scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

அகமகளிரின் கலைத்திறன் ஆளுமைகள்

அ.ரேவதி; முனைவர் கோ .தேவிபூமா

Abstract

தமிழ் இலக்கியங்களில் சங்க இலக்கியங்கள் மிகவும் தொன்மை வா#ந்தவையாகவும் பழமை வா#ந்தவையாகவும் உள்ளன. இத்தகைய சங்க இலக்கியத்தில் அக இலக்கியம் என்று பார்த்தால் தமிழர்களுடைய பண்பாடுகளை நாகரிகங்களை எடுத்துக்கூறும் வகையில் அமைந்தவையாகும். இதில் மகளிரின் ஆளுமைகள் என்பது சங்க அக இலக்கியத்தில் ஒரு கட்டுக்கோப்பான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிந்த ஒன்றே. அகப்பாடல்கள் அக்கால மகளிரின் ஆளுமையை அறிந்துகொள்ள உதவும் ஓர் வரலாற்றுக் கருத்துப் பெட்டகமாகத் திகழ்கின்றன. இதில் கலையின் விளக்கம், மகளிரின் கலையுணர்வு, மகளிரின் விளையாட்டுக்கள், இசைத்திறன், பந்தாடல், மகளிரின் ஒப்பனைக் கலைத்திறன், கூந்தல் ஒப்பனை, முக ஒப்பனை, கண் ஒப்பனை, சமையல் நுணுக்கம், விருந்தோம்பல் இப்படி மகளிரின் கலைத்திறன் ஆளுமைகள் என்ற இக்கட்டுரையில் மகளிரின் ஆளுமையை அறியலாம். சங்க அக இலக்கியத்தில் குறிப்பாக மகளிரின் ஆளுமைகள் அதிகமாக வெளிப்படுகிற வகையில் அமைந்துள்ளது எனலாம். ஆடவர் உடலால் வலிமை பெற்றவர். என்றால் பெண்கள் உடலாலும், உள்ளத்தாலும் வலிமை பெற்றவர்கள் என்பதை அறியும் வகையில் அமைந்துள்ளது. ஆளுமை மனம் சார்ந்தவை. மகளிர் தனக்கான ஆளுமையை மன ஈடுபாட்டினால் வெளிப்படுத்துகிறாள் என்பதை சங்க இலக்கிய பாடல்கள் மூலம் இக்கட்டுரை விளக்கப்படுகிறது.

Full text

http://www.shanlaxjournals.com 133 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities AP©PÎ›ß Pø»zvÓß BÐø©PÒ A.