ y + social + en + el+ siglo+ XVIII + era + muy+ relevante. + Una+ descripción + de+ Joseph + Farington + durante+ una + visita+ da + la+ residencia+de+los+Basset+ilustra+de+forma+elocuente+esta+cuestión: Lord * Dunstanville’s * application * to* business * & * study * when* He * is * at * Tehidy * Park* &* witht.* Company. * The * morning * he * passes * in * His* Library,* all* but* the* time* He * gives* to * exercise.* After* dinner * He * drinks * ab(ou)t * four * glasses* of * Wine, * & * soon * after * the* Ladies * retire, * goes * to * His* Library, * where * He * remains * till *tea * time,* after* tea* He * plays * a* game* at *Cards * & * then * again * goes * to* His*Library*or*takes*up*a*book. 172 Ya + de + vuelta + en + Inglaterra, + Basset + continuó+ desarrollando + su + actividad+ coleccionista + y + de+ mecenas + del+ arte+ participando + de+ forma + activa + en + instituciones + como + la + Royal+ Academy, + la+ British + Institution + o + la + Society+ of + Antiquaries, + que + surgen + en + Ingl aterra + en+ estos+ años .+ E l l o + l e + permitió + tener+ acceso + a + arquitectos, + escritores + o + artistas + como + Joseph + Farington, + pintor+ miembro+ de + la+ Royal+ Academy + y + una+ destacada + 9igura+ de+ los + ambientes + artísticos+ de + Londres.+ En + 1810, + en + el + mes + de+ febrero, + Basset + encarga + a + Farington + una + pareja + de + lienzos+ representando + vistas + de +Cornualles, + una+ de + ella s +de+ Polperro + y + la +segunda + por+ decidir, + para + su+ residencia+ lon dinense,+ la+ Radnor( House .+ Se gú n+ ex p li ca+ F a ri ng to n , + B a ss et+ p la n ea b a + d ed i ca r +un a+ estancia+ a + la + obra+ de + artistas + contemporáneos: + “He+ intended + to + allot + a+ room + in + His + House + in+ London + for + the + works + of + Modern+ Artists+ only” 173 .+ M e s e s + d e s p u é s + d e + e s t e + e n c u e n t r o ,+ F r a n c i s + Basset + invita + a + Farington + a+ un + viaje + a+ Cornualles. + Así, + en + el + mes+ de+ septiembre+ de + ese + mismo+ año+ de + 1810, + el + pintor +viaja+ a+ Tehidy+ Park, + residencia+ de +los + Basset, + donde+ pasaría+ un +mes.+ El+ objetivo + era + tomar+ apuntes+ del+ paisaje +de+ los+ alrededores,+ algunos+ de+ los+ cuales+ le +muestra+ el+ propio + Basset,+ y+ completar+ un + álbum + de +bocetos 174 .+ De +esta + manera, + Francis + Basset +quiere +que+ los + artistas+ representen + los + paisajes + de + su+ tierra + natal, + de + su + niñez, + de + los + lugares + en + los+ que+ 95 172 Farington*1978H98,* vol.*Xi,**3.902.**Para*una*discusión*sobre*las*bibliotecas*como*espacio*7ísico*e*intelectual* durante*el*siglo*XVIII*ver*Coltman*2006,*17*H37*y* JacksonHStops*1985,*396H431 173 *Farington*1978H98,* vol.*X,**3.605* 174 *SánchezHJáuregui*2002. están + sus+ raíces + familiares,+ a + la + vez + qu e+ apoya + a + las + jóvenes+ promesas + de + la + nueva + escuela + de+ arte+inglesa.+ Pero+ el+ patrocinio+ de+ Farington + no + constituye+ un + ejemplo + aislado + en+ la+ biogra9ía + de + Francis+ Basset. + También + apoyó+ de + manera +signi9icativa + al+ joven +pintor + J.+ Lane. + Como + B asset, + Lane + era+ oriundo+ de+ Cornualles + y, + además+ de + proporcionarle + una + manutención,+ Basset + le+ invitó+ también + a + un + viaje+ a+ Roma+ con + Lady + Dunstanville + y + su + familia + en + la + primavera + de+ 1815.+ La+ oferta + de + Basset+ iba+ más + allá, + ya + que + ofrecía +a + Lane + una+ pensión+ para + que+ permaneciera +en +el+ extranjero + completando + sus + estudios + el + tiempo + que + considerase + necesario.+ Desgraciadamente,+ el+viaje+tuvo+que+ser+cancelado+por+el+débil+estado+de+salud+de+La dy+Dunstanville 175 . En + nuestra+ opinión, + este + tipo + de + invitaciones + a + Farington + y+ Lane+ no + deben + considerarse+ de+ forma +aislada,+sino + en + relación+con+la s+adquisiciones+a + artistas + ingleses + del+Westmorland +y + con+ la+actividad+previa + al+Grand + Tour. + Vistos + así,+toma+ fuerza + la+hipótesis + de + que+Francis + Basset +fue+ un+hombre+comprometido+con+el+avance+y+perfección+de+las+bellas+artes+en+su+país.++ Al + margen + de+ su + faceta+ como + mecenas,+ la + adquisición+ de+ obras+ de+ arte+ se + convirtió + en+ una+ constante+ en + su + vida+ y+ llegó+ a+ formar+ una + excelente +colección +hasta+ el + punto+ de+ que, + en +1838,+ su + nombre + 9iguraba+ entre + los + primeros+ puestos+ de + u na+ lista + de + l os+ más+ distinguidos+ coleccionistas + en + Inglaterra+ desde + 1792. 176 + Francis + Basset, + primer+ barón+ de + Dunstanville+ y+ Basset, + falleció + en + 1835. + En+ enero + de+ 1920,+ salía + a + subasta + en + Christie’s, + en+ Londres, + una+ colección + de+ “ Early + British + portraits+ and+ pictures+ by + Old + Masters + the + property+ of + A.F. + Basset+ Esq.+ removed+ from + Tehidy +Park + near+ Camborne, + Cornwall”,+ con +cuadros + de+ (o+ supuestamente+ por) + Jacoppo+ Bassano, + Carracci, + Van+ Dyck, + Tiziano, + Poussin + o + Veronés, + pero+ tamb ién+ muchos+ otros+ de + británicos + como+ Gainsborough, + All an + Ramsay, + Gavin + Hamilton,+ Jacob + More, + John+ Hoppner, + Thomas + Hudson,+ J.B.+ Lane, + Godfrey + Kneller+ o,+ incluso, + Peter + Lely.+ El + periódico + Daily+ Telegraph + del + día + siguiente+ a + la + subasta + se + hacía + eco + en + una + reseña,+ “The+ Basset+ Hoppners”,+ donde + se + lee: + “A + pair + of+ Hoppner + portraits+ at + Christie’s + yesterday + revived + memories + of + a+ famous+Cornishman,+Sir+Francis+Basset,+a+liberal+patron+of+the+arts”. 96 175 * Westmorland *2002,*121. 176 * “ I* give * you *here * a * list * of * the * most * distinguished * collectors* in * England * since * 1792... * the *Marquis * Stafford, * the* Duke * of* Buckignham,* Lord* Berwick * or *the* Duke * of * Richmond...* Francis* Basset”. * Basset * ocupa* el* lugar * número* 15* en *esta * lista * de* cuarenta * y * siete, * hecha * según * el *autor * “nearly * in * the* order* in * which *these* collections * became * of* some*importance”, *Waagen*1838,*57 .*Ver*también*Hermann*1999,*150H151. George*Legge,*Lord*Lewisham*(1755H1810) George + Legge, + Lord+ Lewisham, + belonged+ to + an+ old+ aristocratic + family.+ He+ was + the +eldest + son +of+ William+ Legge,+ second+ Earl + of + Dartmouth + (1731f1801),+ who + was + the+ stepbrother+ of + the + Prime +Minister,+ Lord +North+ (Frederick + North, + Second + Earl + of + Guilford + 1732f92). + + Lord+ Lewisham + was + educated+ at + Harrow + School + and + matriculated + to + Christ+ Church, + Oxford + in + 1771 177 .+ H e + received+ his + M.A + in + 1775 + and,+ shortly+ after, + left+ for + the+ continent+ to+ make + his + Grand+ Tour + in + the + company + of+ his+ tutor+ David + Stevenson + and+ his + younger + brother+ William.+ One + year + prior,+ following + his + father’s + wishes, + he + and + his+ younger + brother+ William, + traveled + to + western + England+ visiting+ Southampton, + Portsmouth, + Plymouth,+ Shaftesbury,+ Okehampton + and + Bristol 178 ;+ this+ likely + was+ intended + as + a+ certain+ training + and + it + completemented + Legge’s+ future+ European+tour.+ The + Earl + of+Dartmouth+ had+made+his +own+Grand+Tour +between + 1752 +and + 1754+in +the+company+ of+ his + stepfbrother + Lord + North+ and + their+ shared + tutor + Christopher + Golding. + During+ his + Grand+ Tour+ he+ Dartmouth+ proved+ to + have + a+ good + taste + for + art+ and + henceforth, + began, + his+ important+ collecting + career. + In + Rome, + he + sat+ for + the + painter + Pompeo + Batoni +a n d + a c q u i r e d + w o r k s + b y + Salvator + Rosa, + Marco + Bene9ial + and + G.B. + Busiri. + He+ also + met+ Thomas+ Jenkins +who + had +arrived + to+ Rome + the + year + before + as+ an + art + student+ in+ the+ company+ of+ Richard + Wilson. + Jenkins + soon+ became + Lord + Dartmouth’s+ agent + and, + it+ was+ through + him+ that + he+ acquired+ many + works + by+ Richard + Wilson+ becoming+ one+ of+ his + principal + patrons 179 . + Back + in+ England+ Dartmouth +built + up+ an +important + career + as + a+ politician + and +statesman, + he + was + Lord + of +Trade, + member + of+ the + Privy+ Council + and, + from + 1772+ to + 1775,+ he + was + Secretary + of + State + for + the+ Colonies + playing + an+ important+ role + during+ the + American +War + of +independence. + He + resigned + this + position, + in +1775,+ and + became + Lord + Privy + Seal+ until + 1782 180 . + Throughout+ all+ o f + his + life + Dartmouth + continued+ 97 177 *Stephen*&*Lee*1885H1900,*XL,*s.v.*Lewisham. 178 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.* Blackheath,* Jun.*7,*1774 .*SRO*(D(W)1778/V/853). 179 *Ingamells*1997,*s.v.*Dartmouth,*William*Legge.* 180 *http://global.britannica.com/EBchecked/topic/151876/WilliamHLeggeH2ndHearlHofHDartmouth Fig.22. ( Pompeo ( Batoni,( George ( Legge,( Lord ( Lewisham,( 1778. ( Museo( Nacional( del(Prado.((Cat.(nº(279) cultivating + his + love + for + art+ and + collecting. + He+ kept+ an + intense + correspondence + with + Thomas+ Jenkins + who, + as + his+ agent, + regularly + provided + him+ with +9ine+ pa intings+ and + works + of +art + that+ he+ addressed+ from + Rome + to + his + patron. + Dartmouth + took + a + keen + interest + in + Lord+ Lewisham’s+ Grand + Tour + and + maintained + a+ consta nt + correspondance + with + this + son + and + his+ son’s+ tutor,+ David+Stevenson. Today, + this + correspondence,+ and + Lord + Lewisham’s + letters + to + his + father+ and+ family + during + his+ time + abroad, + are + held+ at + Staffordshire+ and+ StokefonfTrent + Archive+ Service, + Staffordshire+ Record +Of9ice + (Stafford) ,* and +constitute+ the +main +source+ used+ in+ t his + chapter +to+ reconstruct + all+ the+steps+in+Lewisham’s+Grand+Tour.+ Grand(Tour F RANCE The +9irst + record +of +young + George + and+ his + tutor + on + their+ Grand + Tour+ is + of + their + departure +from+ Dover + to + Calais + on + July + 25,+ 1775,+ where + they+ coincided + with + the+ Duke+ and+ Duchess + of+ Gloucester + who + were + on + their + way+ to+ Italy 181 .+ F r o m + C a l a i s + t h e y + c o n t i n u e + t o + P a r i s + b y + c o a c h + which + they + share + with + a + sofcalled + “Pitt”+ (most+ likely + John + Pitt) 182 . + The + most+ usual + route + for+ tourists +was+ through+ Boulogne, + Abbeville,+ Amiens + and +Chantilly 183 .+ L ord + Le wis ham +to ok + a + les s+ journeyed + route +to+the + East +which +he+reported+to+his+father + at+every + stage+along+the+ way 184 .+ H e + commented + how + impressed+ he+ was + by + the + Pont ( Sans ( Pareil + “a+ bridge+ over+ two + canals” + 185 +i n + the + French+ town + of+ Ardres 186 . + On + July + 25th. + they + were + in+ St.+ Omer + where+ they + visited + the+ cathedral + an d + the + church + of + St. + Bertin,+ a + benedictine + abbey,+ which + “contained + some + 9ine+ paintings +by + Rubens,+ and + one+ by +an+ unknown +hand +repres enting +our + Saviour +on +the+ Cross” 187 .+ The + next + day+ they+ visited+ Lille + which+ Lord + Lewisham + thought + was+ “a + very+ bea utiful+ town,+ for+ though + Glasgow+and+Bath + have + parts+equal + to + any+here, + yet+the + tout (ensemble +a t + L i l l e + s u r p a s s e s + 98 181 *George,*Lord*Lewisham*to*the*Earl*of*Dartmouth .* Historical*Manuscripts*Commission*1899,*217–18. 182 *J o h n * P i t t * (c.1706–1787)* of * Encombe, * Dorset. *M r * a n d * M r s *P i t t * w i t h *t h e i r * d a u g h t e r * M a r c i a * ( l a t e r * M r s *G e o r g e * Cholmondeley)*were*in*Rome*in*February*1778.*Ingamells*1997,*s.v.*Pitt. 183 *Black*1999,*18. 184 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 185 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 186 *This*might*refer*to*the*bridge*at*Arbres*where*today*a*more*modern*bridge*has*replaced*the*old*one*built*in* 1752. 187 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. either + of + them” 188 . + The + roads + from + St.+ Omer + to + Lille + were + in + a + bad + state+ and + few+ tourists+ braved+ to + venture+ them 189 .+ L i l l e + w a s + c o n s i d e r e d + t h e + s t r o n g e s t + f o r t r e s s + i n + F r a n c e . + T h e y + obtained + permission+ to + visit + the+ citadel + and +gave + a+ detailed +account + about + the + way+ the + French+ Army + was + organised+in +regiments, + battalions +and +companies. + +After + Lille, + they+a rrived +to + Douai+ where +they + could +see +the+ arsenal + and+ the + famous + + English ( College +f o r +t h e + E d u c a t i o n+ o f+ E n g l i s h + Roman + Catholics + “the+ greater+ part+ from + Lancashire+ and + Cheshire” 190 . + Camb rai + was + their + next+ stop + and + two + churches+ captivated + Lord + Lewisham’s+ interest + in + this + city.+ One + of + them, + as+ he+ stated,+ was+ the+ cat hedral; + the + other+ was + a + church + of+ a + convent+ of + Benedictines + “in + which + are+ some + of + the + most+ remarkable + paintings+ in+ chiarofoscuro+ by + an + artist + of+ the + name + of+ Guraerto 191 ,+ that+ I + ever + saw,+ they + represent + the + passion+ of + our + Saviour+ and + till+ we + were+ actually + come+ under + them + we+ could + not+ persuade+ ourselves + that+ they+ were + not + in +bas + relief”.+ In +Cambrai+ Pitt + departed+ and + proceeded +by + Rheims + to+ Switzerland,+ while + the + party+ continued+ on+their+way+to+Paris.+ The + 28th. + they+ “breakfasted + at+ Péronne, + dined + at+ Royes, + famous + all +over+France +for + its +biscuits,+ and + laid + at ( Pont ( Saint ( Maixence ,+ a + v e r y + d i r t y + o l d + t o w n ” 192 .+ H e + e x p r e s s e d + h i s+ u p s e t + f o r + t h e i r + lodgings + t here, + as +they + were +obliged + to + lie+ “all + of + us+in +one + room” + because + the +house + was + full +of+ + soldiers,+congregating+to+prevent+riots+over+l ack+of+bread. Paris They +arrived +to+ Pa ris + by+ July + 30th., + and+ st ayed + at + the + Hôtel ( de ( Luxembourg + since, + according+ to+ a+ letter+ from+ Stevenson + to + the + Earl+ of+ Dartmouth,+ the + hotel+ “Ratiny” +near+ the + Palais( Royal +w a s + full +of + fellow+ countrymen + that+ Stevenson + wanted +to+ avoid 193 .+ O n e + o f + t h e + 9 i r s t + t h i n g s + t h e y + d i d + i n + Paris+ was + procure + fashionable +costume+ for + the+ Young+ Lewishams. + Another + ma jor + task+ was + to+ 9ind + an+ appropriate + carriage + to+ travel + around + t he+ country. + Stevenson + lamented + to + Earl + of+ Dartmouth +the+ fact+ that + they+ did + not+ bring +it+ with + them + from + England + which+ would + have +been+ 99 188 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 189 *Black*1999,*25. 190 *The*college*was*founded*by*William*Allen*in*1568.* George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.* Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 191 * The * correct * name * of* the * artist * is* Marten* Jozef * Geeraerts* (1707H1791).* Lewisham * must* be* talking * about* nine* grisailles * that* exist * today * at* the * cathedral,* NotreHDame* de * Grâce. * George, *Lord * Lewisham * to * this * father. * Paris, * Jul.* 31,*1775.* Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 192 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Jul.*31,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218H19. 193 *David*Stevenson*to*the *Earl*of*Dartmouth.* Paris ,* Jul.*30,*1775.*SRO*(D(W)1778/V/884). better + “ on + motives+ of + convenience + as + well + as+ of + economy” 194 ** which + obliged + them+ to + either+ build + a+ new + one, + w hich+ woul d+ have+ taken + three + months,+ or+ hire + it. + While + in+ Paris, + Stevenson+ reported + to + the + Earl + how + the + young + men + “had + an + opportunity + of + seeing + every + kind + of + genteel+ (sic)+ entertainment+ this + place+ affords, + the+ town+ itself + is + not+ unknown+ to + them,+ particularly + to+ Ld. + Lewisham, + who+ usually + made + an+ excursion + of + an + hour+ before+ breakfast” 195 . + In + another+ letter+of +the+Earl + of + Dartmouth + to + George,+it+ seems + that+the + tutor+and +the+young + gentlemen + also+ visited + Chantilly 196 ,+ Prince( de ( Condé’s ( chateau, + where + many + British + made+ a + stop. + Lewisham+ describes+ to+ the + Earl + of + Dartmouth + the+ beauties+ of + the+ chateau+ as + a+ place + where+ “nat ure + has+ left + but+ little + room + for + art + to + make + an+ addition” 197 . + It + is + interesting + to+ consider + the + Earl’s+ involvement + on + their + trip + and +his + preoccupation + with +their + behaviour + and +moral+ conduct. + His+ letters + are + full + of + advice+ and + warnings, + which + he + expresses+ in+ a + 9igurative + way, + imagining+ situations + in + which + his + son + could+ 9ind +himself + and+ instructing+ him + how + to + behave: + “I + have +you+ often + before + my + eyes, + &+ am + sometimes + at+ your + elbow, + when + you+ little + think + of + it” 198 .+ Concerning+the+bad+behaviour+ of+the+British+abroad,+he+wrote: I * saw * you *the * other *day *at *a * public * pl ace * shrinking * with * shame * & * confusion * at * the* senseless* &* indecent *behaviour * of * some* of* your *countrymen,* & * longing* to * call * out *to* the * French * part * of * the* audience, * & * to * entreat * them* not * to* form* their * judgement * of* the * English,* by * those* unworthy* specimens. * I* then* heard* you * resolve* to * let * them * see * that* this * is * by * no * means* the * general* Conduct* of * us * Islanders,* & * thoughts.* I *saw *you* even* put* on * a * littl e * more * reserve * & * solemnity* than * may * be* necessary* at *your * age,* for* fear * of* leaning * too * much * to * the * ot her * more * dangerous* extreme. 199 + In+another+similarly+9igured+situation,+and+in+the+same+letter,+he+writes:+ Another * time * I * saw * you*un der*the * hands * of*your * Taylor * (sic)*rejecting*the * gaudy * frippery * which* suits * the * taste* of * those* who * dispair * [sic] * of * displaying* anything * else * to * recommend * them,* &* arraying* yourself * in * that * decent *medium * between * meanness* & * splendor * [sic],* which * generally* distinguished *those, * who * are * most *worthy *of * imitation”. * In* a* mixture* of* admonition* and * fear *of* God * he * continues: * “You* are * convinced, * by *this* t ime,* that* I * know *what* you * have * been * about, * &* therefore * you* will* take * care * what * you * do* with * yourselves.