Impressum ZM18

IMPRESSUM Herausgebende • Dr. Walther Fuchs, Küsnacht • Dr. Toni Hildebrandt, Zentrum Paul Klee, Bern • Dr. Marie Kakinuma, Zentrum Paul Klee, Bern • Osamu Okuda, Zentrum Paul Klee, Bern Redaktion Zwitscher-Maschine c/o Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3, 3006 Bern Review / Lektorat / Bildredaktion • Dr. Marie Kakinuma, Zentrum Paul Klee, Bern • Dr. des. Katrin Keller, Zentrum Paul Klee, Bern • Giacomo Ladelfa, Zentrum Paul Klee, Bern • Osamu Okuda, Zentrum Paul Klee, Bern Layout PDF • Hitomi Murai, Zürich, iroha.ch PDFund Web-Produktion • Digiboo Verlag, Küsnacht, digibooverlag.com Vertrieb Die Zeitschrift Zwitscher-Maschine ist im Katalog der Schweizerischen Nationalbibliothek sowie im internationalen ISSN-Register unter der ISSN 2297-6809 weltweit verzeichnet und unter den Internetadressen zwitscher-maschine.org sowie zenodo.org abrufbar. Der Vertrieb erfolgt digital durch die Kommunikationskanäle des Zentrum Paul Klee, Bern, und der Zeitschrift Zwitscher-Maschine. Marketing und Presse • Dr. Anne-Cécile Foulon, Leiterin Kommunikation & Marketing, Kunstmuseum Bern – Zentrum Paul Klee, Bern • Dr. Walther Fuchs, Digiboo Verlag, Küsnacht • Osamu Okuda, Zentrum Paul Klee, Bern Das sind unsere Social-Media-Kanäle, auf denen wir die Zwitscher-Maschine bewerben: facebook.com/zentrumpaulklee instagram.com/zentrumpaulklee Unser Hashtag lautet: #zwitschermaschine. Copyright Die Inhalte der Zwitscher-Maschine sind urheberrechtlich geschützt. Die Verbreitung und der Druck der Inhalte der zum Download zur Verfügung gestellten PDF-Dateien sind erlaubt und unter Einhaltung der Creative-CommonsLizenz (Namensnennung – nicht kommerziell – keine Bearbeitungen 4.0 International) erwünscht. Bildnachweis Trotz sorgfältiger Recherche konnten nicht alle Urheberrechtsinhaber*innen ermittelt werden. Berechtigte Honorarforderungen können bei der Herausgeberschaft gemeldet werden. Umschlagbild Anni Albers, Diadem, 1982, Designed for Sunar Textiles, Machine embroidery on polyester © 2025 The Josef and Anni Albers Foundation / ProLitteris, Zurich Unterstützung Die Open-Access-Onlinezeitschrift ZwitscherMaschine wird durch Rita Klee ermöglicht. Dank Wir danken den Autor*innen für ihre Forschungsbeiträge auf dieser Plattform sowie den Institutionen und Privatpersonen für die Bilddaten und Nutzungsrechte zu dieser Ausgabe. • The Josef and Anni Albers Foundation, Bethany, CT • Helmut Bliefernicht, Deutschland • Dr. Yve-Alain Bois, Princeton, NJ • Dr. Christine Fischer-Defoy, Berlin • Stefan Frey, Bern • Gisela Geiger, Penzberg • Emily Grossman, Yonkers, NY • Dr. Almut Grunewald, gta Archiv / ETH Zürich • Ralph Jentsch, George Grosz Estate • Sophie Jones, Art Resource, New York • Keiko Kawaguchi, Shuntarō Tanikawa Office, Tokyo • Dr. Marianne Keller Tschirren, Amt für Kultur des Kantons Bern • Prof. Dr. em. Wolfgang Kersten, Universität Zürich • Prof. Dr. em. Eduard Klopfenstein, Universität Zürich • Katie Kujala, The Harvard Art Museums, Cambrige, MA • Fondation Moilliet, Basel • Prof. Fuminari Niimoto, Meiji University, Tokyo • Kazuhiro Okuda, Osaka • Mie Ozaki, Japan Writers' Association, Tokyo • Matthijs de Ridder, Antwerpen • Viridiana Zavala Rivera, Mexico City • Prof. Dr. Henning Schmidgen, BauhausUniversität Weimar • Kensaku Tanikawa, Tokyo • Myriam Weber, Zentrum Paul Klee, Bern • Die Genehmigung zur Veröffentlichung der Gedichte von Shuntarō Tanikawa wurde vom Shuntarō Tanikawa Office(Tokyo)erteilt. Wir möchten uns dafür herzlich bedanken. ZWITSCHER-MASCHINE.ORG NO. 18 / 2025 99IMPRESSUM