÷µÁv •Ê÷|µ •øÚÁº £mh B#Áõͺ u ª Ì E ¯ µ õ # Ä ø © ¯ ® ©ßÚº v¸©ø»|õ¯UPº PÀ¿›, £_©ø», ©xøµ • ø Ú Á º ÷ P õ . ÷ u  § © õ u ª Ì E ¯ µ õ # Ä ø © ¯ ® ©ßÚº v¸©ø»|õ¯UPº PÀ¿›, £_©ø», ©xøµ B#Äa_¸UP® uªÌ C»UQ¯[PÎÀ \[P C»UQ¯[PÒ ªPÄ® öuõßø© Áõ#¢uøÁ¯õPÄ® £Çø© Áõ#¢uøÁ¯õPÄ® EÒÍÚ. CzuøP¯ \[P C»UQ¯zvÀ AP C»UQ¯® GßÖ £õºzuõÀ uªÇºPÐøh¯ £s£õkPøÍ |õP›P[PøÍ GkzxUTÖ® ÁøP°À Aø©¢uøÁ¯õS®. CvÀ ©PÎ›ß BÐø©PÒ Gߣx \[P AP C»UQ¯zvÀ J¸ PmkU÷Põ¨£õÚ ÷uõØÓzøuU öPõskÒÍx Gߣøu |õ® AøÚÁ¸® AÔ¢u Jß÷Ó. AP¨£õhÀPÒ AUPõ» ©PÎ›ß BÐø©ø¯ AÔ¢xöPõÒÍ EuÄ® Kº Áµ»õØÖU P¸zx¨ ö£mhP©õPz vPÌQßÓÚ. CvÀ Pø»°ß ÂÍUP®, ©PÎ›ß Pø»²nºÄ, ©PÎ›ß ÂøÍ¯õmkUPÒ, Cø\zvÓß, £¢uõhÀ, ©PÎ›ß J¨£øÚU Pø»zvÓß, T¢uÀ J¨£øÚ, •P J¨£øÚ, Ps J¨£øÚ, \ø©¯À ~qUP®, ¸¢÷uõ®£À C¨£i ©PÎ›ß Pø»zvÓß BÐø©PÒ GßÓ CUPmkøµ°À ©PÎ›ß BÐø©ø¯ AÔ¯»õ®. \[P AP C»UQ¯zvÀ SÔ¨£õP ©PÎ›ß BÐø©PÒ AvP©õP öÁΨ£kQÓ ÁøP°À Aø©¢xÒÍx GÚ»õ®. BhÁº Eh»õÀ Á¼ø© ö£ØÓÁº. GßÓõÀ ö£sPÒ Eh»õ¾®, EÒÍzuõ¾® Á¼ø© ö£ØÓÁºPÒ Gߣøu AÔ²® ÁøP°À Aø©¢xÒÍx. BÐø© ©Ú® \õº¢uøÁ. ©Pκ uÚUPõÚ BÐø©ø¯ ©Ú Dk£õmiÚõÀ öÁΨ£kzxQÓõÒ Gߣøu \[P C»UQ¯ £õhÀPÒ ‰»® CUPmkøµ ÂÍUP¨£kQÓx. •ßÝøµ uÛ©ÛuÛh•® \•uõ¯zvÛh•® ]Ó¢u Pø»²nºÄ G[S E¯º¢x ÂÍ[SQÓ÷uõ A[÷P AÁºPÐUPõÚ BÐø©²® öÁΨ£kQÓx. \[P Põ» ö£sPÎß Áõ̯ø» AUPõ»zöuÊ¢u C»UQ¯® ÁÈ AÔ¯»õ®. AvÀ AÁºPÎß BÐø© £s£õk ©ØÖ® |õP›P[PøÍ²® AÔÁ÷u CÆÁõ#Ä Pmkøµ°ß ÷|õUP©õS®. ©»º: 13 ]Ó¨¤uÌ: 2 ©õu®: BPìm Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2321-788X E-ISSN: 2582-0397 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17522542 134 £UP® N`hypfpuh]; N`hk; rapd;]; fy;Y}hp> J}j;Jf;Fb mwptpay; njhopy;El;gj;jpy; ,yf;fpaj;jpd; gpujpgpypg;G Pø» Gߣuß ÂÍUP® Pø» Gߣx J¸ö\õÀ, £»ö£õ¸Òz u¸ÁuõP Aø©²®. PÀ GßÝ® ö\õÀø»¨ ÷£õ»÷Á PÀ GßÝ® ö\õÀ¼ß Ai¨£øh°À ÷uõßÔ¯uõS®. I®¦» EnºÄPÍõÀ öÁΨ£kzx® ÷ £õx AøÁ Pø»¨£øh¨£õP vPÌQÓx. CvÀ öuõÀPõ¨¤¯º ÂÍUS® GsÁøP ö©#¨£õkPøÍ AÁºPÐUPõÚ BÐø©PÒ GÚ»õ®. AøÁ “|øP÷¯ AÊøP CÎÁµÀ ©¸møP Aa\® ö£¸ªu® öÁSÎ EÁøPö¯ßÖ A¨£õÀ Gmhõ® ö©#¨£õ öhߣ”1 (ö©#¨£õmi¯À&247) BÐø© ©Ú® \õº¢uøÁ¯õS®. `ǼÀ HØ£k® ©õØÓ® Põµn©õPÄ® J¸Á¸UPõÚ BÐø© öÁÎÁ¸® Gߣøu²® ÂÍUSQÓx. Pø»²nºÂÀ BÐø© Pø»PÒ ©UPÒ ©ÚzvØS Cߣzøu²® ©Ú{øÓøÁ²® uµUTi¯øÁ. AUPø»PøÍU PsPÍõÀ Psk® ö\¯õÀ ÷Pmk® ©ÚuõÀ Enº¢x® AÁºPÐUPõÚ BÐø©PÒ öÁΨ£k®. Pø»PÎß Ai¨£øh¯õÚ ußø© AÇS, PØ£øÚ, Cߣ® uµUTi¯øÁ. CvÀ A®©UPÎß £ÇUPÁÇUP[PÒ, A¢|õmiß C¯ØøP Aø©¨¦, _ØÖ¨¦Óa `Ì{ø», \©¯® BQ¯øÁ Áͺa] Aøh¢x Á¢xÒÍÚ. AP©Pκ öPõsi¸¢u Pø»²nºÄ Pø»zvÓß ÷£õßÓÁØøÓ AÔÁuØS AßøÓ¯ \•uõ¯zvÀ ©Pκ ö£ØÔ¸¢u BÐø©PøÍ \[P C»UQ¯® ÁÈ÷¯ |õ® AÔ¯»õ®. ©PÎ›ß ÂøÍ¯õmkUPÒ AP ©Pκ u® ÷uõȯ÷µõk®, BhÁ÷µõk®, ]ÖÁ÷µõk®, ÃmiÀ ÁͺUS® £ÓøÁ, »[SP÷Íõk® ÂøÍ¯õi²ÒÍõºPÒ. SµøÁ, ÁÒøÍ, xn[øP, ]ØÔÀ, F\À, uõ¯®, £¢uõhÀ, ©»º öPõ#uÀ, £õøÁ ÂøÍ¯õmk ÷£õßÓøÁPÒ ‰»® AÁºPÎß BÐø© öÁίõQÓx. CvÀ xn[øPU Tzx BhÁ¸US {PµõP ö£sPЮ C¸¢uõºPÒ Gߣøu²® C¨£õhÀ ‰»® AÔ¯»õ® “Án[SCøÓ¨ £ønz÷uõÒ GÀÁøÍ ©Pκ xn[øP |õЮ Á¢uÚ AÆÁøµU Psö£õµ ©ØÖAuß PsAÁº ©n®öPõÍØS C¸Á¸® ©Òͺ ÷£õ÷Ÿ”2 (SÖ¢öuõøP&367) CøÁ ][QU Tzx GßÖ® TÖÁº. ©Pθøh¯ xn[øP |õЮ ©ÒͺPÐøh¯ ÷\›¨ ÷£õ¸® JßÓõ# {PÊ® Gߣøu²® SÔUQÓx. BhÁº ÂøÍ¯õmkUPøÍ Âh ©PÎ›ß ÂøÍ¯õmkP÷Í ªSv¯õPa \[P C»UQ¯zvÀ Põn¨£kQßÓÚ. §¢uõx® £g_® £mk® öPõsk AÇPõÚ ö£õ®ø©PÒ ö\#x AÁØøÓ DßöÓkzu SÇ¢øuPøÍ¨ ÷£õ»¨ ÷£o SÇ©Pß ]Ö•zuß ÷£õßÓ ö£¯ºPøÍa `mi ÂøÍ¯õiÚº. uõ® ÁͺUS® £õøÁUS HuõÁx ]Ö xߣ® ÷|›mhõÀ Aøu¨ ö£›uõPU öPõsk Á¸¢xÁõºPÒ. AøÁC “uõvß ö\#u us£Û¨ £õøÁ Põø» Á¸¢x® øP¯õÖ K®¦ GÚ”3 (SÖ¢öuõøP&48) CvÀ A¨ö£sPÎß CµUP EnºÄ öÁΨ£kQÓx. ¦Ó|õÞÖ £õh¼¾® ¦Ú»õkuÀ ‰»® ©PÎ›ß BÐø© öÁΨ£kQÓx. AøÁ ©Pκ ÷uõȯ÷µõk Ph¼À ÂøÍ¯õku¾®, £øÚ~[Qß }¸®, P¸®¤ß \õÖ®, öußøÚ°ß CÍ}¸® £¸Q •¢}øµ²øh¯ PhÀ }›À £õ#¢uõkuø», “•shPU ÷Põøu Jsöuõi ©Pκ C¸®£øÚ°ß S¸®ø£}¸® ¦[P¸®¤ß w®\õÖ® http://www.shanlaxjournals.com 135 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities K[S©nØ SÁÄz uõøÇz w®}÷µõk Ehßµõ A# •¢}º Esk •¢}º¨ £õ²®”4 (¦Ó|õÞÖ&24. 