* By * the * wa y, * I * much * remind* you* of* 100 194 *David*Stevenson*to* the*Earl*of*Dartmouth.* Paris ,* Aug.*8,*1775.*SRO* (D(W)1778/V/885). 195 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Paris,*Aug.*8,1775.*SRO* (D(W)1778/V/885). 196 *William,*2 nd .*Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.* Paris ,* Aug.*14*1775.*SRO*(D(W1778/V/853). 197 *Black*1999,*20. 198 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.* Paris ,* Aug.*14,*1775.*SRO*(D(W1778/V/853). 199 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.* Paris ,* Aug.*14,*1775.*SRO*(D(W1778/V/853). what * I * have* observed * before, * that* there * is* no * rule * more * sovereign* for* the * regulation* of * moral* conduct, * than * to* remember * that* there * is * one* that* always * sees * you…. * we * are* accustomed * from* our * infancy * to * recollect * that *we * are*a lways*in *the * presence * of*him,*to* whom * we * are * account able* for*the*management*of*them*(the*passions) . Tours On + August+ 8th.,+ ten + days+ after+ their +arrival+to+Paris, + they + got +hold + of + a +suitable + carriage+ and+left+ for+ Tours. + They+ had +planned + a+ long+ stay+ of + no + less +than+ two + months + at + the+ Abbè’s+ house + since,+ in+ the + words + of + Stevenson: + “that+ time + is + absolutely + necessary + for + the + purpose + of + language + &+ laying+ the + fondation+ [sic] + of+ their+ exercises” 200 .+ O n + t h e i r + w a y + f r o m+ P a r i s+ t o + T o u r s + t h e i r + intended + itinerary + was + going + to + Fontainebleau, + Dijon+ and+ coast + the + river+ Loire.+ A + letter+ from+ Lewisham + to + his+ father + gives+ a + vivid + account+ of + this+ tour.+ They + reached + the + Loire+ on+ 15th.+ August+ and+ embarked + from + Roanne + in + “a + large + heavy + 9latfbottomed + boat+ which + consisted + of+ three + divisions: + the+ hinder+ most + was+ occupied+ by +our +coach, + in +the+ middle + a +kind +of +shed+ built+ of+ planks.... + the + fore+ part+ of + the+ vessel+ was+ occupied + by+ our + mariners+ and + servants”. + From+ Roanne+ they+ na vigated + to + Digoin,+ Deceize, + Nevers, + La+ Charité+ (where + they + mentioned + an+ English+ manufactory + of+ buttons) + and +Briare+ , + 9ive+ days+ after + they + arrived+ to + Orleans + “a + pretty+ town + much + infested+ by + English” 201 . + At+ Orl eans + they+ visited + the + cathedral+ ( Cathédrale ( Sainte? Croix ),+ and + Lord + Lewisham + wrote + some+ artistic + considerations + on +its’ + architecture+ and + gothic+ style+:+ the* inside * is* a * mixture * of * Gothic * and * Greek.* A* strict *connoisseur *in *architecture* might *perhaps* object *to*such*a * mixture; * but * to * eyes*less * critical * it * is *far * form *wanting * in * its * effect.*I *observed*in* this * cathedral, * ostrich * feathers * introduced* by * way * of* a* frieze * to * a * Gothic * column, * so * that* Mr.* Adams * has* not *the * merit* which * is *usually * given * him * of * 7irst *introducing * them, * nor * is * his* British* order * strictly * new, * since * that * time * we * have * more* than* once* taken* notices * of * the * same* circumstance * particularly * in * the * churches * here. * To * the * Cathedral * at * Orleans * they * are * now* adding*a*portal*which,*when*completed,*will*be*a*masterHpiece*of*modern*Gothic. 202 101 200 *The *letters * don’t * mention* the * name *of * the * Abbey *in *Tours. * There * were *three* major* abbeys * at * the* time * where* they* could * have * stayed:* Abbaye ( de ( Saint( Martin( de ( Tours ,* Abbaye ( de ( Marmoutier *a n d * Abbaye ( de ( Saint ( Julien ( de( Tours .* The * 7irst* of * these * was * almost* in* ruins* by * the* end *of * the *XVIIIth. *century* thus * it* probably* was * not * the *place* for * their * soujourn.* Among * the * two* others * the* Abbaye* Marmoutier * seems * the * most* appropriated.* Since* 1637 * it* belonged * to* the * congregation * of* SantHMaur* becoming* a* relevant* intellectual* centre. * At * the * beginning* of * the* eighteenth * century * the * abbey* reached *its * most* intense * intellectual* moment * l inked *to* the * 7igure* of * the* historian* Edmond*Martène*(1654H1739).*(http://www.cestenfrance.net/art/Abbaye_de_Marmoutier ). 201 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Tours,*Aug.*26,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899, *220H21. 202 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Tours,*Aug.*26,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899, *220H21. They +continued + to + Beaugency +and +then + to + Blois.+ O n +their + way+ they +passed+ near+ the + Château( de( Menars , + belonging+ to+ the + Marquis + de + Marigny + (AbelfFrançois + Poisson+ de+ Vandières), + brother+ of+ Madame + Pompadour + who + inherited + it + from+ his + sister + after+ her+ death. + According + to+ Lewisham: + “Of + all+ t he + French + chateaux(sic) + I + have + seen, + this+ is + in + its+ situation; + in9initely+ the+ 9inest” 203 .+ He + gives + a + detailed + account + of + the + château’s + celebrated + gardens + which + Marigny+ arranged + in+ the + manner+ of+ the + Engl ish+ garden, + and + enriched +with + the + aid +of + architects + like + his+ friend+ JacquesfGermaine+ Souf9lot. + Lewisham, + however, + + found + Blois + “one+ of+ the + dirtiest + and+ most +mel ancholy+ that + I + have +seen, + it + swarms + with +English” 204 . + The +last+ stop +mentioned+ in +this+ trip+ was + “Vauve” +(Vouvray)+just +close + to + Tours. + The +trip +lasted + a+ week + during + which + they +slept+ in+their+coach+or+inns,+and+observed+the+customs+of+the+country. The +next+ news + of +their + travel + are + dated + on+ the + twenty + eight + August+ already + from + Tours 205 .+ O n + their+ arrival+ to + Tours + they+ found+ out +that + the +Abbè+ could + not + host + the +pa rty + at+ their + house +and+ they + had + to + wait+until + the+ beginning +of + September+ to + occupy + their+lodgings;+ but+ Stevenson + was+ determined+ to + stay + with + the+ Abbè,+ convinced + of + the + advantages + they + would + derive+ from+ t he+ Abbè’s + company. + In + Stevenson’s + judgement,+ the + Abbè + was + “of + all + men+ the + most + calculated + to+ answer +your +Lordship + expectations. + He+ is + very + lively, + extremely+ chatty+ & + desirous+ of + giving + all+ the + information+ he+ can…+ a + man +of + letters+ & + good +tast e” 206 . + Pursuing + Lewisham’s+ command +of+ the + French + language, + Stevenson + feared + that + two + months+ would+ not+ be+ suf9icient + for + the+ ordinary+ purposes + of +conversation +and + decided + that + they + “shall + have + nothing + to + do+ but + st udy+ French, + and + as + soon + as + we+ retire +with+ the + Abbè +we + shall+ have +no + other + language. + This+ & + early+ raising + are +already+ voted, + but + as + resolutions+ without+ + penalties +are + sometimes +disregarded +we+ shall+ probably + introduce + some + into+ our + code” 207 .+ O n c e + t h e y + w e r e + s t a y i n g + a t+ t h e + a b b e y , + L o r d + Lewisham +and + his+ brother + also + received +lessons + in +other + subjects + from + different+ masters. + The+ description+of+their+daily+routine+gives+a+good+idea+of+how+they+employed+their+time:+ At *seven * the* Fencing * begins, * which *lasts* usually * till *half* after* eight, * when * we * breakfast.* At * nine* the* Dancing * master * & * Lord* Lewisham * open* the * Ball,* which * seldom* closes * before * eleven, * from* that* time * to* one* French * is * the * only* employment; * from * one* to * two* hour * of* dinner;* * the * Abbé* 102 203 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Tours,*Aug.*26,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899, *220H21. 204 * Here * he * mentions* for * the* 7irst * time * Harry* Gough, * who * will * afterwards * invite * William* Legge* to * return* to* England*in*his*coach. 205 * David*Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Tours ,* Aug.*28,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). 206 * David*Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Tours ,* Aug.*28,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). 207 * David*Stevenson*to *the *Earl*of*Dartmouth.* Tours ,* Aug.*28,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). reviews* our * compositions;* at * half* after * three* we * begin* reading* to * the* Abbé. * This * exercise* usually * lasts* two * hours, * when * we* walk, * at * dusk * we * return * & * commonly * close* the * day * with * a* sober*Rubber*at*Whist. 208 + Another+ matter+ of +concern + was + the + physical+ appearance + of +young + George + Legge, + and+ how + the+ effects + of+ exercise + made+ him + look+ thinner+ and + in+ better + shape. + Their + purpose + was + to + leave+ Tours + by +the+24th.+ of+ November + a nd + return + to + Paris +to+continue + their + same+plan+ of+ studies + and+ achieve+ a + 9luency+ and + knowledge + of + French + Language, + His tory + &+ Poetry 209 .+ Fi nal ly+ th ey+ departed + from + Tours + sooner + than+ planned + on + the+ 12th + November + due+ to + the + arrival + of + the+ winter + and + the + uncomfortable + cold+ lodgings. + Stevenson + stated+ his+ satisfaction + with+ the +results+ noting+that + “the+ Progress+already+made+in +French + & + the + exercises + + justi9ies + me +in + assuring+your+ Lordship + that + Ld. + Lewisham + will+ be + a+good+ Frenchman + & + no+ contemptible +9igure+when+ you+ see+ him+ in +the+ spring” 210 .+ + M e a n w h i l e , + l e t t e r s + f r o m + L o r d + L e w i s h a m + t o + h i s + f a t h e r + a r e + f u l l + o f + d e t a i l s + about + the + war + against+ America, + the+ news + in + the + French+ papers, + the + move + of + the + soldiers + and+ some + timid +complaints + about +their + quiet +life:+“As + we +are + at+ present + situated +in +the+ country, + we+ have +not + a + great + deal + of + society... + Madame +de+ Jancour, + ... + Marquis + de+ Beaumont,... + Monsieur + de+ la+ Tour... + These+ with+ the + Abbé’s + relations+ who+ are + all+ roturiers+ at + Tours, + and + not + of + the + 9irst+ rank,+are+the+principal+part+of+our s+Society” 211 . Paris By + November + 19+ of + that+ year, + the+ party+ was + back + in+ Paris, + at+ the + Hôtel( d’Anglaterre +i n + R u e + Richelieu.+ There+ Lord+ Lewisham+ would + join+ another + academy + to + continue + his+ education. + One+ week + after + their+arrival+ Stevenson +wrote+to + the +Earl + of + Dartmouth + + “I +shall + be +impatient + till+ the+ academy + is+ a gain + open. + Fencing+ commences + on + Tuesday, + the + dancing+ master+ is + expected + on+ Wednesday, + the + French+ master + cannot + begin + before + next + week, + as + this + will + be + entirely + taken+ up + in + visiting + palaces,+ cabinets+ et+ other+ curiosities” 212 .+ Lord + Lewisham’s+ younger + brother,+ William, + was+ still+ there + with+ them.+ He + would + also + attend + the + academy+ with + Lord+ Lewisham+ until+ his + departure. + Although + the+ intended + date + for + William’s + return + to + England + w as + the + 20 th .+ 103 208 * A * “Rubber * at* whist” * is* a* classic * English *game* of* cards * which * was * very* popular* in * the * 18th.* Century. * David* Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Tours ,*Sept.*20,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). 209 * David*Stevenson*to *the *Earl*of*Dartmouth.* Tours ,*Sept.*20,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). 210 *David*Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Tours ,* Oct.*28,*1775.*SRO*(D(W1778/V /885). 211 * None* of* these * names * have *been * possible* to * identify * clearly.* George,* Lord * Lewisham * to* this * father. * Petit * Bois,* Sept.*29*1775.* Historical*Manuscripts*Commission*1899, *221H22. 212 *David*Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Paris ,* Nov.*26,*1775.*SRO*(D(W1778/V/885). December,+a+said+“Sir+Harry+Gough”+offered+him+a+seat+in+his+chaise+ 213 .+ Along + wit h + completing + their + education + and+ visiting+ sites, + maintaining+ social + relations + and+ making+ contacts + was + an+ important + pursuit + and + recurrent + matter+ in + all + the + correspondence+ between + the + Earl + of+ Dartmouth + an d + tutor. + In+ response + to + the+ Earl’s+ insistance, + Stevenson+ reported + on + this + matter: + “I+ think + we + have + no + reason + to + apprehend+ want+ of+ acquaintance.+ Should + I + be + deceived +in + my + conjecture, + it+ will +be+ not+ dif9icult +matter + to + set + all + tide, + by+ troubling+ you+ with + a+ line.+ We + have + several + English+ families + at + Paris + on +a + good + footing; + Lady + Berkley 214 ,+ Lord + & + Lady + Clermont 215 +a n d +M r . + G r e n v i l l e 216 ”. + It+ is + apparant+ from + the + letters+ that + the + tutor+ was + a+ bit+ reluctant + to + rush + Lord +Lewish am+ into + social + life; +in +this +respect, + he + writes+ to + the +Earl+ on+ December + eleven:+ “I + must+ observe + however+ that + it + will + be+ no + disadvantage+ to + him, + to + be+ employed + with + his + ma sters + a + fortnight + or+ three + weeks + before+ he + engages+ deeply + in + society.+ After+ that + time + I+ care + not + how + much + he+ has + of + it” 217 . + In + contrast, + Lewisham’s + father + believed+ social + engagement + should + not + be + delayed+ further. + In + a + l etter + to + his + son, + dated + a + week+ after+ Stevenson’s + quotation, + he + stated: + “I + am + concerned + to + 9ind + that + you+ are+ not + yet+ a + part + of + some+ good + French+ Circle, + I +want +you +to+ lose + no + time +in +getting + into + that+ society+ & + if + you + had + not + told+ me+that+ you+ should + not + want+ other +letter + of + introduction + than +you + had, + I + would + have +contrived+ to + get+ you + some” 218 . + In + any + case, + we +know + that +in +early +December+ Lewisham + was + presented + to+ the +Court. + A + visit + to + Versailles + to + see + the +court+ and + the+ king + in +a +public + event+ was + a +usual+ stop+ for+ the + tourists. + Lewisham + had + the + chance + to+ meet + the + Count + de + Very,+ the + Sardinian+ ambassador, + an + old + friend + of+ his + father + there. + Following+ his + visit + he + made + some+ re9lections+ about + Louis + XVI, + the+ Bourbon + King: + “though +the + King+ of +France + is + a + prodigious + despot, + he + has+ the + art + to + gild + de+ pill + by + a + vast + apparent + freedom+ from + restraint. + The + King + of + England + never+ appears+ so + much +King, + as + when+ receiving+ the + homage + of +his +subjects; +the+ King + of + France + never+ so+little” 219 . 104 213 *Maybe*from*the*GoughHCalthorpe*family. 214 * There * are * news* of * * a* certain *Lady* Berkely* at * Rome* in * October * 1778.* She * might * probably* be * Elisabeth *Drax* who*married*Augustus*Berkeley,*4*Earl*of*Berkeley.*Ingamells*1997,*s.v.*Berkeley,*Elizabeth. 215 * This*Lady*has*not*been*possible*to*identify. 216 * This * could * be* identi7ied * w ith * George * Grenville * (1753H1813)* who * is* recorded * to* have * been * in * Italy * in * 1774.* Ingamells*1997,*s.v.*Grenville,*George. 217 * David*Stevenson*to *the*Earl*of*Dartmouth.* Paris ,* Dec.*11,*1775.*SRO *(D(W)1778/V/885). 218 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.* London ,* Dec.*18,*1775.*SRO*(D(W)1778/V/853). 219 * George,* Lord* Lewisham * to* this * fat her. * Paris, * Hotel * d’Anglaterre,* Dec. * 10, * 1775. * Historical * Manuscripts* Commission*1899, *222. time + in + Holland + except + t hat+ Stevenson+ thought+ it + “is + certainly + a + country+ well + worth + seen, + but + the+most+impossing+in+the+world” 245 . T HE% E MPIRE% (G ERMANY ) By + July,+ Lewisham, + Stevenson+ and + Charles + were + in + German+ territory. + They+ entered + by+ Osnabruck 246 ,+ visited+ Dusseldorf+ and + arrived + to + Hannover + by + the + end +of + the + month + where, + as+ the + tutor+ wrote + to + the + Earl + of+ Dartmouth, + “Our + reception+ has + been+ the+ most + friendly+ imaginable,+ we+ meet + everywhere+ your + old + friends, + your + old + laquais, + your + old + tradesman” 247 .+ Like+ in + France, + Belgium+ and + Holland, + the + travelers+ were + introduced + into+ social + circles + at+ Hannover:+ Ld. * Lewisham * will * have * informed * you* that *we * were * not *presented * to * the* Landgrave 248 ,* o w i n g * to * the* absence * of* Genl. * Schlesin, * our * own * awkwardness * in* not*knowing * how * to * act* without * him,* & * impatience * to * get* forward, * or *the * supposition* there* we* were* too *late.* We * were * indemni7ied* for * our * loss * by * the * Politeness* & * attention * of * the* Prince * of * Wal deck 249 ,* w h o m* w e * f o u n d * a t * * Pyrmont. 250 Once + in+ Hannover + Stevenson + reported + to + the + Earl + their + intended + plans + for + travel + to + seek+ approval:+ [Berlin] * where, * from * the * different * accounts* I * hear, * I * can* not * pretend * to * determine * our* stay,* specially* as * we* shall * go * thence * to * Strelitz. * I * should* think * however * that * it* can* not * in* any * case* exceed * three * weeks. * From* Berlin * we * go* to *Leipzig. * [We] * shall* stay *no *longer * than* is* necessary* to * see * the * town* & * its * curiosities; * at * Dresden * we* shall* amuse * ourselves * till* the* 15th. * of * Septr.* when*we * are*engaged*to * Prague. * I * think *it*highly * probable * that * we*shall * pass *a * fortnight*there * &* 111 245 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Amsterdam,*Jul.*10,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 246 *“ We * propose* entering * Germany * by * Osnab ruck, * whence * we * shall * stay * till* the * latter * end * of* next * month * for* Hannover * we* shall * go * to * Hamburgh, * Mecklenbourgh, * Strelitz, * Berlin* &* Dresden. * W e * have* engaged* ourselves* at* Prague* the *middel* of* Septr.” *David* Stevenson *to * the* Earl * of * Dartmouth,* * sine *data* (probably * of * June, *1776).* SRO* (D(W)1778/V/886). 