11&16) \[PPõ» ©Pκ A¸Â, _øÚ, BÖ, PhÀ •u¼¯ }º {ø»PÎÀ ©QÌa]²Ó¨ £õi, Bi ÂøÍ¯õi²ÒÍõºPÒ. A®©Pκ uÛzx® ÷uõȯºP÷Íõk® PÍÄ {ø»°À Põu»÷Úõk® Pئ {ø»°À PnÁß ©õ¸hÝ® ¦Ú»õi ©QÌ¢uõºPÒ Gߣøu ¦Ó¡À öÁΨ£kzxQÓx. CvÀ PhÀ }›À }¢v ÂøÍ¯õkQÓ EhÀ BÐø©÷¯ öÁΨ£kzxQÓõºPÒ. CvÀ AÁºPÒ £s£õkPЮ öÁΨ£kQÓx Cø\zvÓß BÐø© \[P Põ»zv¾® \›, CUPõ»zv¾® \›. Cø\ •u¼¯ PÂß Pø»PøÍ¨ £°ÀÁuØS ]Ó¨¦›ø©²øh¯õº ©PÎ÷µ BÁõº. ¯õÌ, SÇÀ ÷£õßÓ P¸ÂPøÍ Áõ]zuÀ. Cø\÷¯õk £õkuÀ, ¤Óº EÒÍU P¸zøuU SÔ¨£õÀ AÔuÀ, Gso¯ P¸zxUPøÍ |¯®£hU TÖ® ö\õÀ»õØÓÀ ö£ØÔ¸zuÀ, K¯® ÁøµuÀ, £¢x ÂøÍ¯õkuÀ ÷£õßÓ Pø»PÎÀ ©Pκ ÁÀ»Áµõ# ÂÍ[QÚº. \[PPõ» ©Pκ Cø\°À ~so¯ AÔÄøh¯µõ#z vPÌ¢uÚº Gߣøu, “£ÀCuÌ ö©ß©»º GsPs |À¯õÌ |µ®¦ Cø\zußÚ Cßw® QÍ”5 (AP|õÞÖ&109) GßÓ £õhÀ ‰»® uø»Áß {øÚÂÀ uø»Â°ß £Ø£» GÈÀ|»U TÖPÒ ÷uõßÔÚõ¾® AÁÒ Sµ÷» AÁøÚ¨ ö£›x® BmöPõsi¸¢ux. CøÁ ©PÎ›ß SµÀ BÐø©÷¯ SÔ¨¤h¨ £kQÓx . BhÀPξ® ]Ó¢uÁºPÍõP öÁÔ¯õmhzvß ‰»® ©PÎ›ß BÐø© öÁΨ£kQÓx. “PhÀöPÊ ö\À Pøµ{ß Óõ[S }÷¯ PõÚÀ J¼¯ ¯õ÷Ú öÁÔöPõÒ £õøÁ°ß ö£õ¼¢uGß AoxÓ¢x” (AP|õÞÖ&370) PhÀ öu#Á® Pøµ°À Á¢x {Ø£øu¨ ÷£õ» } PhØPøµa ÷\õø»°À öÁÔ¯õmh® ÷©Â¯ ö£s. AoP»s }UQ BkÁõºPÒ Gߣx AßøÓ £s£õmøh öÁΨ£kzxQÓx. J¨£øÚ Pø»zvÓÛÀ BÐø© AÇSnºa]°ß AÍÄ÷Põ»õP Aø©Áx J¨£øÚUPø» (A»[Põµ® ö\#Áx) uß AÇ÷P ÷©ß÷©¾® AÇS ÷\ºUS® ÁøP°À ©PκPÒ AÁºPÎß TzuÀ A»[Põµ®, Ps A»[Põµ® C¨£i uß A[P[PøÍ AÇS £kzx® ÁÇUP® CUPõ»zvÀ ©mk® CÀø» \[P Põ»zvÀ C¸¢÷u Á¢uøÁ¯õS®. \[P Põ»zvÀ ö£sPÒ T¢uø» I¢x ÁøP¯õP¨ ¤›zx J¨£øÚ ö\#xÒÍõºPÒ AøÁ SÇÀ, öPõsøh, _¸Ò, £Ûaø\, •i GÚ¨¤›zx ©»øµ²®, uÎøµ²® Ao¢v¸¢uõºPÒ Gߣøu AÔ¯ •iQÓx. Cuß ‰»® AÁºPÎß BÐø© öÁΨ£kQÓx. BÒ £õv, Bøh £õv GßÓ £Çö©õÈU÷PØ£ \[P ©PκPÒ T¢uø»²® AÇS£kzv uÚUPõÚ BÐø©÷¯ PõmkQÓõºPÒ. AP ¦Ó £õh»õÚ £›£õhÀ ÁȲ® |õ® AÔ¯»õ®. “usn¢ xÁº£» Fmia \¯[SøhÁõº Gsön# PÇ» ÂøÇxPÒ Âø\Áõº”7 (£›£õhÀ&10. 