247 *David* Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Hannover,*Aug.*2,* 1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 248 * Landgrave* was * a *title * used *in *the*Holy* Roman *Empire *and * later * on *by *its * former *territories. * The * title *refers * to* a* count * who* had* feudal * duty * directly * to * the * Holy* Roman * Emperor, * his * jurisdiciton* stretched * over* a* sometimes* quite* considerable * territory.* This * could * be* the * Landgrave* of* HessenHKassel* which * was* close* to * Hannover* and* supported*the*British*against*the*Americans*during*the*Independence*War. 249 * Friedrich * Karl * August, * Prince * of * Waldeck * and * Pyrmont * (1743H1812).* He * succeded* the* title * of* Prince* at * the* death * of* his* father* in * 1763. * In * 1775,* he* went* on * a * journey * to* England * and * established * political * links * w ith * the* British. 250 *David* Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Hannover,*Aug.*2,* 1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). reach*Vienna*early*in*October. 251 They + left+ Hannover+ the+ second + Au gust+ and + proceeded + to + Brunswick.+ They+ estimated + that + the+ trip+ from+ Brunswick+ to + Berlin+ would +take +them + three +days + in +total, + during+ which + they + had+ the+ chance+to+visit+Potsdam.+Stevenson’s+account+from+Brunswick+made+a+full+description+of+it: [...] * we * were * received * in* the * kindest * & * even * most * friend * of* manner, * nothing* could * exceed* the* attentions* of * the * Hereditary * Princess . * We * stayed * at* Potsdan * [sic]* long * enough* to* see * its* Beauties * & * Curiosities, * which * are*certainly * of *a * very * superior*nature, * and*served*to*heighter*the* ideas * we* had* formed * of * his * Prusian * Majesty 252 .* We* ha d* the * pl easure * of* seeing * him * at* two* parades,* at * the * last * of* which *he * gave * the * Command* himself * with *a * 7ire* & * activity* that *would* do* honour * to * thirty. * The * Prince 253 % with * whom * we * had * the * Honour * to * sup, * appears* to * be * a * very* different* character* from* the * King. * The* King* not* choosing * to* see* company * at * San s* Souci * & * Ms.* Harris * being * at * Berlin, * w e * had* not *the * satisfaction * of * being * presented * to * him, * nor * can * we* as * he* is*set*out**for*Silesia. 254 Our + 9irst+ record +of + them + in + Berlin +dates + from + eighteenth + August, + when +Stevenson + reported+ to+ the+Earl: This * moment * returned* from* a* Visit * to * the * Duke * of * Mecklenburg...* whom * we* visited,* without* making * any * stay * here, * received*us * with * all* the * Politeness * & * attention* imaginable. *We * found *him* at* his * summer * Quarters, * situated * in* one* of* the * Pretiest* Countries * I * have * ever *seen. * The * Court *of* Swerin* (sic: * Schwerin)* being * on * a* v isit* to * the * D. * made* his* court* very * brillant * & * contributed* greatly*to*our*amusement*during*the*two*days*we*passed*with*him. 255 The + Earl + of+ Dartmouth’s+ personal + investment + in+ his+ son’s + visit + to + Germany + has + already+ been+ highlighted. + One+ reason + for + his+ interest+ is + that + the + Earl + had+ been+ through + Germany + himself+ during + his+ Grand + Tour+ before+he+ reached+I taly+in +1753. + He+ wished+t hat + his+ son+would+ learn + the+ German + language + and + cultu re + and, + of + equal + importance, + call + on + a ll + his + former + contacts+ there.+ Another+ important + reason + for+ Darmouth’s+ interest + was + the+ close + relationship + between + the+ 112 251 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Berlin,*Aug.*18,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 252 *Frederick *II, * Frederick*the* Great*(1712H1786), * King * of*Prussia. *He*was*a*proponent * of * enlightened * absolutism,* modernized * the* Prussian *bureaucracy * and * civil* service * and *promoted * religious * tol erance* throughout* his * realm.* Frederick*patronized*the*arts*and*philosophers*and*built*the*palace*of*Sanssouci*in*Postdam. 253 *Prince*Augustus*William*of*Prussia*brother*of* Frederick*II. 254 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Hannover,*Aug.*2,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 255 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Berlin,*Aug.*18,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). English+ royal+ family+ and+ the + House + of+ Hannover.+ Queen + Charlotte + was+ the + Princess + of + the+ Duchy + of+ MecklenburgfStrelitz + when+ she+ married+ Ge orge + III + and + it+ seems + probabl e+ that, + as+ Lord + of + Privy+ Seal, + the + Earl+ of+ Dartmouth + considered + that+ knowledge+ of + German + culture + and+ society+ would + help+ his + son+ in+ his + future + political+ career. + The+ political + situation +of + the +moment+ also + made + Germany + a+ desirable + destination+ for+ British + tourists. + The+ American+ War + of+ independence+ was + sha king+ Europe. + Stevenson+ and+ Lord + Lewisham + avidly + followed + the+ developing + events + abroad +and + comment + to+ Dartmouth + on + public + sentiments + towards + the+ war+ + as+ they + moved + to+ different+ countries. + In + fact, + though+ Stevenson + pointed + that: + “Foreigners + in+ general + seem + to+ take + so + warm + a + part+ in + their + favour, + that + one + would+ imagine + the+ whole+ continent+ was + people+ b y + red +hot + republicans” 256 , + several+ regions + of +Germany + they+ visited, + like+ the+Landgrave+of+HessenfKessel+or+Walldeck 257 ,+were+in+favour+of+the+British.+ Their+ schedule+ was + to + remain+ in + Germany + until+ September + to+ visit + Leipzig + and + Dresden + and+ reach +Prague +by+ the +15 +September. + The +intended + date +for +their + arrival + to + Prague +depended +on+ when + the + Emperor + proposed+ being+ there + to + see + him+ review + his + Troops. + Stevenson + was + very+ keen + on+ Charles+ witnessing+ it: + “this + the + only + opportunity+ he + will+ probably+ have + of+ seeing + one+ of+ the+ 9inest+ sights+ that+ can + be+ exhibited + in + the+ Profession. + For + tho’+ there + may+ be+ more+ Discipline+ in + the + Prussian, + yet + the+ Austrian + Camp + affords+ more + matter+ for + a + young + soldier, + as+ there + is + a + greater + facility+ of + seeing + everything + belonging + to + it” 258 .+ F r o m + t h i s + w e + c a n + i n f e r + t h a t + Charles+was+entering,+or+intended+to+enter,+a+military+career.+ The + tour + of+ the+ second + Earl+ of + Dartmouth + and + Lord + North, + who + visited + Hannover, + Leipzig,+ Dresden+ and + Vienna,+ was + quite + uncommon.during+ the + 9irst + half + of + the+ century + few + British+ tourists + visited + Germany. + Yet, + by+ the+ second + half + of+ the + century + the + situat ion+ had + distinctly+ changed. + The+ accession+ to + the + British + throne + of+ the +Hannoverian +Dinasty + in +1714, + the + visits + of+ kings + George+ I+ and +George+ II + to + Hannover, + the + reputation +of +the + Prussian+ Army + for+ those+ who+ intended + to+ follow+ a + military + career, + the+ purchase + of + the + bulk+ of + Duke+ of + Modena’s + + painting+ collection + for+ Dresden +and+ the +different + enlightened + courts + throughout + the +country + increased+ 113 256 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Oct.*12,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 257 Friedrich *Karl* August, *let*Waldecker * soldiers * to* 7ight* in *support* of* the* Briths* during *the* Independence* War * of* America *in * 1775. * A * total* of * over *1,200 *Waldecker*soldiers * fought * in * America, * over * 720 *men*died* during* t he * war.* * * Frederick * II, * hired * out * so * ma ny*troops*to* his*nephew * King * George*III *of * Great*Britain * for*use *in * the * American * War* of * independence * that* “Hessian” * has * become* and * American * slang * term * for* all * German* soldiers* deployed* by * the* British*in*the*War.* 258 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Berlin,*Aug.*18,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). the + number + of + visitors 259 . + The+ increment + of+ Austrian+ power + and + its+ association + with+ B ritain+ against+ France + and+ Spain, + of + course, + also+ played + an + important+ role + in + this+ change.+ Still, + the+ amount + of + time+ and+ the + expenses+ that+ a + tour+ through+ Germany + required+ kept + the + number+ of+ tourists + less + than + the + number +that + visited+ France + or + It aly. + Nevertheless,+ the+ l etters + of + the +Earl+ of+ Dartmouth+ illuminate + his + resolution + for+ Lord+ Lewisham+ to + tour + Germany,+ considering + it+ more + relevant + than+ going + to+ Italy. + The+ reason + for + this + might + be + explained + by + the + political + situation + mentioned +above + but, + also, + surely+ in+ the + fact +that + the + Earl + of+ Dartmouth + had + visited + it+ during + his + Tour, + which + must + have + been + of+ great+ help + in+ his + relations + with+ the + British+ Monarchs, + particularly + with + Queen + Charlotte + native+ from + MecklenburgfStrelitz,+ and+ for + his+ appointment+as+Lord+of+the+Privy+Seal.++ T HE% E MPIRE% (A USTRIA ) They + reached+ Prague + on + nine + September + and + stayed + there+ for + eight + days, + most+ of + the+ time+ observing+ all+ kind+ of+ military + maneuvers + that+ pleased + Charles + very + much, + and + on + 17+ September + they + entered+ Vienna 260 .+ S h o r t l y + a f t e r , + a n d + d u e + t o + the + dif9iculties + in + 9inding + suitable + lodging, + they + decided + to+ leave+for+a+Tour+through+Hungary+to+see+the+gold+mines.+ Soon + after + their+ arrival + they + received + the + assistance + and+ attentions+ of + the + British+ ambassador+ to + Vienna+ Rob ert+ Murray + Keith+ of + Murrayshall + (1730f95), + who+ introduced+ them + into + society+ and+ engaged + himself + in + looking + for+ appropriate + lodging 261 .+ I n + f a c t , + R o b e r t + K e i t h + k e p t+ a+ correspondence +with+the+ Earl+of +Dartmouth+in +which +he+also+ gave + details + of+ his + son’s+ stay + at + Vienna. + Shortly + after+ their+ arrival,+on+the+twenty+9irst+September,+he+reported:+ I * 7latter * myself * that * your * Lordship * already* knows * with * what * joy * I* lay * hold * of * the * welcome* opportunity * now * gi ven * me * of * convicing * your* sons * of * my * heartfelt * gratituted* towards * their* father. * What * my* best * and * most* affectionate* attention * can* do * to * render * their* stay * within * this* capital * both *useful* & * agreeable * shall *be * employed *with *in7inite * pleasure... * The* absence * * of* their* Imperial* Majesty * has* prevented * my* having * the * Honour * of* presenting * them * & *Mr.* Stevenson * at* 114 259 *Ingamells*1997,*59H65. 260 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*September*19,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 261 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*September*19,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). Fig.24. ( Nathaniel ( Dance?Holland, ( Portrait ( of ( Robert ( Murray( Keith. ( Copenhagen,(British(Embassy. Court, * but *in * the* few *days* of* their* sta y *here * I *have * int roduced * them* to *the * M inisters* & * People* of* fashion * in * town... * Mr. * Stevenson * will* have* acqua inted* your * Lordship * of * t he * object* of* their* present* excursion * to * Hungary. * That * Kingdom * and * particularl y * the * gold * mines * it* contains * are* very* deserving * of * a * traveller’s * curiosity * and* Lord* Lewisham * was * in * the* right* to* make * that* journey*before*the*Autumn*rains*come*on. 262 The + Earl + of + Dartmouth + also+ hastened + in + giving + Lord +Lewisham+ advice+and+ instructions + on + how+ to + employ + his + time +there. + On +a +letter +of +September + 28, + he + shares +with + him +his + memories + of + t he+ time + he+ spent+ there+ during + his + Grand +Tour + and + particularly+ insisted + on + the + study + of + Law + and+ History:+ You * will * very * soon * have * 7inished * your * survey *of * every* thing * that *Vienna* can * present *to* you * as* an * object* of * Curiosity, * &* during * the* severity *of * the * winter,* when * you* will * 7ind * your * poile *a * v e r y * comfortable* companion,* you* will* have * a * great* deal * of* time... * I * believe * I * cannot * recommend * to* you * a * better * pursuit * for * the* employment* of* that * time, * than * the * study * of* the * History * &* constitution* (what * in * Germany * they * call * the * Jus * Publ icum )* of* the * Empire. * The * intimate* connection* which* this * country *at *all * times* has* had, * & *ever * much* have* with* that * part* of * Europe;* the* similarity * of* the* ancient *forms* of* our * government * to * theirs* & * our * common * origin * make * it *a* study * highly *useful* to *every * Englishman, * &* particularly *to* such * as * are* likely * to* have * any * share* in * the * public* Councils. * I * will* not * pretend * to * point * out * to * you* the * particular * books * that* you* should *read *for*that * purpose; *the * same * course * may * not * be * p ursued*now,* that * was *in * vogue * four* or * 7ive* &* twenty * years * ago * when * I* was* in * Germany,* but* you* cannot * be* without * acqua intance,* who * will * be * well * able * & * I * dare * say * very*willing * to * assist * your * enquiries: * I * believe * you * will * 7ind * S r .* R.* Keith * very * able * to* direct* you * I * suppose * Grotius * & *Puffendorff 263 ,* & * t h e* Corpus ( Iurispublici( S (acri).R(omani).I(imperii). ( Academicum 264 ( are * books * that * will * not * soon * be * out* of * fashion.* The* Geography* of* the* Empire * is* w orth * studying * with * accuracy, * & *as * it * is * pretty * complicated* it * does* not * ill * deserve * to * be * studied* with * attention * & *application* a* pretty *correct* Idea * of * the* situation* of* the * several * parts * & * the* nat ure * of * the * several * divisions * into * w ch .* i t * i s * p a r c e l d * [ s i c ] * o u t * o n c e * obtained,*will *not*easily * be * lost * aga in * & * will * remain * a * fund *o f * v e r y* u s e f u l * k n o w l e d g e * f o r * v a r i o u s * occasions,*throughout*your*life. 265 * 115 262 *Robert*Keith*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Sept.*21,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/858). 263 * Hugo * Grotius * (1583H1645)*was* a * philosopher, * theologian,* Christian * apologist,* playwright* and * poet* though *his* major * contribution * was * on * the * 7ield* of * law * for * having * laid * t he * foundations* for* international * law * based* on * the* natural* l aw. * * Samuel* von * Puffendorf* (1632H1694) * was * a * German * jurist, * political * philosopher,* economist,* statesman* and * historian. * Among * his * works* are * his * commentaries* and * revisions * of * the * natural* law* theories * of* Thomas*Hobbes*and*Hugo*Grotius. 264 *F r a n z * L e o p o l d * W a i t z e n e g g e r : * Corpus( iuris ( publici ( S. ( R. ( Imperii( academicum: ( In( sich( haltend( die ( fürnemste( Grund?Geseze(des(Heil.(Röm.(Reichs. .*Friburg,*1750. 265 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham*in*Vienna.*Sandwell,*Sept.*28,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/853). It+ is+ interesting + to+ note + that + whereas + the + father + of + Lord +Lewisham + was+ a+ man+ of + taste+ and + an+ important+ art+ collector, + he+ never + raises+ any + questions + related + to+ paintings, + artists+ or+ monuments + in + his+ letters. + Instead + he+ often + insists+ on + the + educational + aspects + (learning+ languages, + study + law, + history, + etc.), + the + moral+ questions, + the + social + relations, + and, + in+ a + most+ banal + context, + his+ physical + health. + To + improve + all+ of+ the + above + said + Germany+ and+ Austria+ seemed + to + be + considered + the + best + place+ for + the+ Earl + of + Dartmouth.In+ the+ few+ letters + from+ Lewisham’s + mother, + Lady + Dartmouth,+ she + usually+ informs+ him + about+ common + friends + and+ news+ about + the + British + sociey; + in+ her + words: + “chatty+ letters.” + Like + her+ husband, + she + usually+ inquired+about+his+shape:+“I+should+like+to+see+whether+or+not+you+are+fa tter+or+leaner” 266 . October+ twelve + they+ were + back+ from + their + Hungarian + Tour+ and+ 9inally + settled+ at + their + winter+ quarters+in +Vienna. + A+ long+stay +in +Vienna+ was + considered+essential +to+ the + Earl + who, + as + we + have+ already + quoted, + considered + “the+ intimate+connection + which + this+ country+at +all+times+has + had, + &+ ever + much+ have + with + that + part+ of + Europe;+ the + similarity + of + the + ancient + forms+ of + our+ government + to + theirs + & + our + common+ origin + make+ it + a+ study + highly+ useful+ to + every+ Englishman,+ &+ p a r t i c u l a r l y + t o + s u c h + a s + a r e + l i k e l y + t o + h a v e + a n y + s h a r e + i n + t h e + p u b l i c + C o u n c i l s ” 267 .+ + I n + f a c t + L o r d + Lewisham +and + Stevenson + spend + the +longer + duration +of +six+ months + in+ that + city.+ Again, + here + we+ can+ see +the+ in9luence + of + the + Earl + of +Dartmouth, + who + had + strong+ ideas+ about + his + son’s + Tour + and+ the +instructive+ course+ he + should+ follow. + An +essential +requirement + Lord+ Lewisham + was + to + ful9il+ was + to+ integrate + himself + into + high+ society. + It + has + been + discussed + several+ times,+ that + this+ was + a+ constant + preocupatoin+ in + the+ letters + from + the+ Earl + to+ his + son, + across+ all + the + countries+ he+ visited. + In + the + particular +case +of +Vienna, + an+ explanation + ma y + be +found +in + the + statement + of + Lord+ Torrington, + British + envoy + in+ Brussels: + “The + English + who+ go + to + Vienna,+ are + a + very +different + and+ superior+ class + of + people+ to + those + who + come+ to + Brussels, + fewer + in + number + and + more+ respectable+personages” 268 . During + the+ six + months + they + remained + in+ Vienna, + Stevenson + employed + masters + of + fencing,+ dancing, + German +and + Italian + for +Lewisham. + The+ ambassador +Robert+ Murray+ Keith, + was + a+ most+ helpful+ aid + to + ful9il + their+ expect ations:+ he+ talked + to + the + Grand( Écuyer +( M a s t e r +o f + t h e + H o r s e + o r + Crown+ Equerry) + to + practice + riding+ in+ the + Emperor’s + manage + (riding+ camp). + He + introduced+ them +to+ Viennese+ society+ where + they + were +remarkably + well+ received, + according+ to + Stevenson,+ 116 266 *Lady*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham*in*Vienna.*Black*Heath*,Sandwell,*Nov.*29,*1776.*SRO*(D(W)1778/ V/853). 267 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham*in*Vienna.*Sandwell,*Sept.*28,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/853). 268 *Black*1999,**66. “Owing + to + the+ high + esteem, + in+ which + Sir + Robert+ is + held + and + the + pains+ he + takes+ to + introduce+ us” 269 .+ Well + aware + of+ the + interest + that + the + Earl + of + Dartmouth + had + in+ this + subject, + Stevenson+ wrote + very + detailed + descriptions + in+ his + letters. + In + one, + he + explained: + “He+ [Robert + Murray] + has+ introduced + us+ to+ several + houses, + where+ the + society+ seems+ to+ be + very + good. + This + honour, + as+ I+ understand, + is+ to+be + bought + au ( prix ( d’or .+ T h e + s e r v a n t s+ o f + t h e +r e s p e c t i v e + h o u s e s , + w h e r e + w e +h a v e + visited+have+already+presented+themselves+for+their+fees” 270 ;+also+in+a+subsequent+letter:+ Your * Lordship * has * not* been * fully * acquainted* with* the* state * of * society * at * Vienna. * There * is* no* private * intercourse * with * families.* All * is * public, * great * assemblies, * great * dinners,* great* levies * &* cards * from* the * moment * you *have * swallowed * your * dinner, * to * the* moment* you* put * on* your *night* cap. * I * know * but * one* house * open * for * the* declared * purpose * of* conversation.* There * even* the* company*is*so*numerous*and*mixed,*as*to*defeat*the*lad*of*the*meeting. 271 ** There + was + also + an + important+ British + colony+ established + in + the+ Austrian + capital.+ Very + often+ in+ his+ letters,+ Stevenson+ compl ained + about+ the+ numerous + English+ fellows+ in + the + city, + who + raised+ the +prices +of +lodgings, + +spoil + to + each+ others, + behaved +improperly + in +society +and, + to + his +opinion,+ always + meant + troubles.+ A+ believe + that,+ interestingly, + was+ also+ shared + somehow+ by+ Sir + Robert+ Murray + Keith,+ whose + only + lament + about + his + ambassador+ position+ was + “ being + the + 9inancial + strain+of+providing+hospitality+for+t he+scores+of+‘young+John+Bulls’+on+the+Gra nd+Tour” 272 . Some+ of + the + British+ names+ in + Stevenson+ letters + are + well+ known;+ others + are+ too + dif9icult + to + be+ identi9ied.+The+20+December+1776+he+wrote+to+the+Earl+of+Dartmouth:+ The* Duchess * par * excell ence,* & * the* Baroness * Maynard, * who * is * expected * here* to* day * with* her* dear *Lord,* will * not * affect * us * at* all. * The* former* says * she * shall* set* out * for * Italy *as * soon* as *she * is* well* enough * to * travel, * but* I* am* persuaded * she* will* stay* here * as * long * as * a * soul * visit * her.* Lady* Maynard* can * not* stop, * as * no * female * (Lady) * will * visit *her, * except *a * singer,* who *is *the * professed* object*of*her*Journey*from*Venice*to*this*place*at*this*season*of*the*year. 273 +I t + h a s +n o t +b e e n + p o s s i b l e+ t o + i d e n t i f y +t h e+ “ D u c h e s s +p a r + e x c e l l e n c e ” + b u t + t h e +“ B a r o n e s s +M a y n a r d ” + was + most + likely + Lady+ Maynard +courtesan + and + political + mistress. + Born + Anne,+ or + Nancy, + Parsons,+ 117 269 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Dec.*20,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 270 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Sept.*19,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 271 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Feb.*1,*1777.*SRO*(D(W)1778/V/886,*SRO). 272 *http://www.historyofparliamentonline.org/volume/1754H1790/member/murrayHkeithHsirHrobertH1730H95. 273 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Dec.*20,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). she + was + the+daughter+ of+a + B ond + Street + tailor. + She +eloped+to + the + West + Indies + with + a + slave+t rader,+ + returning+ to + London +as + Mrs. + Horton. + In +1763+she +was+the+ mistress +of +Augustus + Henry+ FitzRoy,+ third + Duke + of+ Grafton, + and + later, + in+ 1769,+ of + John+ Frederick + Sackville, + third + Duke + of + Dorset,+ with + whom+ she+ was+ in + Italy+ in + 1770. + In+ 1776+ she+ married +Charles+ Maynard, + second + Viscount+ Maynard, + who, + at+ t wentyfthree, + was + probably + at + least + a + decade + younger + than + herself, + and+ returned + to + the+ continent. + The + couple+ was + in + Rome + in + 1777 + and+ it + is + highly + possible+ that + they+ were+in+Vienna+a+year+befor e 274 .++ Of +course + one+ of+ the + major+ attractions+ of+ the + city + was+ to + see +the+ court.+ + Nevertheless +they + had+ to + wait +two + months +to+ see +the+Holy +Roman+ Emperor + Joseph + II+ (Joseph +Benedikt +Anton+Michael+ Adam, + 1741– + 1790) + who+ was + absent + from + Vienna +until + the +end + of + October 275 .+ In + a+ l et t e r + f r om + Lord + Lewisham+ to + one + of + his + brothers, + he + described + his + meeting + with+ the + Emperor: + “The+ Emperor + has+ honoured + me+ lately+ with + two+ or + three + conversations, + I + never + met + with + a + more+ affable+sovereign+and+amiable+man” 276 . A + few + days + before + Christmas + the +Earl + of + Dartmouth +wrote+ a+ most + vivid +and + affectionate +letter+ to + his+ son 277 . + In +it+ he+ rejoiced+ of + his + son’s + thoughts+ for + “settlement + in + life”.+ From + the+ letters + it+ can+ be+ gathered+ that + Lewisham+ is + considering + a +certain +lady, + not+ mentioned, + for +marriage. + His+ father+considers+this+a+subject+that+would+need+a+talk+“by+&+by”,+though+admited+that: to * the* particular * person * in* question * I* think* there * are * many *circumstances* that* make * it * a * very* desirable * choice,* at * the * same * time* I * do * not * know * enough* of * her * at * present * to * pronounce* a* decided* opinion; * only * this * I * know * that * she * is * growing* up * fast, * tha t * she * certainly * wil l * not * be* overlooked, * & *therefore * if * you* have * any* thought* of * her,* it* will* be * incumbent * upon * you, * not * to* make*your*stay*in*Italy*quite*so*long*as*you*talk. 278 * The + name + of + the+ lady + is+ not + revealed + in + any + of + the+ subsequent+ letters, + but + the + plans + for + this+ marriage + were+ never + realized+ and,+ it + was+ not + until+ 1782 + when + he+ married+ Lady + Frances+ Heneage+Finch.+ 118 274 * Igamells* 1997, * s.v. * Maynard, * Charles. * see * also* htt p://www.metmuseum.org/Collections/searchHtheH collections/110001897 275 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Oct.*12,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/886). 276 *George,*Lord*Lewisham*to*one*of*his*brothers,*his*name*is*not*included*on*it.*Vienna,*Jan.*19,*1777.*SRO*(D (W)1778/V/901). 277 *Earl*of*Dartmouth**to*George,*Lord*Lewisham.*S.L.,*Dec.*16,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/853). 278 *Earl*of*Dartmouth**to*George,*Lord*Lewisham.*S.L.,*Dec.*16,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/853). The + other + major + matter+ Lord + Dartmouth + advised + his + son+ on + was+ the + p lans + for + his + travel. + He+ wanted + Lewisham + to+ be + back + in + England+ by + April+ but + Lewisham + expressed + his + wish+ of+ traveling+ to+ Italy+ after + leaving + Vienna. + Lord+ Dartmouth+ did + not + reject + this + proposal, + but+ insisted + on + expediting + Lewisham’s+ return + home; + he+ objected+ that + his + companion, + Charles,+ would + travel+ with+ them + southwards+ and+ pro posed + that + the+ later + would + re turn + to + England+ instead + of + continuing + journey+ through + the + continent.+ The + lett er + also+ re9lects+ on+ the + pa ternal+ relationship. + Lord +Dartmouth +expressed +much +happiness + for + his + son + con9iding+ in + him + and +his+ wife+on+such+matters:+ But * what * adds * greatly *to* my * joy* in* 7inding * you * possessed * of * these * sentiments, * is* the* openness* and * freedom * with * which * you* communicate* them * to * me * and * the* honour * you * do* me * in * making* me * your * con7ident * and* suffering * me * to * be * your * adviser* upon * these * interesting* points. * It * has* always * been * a* principal * object * with* me * to * establish * myself * upon* such* a * footing* with * you, * that* when* I * should* no *longer * have * occasion *to* exert* the* authority *of * a * parent, * I* might* still * enjoy *the* privileges*of*a*friend . The + time+ for + carnival + arrived + before + they+ had + made+ a + clear + decision + on+ how + to + continue + their+ tour. + Stevenson’s+ plan, + as + he+ reported + to + the+ Earl+ of+ Dartmouth, + was + to + leave + Vienna+ t he + 26+ February + an d + head + for + Strasbourg + stopping+ at + Munich, + Stuttgart + and + Mannheim 279 .+ H e + estimated + the + journey+ would+ last + a+ month + and, + once + in + Strasbourg, + they + would+ wait+ for+ Dartmouth’s + approval + of+ Stevenson’s + idea+ to+ be + back+ in + England + between+ the + 26th. + April+ and+ 9irst+ May: + “As + you + say+ no+ more +upon+ your+ idea+ of + going + on + into + Italy, + I + conclude +you + have + laid+ it + aside, + and + adopted + the + scheme + mentioned + by+ M r. + Stevenson + in + his+ last+ letter+ of + leaving+ Vienna + the + end+ of + this + month,+ and + advancing + homewards + wit h+ more + deliberation + than+ was+ originally+ int ended. + I+ like + this+ plan +v e r y+ w e l l ” 280 . + There +was+ also + another+ important + reason +for+ which +the+ Ea rl + of + Dartmouth +would + prompt + his + son + to + be+ back + home: + Lord +North+ had +offered+ him+a+seat+in+the+House+of+Commons+that+could+possibly+be+occupied+by+the+9irst+of+May.+ Paris On+midfMay+1777,+and+beside+all+previous+discussion,+Lewisham+and+Stevenson+were+back+in+ Paris+making+arrangements+to+go+to+the+south+and+cross+the+Alps 281 .+ 119 279 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Vienna,*Feb.*1,*1777.*SRO*(D(W)1778/V/886). 280 *Earl*of*Dartmouth*to*George,*Lord*Lewisham.*S.*L.,*Feb.*3,*1777.*SRO*(D(W)1778/V/853). 281 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Paris,*May*18,*1777.*SRO*(D*(W)1778/V/886). S WITZERLAND They + may+ have + reached+ Switzerland + around+ the+ end + of+ June + a nd + established + their+ head+ quarters+at + Geneva 282 .+ F r o m + J u n e + t o+ O c t o b e r + t h e y + t o u r e d + t h e + S w i s s + c a n t o n s + o n + h o r s e b a c k+ s i n c e + the + carriage + needed + some + repair + work;+ based + in + Geneva+ they + made + excursions + to + Bern,+ Lausanne + and+ Soleure ( (Solothurn) 283 . + A + visit + to + the+ Swiss + cantons+ had + always + been+ very+ common + among+ the+ tourists, + but + their+ popularity + increased + remarkably + in + the + second+ half+ of+ the + century + as + the + appeal + for + the + mountains, + glaciers,+ natural + phenomena + and + sublime( landscapes + in + the +thought +and +literature +of + the +time +raised + + interest. + Indeed + during+ their +Swiss+ sojourn + Lewisham + and + Stevenson + enjoyed+ the + landscape + the+ most: + “The + interesting + &+ in9initely + vaned +scene s + of +this + country + have+ made +it+ as+ agreeable, + as + it + ha s + been +an+ instructive+ voyage+ to + us + both” 284 + and +onl y+ complained +that+ “the +loss + of + 9ive + or + six+ days + passed +at + Soleure ,+ instead +of +being+ bestowed +on + Mount+ Gothard,+ The +Furca +& +the + Grimsel” 285 . + It+ was + probably +on+ one+ of + these + excursions+ that+ Lewisham+ strained + an +ankle,+ which + detained + them + for + 9ive+ days.+ Once + Lewisham+ was + total ly + recovered, + Stevenson+ w rote + to+ the + Earl + of + Dartmouth + informing+ him+ of + their + plans + to + proceed+ to+ Chambéry+ and+ visit+ the+ Grande( Chartreuse ,+ the+ he ad + monastery+ of+ the+ Carthusian + order + located + in + the + Chartreuse+ Mountains + north+ of + the+ French+ city+of+Grenoble,+from+where+they+would+proceed+to+Italy 286 . I TALY% Genoa By + October+ 24, + 1777,+ they+ were + in + Genoa, + dining+ with + the+ British + consul + John + Collet 287 .+ T h e y + stayed +in + Milan + for + a + few + days + at + the+ beginning+ of + November, + where+ they+ met + and + established+ a+friendship + with + Thomas+ Pelham 288 ,+and+then +headed+for +Tuscany. + A + month + later+they+ were+in+ Florence 289 .+ 120 282 ** “ I* ha v e * t he * p l e a su r e* t o* i n f o rm * y o u r* L o r ds h i p * t h a t * w e *a r r iv e d * h er e* i n * p e r f ec t * h e al t h * l a st* S a t u rd a y ,* a f t e r * a* v e r y* agreeable * Tour * through *the* southern *province.” *David * Stevenson * to* the * Earl* of* Dartmouth.* Geneva,* Jul. * 1, * 1777.* SRO*(D*(W)1778/V/886). 283 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Geneva,*Jul.*1,*1777.*SRO*(D*(W)1778/V/886). 284 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Geneva,*Sept.*10,*1777.*SRO*(D*(W)1778/V/886). 285 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Geneva,*Sept.*10,*1777.*SRO*(D*(W)1778/V/886). 286 *David*Stevenson*to*the*Earl*of*Dartmouth.*Geneva,*Oct.*5,*1777.*SRO*(D*(W)1778/V/886). 287 *Ingamells*1997,*s.v.*Collet,*John. 288 * Letter*of*Thomas*Pelham*to*Thomas*Robisnon,*2nd.*Baron*of*Grantham.*Milan,*Nov.*8,*1777.*BLARS (L30/15/42/*14). 289 *Ingamells*1997,*s.v.*Lewisham,*George*Legge. * for*a*Ring*with*a*Cameo*of*two*Masks*12Hseq * * * 24H60 * to*the*Gardener*of*Prince*Borghese*for*plants*3*seq* * ***************6H45 * for*binding*Books*prints* * * * * 2H30 * for*a*case*and*pasking*things*in*N.2 * * * * 2H*10 * for*Baling*N.1* * * * * * * 1H45 May*7 * for*shipping*N.1.2 * * * * * * 1H40 * Paid*Mr*Sydelham*for*a*drawing*10*seq* * * 20H50 23 * for*a*case*&*containing*two*portra its* *f o r * s h i p p i n g * t h e * c a s e s * N . 1 . 2 * a t * L e g h o r n * o n * B o a r d * the*Westmorland*at*8H1H8 * * * * * 7H52 * to*abate*Ricci*for*Musick* * * * * 15H00 * to*Pompeo*Batoni*for*the*remainder*of*Ld*Lewishams* * portrait* * * * * * * 155H00 * for*a*case*&*packing*Ld*Lewishams*portrait,*a * Book*of*Musick*etc.* * * * * * * 3H60 Aug*2* &*the*–*and*sending*away * * * * * 4H98 * for*re*shipping*it*in*Leghorn*on*Board*the*Westmorland* * 5H22 which*makes*£58H12H*sterling * * * * * 251H99 for * which * sum * a * Bill * is * drawn * by * Thos.* Jenkins* this * day *on * the * Rt.* Honble. * The * Earl* of* Dartmouth,* payable* to * Robt. * Chld* Esq. * & * co. * at * 10 * days * sight,* which* when * paid * will* balance*the*above*account.* Plus. * A* printed * Bill* of * Lading, * signed * on * 19 th * August *1778 * by *W illis *Machell* for * ‘A * case* contg.*Pictures’*on*the*Westmorland.”* 310 * Como + podemos + leer, + se +trata + de + la + factura+ que + Thomas + Jenkins + remite+ al+ conde + de+ Dartmouth+ por+ el + valor+ de + los + objetos+ que + Lewisham + había + adquirido + en+ Roma+ y+ un+ comproban te + de+ embarque + ( bill( of ( lading )+ de + las+ mismas + a + bordo + del + Westmorland.+ Entre + los + conceptos + que+ describe,+ encontramos + el+ retrato + de+ Batoni + que+ hemos+ comentado: + “to + Pompeo+ Batoni + for + the+ remainder + of + Ld + Lewishams + portrait + . + . + . + 155 + [zechins]”,+ lo + que + equivaldría + a+ unas+ 75₤, + un+ precio + elevado+ para+ las+ tarifas + de + Batoni + en+ esos+ años. + Encontramos + también + un + pago + a + “Mr.+ Sydelham” + por + un+ dibujo. + Confrontando + el + documento+ con+ la + descripción + y+ los + objetos + que+ llegaron + a + la+ Academia,+ podría + muy + bien +trata rse + de +la + grisalla + copia + de + la + Sibila+ Cumana+ que+ hemos+mencionado. + En + esta+línea,+ llevamos +a + cabo+una +búsqueda + durante +la + cual + identi9icamos+ a+ Jakob + Crescenz + Seydelmann+ (1750f1829), + un+ pintor+ y +dibujante + alemán+ que +se +estableció+ en+ Roma + en+ 1772,+ donde+ fue+ al umno + de+ Anton + Raphael + Mengs, + especializándose+ en + pintar + este+ 127 310 *Thomas*Jenkins*to*Earl*of*Dartmouth.*Rome,*Sept.*2,*1778.*SRO*(D(W)1778/III/374). tipo + de + grisallas + que + eran + muy+ del + gusto + de + los + viajeros + extranjeros + y, + en+ particular, + de + los+ británicos. 311 + Esto+ explicaría + el + hecho + de + que + en + la+ Academia, + con + argumentos+ fundados,+ vieran + en+ ella+ la+ mano + de+ Mengs. + Existe + además+ una + serie + de+ grisallas+ muy + similares+ a + la+ nuestra + en +Stourhead,+ Wiltshire, + una + de + las+ propiedades + del+ National+ Trust, + realizadas + por+ el+ propio + Seydelmann. 312 + En + el+ mismo + documento, + podemos + comprobar + que+ no + se + re9leja+ pago+ alguno + por + la + copia + de + la + Madonna( della( Seggiola ,+ l o+ q u e + r e f u e r z a + n u e s t r a + h i p ó t e s i s+ d e + q u e + l a + réplica+hubiera+sido+adquirida+en+Florencia+y+no+en+Roma.+ Pero+ el + documento+ que + presentamos + nos + sirve+ también + para + con9irmar+ una + cuestión+ importante, + como + es+ que + Thomas + Jenkins+ fue+ el+ agente+ y+ quien + proporcionó + a + Lewisham + las+ obras+ que + adquirió + durante+ su + estancia + en + Roma.+ Esto + tendría + todo + el+ sentido,+ más+ aún + si+ consideramos + que + Jenkins + era+ el + agente + del + conde+ de + Dartmouth + desde + que + coincidieran+ en+ Roma+en+1753 313 . Respecto + a + la+ colección + de + mapas + y + grabados + de + Lord+ Lewisham, + también + podemos+ destacar+ algunas + cuestiones + interesantes. + Entre + los + mapas,+ hasta + un + total + de + nueve, + se+ encuentran + de+ Europa + política, + Lyon, + Roma + y + Nápoles, + algunos + de + ellos+ pertenecientes + a + David+ Stevenson.+ Pero+ quizás + uno + de + los+ aspectos+ más + distintivos, + tomando+ como + referencia+ al + resto + de+ l os+ viajeros, + es+ su + a9ición+ por + los + temas + relacionados + con+ la+ ingeniería.