90&91) C¨£õh¾® SÔ¨¤kQÓx. Ps J¨£øÚ BÐø© ©PκPÒ PsPÒ AÇPõP C¸¨£uØPõPU PsPÐUS ø©wmi A»[P›¨£º. ‘ø©ø¯’ ‘Ag\Ú®’ GßÖ TÖÁº. ø©wmk® Pø» ©Pκ AøÚÁ¸US® C¸UP Ti¯ Pø»¯õÐø©¯õS®. AøÁ “K[S§ ÷ÁÇzxz y®¦øhz vµÒPõÀ ]ÖöuõÊ ©Pκ Ag\Ú® ö£#²®”8 (I[SÖ¡Ö&16) C¨£õhÀ ‰»® AÔ¯»õ®. 136 £UP® N`hypfpuh]; N`hk; rapd;]; fy;Y}hp> J}j;Jf;Fb mwptpay; njhopy;El;gj;jpy; ,yf;fpaj;jpd; gpujpgpypg;G \ø©¯À Pø»°À BÐø© ÷uß P»¢u _øÁ¯õÚ £õø» uPuPUS® ö£õß QsnzvÀ H¢vU öPõsk ö\¼ Esq®£i ÁئÖzv²® Esn ©ÖUQÓÁÒ. v¸©nzvØS ¤ß GÆÁõÖ ©õÖQÓõÒ Gߣøu ÂÍUS® ÁøP°À. AøÁ, “•Îu°º ¤ø\¢u Põ¢uÒ ö©ÀµÀ PÊÄÖ P¼[P® PÇõAx EjC SÁøÍ EsPs S#¨¦øP PÊ©z uõßxÇ¢x Amh w®¦Î¨ £õPº CÛx GÚU PnÁß Esh¼ß ~sovß ©QÌ¢ußÖ JsquÀ •P÷Ú”9 (SÖ¢öuõøP&167) `ǾUS HØÓÁõÖ ußøÚ ©õØÔ¯ø©UP •i²® Gߣøu C¨£õh¼ß ‰»® ©PÎ›ß BÐø©ø¯ Enµ»õ®. ¸¢÷uõ®¦u¼À BÐø© \[P Põ»zvÀ ¸¢÷uõ®¦uÀ J¸ ]Ó¢u £õs£õP¨ ÷£n¨£mhx. CvÀ ©PÎ›ß Phø©PÎÀ JßÓõPÄ® C¸¢ux. AvÀ AÁºPÎß Â¸¢÷uõ®£À BÐø©÷¯ AÔ¯»õ®. AøÁ “¸¢xA¯º ¸¨ö£õk Á¸¢vÚÒ Aø\C¯ •ÖÁÀ Cß|øP PõsP®!”10 (|ØÔøn&18. 8&9) CÀÁõÌUøP°À Á¸® ¸¢vÚøµ K®¦Áx® _ØÓzuõøµ E£\›¨£x® Cµ¨£õºUS Du¾® ©UQ¯ AÓ©õS®. ¸¢vÚøµ Cß•P® öPõsk Áµ÷ÁØÖ AÁºUS CÛ¯ EnøÁ BUQ ¸¨¦hß £øhzuõºPÒ Gߣøu²®. “}ºÁõº ¦ÒÎ BP® |øÚ¨£ ¸¢xA¯º ¸¨¤ÚÒ Á¸¢x®”11 (|ØÔøn&374. 7&8) CµÂÀ ¸¢vÚº Á¢uõÀ Th AÁøµ ©Pκ Cß•Pzxhß E£\›¨£õºPÒ GßÖ® CvÀ ©PÎ›ß ]Ó¢u BÐø© öÁΨ£kQÓx. •iÄøµ AP ©PκPÒ Pø», BhÀ, AÇS, ÂøÍ¯õmk, CÀ»Ó® |hzuÀ, ©ØÓÁ¸US •UQ¯zxÁ® öPõkzuÀ Cx÷£õßÓøÁPÒ ‰»® uÚUPõÚ BÐø©÷¯ ©Pκ öÁΨ£kzvÚõºPÒ Gߣøu²®. BÐø© ©Ú® \õº¢u Ai¨£øh°À {PÊ® Gߣøu²® AP©PÎ›ß Pø»zvÓß BÐø©PÒ GßÓ CUPmkøµ AÁºPÐUPõÚ BÐø©÷¯ öÁΨ£kzx® Âu©õP Aø©¢xÒÍx. AiUSÔ¨¦ 1. öPÍ©õŸìÁ›. Gì (£.B), öuõÀ. ö£õ¸Ò. ö©#¨£õmi¯À ¡Ø£õ Gs & 247. 