+ La + observación + de+ los+ avances + en+materia + de + ingeniería+y +obras + civiles + era + también + una + de +las + metas+que +perseguía+el+ Grand + Tour, + con+ la + idea + de + que + de + su + observación + se + podrían + extraer+ útil es+ lecciones + que+ aplicar + de + vuelta + a + su+ país + de + origen. + Ya + hemos + visto + en + la + sección + cómo + l a + admiración + de+ Lewisham + por + la+ ingeniería + se + re9leja + en + las+ cartas + a + su + padre + como+ cuando, + a + su + llegada + a+ Francia, + comenta+ lo+ impresionado + que + está + por + el+ Pont ( Sans ( Pareil +“ a + b r i d g e + o v e r + t w o + canals” 314 . + En + este+ contexto+ debemos + entender+ la + presencia + de + un + mapa+ de+ dos + láminas,+ grabados + coloreados, + de + las+ Paludi ( Pontine ( (cat. + nº + 291f294), + una + de + ellas + 9irmada+ en+ el+ reverso + “D.+ Stevenson + Rome + 1778” + (cat. + nº + 294). + Existe + una + tercera + (cat.+ nº + 722) + que + debía+ venir, + quizás+también+ en + este+cajón, + aunque + no+aparece+recogida+ en + las + listas. + La + desecación + de+ 128 311 *Bénézit*2006,*tomo*12,*720,*s.v.*Seydelmann. 312 * En* una* comunicación * personal, * Alastair * Laing* informó * a* la* autora * de * estas * líneas * de * la * existencia * de* dicha* serie* de * grisallas. * En * la* colección * online * del * National * Trust,* se * puede* acceder * a * una* de * ellas: * Mother ( and( Child( (after( Federico ( Barocci) ,* National *Trust * Inventory* Number * 731027 * ( http://www.national trustcollections.org.uk/ object/731027). 313 * A * la* espera * de *una * monogra7ía* sobre * Thomas* Jenkins* y * sus * actividades * comerciales * en * la* Roma *del *XVIII * (en* preparación*por*Jonathan*Yarker)*puede*consultarse:*Cesareo*2009,*Vaughan*2000,*Ford*1974*y*Ashby*1913. 314 *George,*Lord*Lewisham*to*the*Earl*of*Dartmouth .* Historical*Manuscripts*Commission*1899,*218–19. las + lagunas + p ontinas + es+ una + de + las + mayores + empresas+ de + ingeniería + hidraúlica+ proyectada+ durante + el + ponti9icado + de + Pío + VI, + a+ quien + está + dedicado + el + grabado. + Consistió + en + construir + un+ canal+ de + unas + 22 + millas + que, + siguiendo + el + trazado+ de+ la + Vía + Appia,+ llevaría+ el + agua+ hasta+ el+ cauce+ del + Portatore+ y + de + allí + al+ mar. + Según + indica + la + lámina, + las+ obras + debían + comenzar + en+ 1778. 315 ++ Entre + los + grabados + sueltos,+ se+ encuentran + algunos+ ta n + populares+ en+ estas+ fechas + como + La( Escuela( de( A tenas +(cat. + nº+ 287f289).+ En+ lo+ tocante + a + los + libros + de + grabados, + también +podemos+ encontrar + obras + de+ gran + éxito + en+ estos + años + como + el + Dell’Arco( Trajano( in ( Benevento +( c a t . + n º + 339) ,+ del+ que + venían + varias+ copias+ en + el+ Westmorland. + Pero+ también + algunos + repertorios + más+ selectos. + Es + el+ caso + de + un + volumen + de + grabados + de + Salvator + Rosa + (cat. + nº + 306) + que + ll egó + a + la+ Academia + en+ un + cuaderno + con+ t apas + de+ cartón + que, + como + hacen+ notar+ los + inventarios, + se +mojó+ mucho+ por + la + lluvia+ durante + su + trasla do + de + Málaga+ a + Madrid. + Por + este + motivo, + una+ vez+ en + la+ Academia, + se+ procedió + a+ sustituir + la+ encuadernación + original+ por + la+ que + ahora+ conserva.+ La+ lluvia + debió+ de+ dañar+ también + el+ papel + de + algunas + láminas + en+ l as+ que + aún + hoy + se + pueden+ observar + las + manchas + de + humedad. + El+ volumen + está + compuesto + por+ setenta + y + ocho + grabados,+ aunque + por+ las+ marcas+ existentes + se +deduce +que +en+origen +tendría+ algunos+ más .+ El + catálogo+ de+ grabados + de + Salvator + Rosa+ del + que+ se + tenía + constancia + a+ partir + de + la + segunda+ mitad + del + siglo+ XVIII + oscilaba + entre+ setenta+ y+ cinco+ y + un+ máximo + de+ ochenta+ y+ cuatro + diseños, + por +lo + que + este+ repertorio + representa + la+ casi + totalidad +de+la +obra + grá9ica+ de + Rosa+ conocida +en + ese+ momento. + El+ hecho + de + que + Lewisham + adquiriese+ esta + serie + de+ grabados+ ofrece + además + otra+ lectura+ interesante. + La + celebridad + alcanzada + por+ Salvator+ Rosa + entre + los + coleccionistas+ ingleses+ en+ el+ siglo+ dieciocho+ fue+ enorme.+ De + hecho, + el + p adre + de+ Lewisham, + el+ segundo+ Earl+ of + Dartmouth,+ + había + comprado + a + través + de + Jenkins + varias + pinturas + de+ Salvator+ Rosa. 316 + Por + lo + que+ podemos+ suponer, + es + de +nuevo+Jenkins + quien+está +detrás+de + esta +adquisición, + que+ podría + corresponder+a + la+ factura + por+ encuadernación+ de + libros+ de+ grabados + que + 9igura + en + la + factura + de+ Jenkins + que+ hemos+mencionado. Otro + de + l os+ libros + más + interesantes + de+ su + equipaje + es+ el+ de + Campi( Phlegraei:( observations ( on( the( volcanos ( of ( the ( Two ( Sicilies ( (cat.+ nº+ 305) ,( editado + por + el + británico + Sir + William+ Hamilton,+ 129 315 * Sobre *el *proyecto * de * desecación *ver * Linoli * 2005,* sobre *los * mapas * a * bordo * del * Westmorland * ver * Westmorland * 2002,*nº*19**y*Westmorland*2012,*nº114. 316 *So b re * e l*i n t e ré s * p or * l a *o br a * d e * S al va t or * Ro sa *e n * I ng l at e rr a *v er * Ozzola * 1909, * * Scott* 1996 *y* Sunderland * 1973;* sobre* la *obra* grá7ica* de * Salvator * Rosa* ver* Barricelli * 1969, * Bozzolato * 1973, * Rotil i *1974, * Tomory* 1971 *y * Wallace* 1979. * Para * algunos * apuntes * generales * sobre * la* fortuna * de* los * grabados * de* Salvator* Rosa * ver * Langdon * 2010,* 182H185*.*Acerca*de*este*volumen*de*grabados*consultar* Westmorland *2012,*nº*115. enviado + ex traordinario + y + pl enipotenciario + en + Nápoles . + La+ obra+ está + compuesta + por + dos+ volúmenes:+uno + con + un + texto + redactado + por + William+Hamilton + sobre+el+Vesubio,+ el+Etna + y+otros+ volcanes; + y + otro + que + recoge + 54 + estampas + iluminadas, + grabados + coloreados + en + gouache. + Las+ vedute + que + ilustran+ distintos+ lugares + de + Nápoles + y + áreas + de +los + alrededores, + como+ los+ campos+ 9légreos+ o + las + ruinas+ de + Pompeya, + fueron + realizadas+ por + Pietro+ Fabris. + Si+ consideramos + la+ estancia+ de + Lewisham +en + Nápoles + y + la + relación + de + Hamilton+ con+ su +padre,+ parece + evidente +que+ tuvo+ que+comprar +entonces +la +obra + al+ mismo + Hamilton. + Aunque + la + empresa + editorial+ nació + con+ un + claro+ carácter+ mercantil, + económicamente+ no+ resultó+ lo + rentable +que +se +esperaba + debido + al+ elevado+coste+y+a+lo+reducido+del+público+entre+el+que+encontró+mayor+acogida. 317 + Quizás + ot ro + de + los + repertorios + de+ grabados+ más + interesantes+ que + podemos+ encontrar+ en + el+ Westmorland+ es ( Le ( antiche ( camere ( delle ( terme ( di ( Tito ( e ( le ( loro( pitture . + Tres + volúmenes + de +esta+ ++ colección + llegaron + con + la+ fragata;+ dos + de + ellos+ pertenecían+ a + Lord + Lewisham +( c a t . + n º+3 2 6 ) .+ Le( antiche( camere + delle ( terme ( di( Tito + fue+ una+ empresa + editorial + iniciada+ por + Ludovico + Mirri, + un+ dealer + de+ pintura + que +en + 1774 + obtuvo + permiso + papal + para + excavar+ un + área + de +Roma + donde +se+ creía + que+estaban+ las+ termas +construidas +por + Tito, + aunque +en+realidad + se+ trata + de+la +residencia+ de + Nerón, + la+ Domus ( aurea .+ Las+ decoraciones + de+ las + estancias + y+ ga lerías + de + este+ yacimiento + ya+ habían+ sido + exploradas + y + reproducidas + desde + el+ renacimiento,+ con + ejemplos + como + la + acuarela+ de + la + bóveda + dorada + realizada+ por+ Francisco + de+ Holanda + en+ 1538,+ que+ se + conserva+ en + la+ biblioteca + de+ El + Escorial. + También+ en + el + siglo + XVIII,+ Pietro + Santi + Bartoli + y + Giovanni + Pietro+ Bellori + publicaron + un + estudio+ con+ ilustraciones + que + reproducían + algunas + de + las + decoraciones+ bajo+ el + título+ de+ Le( pitture ( antiche( delle ( grotte ( di ( Roma ( e ( del( sepolcro ( dei ( Nasoni , + un + ejemplar+ del + cual+ llegó+ a+ la + Academia + en + los + cajones + de+ otro+ propietario.+ Poco + antes+ de + que+ Mirri+ iniciara + su + empresa, + hacia+ 1769, + Charles + Cameron, + arquitecto + al + servicio+ de + la + emperatriz+ Catalina + de + Rusia,+ realizó + unas+ excavaciones + que + publicó + en +1772 + con + el + tít ulo + de + The( baths ( of( the( Romans .+ M i r r i + s e + l a s + a r r e g l ó + p a r a + o b t e n e r + d e l + P a p a + u n a + l i c e n c i a + d e + e x c l u s i v i d a d + p a r a + publicar + los + frescos + y+ creó + una + sociedad + junto + a+ otros + artistas+para+ acometer+ la+ producción+ del+ libro. + Giuseppe+ Carletti+ haría + el+ catálogo+ descriptivo,+ Franciszek+ Smugliewicz+ y+ Vincenzo+ Brenna +(1745f1820)+ se + ocuparían + con + “straordinaria+ fatica” +de+ tomar + dibujos + de + los + muros + y+ Marco + Carloni+ realizaría + los + grabados + de + los+ mismos .+ Concebido,+ por + tanto, + como + un + negocio+ empresarial, + la+ obra + buscó + suscriptores + para + 9inanciarse+ y + para + poder+ afrontar+ costes. + Vio + la+ luz + en+ tres + fases+ distintas. + En + un + apartado+ de+ la + misma + obra, + se + explica + cuál+ es + el + proyecto+ original:+la +obra + constaría + en +total + de + 60 + láminas+ que+se + distribuirán +en+tres+partes, + la + + primera+ 130 317 *So br e * e s ta * c o pi a * e n * pa rt i c ul ar , * v e r * Westmorland *2 0 0 2 , *n º * 5 0 * y * Westmorland *2 0 1 2 , *n º * 6 0 . * P a r a* u n a * d i s c u s i ó n * general*sobre*la*obra*de*Hamilton*ver** Jenkins*&*Sloan*1996* 165H171. con + 22 + láminas+ grabados, + la+ segunda + y+ la+ tercera + con + 19 + carte ( dipinte ( (grabados + coloreados)+ cada +una +de+ellas. + El + precio +de+ todos + los+ grabados + sería + de +9 + zechini,+ pero + a + los+ suscriptores + de+ la+ obra + se + les+ ofrecería + una + rebaja +en + toda+ la + produccción 318 . + Los + volúmenes + de + Lewisham + son+ el+ tomo+ de+ explicaciones + de+ Carletti + y + otro+ de+ l áminas + de+ grabados+ que, + según +las+ listas, + llegó+ con + 44 + láminas 319 . + Poco + después + de+ terminar + el+ proyecto, + Mirri + acusó + a + Brenna + de + vender+ duplicados+ y + dibujos + de + l as+ láminas + sin+ permiso,+ dando + lugar + a + un + juicio+ en + 1783 + cuyos+ detalles+ se + conservan + en + el + Archivio + di + Stato+ di + Roma, + sección+ Camerale + II + Antichitá( e ( Belle( Arti , + “Causa + Lepri + contro + Mirri + per+ negozio+ d’quadri + e + Stampe”. + Entre+ las+ actas + del+ juicio, + se+ conservan+ las+ cuentas + de+ la + empresa + y + 9iguran + una + serie+ de + clientes+ que+ en + el + momento + del+ pleito + tienen +deudas + con+ la + sociedad,+ entre + ellos + algunos+ ingl eses + como:+ + “Milord + Leuscha + per+ la+ 4ª + parte +della +sudetta + opera + ffffff + 3: + 077” 320 ;+p ar e c e + cl a r o + qu e + “L eu s c ha ” + e s + l a+t ra n s cr i p ci ó n+ fonética+errónea+de+Lewisham+hecha+por+un+italiano.+ En + l o + tocante+ a + la+ biblioteca + de + Lewisham,+ queremos + destacar + que + el + número + de + títulos + en+ francés + es + prácticamente + inexistente, + lo+ que+ se+ debe+ a + los + viajes+ y + envíos + de + objetos + a+ Inglaterra + que + tutor+ y + viajero + realizaron + antes + de + visitar + Italia. + La+ biblioteca+ del+ joven+ Dartmouth + que + llegó+ a+ b ordo+ del + Westmorland + sumaba + un + total+ de + 43 + libros, + de + los + que + 33+ eran, + por+ así + decir,+ libros + de ( texto . + Al+ contrario+ de + lo + que +ocurriera+ con +las + series+ de + grabados,+ la+ selección + de + títulos + de +libros + de +texto + en +el + equipaje + de + Lewisham + no+ resulta+ especialmente+ llamativa.+Parece + mostrar + cierta +i nclinación + por + el+ teatro+ y, + quizás+ más+ claramente,+ por +el + arte,+ con + títulos + como+ Serie ( degli ( uomini ( più ( illustri ( nella ( pittura, ( scultura, ( e ( arc hitettura +( c a t . + n º + 308) ,+ Vita ( di (Benvenuto (Cellini( (cat. + nº + 309) +o+ trabajos+ de + grandes + nombres +como + la + Histoire( de( l’art( chez ( les ( anciens + de + Johann+ Joachim + Winckelmann + (cat. + nº + 315) + y+ Pitture, ( scolture ( ed( architetture +de+Carlo+Cesare+Malvasia+(cat.+nº+319).+ 131 318 *Una*explicación*sobre*los*precios*y*modo*de*adquirir*la*obra*se*puede*encontrar*en*Carletti*1776. 319 * Sobre* la* actividad* de * Vincenzo * Brenna * en * Roma * ver * Tedeschi* 2011, * Vaughan, * 1996 * y* Wilton * y* Bignamini* 1996,*nº*189.*Sobre*estos*ejemplares*en*particular*ve* Westmorland *2002,*nº*25;* Westmorland *2012,*nº*63*y*64. 320 * Causa( Lepri ( contro ( Mirri ( per( negozio ( d’quadri (e (S tampe ( 1783. * ASR,* Camerale* II* (Antichità * e* Belle *Arti. * Busta *4,* fascicolo*144).*Ver*también*Coen*2010,*598H622. The*Grand*Tour*of*Lord*Duncannon*(1758H1844) Frederick + Pon sonby,+ Vizconde+ Dunca nnon, + nació + el + 24+ de + Enero + de + 1758, + el+ quinto+ y+ único+ hijo + varón + superviviente + del+ matrimonio + formado + por + William+ Ponsonby,+ segundo + Conde + de+ Bessborough+ (1704f1793)+ y + Lady + Caroline + Cavendish+ (1719f1760). + Al + igual + que + Lewisham, + Frederick+ Ponsonby,+ procedía+ de+ una + familia+ de + gran+ tradición+ aristocrática+ y + su+ padre, + William + Ponsonby, + también + había + realizado + previamente + su +Grand+ Tour + por + el+ continente, + entre + 1736 +y+ 1738, + en+ compañía + de+ otro + joven+ compat riota, + John+ Montagu, + cuarto + conde + de + Sandwich+ (1718f1792), + con+ quien+ llegó + a+ visitar + Grecia+ y + Turquía.+ Antes + de + emprender+ su + Grand + Tour, + Will iam + Ponsonby+ ya + había+ sido + nombrado+ miembro+ de + la + Society( of ( Dilettanti ,+ a l g o + i n u s u a l , + d a n d o + a s í + indicios + de + una + temprana + reputación + como + connoisseur +y + coleccionista. + Durante + su+ viaje+ adquirió + un + importante+ número + de + objetos+ de + arte + y + se + convirtió + en + el + principal+ mecenas + de + pintores + como + Jean+ Etienne + Liotard + (1738f1742). + El+ cardenal + Alessandro+ Albani + (1692f1779)+ le+ describió + como+ “t he + most+ enthusiastic + and+ spendthrift + of+ eighteenthfcentury+ Roman+ art+ patrons”. + William +Pons onby+continuó+ cultivando + su +pasión + por + el+ arte +toda + su+vida,+ a + través + de+ dealers + como + Thomas + Jenkins+ + y+ de + sus + amistades + entre + coleccionistas + y+ anticuarios + como + el+ banquero + Lyde + Browne + (fallecido+ en+ 1787) . + Llegó + a + formar + una + espléndida + colección + de+ pintura + y + escultura + que+ fue + subastada + en + 1801 + por + deseo+ de+ su+ heredero + y + objeto + de + nuestro+ estudio,+Frederick+Ponsonby 321 .++ El+ joven+ Frederick + Ponsonby + fue + educado + por+ maestros + privados+ hasta+ su + ingreso + en + la+ universidad. + En + 1774 + se + matriculó + en+ el + Christ + Ch urch + de+ Oxford + donde + recibió + el+ título+ de+ Master+of+Arts+el+22+de+Abril+de+1777 322 .++ 132 321 * Finnegan*2005. 322 * The(Gentleman’s(magazine ,*Obituary*3*Feb.*1844. Fig.25. ( George ( Romney,( Frederick ( Ponsonby,( tercer( conde ( Bessborough.( 1785. Grand(Tour Es+ comunmente+ aceptado + que + Duncannon + inició + su + Grand + Tour + después + de+ obtener+ su + título+ universitario + en+ compañía+ de + su+ tutor, + Samuel +Wells+ Thomson + 323 .+ Sin+ embargo, + algunos + datos+ que+ hemos + podido + localizar + recientemente + indican+ una+ fecha + más + temprana. + El+ 23 + de+ agosto+ de + 1775,+ Horace+ Walpole + (1717f1797),+ cuarto + conde+ de+ Orford, + durante + una + de+ sus+ numerosas +estancias + en +París, + recoge+la+ noticia + de +su + encuentro + con + Duncannon, + Thompson, + el+ conde+ Schuwalof +(Ivan + Ivanovich, + 1727f1797),+ Lady + Mary + Coke+ (1727f1811), + Mr. + Bishop + y+ el+ príncipe + Beauvau +( Charles + Juste + de + Beauvau,+ 1720–1793) +e n+ su +resi denci a + paris ina 324 .+ A + é s t e + le+sucederán +varios + encuentros +que + Walpole +anota + en +su + diario + con +fecha+de+ 11, + 17, + 18 + y+ 20 + de+ septiembre + de + ese+ mismo + año 325 . + Las + noticias + de+ W alpole +dejan + ver+ que, + durante + estos+ meses,+ Duncannon+ y + Thompson + frecuentaron+ la + alta+ sociedad + parisina + y + las+ casas + de + nobles+ ingleses+ a9incados+ allí, + estableciendo + una + especial+ relación + con + Emily+ Stanhope, + Lady+ Barrymore+ (1740f1780),+como+se+deduce+por+una+carta+de+Lady+Mary+Coke: When * Lady * Barrymore * has * no * engagement* which * happens * sometimes * (notwithstanding * her* being* determined* to * make* her* way) * she * goes* with * Lord * Duncannon * and * his* tutor* to * the* Colisée, *a * public * place * in* the* style * of * our *Vauxhall. * His * little* lordship* I *think * admires* her,* she* is* now * reckoned * like * t he * Queen * which * perhaps* may* be* his* reason; * he * sets * out * this * day* for* England*the*heat*of*the*weather*is*astonishing. 326 * [Cuando * Lady * Barrymore* no* tiene * compromisos,* lo * que* ocurre * a * veces * (a * pesar * de * estar* decidida* a*ha cer *su * vida)* va * con *Lord *Duncannon * y *su*tu tor * al * Colisée ,* un *lugar *pú blico * al * est ilo* de * nuestro* Vauxhall.* Su * pequeña* señoría, * creo, * la * admira. * Ella * está * ahora* considerada * como * la* reina,*ése*es*quizás*el*motivo;*él*[Duncannon]*parte*hoy*para*Inglaterra,*el*calor*es*increíble.]* Gracias + a+ las + anotaciones + del+ diario + de + Walpole + sabemos + que + Duncannon + y + Thompson+ acudieron + a + las + ventas + de + objetos+ de+ arte+ que + PierrefJean + Mariette + (1694f1774) +celebraba + en+ París, + y + que + sus + planes + eran + regresar + brevemente+ a+ Inglaterra,+ primero+ el + 16 + + y + luego + el + 21+ de+ septiembre + de + 1775 + aunque, + al+ parecer, + 9inalmente + lo + hicieron + el+ 22 + de+ ese + mes 327 .+ + A + j u z g a r + por+ esta+ información, + parece+ probable + que+ Duncannon, + como + Lewisham,+ hiciera + viajes+ esporádicos+a+Inglaterra+desde+París+mientras+realizaba+su+Grand+Tour.+ 133 323 *Ingamells*1997,*s.v.*Duncannon,*Frederick*Ponsonby,*Viscount**y*SánchezHJáuregui*&*Wilcox*2012. 324 * Walpole*1939 ,*344. 325 * Walpole*1939,* 348H350. 326 * Walpole*1939,* 350,*nota*al*pie*nº.29. 327 * Walpole*1939,* 265. Junto + a+ estas+ breves+ noticias, + contamos+ con + el + material + del+ Westmorland + para + ilustrar, + de+ forma + inequívoca, + la+ estancia + de + Duncannon + en +Francia. + Gramáticas + y+ diccionarios+ en + francés+ (cat. + nº. + 108, + 111, + 112, + 114 + y + 116) + , + dos + mapas + de + la + ciudad + de + París + (cat. + nº. + 85f86), + las + cartas+ de + la + marquesa + de + Pompadour + (cat. + nº. + 89), + un + manual+ para+ escribir+ cartas + de+ sociedad + (cat.+ nº. + 120), + las + memorias+ de+ Luis + XV+ (cat.+ nº. + 132) + y+ varias + guías+ dan+ idea + del + interés + de+ Duncannon+ por+ int roducirse +en + la+ sociedad +parisina, + conocer + su + cultura +y + aprender + el + idioma.+ Fuera + de + París, + dan + fe + de + sus+ viajes+ por + Francia + los + libros + sobre+ las+ antigüedades+ de+ Nîmes+ y+ Arles + (cat. + nº. + 128, + 134, + 105) +que + también+ llegaron + a + Madrid +con+ su +biblioteca. + Es+ igualmente+ posible + + que+ visitara + Bélgica,+ como+ sugiere+ la+ presencia+ del+ Almanack( Bruxellois +( c at . + n º . + 12 9 ) .+ Aunque+ existía + la + posibilidad + de+ pasar + de+ Francia + a + Suiza + por + vía+ marítima, + todo + indica + que+ Duncannon+ y + Thompson + lo+ debieron + hacer + por + tierra + cruzando + los+ Alpes. + Los + mapas,+ grabados, + libros + de+ geogra9ía+ y+ guías + de + Suiza + entre + sus + cajones + no + dejan + duda + de +su +paso + por+ el+ país+ alpino,+ quizás+ como + Basset + y + Sandys + durante + el + verano + de+ 1777.+ La +primera + referencia+ de +la + presencia + de + Duncannon +y + Thompson + en +Italia + los + sitúa+ en +Milán + en +noviembre + de+ 1777+ “without+ making + themselves + known” 328 .+ L o s + t í t u l o s + d e + l o s + l i b r o s + e n + s u s + c a j o n e s + s u g i e r e n + visitas+ a + Génova+ (cat. + nº + 107),+ Fl orencia + (cat. + nº + 101), + Siena + (cat. + nº + 136)+ y+ Bolonia + (cat . + nº+ 102).+ Si+ bien + no+ es+ posible+ a9irmar+ con + exactitud + cuál + fue + el+ itinerario + que + siguieron,+ resulta+ lógico + suponer + que + debieron + de +llegar + a+Roma + en +diciembre + de + 1777 +o+enero + de +1778. + El + 24 + de+ febrero + de+ 1778, + ya + en + Nápoles, + volvemos + a + tener+ noticias + de + la + presencia + de + viajero + y + t utor,+ coincidiendo+ con + las + 9iestas+ del+ Carnaval.+ El + 24+ de + marzo + de+ ese + mismo+ año, + Sir + William+ Hamilton + (1731f1803), + enviado + plenipotenciario+ en + Nápoles + y + famoso + coleccionista, + escribía+ al+Conde+de+Bessborough+sobre+su+hijo+en+los+siguientes+términos:+ This * morning * lord* Duncannon * and* my * old * friend * Thomson * left * this * City * in * perfect * health * & * I* can * assure* your * Lordhsip* to *our * very * great* regret * HI* do * not * mean * to *7lat ter *when * I* protest* that* during * my* fourteen * years * residence * at * this * Court * I * have* not * seen* (take * him * all * in * all)* so* promising* a * Young * Man* of * his *age * to* beH. * A * little * too* modest* for* the * pressent* ton,* but* I * do * not* like * him * the* worse* for* that. * He * has * in7inite * curiosity, * Spirit * and * resolution,* this * I * say * in * his* having * persevered * in * going* to * Benevento,* to * see* the* famous * arch, * when* the * rest * of* his * party,* except * Thomson, * gave * it* up * on * account *of * dif7iculties *&* bad * roads. * He * has * your* Lordhsip * good* eye * * & * good* taste * & * I * am* much * mistaken* if* he * has * not * the * same * sociable * disposition. * The* drawings* Lord * Duncannon * has * taken* of* many * delightfull * spots * in * this * Country * are* I * protest* more* just* than * any * I * have * ever * been* able * to * procure* from * the * best* artists * here. * In *short, * he * is *a* charming * Young * Man. * It* is* a * pleasure * to * see* the * friendly * & * proper *footing * he * is * upon * with * his* 134 328 *Ingamells*1997,*s.v.*Duncannon,*Frederick*Ponsonby,*Viscount. companion * who * I * here* long*known*to*be * as * worthy * a *creature * a s * ever*breathed*&*very * sensible.* I * am* sure * this *account, * as *it* is* strictly* true, * must * give* Your * Lordship* pleasure, * as* it * does *me* to* write*it,*having*the*honor*to*with *great*thruth. 329 ** [Esta* mañana, * Lord * Duncannon * y* mi * viejo* amigo * Thomson* abandonaron * esta * ciudad * en* perfecto* estado * de* salud * y * puedo * asegurar * a * su * señoría * que * con * nuestro* gran * pesar * Hno* pretendo * halagaros* si * a7irmo * que * durante* mis * catorce * años * de * residencia * en* esta * Corte * no* he* visto* (tomando* a * todos * en * conjunto)* un* joven * ta n* prometedor * como * Lord * DuncannonH.* Él * es* exactamente * lo * que* cualquiera * podría * desear * que * fuera* un * joven * de * su * edad. * Un* poco* demasiado* modesto * para* el * talante* actual, * pero* eso* es* algo * que * yo* no* le * reprocharía.* Posee* in7inita * curiosidad, * ánimo* y * decisión,* esto* lo * he* observado* en* su* perseverencia* por * ir * a* Benevento * a* ver * el* famoso*a rco, * mientras* el *resto *de * su* grupo, *excepto* Thomson, * han * desistido* debido * a* las* di7icultades* y* el * mal* estado * de * los * caminos.* Posee * vuestro * buen * ojo * y * gusto, * y* estaría* muy * equivocado* si * no * tiene* el* mismo * carácter * sociable. * Los * dibujos * que * Lord* Duncannon* ha * tomado * de * los* encantadores *enclaves * de * este * país *son, * a7irmo,* más* exactos *que* ninguno *que* yo* haya* sido *nunca* capaz * de * obtener * de * los * mejores * artistas * de * aquí.* En* resumen,* es* un * joven* encantador.* Es* una * delicia * ver *la * amigable * y* correcta* actitud* que * mantiene* con * su* compañero * de * quien, * desde* hace * tiempo, * sé * que * es* una * de* las* personas* más* valiosas * que* haya* nunca * existido, * y * muy * sensato.* Estoy * seguro* de * que * este* relato, * siendo* estrictamente* cierto,* debe * proporcionar * a * su* señoría * tanto * placer * como * a* mí * el * escribirlo,* teniendo* el* honor * de* hacerlo*con*gran*sinceridad.] Los+comentarios + de +Hamilton + en + esta + carta, + a l + margen + de + la + referencia + cronológica, + resultan + de+ gran + interés + para+ el+ estudio + de+ las + colecciones+ del+ Westmorland. + La + visita + de + Duncannon + al + Arco+de + Benevento, + a+la +que + Hamilton + alude, + debe + ponerse +en+relación + directa + con + la+ presencia+ de +una +copia+ Dell’Arco ( Trajano (in ( Benevento + (cat. + nº + 78) + de +Carlo + Nolli + (1724–1770),+ que+ llegó+ a+ la + Academia + en +los + cajones+ de+ Duncannon. + Las+ alusiones + a + la+ belleza +del + Arco + de +Trajano + en+ diarios + y + cartas+ de+ viajeros + del + Grand + Tour + dan + muestras + claras + del + interés + que + el + arco+ despertaba + entre +los + viajeros.+ Sin+embargo, + y + a+pesar+ de + que+ estaba + situado+ en + la + ruta + que + unía+ Roma + con+ Nápoles, + en + la + antigua + Via+ Trajana, + pocos + turistas + se+ aventuraban + a + visitarlo 330 .+ También + entre + sus + pertenencias+ encontramos + una + serie+ de + dibujos + a + lápiz + y+ coloreados+ con+ gouache + y + acuarela + (cat. + nº + 56f57) + que + parecen + obra+ de + un + amateur + y + que, + al+ encajar + con + la+ descripción + que + Hamilton + hace + del + jove n + Duncannon + y + su + a9ición + por + el + dibujo, + podrían + ser+ obra+del+mismo.+ 135 329 * Hamilton*1999,*carta*nº.*63. 330 * Westmorland *2012*nº*93. Desde + Nápoles,+ Duncannon + y + Thomson + regre saron+ de + nuevo + a + Roma. + Aunque+ no + tenemos+ fechas + concretas + del + inicio + y + 9inal + de + esta+ estancia,+ el + pintor+ Thomas + Jones + proporciona + en + su+ diario+la+siguiente+noticia+del+mes+de+Abril+de+1778:+ There*wa s*at *Rome * about* this * time* a* great * concourse* of * the * English* nobility* and* gentry * [.* .*.] *all* of * whom, * I * believe, * did * me * the* honour * of* coming* to * see * my * pictures* —a nd * some * became* purchasers*[.*.*.]*Lords*Lewisham*and*Duncannon. 331 [En * esta* época,* había * en * Roma * una * gran * concurrencia * de * la * nobleza * y * alta * burguesía * inglesas* [...] * todos* los * cuales, * creo, * me * hicieron * el* honor* de * venir * a* ver * mis* cuadros * —y * algunos * se* convirtieron*en*compradores*[...]*Lords*Lewisham*y*Duncannon].* Bien + durante +esta +estancia + o + en + su + visita +anterio r, + Duncannon +y + Thomson +debieron+de+ realizar+ en + esta + ciudad + muchas + de+ sus + compras + artísticas: + las + numerosas+ vistas + coloreadas+ de + ruinas+ antiguas,+ los + dibujos + de +decoraciones + murales +romanas + o + los + de +templos+romanos+ de + la + ciudad+ (cat. + nº. + xx).+ El + 17+ de + mayo + les+ encontramos+ en + Venecia, + desde + donde+ se+ dirigieron + hacia + el+ norte+ donde+ tenían + planeado + continuar + su + viaje + donde+ les + sería + de+ gran + ayuda + títulos + de + su+ biblioteca + como + Travels( through ( Germany, ( Bohemia, ( Hungary,( Switzerland, ( Italy ( and ( Lorrain( (cat. + nº. + 115) + 332 .+ La + mentablemente + la + muerte+ de + Thomson + el + 27+ de + julio + en + Graz,+ probablemente + de + tuberculosis,+ debió + de + marcar + el+ 9in + del + Tour + de + Duncannon. + De+ vuelta + en+ Inglaterra, + ya +en + 1780, + Duncannon + fue + elegido + miembro + del + parlamento+ por+ Knaresborough +y+ contrajo + matrimonio + con + Lady + Henrietta+ Frances + Spencer, + hermana+ de + la + célebre + Georgiana+ Cavendish+Spencer,+Duquesa+de+Devonshire+(1757f1806). Colección(y(biblioteca El+ caso + de + la + colección + de + Frederick+ Ponsonby + resulta + muy + llamativo + por + el + hecho + de + que + en+ sus+ cajones+ no + encontramos + ni+ un+ solo + cuadro, + original + o + copia. + No + obstante,+ creemos + que+ el+ motivo + podría+ ser+ que + enviara + sus + lienzos + en +otro + momento, + ya+ que+ Duncannon+ tenía +un+ claro+ interés+ por + el+ arte + y, + en + concreto,+ por + determinadas + formas + de + expresión + artística+ como+ intentaremos+demostrar+en+las+siguientes+páginas. El+ contenido + de + sus + cajones + evidencia + un + claro + interés+ por+ la+ arquitectura. + Entre + sus+ adquisiciones, + se+ cuentan + un + importante+ número + de + dibujos, + acuarelas+ y + planos + de+ arquitectura+ que + así + lo + atestiguan. + Entre + algunos + de + ellos, + podemos + señalar + la + presencia+ 136 331 * Jones*1946–48,*70. 332 *Ingamells*1997,*s.v.*Duncannon,*Frederick*Ponsonby,*Viscount. 143 John*Henderson*of*Fordell*(1762H1817) 348 Si + bien + es + cierto + que + muchos + de + los+ viajeros + que+ transportaban + sus + pertenencias+ en + el+ Westmorland+eran+miembros +de+las+más +importantes + familias + de +la +nobleza + británica, + también+ hay + otro + grupo + de + viajeros + que+ procedían +de+ familias + menos + distinguidas + o + con+ menor + status+ social. + Es + el + caso+ de + Fr ancis+ Basset, + que + ya + hemos+ comentado, + o + el + de+ John + Henderson + of+ Fordell. + John + Henderson + pertenecía + a + una+ familia,+ los + Fordell, + de + ricos+ terratenientes+ escoceses. + Los + Fordell + poseían + tierras + en+ el + concejo + municipal + de +Fife, + al + norte + de + Edimburgo,+ en + la + bahía + de + Dalgety. + La + residencia + familiar, + Fordell + House, + fue + construida + en + 1721+ por + Sir+ John + Henderson+ of + Fordell, + tercer+ Baronet, + abuelo+ de+ nuestro + John + Henderson. + La+ mansión,+ diseñada+ en+ estilo+ neoclásico, + contaba+ con + 43+ habitaciones + que + debían + albergar+ las+ colecciones + y+ bibliotecas + adquiridas + por+ sus + propietarios 349 .+ J u n t o + a + e s t a + r e s i d e n c i a ,+ l o s + Fordell + poseían+ un + pequeño + castillo + conocido+ como + el + Fordell ( Castle, +c o n s t r u i d o +e n + 1 5 6 7 , +q u e + + continuó + en + manos + de + la + familia + hasta + fechas + recientes + y + que, + después+de + numerosas + reformas,+ aún+existe 350 .++ + John + Henderson + era+ +hijo+ de + Robert + Henderson +cuarto + baronet +d e + Fo rd el l+ (f al l e c i d o + en +17 81 )+e + Isabella + Stuart + (fallecida + en + 1796). + Según + datos + que + se + han + podido+ comprobar, + Robert+ Henderson + realizó+ su + Grand + Tour+ a + Ital ia + entre + 1739 + y + 1742 351 . + Aunque + no + hemos+ podido+ obtener + más + detalles + de + su + viaje, + es + interesante + señalar+ esta +coincidencia + con+ Lord + Lewisham+ y+ Lord + Duncannon, + cuyos+ padres + también+ realizaron + el+ viaje + de + formación + unos + años + antes+ que+ sus + vástagos. + Respecto + a + John + Henderson, + no + existía + ninguna+ noticia + de+ que + hubiera+ viajado + a + Italia+ con + anterioridad + al+ descubrimiento + de+ un + exflibris + con + su + escudo + de + armas+ (cat. + nº. + 570) + y+ su+ 9irma + en+ algunos + de+ los+ libros+ que +contenían + los + cajones + marcados + J. + H.. + En+ cuanto+a + su +educación, + sabemos + que+se +formó + como + abogado + y + que+perteneció + al + Christ+Church+ 144 348 *Una*primera*versión*de*este*epígrafe*en*el*que*se*discute*el*viaje*de*John*Henderson*se*publicó*en*el*catálogo, * Westmorland *2012,*24. 349 * La * residencia * fue* demolida* en * 1963. * La* Royal * Commission* on * the * Ancient * and * Historical * Monuments* of* Scotland*conserva*fotogra7ías*de*la*misma.*Cf.**Simpson*1999,*74. 350 * Dalgety* Parish* (Statutory * List), * HB * number* 3652,* item * number * 10 * ( http://hsewsf.sedsh.gov.uk/hslive/ hsstart?P_HBNUM=3652 ). * La * autora* de* estas * líneas* ha* podido * comprobar* personalmente* el * estado* del * edi7icio* y* la*ubicación*en*las*antiguas*tierras*de*lo s*Fordell.* 351 * Hasta *la * fecha *no * se* conocía * tampoco * nada *sobre * el*viaje * de * Robert* Henderson, * la * información * procede * de * una* serie* de* cartas * que* el* Major * Charles * Anstruther* envía * Sir * Robert * Henderson* Bart.* of* Fordell * durante * su * viaje* por* Italia.* NAS,* GD172/979. de + Oxford + donde, + como + veremos + en + las + siguientes + líneas, + coincidió + con+ Lewisham,+ seguramente+entre+1771+y+1774.+ Grand(Tour No + ha+ sido + posible+ 9ijar+ una +fecha + para+ el + inicio + de +su +Grand+ Tour, + pero + todo+ parece + apuntar + a+ que+ fue + en + 1775.+ A+ juzgar + por+ las + evidencias + documentales, + libros+ y + objetos + que+ llegaron + a+ la+ Academia + de+ San+ Fernando,+ parece+ que + John+ Henderson + viajó + sin +la + compañía+ de + un +tutor. + Es+ precisamente + en+ diciembre + de+ 1775 + cuando + tenemos + la + primera + información+ sobre + su + Tour,+ que+ lo + sitúa+ en + el+ continente, + concretamente +en +París. + La +noticia +la + recoge+ otro+ de + los + viajeros+ relacionados + con + el + Westmorland,+ Lord + Lewisham,+ que+ debió + de + coincidir+ con + él+ en + algún+ momento + en + París. + En + las+ cartas + que+ Lewisham+ dirige + a + su+ padre, + Henderson + aparece+ mencionado+ en + varias+ ocasiones. + De + ellas + se+ desprende + que + Lewisham + mantenía + con + el+ escocés+ cierta + amistad +o+ simpatía+ desde+ sus+ años +universitarios + en +el +Christ + Church + College + de+ Oxford. + Éste + es+ uno + de + los + motivos + que+ll evaron+a + Lewisham +a + solicitar + a + su +padre + que+utilizara+ su + in9luencia+ sobre + el + primer+ ministro + Lord + North + (y+ hermanastro+ del + Conde + de + Dartmouth)+ para + ayudar + a+ Henderson +a + obtener +su +candidatura +parlamentaria +por +Fifeshire. + En + una+ de + las+ cartas + dirigidas + al + Conde+ d e + Dartmouth, + fechada + en + París + el + 22 + de + diciembre + de + 1775,+ Lewisham+escribía:+ The* purport *of * my *present * letter* is * t o *transmit *to* you* the* inclosed,* which * I * received * yesterday.* I *suppose * the* author *wishes *thro’* your * means * to *have * interest * made * with* Ld.* North * to *support* him * in* the* Election* for * Fifeshire; * whether *such* an * applica tion *will * be* proper * or * not *you *are * the* best * judge; *if * you* should* think *it * not* improper *I* can* venture* to *say* in* b ehalf * of* Mr.* Henderson* that* he* is *really * a * very * deserving* young* man. * He * was * gentleman * commoner* of * Ch.* Ch. * and * very* universally *esteemed * there; *and* succeeded * in* his * election, * I * should * think *him * very * likely * to * do* himself*great*honor*in*parliament. 352 [El* propósito * de * mi * presente * carta* es * transmitiros * la * adjunta * [nota] * que * recibí* ayer.* Supongo* que * el* autor* desea, * a * través* de * vos, * obtener * el * interés * de * Lord* North * para * apoyarle * en * las* elecciones * por *Fifeshire.*Respecto * a * si * tal* solicitud* será * adecuada* o * no,* vos *sois *el *más * indicado* en * juzgar.* Si * no* la* consideraseis * impropia,* me * atrevo * a * decir *en* nombre * de* Mr. * Henderson * que* es*real mente * un * joven*muy * meritorio,* fue * gentleman( commoner * de * Ch. * Ch. *y* muy * apreciado * por* todo * el* mundo * allí;* y * si * lograra* su* elección, * yo * creo * que * será* muy *probable * que* se * haga * digno* del*parlamento.] 145 352 * George,*Lord*Lewisham*to*this*father.*Paris,*Dec.*22,*1775.*Historical*Manuscripts*Commission*1899,* 223. La + respuesta+ de+ su + padre + no + se + hace + esperar + y,+ el + 3+ de+ enero, + desde + la+ residencia + famil iar + en+ Black+Heath,+el+conde+de+Dartmouth+escribe+a+su+hijo+en+París:+ My * Dear *George,* I* have* received *your * letter *inclosing * Mr.* Henderson’s *to*you *&* wish* I * could *be* of * any * service * to* your* friend. * Ld.* North * has * been * applied * to* by * the * other * candidate * & * seems* to* adhere*to*his*resolution*o f*observing*a*strict*neutrality. 353 [Mi* querido *George,* he* recibido *tu* carta * adjuntando *la * de * Mr. * Henderson* a* ti,* y * desearía* poder* ser *de * algún * servicio * a * tu* amigo. * Lord* Norh *ha * recibido *la * solicitud *del* otro *candidato* y * parece* seguir*su*resolución*de*observar*la*más*estricta*neutralidad.] Desafortunadamente, + no + se+ ha + podido+ localizar + más + información + en + relación+ con + su + estancia+ en + Francia. + Sin +embargo, + una+ vez+ más + gracias+ a + la+ correspondencia + de + Lewisham, + conocemos+ algunos+ detalles+ de+ su+ paso+ por + Suiza. + En+ una + carta + dirigida+ al + Conde + de + Dartmouth + por+ George + Montagu+ (1713f1780), + escrita+ en + septiembre+ de + 1777, + le + informa+ de + que,+ según + ha+ podido+ saber+ por + su+ primo+ el + “Dr. + de + Salis”, + el+ joven + Lewisham+ se + encuentra + en + Suiza + con + su+ amigo + Henderson 354 .