2. £õ»_¨¤µ©o¯ß,S.öÁ. (E.B), SÖ¢öuõøPC £õhÀ Gs & 367. 3. £õ»_¨¤µ©o¯ß,S.öÁ. (E.B), SÖ¢öuõøPC £õhÀ Gs & 48. 4. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), ¦Ó|õÞÖC £õhÀ Gs & 24. 11&16. 5. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), AP|õÞÖ, £õhÀ Gs & 109. 6. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), AP|õÞÖ, £õhÀ Gs & 370. 7. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), £›£õhÀ, £õhÀ Gs & 10. 90&91. 8. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), I[SÖ¡Ö, £õhÀ Gs & 16. 9. |õPµõáß.Â., (£.B), SÖ¢öuõøP, £õhÀ Gs & 167. 10. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), |ØÔøn, £õhÀ Gs & 81. 8&9. 11. |õPµõáß.Â., (£.B), |ØÔøn, £õhÀ Gs & 374. 7&8. xøn¡Ø£mi¯À 1. öPÍ©õŸìÁ›. Gì (£.B), & öuõÀPõ¨¤¯® ö£õ¸ÍvPõµ®, CÍ®§µnÚõº Eøµ, \õµuõ £v¨£P®, ö\ßøÚ & 600 014. http://www.shanlaxjournals.com 137 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities 2. _¨¤µ©o¯ß \.÷Á., (£.B), & \[PC»UQ¯®, GmkzöuõøP, (öuõSv&1) ©oÁõ\Pº £v¨£P®, 31, ][Pºöu¸ £õ›•øÚ, ö\ßøÚ & 600 108. 3. um\nõ‰ºzv.A (£.B), & I[SÖ¡Ö, {³ ö\g_› ¦U íÄì(¤) ¼m, 41&¤ ]m÷Põ Cshìi›¯À Gì÷hm, A®£zyº ö\ßøÚ&600 098. 4. |õPµõáß.Â., (£.B), & SÖ¢öuõøP, {³ ö\g_› ¦U íÄì(¤) ¼m, 41&¤ ]m÷Põ Cshìi›¯À Gì÷hm, A®£zyº ö\ßøÚ&600 098. 5. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), & |ØÔøn (‰»•® Eøµ²®), {³ ö\g_› ¦U íÄì(¤) ¼m, 41&¤ ]m÷Põ Cshìi›¯À Gì÷hm, A®£zyº, ö\ßøÚ&600 098. 6. £õ»_¨¤µ©o¯ß, S.öÁ. (E.B), & ¦Ó|õÞÖ (‰»•® Eøµ²®), {³ ö\g_› ¦U íÄì(¤) ¼m, 41&¤ ]m÷Põ Cshìi›¯À Gì÷hm, A®£zyº ö\ßøÚ&600 098. 7. _¨¤µ©o¯ß \.÷Á., (£.B), & \[PC»UQ¯®, £zx¨£õmk, (öuõSv&2) ©oÁõ\Pº £v¨£P®, 31, ][Pºöu¸ £õ›•øÚ, ö\ßøÚ & 600 108.