+ L o s + j ó v e n e s + h a n + e s t a d o + e n + V a l a i s , + e n + C o i r e + y , + a l + p a r e c e r ,+ p l a n e a n + p a s a r + allí+dos+meses.+ Aunque, + en +efecto,+ Lewisham + pasó + más+ de + dos + meses + en + Suiza,+Henderson + decidió + adelantarse+ al+ poner +ruta+ a+ Italia. + Su+ presencia +en + Italia +está + documentada + por+ primera +vez+ en +Florencia +el+ 17 +de+ septiembre + de + 1777, + aunque + probablemente +debió + llegar+ en + agosto + como+ se + deduce + de+ la+ presencia + en+ su+ equipaje + del + libreto + de + una + ópera+ estrenada+ en + Florencia + en + esa + fecha 355 .+ + Desde + allí + debió+ de+ continuar + ruta + hacia+ Roma, + sin + que+ tengamos + ninguna + evidencia+ de + su+ recorrido. + No + obstante, + gracias + a + las + anotaciones+ y + marcas + que+ Henderson + añadió + en + sus+ libros,+ podemos+ conocer+ la+ fecha+ exacta+ de + su + entrada+ en + Roma. + En + una + copia + de + la + guía+ de+ Roma + de + Giuseppe + Vasi + Itinéraire ( instructif ( divisé ( en ( huit ( journées +( c a t . + n º + 5 6 0 ) , + b a j o + u n + grabado + de+ la+ Porta + del + Popolo, + que + en+ esta + fecha + era + la+ aduana + y+ la + puerta+ de+ entrada + usual+ para + los + extranjeros, + John+ Henderson + escribió + a + lápiz + “19 + December+ 1777”. + Unos+ meses + más+ tarde, + el + 12 + de + abril + de + 1778, + Henderson+ se + encontraba+ en+ Nápoles. + Conocemos+ este+ dato+ gracias + a + un + documento + notarial + que + se + conserva + en+ los + National + Archives+ of+ Scotland. + El+ documento, + en + italiano,+ es + una+ declaración +o9icial + de+ un+ tal + Nicolas +Henderson+ que+ testi9ica +no+ 146 353 * El*conde*de* Dartmouth*a*George,*Lord*Lewisham.* Blackheath ,* En.*3,*1776.*SRO*(D(W)1778/V/8 53). 354 *G.*Montagu*al*conde*de*Dartmouth.*S.L.,*Sept.* 1777.*SRO*(D(W)/1778/*V/*903 ). 355 *E n t r e * l o s * p a p e l e s * d e * J o h n * H e n d e r s o n * q u e *s e * c o n s e r v a n * e n * e l *a r c h i v o * n a c i n a l * d e * E s c o c i a *s e *c o n s e r v a * u n a * partida * de* bautismo * original* redactada* en* Florencia * con * esta* fecha. * NAS* GD172/ *475. *El *libreto* es * Medonte,( re ( di( Epiro ,*una*ópera*seria*de*Giuseppe*Sarti*(cat.*nº*589).* ser+ hijo+ de + Sir + Robert + Henderson, + y + por+ tanto + hermano+ de + John+ Henderson. + En + el+ documento+ 9igura + como+ testigo + el + propio + John+ Henderson + y+ parece + poner + 9in + a+ una+ demanda + de+ paternidad+que+podría+remontarse+al+Grand+Tour+de+Sir+Robert. A + su + regreso + a+ Escocia, + Henderson +des arrolló+ su+ carrera +como + abogado+ y+ ocupó + 9inalmente + su+ escaño + en + el + Parlamento + en+ la + Cámara+ de + los + Comunes+ (House + of + Commons) + entre + 1780 + y+ 1807,+ representando + l os + intereses+ del + partido+ whig +p o r + F i f e s h i r e , + D y s a r t , +K i r k c a l d y + B u r g h s +y + Stirling + Burghs+ sucesivamente 356 . + Fue + uno+ de + los+ miembros + fundadores + de+ la+ Society + of+ Antiquaries+ of + Scotland, + creada + en + 1780 357 . + En + 1781 + contrajo + matrimonio + con+ Anne + Loudon+ (1741f1807)+a+quien+Angelica+Kauffmann+retrató+en+1771 358 .+ Colección(y(biblioteca John +Henderson+ compró+ pinturas + que+ podemos+ documentar + en +el + Westmorland. + En +el + mismo+ cajón, + I.+ H. + No. + 1,+ de + la + list a+ de + Málaga + con+ un+ peso + de+ 8 + arrobas+ y+ 19 + libras, + venían + tres+ cuadros+ de + pequeño + formato, + todos+ ellos + sin + enmarcar + y + un + “Retrato + de+ joven+ con + marco+ dorado”. + Los + tres + cuadros + sin + enmarcar + son + copias+ de + grandes + maestros: + dos + copias + de+ Tiziano, + una +de+ Venus( y (Adonis ( (cat. + nº+ 543) +y +otra + de + Danae +( c a t . + n º +5 4 2 ) , +y + La( Zingarella +( c a t . + nº+541)+de+Correggio.+ El+ retrato + (cat. + nº + 540),+ sin + embargo, + es + uno + de+ los+ pocos + casos+ en+ los + que+ un + lienzo+ procedente + del + Westmorland + viene + enmarcado. + El+ l ienzo + conserva + aún + el+ marco+ original+ realizado + en + madera, + con + molduras + sencillas + y + dorado + en+ óleo.+ La+ identidad + del + personaje+ retratado + es + desconocida. + El + hecho + de+ qu e+ viaja ra+ en + los + cajones+ de + John + Henderson + parece+ indicar+ que + debía + tratarse + de + un + retrato + del + propio + Henderson. + Éste,+ como+ Francis+ Basset + y+ Lord +Lewisham, + se + habría+ hecho + p intar +un+ retrato + en + Italia, + cumpliendo + así+ con +el + “protocolo”+ del + Grand +Tour.+ No + obstante, + en +la + National + Portrait+ Gallery +de+ Escocia , + se+ conserva + un + dibujo+ a+ lápiz + realizado + por + John+ Brown + en+ 1782 + para + la + Society + of + Antiquaries + of + Scotl and, + que+ incluye+ una + anotación + de + mano + del + artista+ identi9icándolo + como + Sir+ John + Henderson,+ Baronet+ 147 356 *Millar*1895,*183. 357 * Sloan*&*Lloyd*2008,*nº*117. 358 *Rosenthal*2006. of+ Fordell. + Este+ retrato,+ real izado + cinco + años + después,+ plantea + ciertas + dudas + de+ que+ se+ trate + de+ la+ misma+ persona 359 .+ El+ hallazgo + reciente + de + un + documento + en+ la + National+ Library+ of + Scotland+ p uede+ arrojar + algo + de+ luz + sobre+ esta+ cuestión. + En+ la+correspondencia +del + escocés+ Robert+Liston,+ ministro+ plenipotenciario + en + Madrid+ en + 1783, + existen+ varias + cartas + en + las+ que +una + persona + cercana, + identi9icada+ simplemente + como + Andrew,+ le + solicita + desde + Edimburgo+ que+ haga + gestiones+ a +favor + de + un + amigo + común + de + ambos,+ John + Henderson + of + Fordell,+ que+ había+ perdido+ va rias+ de+ sus+ pertenencias+ en+ el + Westmorland. + En+ este + cruce + de+ cartas, + Liston + solicita+ información + sobre + el+ contenido + que+ debe+ reclamar +para, + una +vez + localizado,+ poder + ofrecer+ una+ suma + por + ello. + En + una + de + estas + cartas, + al + hilo+ del + caso + de+ Henderson, + Andrew + escribe:+ “He + is+ much + obliged + to + you+ for + your + attention+ and + he + con9ides + in+ your + prudence + and+ care + in + picking+ up +what + […] + the + articles + you + can + for + him. + There+ is + a + portrait + he + joys + which+ he + w ishes + much+ to+ have,+for+it+cannot+be+of+great+value+to+any+body+in+Spain” . Podemos + pensar + que +si+ el+ cua dro + en + cuestión +fuera + en+ realidad +un +retrato + de + John +Henderson,+ un +amigo+ común +no + se+ referiría+ a+ él + como + “a + portrait + he + joys + which+ he + wishes + much +to+ have”,+ sino+como+un+retrato+de+él,+dado+que+lo+podría+reconocer+a+simple+vista.+ En + anteriores + ocasiones + también + se + ha + sugerido + que + una + de + las+ terracotas+ de + Christopher+ Hewetson + a + b ordo+ del+ Westmorland + (cat.+ nº + 641) +podría + representar + al+ mismo + personaje + del+ retrato+ con + el + que, + salvan do + la + técnica, + guarda + un + considerable+ parecido. + Por + otro + lado, + este+ cuadro + di9iere+mucho + del+tipo + de + retratos + del+Grand + Tour. + No + existe + ningún + elemento +que + haga+ referencia + a + Italia+ o + a + las + antigüedades + romanas. + El+ formato+ (un + busto+ con+ retrato + de+ tres+ cuartos)+es + poco+usual; + el+tamaño + del+lienzo + (apenas +medio + metro) + y +la + vestimenta+ informal+no+ concuerdan + en + absoluto + con + los + modelos + establecidos + por + Mengs + o + Batoni. + El + pintor+ desconocido, + que + no + parece + de + escuela + inglesa,+ ha + prescindido + de + cual quier + elemento+ 148 359 *“Sir*John*Henderson*of*Fordell”*by*John*Brown.*Scottish*National*Portrait*Gallery,*inv.*nº.*PGL80.*Ver*también* Sloan*&*Lloyd*2008,*nº*117. Fig.26. ( John ( Brown, ( John ( Henderson ( of( Fordell, ( 1782. ( Scottish ( National ( Portrait( Gallery.( accesorio + que+ pueda + desviar + la + atención+ del + rostro, + para+ enfatizar + la+ mirada + y + el + gesto + del+ personaje,+acercándolo+más+a+los+postulados+del+retrato+romántico 360 .+ El+ grupo+ de + copias + venían + juntas+ “ Cagita + de+ 32 + dedos + de + largo, + y + 26+ de + ancho” + (lista + 1) .+ Empezaremos+ por + analizar + la+ copia + de + La ( Zingarella + de + Antonio+ Allegri + da+ Correggio,+ descrita+ en + nuestras + listas+como: +" una + (pintura) + de +laVirgen,+y+el + Niño + Dios” +en+la+lista +de + Málaga + y+ “una+ copia+de+N.ª+S.ª+con+el+Niño+dormido,+copia+de+Corregio”+en+las+listas+3,+7+y+12.++ Dada + la + abunda nte + producción + de+ Madonn as+ con+ niñ o + que + Correggio + realizó + durante+ su+ carrera, + resultaba + complicado, + en+ principio, + saber+ de + cuál + de + ellas+ podría+ tratarse. + Con + esta+ descripción,+ nuestro+ primer+ movimiento+ fue + ir+ al + inventario + de + 1804 + en+ busca + de + más+ información.+ La+única +copia+de + una + virgen+ del + Correggio +que +recoge +el +asiento+ número + 260+ del+ inventario + es + “La + Virgen + llamada + la+ Gitanilla, + copia + del + Corezo, + alto+ mas + de+ media+ vara, + ancho+ media + escasa”,+ y + en+ el + borrador + de + 1796+ añadían: + “ + sin + marco”. + + De+ este + modo + pudimos + saber+ con + exactitud + de + qué + cuadro+ se + trataba. + El + cuadro + se + conserva + hoy + en+ las+ colecciones + del+ museo+ de+ la + Real + Academia, + en + muy + mal + estado+ de + conservación, + y+ en + el + bastidor + original+ se+ puede+leer+una+9irma+“+Tiziano.+Francesco+Landini+pinse." 361 El+ original + de + esta + pintura + es+ una + tabla + fechada + entre + 1516 + y + 1517 + que + aparece + recogida+ por+ primera + vez + en+ el + inventario + de+ cuadros + de + 1587 + de + Ranuccio+ Farnese,+ aunque+ algunos+ autores+ opinan + que+ pudo + haber + pertenecido + a + Gerolamo+ Garimberto + de + Parma+ con+ anterioridad 362 . + La+ obra + fue+ muy + admirada+ desde + el + principio, + se + conocen + copias + fechadas + ya+ en + el + siglo + XVI, + aunque + su + estado+ de + conservación + desde + fecha + tan + temprana+ era + lamentabl e+ “ne+abbiamo + visto+ in+Parma+ l’originale + a+tal +punto+ corroso + e+ rovinato + da +farci + sospettare + che+in+ breve + sarebbe + scomparso” 363 .+ P e r o + l a + c u e s t i ó n + d e + l a s + c o p i a s + y+ l a + c o n s e r v a c i ó n + d e l + c u a d r o+ n o + fueron+exclusivos+del+siglo+XVI.+ Durante+el +siglo + XVIII, + el + cuadro + siguió+fascinan do + a+pintores +y + coleccionist as. +Uno + de +los + libros+ más+ in9luyentes+ entre+ los + viajeros+ británicos + fue+ el+ de+ Jonathan + Richardson, (A n ( A c c o u n t ( o f ( Some ( of ( the ( Statues, ( Bas?Reliefs, ( Drawings ( and( Pictures ( in ( It aly ,+ p u b l i c a d o + e n + 1 7 2 2 + y + c u y a + 149 360 * Westmorland *2002,*nº*71*y* Westmorland *2012,*nº*101. 361 *Pérez*Sánchez*1964,*nº*499. 362 *Ekserdjian*1997,*59. 363 *Federico*Borromeo,* Musaeum ,*consultado*en* http://diversirobi.weebly.com/galleriaHnazcapodimonte.html in9luencia +en +la +formación+ del+ gusto + y + en+ la +creación +de+ un +“canon” +artístico+ fue+ enorme+ entre+ los +británicos. + Precisamente+Richardson+ hace + una + descripción +muy + reveladora + sobre+ el+cuadro+ al+comentar+la+galería+del+Duque+de+Parma:+ The* famous* Zingara,* the * same* size,* and * the* same * faulty * Drawing* of* the * Hand * (I* forgot * to* observe * the * Foot) * as * the* Copy * my * father* has * of * it* by * Annibale* Carracci. * As* for * the * Brownish* Tinct * of*Colouring * it *had*that*too*without * Doubt,*and* from * thence * w as *called*the * Zingara; * but *of* that* one * cannot * judge* otherwise * Now,* the * Picture * being * horribly * Spoil’d;* the * Colours* seem * to* have * b een *Broil´d,*and* are*ReHpainted, * but *not* so * as *to* unite* with*the * Old, * so *that * all * is * in * Spots;* the* Boy * aHtop* is* just* gone. * This * Picture * was * made * for * a * Cardinal * of* the * House * of * Farnese. * My* Father´s* copy * is* exactly * of * the * same* style * with * many* others * I * have * seen * of* Annibale, * and* is* undoubtedly* of* HIm. * The * Pope* has* a * copy * of* this *Picture; * and * there * are* several* others* in* Italy,* and * England, * some* Large, * and * some* of * the* same* size * with* this, * but * I * saw * none * Good...* the* original * Picture * being * spoiled, * a nd* there* being* none * but * copies* or * Prints* that* we* know * of * l eft,* but*these*justify*us*in*carrying*our*imaginations*as*high*as*possible. 364 Como + vemos + por + la+ narración + de + Richardso n, + el+ estado + de + conservación + del + cuadro + seguía+ siendo+ ruinoso + aún+ en + el+ siglo+ XVIII. + Resulta + curioso + porque+ este + cuadro + es+ tristemente+ conocido + en + la+ actualidad+ a + causa + de + una + restauración + muy + agresiva, + realizada+ en+ 1935,+ durante + la+ cual + se + eliminaron + muchos + elementos+ originales+ que+ Correggio+ había + añadido + al+ lienzo+ en + retoques + posteriores,+ como + los + detall es+ de + la + vegetación,+ algunas+ 9iguras + de + ángeles+ y, + lo + más + llamativo, + el + conejo + que + llegó + a + hacer + conocido + el + cuadro + como + Madonna ( della ( Lapina .+ + Además+ de+ los+ elementos + que + se + eliminaron, + la + super9icie + está+ muy+ deteriorada, + la+ pintura+ está+ completamente+ plana + y + el+ aspecto + general + del+ l ienzo + no + tiene + nada+ que +ver + con+ el + estado+ anterior+ a+ la + restauración. + Por+ ese+ motivo, + l a+ copia +del + Westmorland + y + la+ l arga+ serie+ de + copias+ realizadas + desde+ el + siglo + XVI + sirven+ para+ documentar+ el + estado + original+ del + cuadro, + de + modo+ que+ podemos+ decir, + paradójicamente, + que + estas + copias + se + encuentran + más+ cerca + del+ original+ que+el+mismo+lienzo+original.+ También + queremos+ destacar+ otro + aspecto+ interesante + del + comentario + de+ Richardson: + su+ reivindicación+ de + la + copia, + aún + más, + de+ una+ copia + de+ Annibale + Carracci+ y+ el + hecho+ de + que + el+ Papa + tuviera+ también + una + réplica + del + lienzo.+ Sin+ duda,+ estas + páginas+ de + su + libro + ayudaron + a+ extender + la+ fama + del + cuadro.+ Debemos + recordar+ también + que + fue+ Richardson, + junto + con+ otros,+ quien+ defendió + el + valor + de+ la + copia + con+ su + célebre + frase + “A + copy + of+ a + very+ good+ picture + is+ 150 364 * Richardson*1722,*334. preferable +to + an + indifferent+ original” 365 .+ Es+ en +este + contexto+ donde+ debemos + entender+ la+ copia+ del + cu adro+ que + estamos + discutiendo. + Para + reforzar + el+ argumento, + hemos + realizado+ una+ búsqueda+ rápida+ en +la +que +hemos + podido + localizar+ varias+ en + distintos+ lugares: +por +ejemplo, + en+ el+ Palacio+ de + l os + Austrias + del + Escorial,+ en + el+ cuarto + de+ la + Infanta + Isabel+ Clara + Eugenia, + en + el+ camarín+de+Santa + Teresa,+“una + virgen+que + sigue + el+modelo+de + La ( gitanilla ”, + con + una + pegatina + en+ el+ marco + con+ la+ fecha +17 39 366 +u +otra +anónima +fechada + hacia+ 1800 + en +la +Victoria+ Art + Gallery+ de+ Bath,+Reino+Unido 367 . En + el + mismo +cajón+que +la + copia + anterior, + llegó + una+tercera + pintura,+según+la +lista+de + Málaga, + “ de+ 32 + dedos + de +largo, + y + 26 +de+ ancho + [64 + x+ 52 + cm +aprox.], + dos + pinturas +profanas + de + Venus+ y + Diana+ al+ parecer...”, + en + la + lista+ 3 +u n a +“ C o p i a + d e +T i c i a n o + q u e +r e p r e s e n t a +a + D i a n a ” +y + e n + l a + l i s t a +7 + u n a + “Copia + de + Ticiano + que + representa + a + Diana + y+ Endimión”;+ la + lista+ 12 + coincide + con +esta +última.+ El+ inventario + de+ 1804+ recoge + dos + cuadros + con +este + tema: + “Nº. + 74+ Diana+ y + Endimion+ dormidos,+ y+ un + Satiro + que+ los + observa, + mas + de + dos+ varas + de + ancho,+ y + una + quarta + de + alto + (170 + x+ 20+ cm+ aprox.), + marco + color + de + oro+ con+ 9iletes + dorados” + y+ “Nº.+ 318 + “Diana + y + Endimion+ por + Dn.+ Domingo + Albarez, + alto + vara + y + tres + quartas, + ancho + cinco + quartas” +(144+ x+ 100 + cm + aprox.).+ Como+ se+ puede + observar,+ ninguno + coincide + con + el + tamaño+ de+ la+ copia+ del + Westmorland. + En + la+ Academia + se + conserva+ hoy + un +cuadro, + nº + 204, + con +el + tema+ de + Endimión+ y + la + Luna, + atribuido + a+ Domingo+Álvarez,+que+corresponde+con+el+que+describe+el+inventario+de+1804.+ Con +estos + datos, + la +identi9icación + del+ cuadro + planteaba + varios+ problemas.+ En + primer + lugar,+ hay+ un + problema + en + las + listas + del+ Westmorland.+ Como+ siempre,+ hay+ incoherencias+ entre+ ellas. + En+ ocasiones, + dicen+ que + el+ tema + es+ Diana + y+ en + otras + que + se+ t rata + de + Diana + y + Endimión. + En + todos+ los + casos, + repiten + que + es + copia + de+ Tiziano.+ Y + esto + ya+ supone+ el + segundo + problema, + porque + en+ toda+ la+ obra +de+ Tiziano + lo + único+ que+ se+ conoce + con+ este +t ema +es + que, + en + 1568, + en + una+ carta+ del+ embajador + plenipotenciario + de + Maximiliano + II + en + Venecia, + Veit + von+ Dor nberg, + escribía+ a + su+ soberano + con +una + lista+de+varios + cuadros+de + Tiziano+estaba n+en+venta + y+menciona + uno+con+este+ título 368 . + Pero + el+ cuadro + está+ perdido+ y, + en + la+ actualidad, + no+ se + conoce + ninguna + pintura + de+ 151 365 * Richardson*1719,*226 366 *Patrimonio*Nacional ,*Inv.*10014095. 367 *Steer*2013. 368 * Wethey* 1975, * 235. * Ficha: * LH5, * según* a7irma* algunos * han * querido * relacionarlo * con* el * cuadro * de * “Ninfa * y* Pastor”*conservado*en*Viena. Tiziano + con + este + mismo+ tema 369 . + Por+ eso + pensamos + que+ hay + que + descon9iar + del + tema + que+ atribuyen+ al + cuadro, + máxime+ si + tenemos + en + cuenta + que+ en + el + inventario + de + 1804 + no + hay+ ninguna + coincidencia + ni+ evidencia + de + qu e+ tal + cuadro+ existiera+ entonces + en + la+ Academia. + dado+ que+ es + posible + que+ confundieran + el+ tema, + he + buscado+ otros+ casos + en+ los+ que + Tiziano + pintase + a+ Diana + acompañada + de + 9iguras + masculinas + y + los+ candidatos + más + posibles + son: + Diana ( y ( Calisto ,+ Diana( y ( Acteón +o + La ( muerte ( de ( Acteón . + En + el + antiguo + inventario+ de+ la + Academia+ de+ 1804, + sí + se+ ha + localizado+ alguna + copia + de+ estos + cuadros. + Con + el + número+ 64: + “Acteon + introduciendose + en+ los + Baños+ de+ Diana,+ se+ tiene + por+ Copia+ de + Ticiano, + vara+ de + ancho, + y + poco + menos + de + alto, + con+ marco + dorado + [id]”. + Aquí, + por+ un+ lado + las + medidas + no+ coinciden:+ éste + mide + 0,83 + x+ 0,80,+ es + un+ poco + más + grande + que + el+ que + venía+ en + el+ barco;+ por + otra +parte, + el+ cuadro + contiene+ muchas + más+ 9iguras + que + los + escribas+ habrían+ mencionado+ al + hacer + las + descripciones. + Otro: + “nº+ 65. + Diana+ mandando + á+ Calisto + se + desnude, + igual + en + todo + á+ la + Pintura + antecedente.[id]”. + Tampoco + hay+ autor, + las+ medidas+ y + el+ tema + son+ iguales + al+ anterior: + por + lo + tanto, + tampoco + puede + ser+ éste. + La+ otra + posibilidad+ que + queda + es + pensar+ que + se + trate + de + un + cuadro+ con+ dos + 9iguras + (masculina+ f+ + femenina) + copiadas+ de+ un + original+ de + Tiziano, + pero+ que + se+ hubieran + confundido + al+ identi9icar+ los + dioses + (además, + por + lo + general,+ Endimión + suele + ir+ acompañado+ de+ la + Luna + o+ Selene).+ Si+ buscamos+ en + los + antiguos + inventarios + de + la+ Academia, + encontramos: + “ nº.80 + Venus + deteniendo+ á+ Adonis,+ copia +de+ Ticiano+ por + Franco. + Landini,+ es+ igual+ al + antecedente”.+ Las + medidas + son + 50 + x+ 40 + cm,+ es+ decir + que + sí + coinciden + con +l o + descrito+ en +el + Westmorland. + El+ cuadro+ se+ encuentra+ en+ la+ actualidad + en+ la+ Academia + con + número+ de + inventario + 506, + mide + 36,5+ x + 47,5+ cm. + y + está+ 9irmado + en+ la + parte + trasera + del + bastidor: +“ Francesco ( Landini ( pingit ”. + Toda+ la + información+ apunta+a+que+éste+es+el+cuadro+que+venía+par a+John+Henderson.+ Como + ocurre + con + muchas + de + las + obras + de + Tiziano, + de+ este + cuadro+ existen + distintas + versiones+ que+ Harold + E. + W ethey+ ha + clasi9icado + como+ “tipo + Museo+ del+ Prado”, + “tipo+ Barberini” + y + el+ “tipo+ Farnese”, + cuyo + esquema+ compositivo + sigue + nuestra + copia. + Según + Wethey, + hay+ razones + para+ 152 369 *E n* la* pá g i n a * we b * de l * Pre?1877( Art ( Exhibition ( Catalogue ( Index *( http://americanart.si.edu/research/programs/ 1877/ ),* donde* se * recogen * los* cuadros * de * todas * las* exposiciones* de* arte * ocurridas * en * EEUU * y* Canadá * antes* de* 1877, * promovido * por* el * Smithsonian * American * Art * Museum,* se* da * la * noticia * de * un* cuadro * atribuido* a * Tiziano * o* copiado * de * un * original * de* con * el* título * Diana( y( Endimión .* L a * n o ti ci a * s e* re c o ge * en * e l * c a tá lo g o * d e * l a * e xp os i c ió n * celebrada * en * Nueva* York * en * 1839 * en* la * colección *privada* de* John * Clark.* En *la * pág. * 14 * del * catálogo, * en* venta, * se* a7irma* que * el * cuadro * original* se* encuentra* en* la * “Royal * Gallery* of* Paris” * y * piensan * que * el* que *venden * podría * ser* una* copia* del* propio * Tiziano. * Doy * cuenta * de * esta * noticia * aunque* creo * que * se* trataba* más * bien * de * una * venta * un* poco * fraudulenta* para* no * entendidos* y, * en * cualquier * caso,* no * creo * que * con* estos * datos * en* la* Academia * nadie* supiera* reconocer *este *cuadro* en* el* siglo * XVIII.* En *el * Museo * del * Prado, * se* conserva * un* cuadro * con * este* tema* que* parece * de* un * seguidor * de * Tiziano, * pero * el * título * no * encaja * con* la * descricpción * del * nuestro, * ya * que * en * él* aparece* una* 7igura* femenina * sosteniendo* sobre* sus * hombros * a *un * hombre *joven. * También *existe* un * cuadro * en *la * Barnes( Foundation *d e* Pe nn s y l v an ia *c on* el* t í tu lo * Endymion ( and ( his ( Flock ,* f e ch a d o * e n * 1 51 0 ,* qu e *re pr e s e n t a* u n * pa i s a j e * c o n * un * rebaño * de * ovejas * y* la* 7igura* de* Endimión * dormido, *pero* no * hay * rastro* de* ninguna *otra* 7igura. *Ver * Valcanover* 1969,**89.*Algunos*autores*como*Wethey*dudan*que*sea*de*Tiziano. G RAVES% & % C RONING +1899 Algernon + Graves+ & + William + Vine+ Cronin. + A ( History ( of ( the( works( of ( Sir ( Joshua ( Reynolds +I . + Londres:+H.+Graves. H ALL +1970 Ivan + Hall. + William( Constable( as (Patron, ( 1721–1791 + (Cat. + exp.). + Kingston + upon + Hull: + Ferens + Art+ Gallery. H ALL +1997 Marcia+Hall,+ed.+ Raphael’s(School(of(Athens .+Cambridge:+University+Press. H AMILTON +1999 Sir + William + Hamilton. + The ( Hamilton ( Papers: ( carte ( donate ( alla ( societa’ ( Napoletana( di ( Storia( Patria . ( Nápoles:+Associazone+Amici+dei+Musei+di+Napoli. H AMPSON +1990 Norman+Hampson.+ The(Enlightment .+Londres:+Penguin. H ARDY +1899 William+ John + Hardy. + The( home ( counties ( magazine: ( devoted( to ( t he( topography ( of ( London,( Middlesex, ( Essex,( Herts, ( Bucks, ( Berks, ( Surrey ( and( Kent +I , + e d . +W . + J . + H a r d y . + L o n d r e s : +F . + E . +R o b i n s o n + &+Co. H ARRIS% & % H RADSKY +2007 John +Harris+ & + R obert+ Hradsky. + A( Passion( for ( Building: ( The ( Amateur ( Architect ( in( Britain,( 1650– 1850 .+Londres:+Sir+John+Soane’s+Museum. H AUPTMAN +2001.+ William+ Hauptman.+ “Beckford + and+ Cozens”, + in + William ( Beckford, ( 1760–1844:( An( Eye( for ( the( MagniMicent , + ed. + Derek + E + Ostergard.+ New+ Haven + & + London: + Yale + University + Press+ &+ The+ Bard+ Graduate+Center+for+Studies+in+the+Decorative+Arts,+Design+and+Culture. H AUPTMAN +2010 W. + Hauptman. + “Brandoin + and + Gibbon+ in+ Lausanne, + c.+ 1787: + a + drawing+ rediscovered + and + a+ letter+explained”,+ British(Art(Journal +11/1. H AWCROFT +1971 Francis+Hawcroft.+ Watercolours(by(John(Robert(Cozens .+Manchester:+Whitworth+Art+Gallery. H ELMING +1932 V.P.+ Helming. + “Edward + Gibbon + and + Georges + D’Eyverdun: + collaborators + in + the + Mémoires+ littéraires+de+la+Grande+Br etagne”,+ Proceedings(of(the(Modern(Language(Association +47. H ERMANN +1999 Frank+Hermann.+ The(English(as(Collectors:(A(Documentary(Sourcebook .+Londres:+John+Murray. H IBBERT +1987 Christopher+Hibbert.+ The(Grand(Tour .+Londres:+Thames+Methuen. H ILL +2002 Susan + J.+ Hill. + “Catal ogue + of+ the + Townley + Archive+ at + the+ British + Museum”,+ The ( British( Museum( 255 Occasional(Paper +138. H ILLES +1929 Joshua + R eynolds. + Letters ( of ( Reynolds ( collected ( and( edited ( by + Frederic ( Wiley ( Hilles.( Cambridge:+ University+Press. H ISTORICAL% M ANUSCRIPTS% C OMMISSION +1899 Historical+ Manuscripts + Commission. + Fifteenth ( Report ( of( the ( Royal ( Commission ( on ( Historical( Manuscripts .+Londres. H ODGKINSON +1952–54 Terence+Hodgkinson.+“Christopher+Hewetson:+An+Irish+Sculptor+in+Rome”,+ Walpole(Society +34. H OLLOWAY +1987 James + Holloway. + “Jacob + More, + 1740–1793”, + Scottish( Masters ( 4. + Edinburgh: + Nationa l+ Galleries+ of+Scotland. H OPKINS +2004 P. + Hopkins. + ‘Dicconson, + William+ (1654/5–1742)’, + Oxford ( Dictionary ( of ( National ( Biography .+ Oxford:+University+Press +( www.oxforddnb.com/view/article/65475 ). H OPKINSON +2009 Martin+Hopkinson.+“Cunego’s+Engravings+after+Gavin+Hamilton”,+ Print(Quarterly( 26/4. H OWARD +1990 Seymour+Howard.+ Antiquity(Restored:(Essays(on(the(Afterlife(of(the(Antique .+Vienna:+IRSA. I NGAMELLS +1997 John + Ingamells. + A( Dictionary ( of ( British ( and ( Irish ( Travellers( in( Italy,( 1701–1800 ,( compiled( from( the( Brinsley ( Ford ( Archive( by ( John( Ingamells .+ N e w + H a v e n + & + L o n d r e s : + P a u l + M e l l o n + C e n t r e + f o r + Studies+in+British+Art+&+Yale+University+Press. I RWIN +1962 David+Irwin.+“Gavin+Hamilton:+Archaeologist,+Painter,+and+Dealer”,+ Art(Bulletin +44. R ICHARDSON +1719 Jonathan+Richardson+the+elder. + Two(Discourses .+Londres. R ICHARDSON +1722 Jonathan + Richardson + the + el der. + An ( Account( of ( Some ( of ( the( Statues, ( Bas?Reliefs, ( Drawings ( and( Pictures(in(Italy,(&c.(with(Remarks(by(Mr(Richardson ,+ Sen(and(Jun. ,+ed.+por+J.+Knapton.+Londres. J ACKSON fS TOPS +1985 Gervase+ JacksonfStops, + ed. ( The ( Treasure ( Houses ( of ( Britain:( Five ( Hundred ( Years ( of ( Private( Patronage ( and( Art ( Collecting + (Cat.+ exp.). + Washington + & + New+ Haven: + National + Gallery + of+ Art + &+ Yale+University+Press. J ENKINS% & % S LOAN +1996 Ian + Jenkins + & + Kim + Sloan, + eds. + Vases ( and( Volcanoes:( Sir ( William ( Hamilton ( and( His ( Collection + (Cat.+exp.).+Londres:+British+Museum. J ONES +1946–48 256 Thomas+Jones.+ Memoirs ( of ( Thomas ( Jones +(Walp ole +Society + 32), + ed.+ A. + P. + Oppé.+ Londres+(reimpr.+ 1951). J ONES +2001 Thomas+Jones.+ Journal(de(voyage(à(Rome(et(Naples(1776?1783 .+París:+Gérard+Monfort. K ILPATROCK +2002 Ross + Stuart + Kilpatrock. + “The + early + Augustan + Aldobrandini + Wedding + fresco: + A + Quartercentenary+Reappraisal+(1601f2001)”,+ Memoirs(of(the(American(Academy(at(Rome( 47. K LINGENSTEIN +2009 G. + E. + Klingenstein,+ Faber+ & + A. + Trampus + (eds.). + Europäische ( A uMklärung( zwischen ( Wien ( und( Triest: ( Die( Tagebücher( des ( Gouverneurs ( Karl( Graf ( Zinzendorf ( 1776?1782 + (Veröffentlichungen+ der+Kommission+für+Neuere+Geschichte+Österreichs+103/1f4).+Wien:+Böhlau. L ANG +1950 Suzanne+Lang.+“The+Early + Publications +of + the + Temples + at +Paestum”, + Journal ( of (the ( Warburg(and( Courtauld(Institutes +13/1–2. L ANGDON +2010 Helen+ Langdon . + Salvator( Rosa + (Exh. + cat.). + London:+ Dulwich + Picture+ Gallery+ & + Kimbell + Art+ Museum+in+association+with+Paul+Holberton. L AWRENCE +2007 Sarah + E.+ Lawrence + ed. + Piranesi ( as( designer + (Cat. + exp.). + Nueva + York: + Smithsonian + &+ Cooperf Hewitt,+National+Design+Museum. L EANDER% T OUATI +1998 AnnefMarie + Leander + Touati. + “Dealers + and + Restorers: + The+ Roman + Antiquities + Market”, + en+ Ancient( Sculptures( in( the ( Royal ( Museum:( The ( E ighteenth?Century( Collection( in( Stockholm, ( with( contributions(by(Magnus(Olausson .+Stockholm:+Nationalmuseum. L INOLI +2005 Antonio+ Linoli. + “Twentyfsix + Centuries+ of + Reclamation + & + Agricultural + Improvement + on + the+ Pontine + Marshes”, + en + Integrated ( Land( and ( Water ( Resources( Management ( in ( History:( Proceedings ( of ( the ( Special ( Session ( on ( History, ( International ( Commission( on ( Irrigation ( and( Drainage, ( European ( Regional( Conference . + Norderstedt: + Deutschen + Wasserhistorischen+ Gesellschaft. L OCKE +1922 John + Locke. + The ( educational ( writings ( of( John ( Locke , + ed. + John+ William+ Adamson.+ Cambridge + :+ University+Press,+1922. L OCKE +1986 John+Locke.+ Pensamientos(sobre(la(educación .+Madrid:+Akal. L UZÓN% N OGUÉ +2000 José+ M. + Luzón+ Nogué. + El( Westmorland,( obras (de ( arte( de( una ( presa( inglesa:( Discurso( leído ( por ( el( académico(electo(Excmo.(Sr.(D.(José(María(Luzón(Nogué .+Madrid. L UZÓN% N OGUÉ +2002 257 José+ M. + Luzón+ Nogué. + “Inventarios + y + marcas + de + los + cajones+ transportados+ de + Málaga + a + la+ corte”,+en+ Westmorland +2002.+ L UZÓN% N OGUÉ +2002b José+M.+Luzón+Nogué.+“La+captura+y+venta+del+Westmorland”,+en+ Westmorland +2002. L UZÓN% N OGUÉ +2002c José+M.+Luzón+Nogué.+“Un+cajón+c on+reliquias+de+santos”,+en+ Westmorland +2002 L UZÓN% N OGUÉ +2012 José+M.+Luzón+Nogué.+“A+crate+of+Saints’+relics”,+en+ Westmorland +2012. L UZÓN% N OGUÉ% & % S ÁNCHEZ fJ ÁUREGUI +2003 José+ M. + Luzón + Nogué + & + María + Dolores + SánchezfJáuregui. + “El + Westmorland + y + la + Sociedad + de+ Lonjistas + de + Madrid” , + Academia: ( Boletín ( de ( la ( Real( Academia ( de ( Bellas ( Artes ( de ( San ( Fernando + 96–97. M ANKIN +2004 R. + Mankin. + “E. + Gibbon+ et +les+ Mémoires+ littéraires + de+ la+Grande+ Bretagne + : + contextes + d’un +projet+ de+périodique+et+raisons+d’échec”,+ Dix?Huitième(Siècle +36. M ANNINGS +2000 David + Mannings. + Sir ( Joshua( Reynolds:( A ( Complete ( Catalogue( of (his ( paintings .+ N e w + H a v e n :+ P a u l + Mellon+Centre+for+Studies+in+British+Art+&+Yale+University+Press. M ARINI +1988 Giorgio+Marini,+ed.+ Giovanni(Volpato,(1735–1803 .+Bassano:+Ghedina+&+Tassotti. M ARINI +2003 Giorgio + Marini. + “L’ant ichità + come + presente: + Giovanni+ Volpato + e+ la+ traduzione + 9igurativa+ tra+ documentazione+e+décor”,+en (I(trionMi(di(Volpato ,+ed.+Hugh+Honour.+Milán:+Silvana. M ARTÍN% G ONZÁLEZ +1992 J.+ J. + Martín+ González. + “La + distribución + del + espacio + en+ el + edi9icio + de+ la + antigua + academia”,+ Academia:(Boletín(de(la(Real(Academia(de(Bellas(Artes(de(San(Fernando +75. M C . % C AGG +1989 William+ O. + Mc. + Cagg. + A( history ( of ( Habsburg ( Jews ( (1670?1918) . + Bloomington: + Indiana + University+ Press. M ELENDRERAS% G IMENO +1993 José+ Luis + Melendreras + Gimeno.+ “El+ escultor + neoclásico + aragonés + Pascual+ Cortés”, + Boletín ( del( Museo(e(Instituto(Camón(Aznar +52. M ICHAELIS +1882 Adolf+Michaelis.+ Ancient(Marbles(in(Great(Britain .+Cambridge. M ILLAR +1895 H. + Millar. + Fife, ( pictorial ( and ( historical: ( its ( people, ( burghs, ( castles,( and( mansions .+ E d i n b u r g h + & + Glasgow:+John+Menzies+&+Co. 258 M ILLAR +1966.+ Oliver+Millar.+ Zoffany(and(His(Tribuna .+Londres:+Paul+Mellon+Foundation+for+British+Art. M OLEÓN +2002 Pedro+ Mol eón + Gavilanes. + “Paestum,+ las + Luces + y+ el +Antiguo”, + en +Paulantonio +Paoli + ed.,+ Rovine( della( cittá(di(Pesto .+Madrid:+Instituto+Juan+de+Herrera+–+Fondo+Antiguo+de+la+ETSAM. M OLEÓN +2003 Pedro+Moleón+Gavilanes.+ Arquitectos(españoles(en(la(Roma(del(Grand(Tour .+Madrid:+Abada. M OLEÓN +2012 Pedro + Moleón +Gavilanes. + “ La+ difusión + de + la +imagen + de + Paestum+ en + el +siglo + XVIII”,+ en + De ( Pompeya( al ( Nuevo ( Mundo: ( La ( corona ( española ( y ( la( arqueología ( en( el ( siglo ( XVIII ,+ ed s. + Ma r tí n+ A lm ag ro f Gorbea+y+Jorge+Maier+Allende.+Madrid:+Real+Academia+de+la +Historia+&+Patrimonio+Nacional. M OLIÈRE +1770 JeanfBaptiste+Poquelin+Molière.+ Oeuvres(de(Molière .+París:+Hochereau.+ M ONNIER +2006 Raymonde+ Monnier. + “Tableaux+ croisés + chez+ Mercier + et + Rutlidge:+ Le + peuple + de + Paris+ et+ le+ plébéien+anglais”,+ Annales(historiques(de(la(Révolution(française +339.+ M ORALES +1996 José+ Luis + Morales + y + Marín. ( Mariano( Salvador ( Maella:( vida ( y ( obra. ( Zaragoza:+ Ediciones+ Moncayo. M ORREN +1970 P.+Morren.+ La(vie(lausannoise(au(XVIIIe(siècle(d’après(Jean(Henri(Polier(de(Vernand,( Lieutenant(Baillival .+Genève:+Labor+et+Fides. M ÜLLER +1994 Frank + G. + J.+ M.+ Müller. + The ( Aldobrandini ( Wedding + (Iconological + Studies + in + Roman + Art+ 3), + ed. + J. + C.+ Gieben.+Amsterdam:+J.+C.+Gieben. M USEO% N ACIONAL%DE% R EPRODUCCIONES% A RTÍSTICAS +1915 Museo + Nacional+ de + Reproducciones + Artísticas. + Catálogo( del ( Museo ( de ( Reproducciones( Artísticas:(Artes(decorativas(de(la(Antigüedad(Clásica +II.+Madrid:+Hijos+de+Tello. N AVARRETE% M ARTÍNEZ +1989 Esperanza + Navarrete+ Martínez. + “Los+ comienzos + de + la + Biblioteca + y+ el+ Archivo + de+ la+ Real+ Academia + de +Bellas + Artes + de+ San + Fernando + (1743–1843):+ Apuntes + para +la +historia”, + Academia:( Boletín(de(la(Real(Academia(de(Bellas(Artes(de(San(Fernando +68.+ N AVARRETE% M ARTÍNEZ +1999 Esperanza + Navarrete + Martínez.+ “Adquisición+ de+ libros + para + la+ Biblioteca + de + la+ Academia + de+ San + Fernando + (1794–1844)”, + Academia: ( Boletín ( de( la( Real( Academia ( de( Bellas ( Artes ( de ( San( Fernando +88. N AVARRETE% M ARTÍNEZ +1999b Esperanza + Navarrete+ Martínez. + La( A cademia ( de ( Bellas (Artes ( de ( San( Fernando ( y ( la ( pintura( en( la( primera(mitad(del(siglo(XIX .+Madrid:+Fundación+Universitaria+Española. 259 N EVEROV +1984 Oleg+ Neverov. + “The+ Lyde + Browne + Collection + and + the + History+ of + Ancient+ Sculpture + in + the+ Hermitage+Museum”,+ American(Journal(of(Archaeology +88/1. O THENIN%DE% C LÉRO +2011 Gabriel+ Paul + Othenin+ de+ Cléro, + Comte+ d’Haussonville.+ The ( Salon( of ( Madame ( Necker +I I . + N e w + York:+Cambridge+University+Press. O ZZOLA +1909 Leandro+Ozzola.+“Works+of+Salv ator+Rosa+in+England”,+ Burlington(Magazine +16 . P ALMER +1987 Marilyn+ Palmer+ & + Peter + Neaverson. + The ( Bassset ( Mines: ( Their ( History ( &( Industr ial ( Archaeology + (British+Mining+32).+Shef9ield:+Northern+Mine+Research+Society. P ARTSCH +1891 Josef + Franz+ Maria + Partsch. + Philipp( Clüver, ( der ( Begründer( der ( historischen( Länderkunde:( Ein( Beitrag(zur(Geschichte(der(geographischen(Wissenschaft .+Vienna+&+Olomouc:+Eduard+Hölzel. P EPPER +1984 D. + St ephen + Pepper. + Guido( Reni:( A ( Complete( Catalogue ( of ( His( Works ( with( an ( Introductory ( Text .+ Oxford:+Phaidon. P ÉREZ% S ÁNCHEZ +1964 Alfonso+ Emilio+ Pérez + Sánchez . ( Inventario ( de ( las (pinturas( de ( la( Real( Academia ( de( Bellas( Artes( de( San(Fernando .+Madrid. P ETTO +2007 Christine +Marie + Petto. + When ( France ( Was(King( of ( Cartography: ( The(Patronage ( and(Production ( of( Maps(in(Early(Modern(France .+Lanham:+Lexington+Books. P IQUERO +1993 Blanca + Piquero. + “Copias + Académicas + de+ maestros+ italianos”, + Academia: ( Boletín ( de ( la ( Real( Academia(de(Bellas(Artes(de(San(Fernando +76. P OLSUE +1868 Joseph +Polsue.+ A ( Complete ( Parochial( History( of ( the( County (of (Cornwall, ( Compiled ( from ( the ( Best( Authorities(&(Corrected(and(Improved(from(Actual(Survey +IfII.+Truro:+William+Lake. P ONSONBY +1995 Ponsonby, + Frederick, + Earl + of + Bessborough.+ Sketches ( in( the ( Bay ( of ( Naples ( and( Gulf ( of ( Salerno( [early(19th.(C?] .+Larbert. P OSTLE +2011 Martin+Postle,+ed.++ Johan(Zoffany(RA:(society(observed .+New+Haven:+Yale+University+Press. P ROVEDI +1774 Giacomo + Provedi. ( Il ( Duomo( di( Siena: ( descritto( per ( comodo ( de’ ( forestieri .+ Siena: + Luigi+ e+ Benedetto+Bindi. P ROWN +2001 Jules + David + Prown.+ “Benja min +West +and + the +use+ of+ Antiquity”,+ en + Art ( as ( Evidence: ( Writtings ( on( 260 [Document text truncated for crawler view.]